1. Russian Nights May 29th 2016 4pm
Theme and Variations
451 Willoughby Rd, Willoughby
Soprano – Ayşe Göknur Shanal
Piano – Evgeny Ukhanov
Compere – Victoria Watson
Programme
Songs of Nikolai Rimsky-Korsakov
О чём в тиши ночей Secret dreaming Op 40 no 3
Сон в летнюю ночь Dream of a summer night Op 56 no 2
Редеет облаков летучая гряда The chain of clouds Op 42 no 3
Piano solo – Sergei Rachmaninov
Prelude C Sharp Minor Op 3 no 2
Piano solo – Alexander Scriabin
Etude Op 8 no 12
Songs of Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Отчего побледнела весной Why are the roses so pale? Op 6 no 5
Ночи безумные, ночи бессонные Wild nights, sleepless nights Op 60 no 6
День ли царит, тишина ли ночная Whether day dawns Op 47 no 6
Interval - 10 minutes
Antonín Dvořák – Gypsy Songs
Má píseň zas mi láskou zní My song resounds
Aj! Kterak trojhranec můj How my triangle is ringing!
A les je tichý kolem kol Silent woods
Když mne stará matka Songs my mother taught me
Struna naladěna Tune your fiddle, gypsy!
Široké rukávy Flowing sleeves
Dejte klec jestřábu Eternal freedom
Piano solo – Sergei Rachmaninov
Prelude in C minor Op 23, mo 7
Sonata no 2, 3rd movement
Songs of Sergei Rachmaninov
Сирень Lilacs Op 21 no 5
Не пой, красавица, при мне Do not sing, my beauty, to me Op 4 no 4
Ещё в полях белеет снег Spring Waters Op 14 no 11

2. Ayşe Göknur Shanal - Soprano
Soprano Ayşe Göknur Shanal is one of Australia’s most versatile classical singers.
As the Dame Joan Sutherland Scholar, she studied at the Royal College of Music and was an
adjunct member of the Lindemann Young Artist Development Program at the Metropolitan Opera
(New York).
Göknur has won many prestigious awards and scholarships including the Australian Singing
Competition, Dame Joan Sutherland Scholarship and Award, Opera Foundation Australia’s
Metropolitan Opera Award (New York), McDonald’s Operatic Aria (Sydney Eisteddfod), Queen’s
Trust for Young Australians, Symphony Australia’s Young Performers Award (Vocal Category),
and the Sonderpreis der Loreley-Festspiele at the Neue Stimmen International Singing
Competition (Germany).
Göknur has collaborated with Australian and international composers including Ross Fiddes,
Erberk Erylmaz, Yigit Kolat, Diana Blom, John Wayne Dixon and Phillip Wilcher. She played a
significant role in developing and premiering major works for the commemoration of the ANZAC
Centenary in Australia and the United States.
Göknur has appeared as a guest artist with Opera Australia and Turkish State Opera. She has
performed at the Aldeburgh Festival (UK) and the Sydney Festival, and has been featured as a
soloist with the Symphony Orchestras of Sydney, Queensland, Melbourne, Adelaide, West
Australia, and with the Australian Haydn Ensemble.
Evgeny Ukhanov - Piano
Ukrainian-Australian pianist, Evgeny Ukhanov commenced piano studies at the age of 7.
Following early competition successes including the Horowitz Piano Competition (the Ukraine)
and public performances in Europe, he came to Australia at the age of fifteen on a major
scholarship. In 2000 he was the youngest finalist in the Sydney Piano Competition and was
awarded Third prize.
Evgeny has performed as a concert soloist with the Sydney Symphony Orchestra and the
Australian Chamber Orchestra. He also has extensive experience as a collaborative artist in
chamber music and vocal accompaniment, performing regularly at the Sydney Opera House,
City Recital Hall, and Melbourne Recital Centre and in other Australian capital city and regional
venues. His international appearances have featured concerts in Russia, France, Germany,
Spain, Italy, Japan, Norway, the Ukraine and Romania.
Evgeny has recorded several CDs including with ABC Classics. His performances have been
regularly broadcast on ABC FM Radio. He also actively supports a number of charities,
contributing performances for prestigious fundraising events. Career highlights have included
opportunities to collaborate with Australian composers in the realization of new Australian music.
Victoria Watson - Compere / Programme
Victoria is a singer, teacher and founder of Belcantosong Australia and Bel Canto page on
Facebook. She edited the programme notes and translations, and is proud to be involved in
organising and supporting this event with these great artists.

3. Rimsky-Korsakov
О чём в тиши ночей (Op 40 no 3)
О чём в тиши ночей, таинственно мечтаю,
О чём при свете дня, всечасно помышляю,
То будет тайной всем. И даже ты, мой стих,
Ты, друг мой ветреный, услада дней моих,
Тебе не передам души моей мечтанья.
А то, расскажешь ты, чей глас в ночном
молчаньи
Мне слышится, чей лик я всюду нахозу,
Чьи очи светят мне, чьё имя я твержу.
Secret dreaming
What I secretly dream about in the quiet night,
what I think about every hour in the light of day
is a mystery to all.
And even to you, my poem, my friend, my delight,
I will not reveal the secrets of my soul.
But you will tell me whose voice I hear
in the silence of the night,
whose face I find everywhere,
whose eyes shine, whose name I keep repeating.
Сон в летнюю ночь (Op 56 no 2)
Долго ночью вчера я заснуть не могла.
Я вставала, окно отворяла...
Ночь немая меня и томила, и жгла,
ароматом цветов опьяняла...
Только вдруг шелестнули кусты под окном,
распахнулась, шумя занавеска -
и влетел ко мне юноша, светел лицом,
точно весь был из лунного блеска.
Разодвинулись стены светлицы моей,
колоннады за ними открылись;
в пирамидах из роз вереницы огней
в алебастровых вазах светились....
Чудный гость подходил всё к постели моей,
говорил мне он с кроткой улыбкой:
«Отчего предо мною в подушки скорей
ты нырнула испуганной рыбкой!
Оглянися - я бог, бог видений и грёз,
тайный друг я застенчивой девы...
И блаженство небес я впервые принёс
для тебя, для моей королевы...»
Говорил и лицо он моё отрывал
от подушки тихонько руками;
и щеки моей край горячо целовал,
и искал моих уст он устами...
Под дыханьем его обессилела я...
На груди разомкнулися руки...
И звучало в ушах: «Ты моя! Ты моя!»
точно арфы далекие звуки…
Протекали часы… я открыла глаза…
Мой покой был уж облит зарею…
Я одна… вся дрожу… Распустилась коса…
Я не знаю, что было со мною…
Dream of a summer night
Last night, I couldn’t fall asleep,
I rose and opened the window
The silent night tormented me
with its intoxicating flowers
Suddenly, the bushes below rustled,
the curtain burst open
and a young man flew in,
bright-faced like moonshine.
The doors of my room opened
and corridors were revealed
with pyramids of roses
as light gleamed from alabaster vases.
The mysterious visitor approached my bed.
He said to me with a quiet smile,
“Why did you dive into the pillows
so quickly like a frightened fish?
See me, I am a god, a god of visions and dreams,
I am the secret friend of the shy maiden.
For the first time, my queen,
I bring to you the bliss of heaven.”
As he spoke, he gently lifted
my head from the pillow
and passionately kissed my cheek,
and sought my lips with his lips.
I became weak under his breath, my hands
surrendered from my breast and, in my ears,
rang the words: “You are mine! You are mine!”…
Like the distant music of a harp…
Hours pass… I open my eyes…
The dawn pours over me…
I am alone... I shiver… My hair is wildly loose…
I don’t know what has happened to me…

4. Редеет облаков (Op 42 no 3)
Редеет облаков летучая гряда.
Звезда печальная, вечерняя звезда!
Твой луч осеребрил увядшие равнины,
И дремлющий залив, и чёрных скал вершины.
Люблю твой слабый свет в небесной вышине;
Он думы разбудил, уснувшие во мне:
Я помню твой восход, знакомое светило,
Над мирною страной, где всё для сердца
мило,
Где стройны тополы в долинах вознеслись,
Где дремлет нежный мирт и тёмный кипарис,
И сладостно шумят полуденные волны.
Там некогда в горах,
сердечной думы полный,
Над морем я влачил задумчивую лень,
Когда на хижины сходила ночи тень -
И дева юная во мгле тебя искала
И именем своим подругам называла.
The chain of clouds
The chain of clouds is dispersing in the sky.
O evening star, star of sorrow on high.
Your silvery light beams across the distant,
withered plains,
the quiet bay and the dark mountains.
I love your tiny glow in the heavenly sky
awakening my thoughts with your light.
I remember you, o star, how you appeared
above the peaceful earth where all was delightful.
Where poplar valleys rise above the fields,
Where tender myrtles and cypress slumber
to the gentle lapping of the midday waves.
There is no time in these mountains
for deep, heartfelt thoughts.
Over the sea, my lazy thoughts drift
as night’s shadow falls on the cabins
and the young girl in the mist searches,
and the lover’s name is called.
Tchaikovsky
Отчего побледнела (Op 6 no 5)
Отчего побледнела весной
пышноцветная роза сама?
Отчего под зелёной травой
голубая фиалка нема?
Отчего так печально звучит
песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
погребальным покровом роса?
Отчего в небе солнце с утра
холодно и темно, как зимой?
Отчего и земля вся сыра
и угрюмей могилы самой?
Отчего я и сам все грустней
и болезненней день ото дня?
Отчего, о, скажи мне скорей ты,
покинув, забыла меня?
Why are the roses so pale?
Why are the roses so pale?
O speak, my love, why?
Why, in the green grass,
are the blue violets mute?
Why, with such a lamenting voice,
does the lark sing in the sky?
Why, from the balsam weed,
does the scent of wilting blossoms rise?
Why does the sun shine down on the meadow
so coldly and sorrowfully?
Why is the earth so grey
and desolate like a grave?
Why am I so ill and numb?
My dearest love, speak,
O speak, my heart's most beloved,
why have you abandoned me?

5. Ночи безумные (Op 60 no 6)
Ночи безумные, ночи бессонные,
Речи несвязные, взоры усталые...
Ночи, последним огнем озаренные,
Осени мёртвой цветы запоздалые!
Пусть даже время рукой беспощадною
Мне указало, что было в вас ложного,
Всё же лечу я к вам памятью жадною,
В прошлом ответа ищу невозможного...
Вкрадчивым шепотом вы заглушаете
Звуки дневные, несносные, шумные...
В тихую ночь вы мой сон отгоняете,
Ночи бессонные, ночи безумные!
Wild nights, sleepless nights
Wild nights, sleepless nights
Incoherent words, tired eyes.
Nights alight with the final flame
of dead autumn flowers.
Although the merciless hand of time
showed me your faults,
Still in yearning memory, I fly to you
seeking impossible answers.
With your suggestive whisper, you drown out the
noise of the unbearable day
In the still of the night you chase away my sleep...
Sleepless nights, wild nights!
День ли царит (Op 47 no 6)
День ли царит, тишина ли ночная,
В снах ли тревожных в житейской борьбе,
Всюду со мной, мою жизнь наполняя,
Дума все та же, одна роковая,
Всё о тебе!
С нею не страшен мне призрак былого,
Сердце воспрянуло снова любя...
Вера, мечты, вдохновенное слово,
Всё, что в душе дорогого, святого,
Всё от тебя!
Будут ли дни мои ясны, унылы,
Скоро ли сгину я, жизнь загубя!
Знаю одно, что до самой могилы
Помыслы, чувства, и песни, и силы,
Всё для тебя!
Whether day dawns
Whether day dawns or in the stillness of night,
Whether in a dream or awake,
Everywhere I go, I am filled entirely
With one thought alone:
Only of you!
Gone is the grief that has tortured me,
Love reigns supreme in my heart...
Courage, hope, and eternal devotion,
All that is good, united in my soul,
All that my soul holds dear or sacred,
It is all because of you!
Whether my days pass in joy or sadness,
Whether my life ends soon or late,
I know that, though death overtake me,
All my hope, feeling, song, and strength,
All are for you!

6. Dvořák
Gypsy Songs
Má píseň zas mi láskou zní
Má píseň zas mi láskou zní,
když starý den umírá;
a chudý mech kdy na šat svůj
si tajně perle sbíra.
Má píseň v kraj tak toužně zní,
když světem noha bloudí;
jen rodné pusty dálinou
zpěv volně z ňader proudí.
Má píseň hlučně láskou zní,
když bouře běží plání;
když těším se, že bídy prost
dlí bratr v umírání.
My song resounds
My song resounds with love
when the old day is dying;
it is sowing shadows
and reaping pearls.
My song resonates with longing
while my feet roam distant lands.
My homeland is in the distant wilderness -
my song stirs with pride.
My song resounds with love
while unforeseen storms threaten.
I rejoice in the freedom that I no longer have
a part in the death of a brother.
Aj! Kterak trojhranec můj
Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní,
jak cigána píseň, když se k smrti kloní!
Když se k smrti kloní, trojhran mu vyzvání.
Konec písni, tanci, lásce, bědování.
How my triangle is ringing!
Ah! How my triangle ringing!
For a gypsy song -- when death is near --
the death of a gypsy brings an end
to song, dance, love and all concerns!
A les je tichý kolem kol
A les je tichý kolem kol,
jen srdce mír ten ruší,
a černý kouř, jenž spěchá v dol,
mé slze v lících, mé slze suší.
Však nemusí jich usušit,
necht' v jiné tváře bije.
Kdo v smutku může zazpívat,
ten nezhynul, ten žije, ten žije!
Silent woods
The forest is quiet all around;
only my heartache disturbs the peace.
Like black smoke billowing,
tears flow down and dry upon my cheeks.
They need not dry --
let other cheeks feel them!
The one who can sing in sorrow
will not die, but lives and lives on.
Když mne stará matka
Když mne stará matka zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A ted' také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat učím!
Songs my mother taught me
When my mother taught me to sing,
Strange that she often had tears in her eyes.
And now I also weep,
when I teach my gypsy children to play and sing.

7. Struna naladěna
Struna naladěna, hochu, toč se v kole,
dnes, snad dnes převysoko,
zejtra, zejtra, zejtra zase dole!
Pozejtří u Nilu za posvátným stolem;
struna již, struna naladěna, hochu,
toč, hochu, toč se kolem!
Tune your fiddle, gypsy!
The string is taut -- young man turn, spin, twirl!
Reach the heights today,
tomorrow down again
And after tomorrow, at the Holy Table of the Nile.
The taut string is stretched –
turn young man -- turn and twirl!
Široké rukávy
Široké rukávy a široké gatě
volnější cigánu nežli dolman v zlatě.
Dolman a to zlato bujná prsa svírá;
pod ním volná píseň násilně umírá.
A kdo raduješ se, tvá kdy píseň v květě,
přej si, aby zašlo zlato v celém světě!
Flowing sleeves
Flowing sleeves and broad trousers give
more freedom than a robe of gold.
The robe of gold constricts the chest
and the song within the body dies.
He who is happy, his song blooms with the desire
that the whole world would lose its taste for gold.
Dejte klec jestřábu
Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého;
nezmění on za ni hnízda trněného.
Komoni bujnému, jenž se pustou žene,
zřídka kdy připnete uzdy a třemene.
A tak i cigánu příroda cos dala:
k volnosti ho věčným poutem,
k volnosti ho upoutala.
Eternal freedom
Given a cage to live in, made of pure gold,
the Gypsy would exchange it
for the freedom of a nest of thorns.
Just as a wild horse rushes to the wasteland,
unbridled and not reined in,
so too the gypsy nature
has been given eternal freedom!
Rachmaninov
Сирень (Op 21 no 5)
По утру, на заре,
По росистой траве,
Я пойду свежим утром дышать;
И в душистую тень,
Где теснится сирень,
Я пойду свое счастье искать...
В жизни счастье одно
Мне найти суждено,
И то счастье в сирени живёт;
На зелёных ветвях,
На душистых кистях
Моё бедное счастье цветёт...
Lilacs
In the morning, at daybreak,
over the dewy grass,
I will go to breathe the crisp dawn;
and in the fragrant shade,
where the lilac crowds,
I will go to seek my happiness...
In life, only one happiness
was destined for me to discover,
and that happiness lives in the lilacs;
in the green boughs,
in the fragrant blooms,
my unworthy happiness blossoms...

8. Не пой, красавица (Op 4 no 4)
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной;
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальний.
Увы, напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь, и при луне
Черты далекой, бедной девы!
Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поёшь, и предо мной
Его я вновь воображаю.
Do not sing, my beauty
Do not sing, my beauty,
Your sad songs of Georgia to me;
They remind me
Of another life and distant shore.
Your cruel melodies remind me
Of the steppe, the night
and the moonlit features
of a sad, distant maiden!
I forget that sweet and fateful apparition
When you appear;
but when you sing,
I picture that image afresh.
Ещё в полях белеет снег (Op 14 no 11)
Ещё в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят --
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят...
Они гласят во все концы:
«Весна идёт, весна идёт!
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперёд.
Весна идёт, весна идёт,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!...»
Spring waters
The fields are still covered with white snow.
But the streams are tumbling announcing the
spring,
Running and awakening the sleepy shore,
Running and glittering.
They are calling out to every corner:
"Spring is coming, spring is coming!
We are the messengers of youthful spring,
She has sent us.
Spring is coming, spring is coming!
And the quiet, warm May days
Follow her, happily crowded
Into the bright dancing circle."