Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Similar to Rodolfo Maslias, Comunicare in Europa 2014
Similar to Rodolfo Maslias, Comunicare in Europa 2014 (20)
Rodolfo Maslias, Comunicare in Europa 2014
- 1. TTeerrmmiinnoollooggiiaa ee CCoommuunniiccaazziioonnee aall PPaarrllaammeennttoo EEuurrooppeeoo,, ttrraa llee iissttiittuuzziioonnii ddeellll‘‘UUEE ee ccoonn iill mmoonnddoo eesstteerrnnoo PPrreesseennttaazziioonnee ddii RRooddoollffoo MMaasslliiaass ""CCoommuunniiccaarree iinn EEuurrooppaa"" UUnniivveerrssiittàà ddeeggllii SSttuuddii ddii SSaalleerrnnoo NNoovveemmbbrree 22001144
- 2. LLaa tteerrmmiinnoollooggiiaa aall PPaarrllaammeennttoo EEuurrooppeeoo
- 4. Perché la terminologia èè iimmppoorrttaannttee ppeerr iill PPEE?? Da quando è entrato in vigore il Trattato di Lisbona, il PE utilizza i testi legislativi finali che sono stati preventivamente tradotti nella 24 lingue ufficiali. Tutte le versioni tradotte nelle diverse lingue devono ritenersi autentiche, ed hanno pieno valore legale ed effettivo. Una scelta delle parole inappropriata ed una terminologia sbagliata possono causare delle conseguenze legali, per cui l‘utilizzo di una corretta e coerente terminologia è cruciale
- 5. Organizzazione della traduzione ee ddeellllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa aall PPEE
- 6. PPrriinncciippaallii ccoommppiittii ddeellllaa ccoooorrddiinnaazziioonnee cceennttrraallee
- 7. Il nostro principale ssttrruummeennttoo ppeerr llaa tteerrmmiinnoollooggiiaa:: IIAATTEE CCoooorrddiinnaazziioonnee ee ggeessttiioonnee ddeelllloo IIAATTEE:: • CCrreeaazziioonnee eedd aammmmiinniissttrraazziioonnee ddii ppaasssswwoorrddss,, aattttrriibbuuzziioonnee ddii rruuoollii,, aassssiisstteennzzaa tteeccnniiccaa,, ssttaattiissttiicchhee •FFoorrmmaazziioonnee ccoossttaannttee ppeerr ii tteerrmmiinnoollooggii,, ttrraadduuttttoorrii ee ssttaaggiissttii • PPrreeppaarraazziioonnee ddii pprrooggeettttii,, llaavvoorroo ddii tteerrmmiinnoollooggiiaa nneellllee lliinngguuee ddii ppaarrtteennzzaa,, ccoonnssoolliiddaazziioonnee • PPrroodduuzziioonnee eedd aaggggiioorrnnaammeennttoo ddii gguuiiddee • CCooooppeerraazziioonnee iinntteerriissttiittuuzziioonnaallee
- 9. La terminologia nneellllee UUnniittàà ddii TTrraadduuzziioonnee Non ci sono terminologi a tempo pieno – solo traduttori che svolgono lavori sulla terminologia Vengono selezionati due terminologi per ciascuna unità, in base alle loro abilità La rete della terminologia, che comprende 100 terminologi per tutte le Unità di Traduzione
- 10. Il lavoro sulla terminologia nneellllee UUnniittàà ddii TTrraadduuzziioonnee
- 11. TTeerrmmiinnoollooggii aa ""rroottaazziioonnee"" LLee rriicceerrcchhee ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa ee ssuu IIAATTEE aavvvveennggoonnoo nneellllaa lliinngguuaa mmaaddrree SSttaabbiilliirree rraappppoorrttii ccoonn ii tteerrmmiinnoollooggii ddeellllee vvaarriiee uunniittàà ddii ttrraadduuzziioonnee VVaalluuttaazziioonnee ee ppeerrffeezziioonnaammeennttoo ddeellllee rriissoorrssee ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa TTeessttaarree ee II tteerrmmiinnoollooggii ddeellll'' UUnniittàà ddii TTrraadduuzziioonnee ssii aalltteerrnnaannoo ppeerr 33 vvaalluuttaarree nnuuoovvii ssttrruummeennttii tteeccnniiccii mmeessii ccoonn llaa TTeerrmmCCoooorrdd
- 12. CCaammppaaggnnee dd'' iinnffoorrmmaazziioonnee aall PPEE
- 14. PPeerr ggllii aauuttoorrii,, aaffffiinncchhéé mmiigglliioorriinnoo llaa qquuaalliittàà ddeeii tteessttii oorriiggiinnaallii::
- 15. SSeemmiinnaarrii ee wwoorrkksshhoopp in collaborazione con università e organizzazioni terminologiche internazionali
- 17. Un sito web nel ppoorrttaallee iinntteerrnnoo ddeell DDGG TTRRAADD ppeerr iill ppeerrssoonnaallee cchhee hhaa aa cchhee ffaarree ccoonn llaa ttrraadduuzziioonnee EE uunnaa ppaaggiinnaa ssuu IInnttrraanneett ppeerr ttuuttttoo iill ppeerrssoonnaallee ddeell PPEE
- 18. Uno spazio dedicato alla tteerrmmiinnoollooggiiaa pprreessssoo llaa bbiibblliiootteeccaa ddeell PPEE ccoonn llaa pprreesseennzzaa ddii vvaarrii ee--bbooookk
- 19. AAllttrree aattttiivviittàà ee ccaannaallii iinntteerrnnii ddii ccoommuunniiccaazziioonnee CCoorrssii ddii ffoorrmmaazziioonnee ddii ttuuttttii ii ttiippii,, oobbbblliiggaattoorrii ppeerr ii nnuuoovvii aarrrriivvaattii;; ccoorrssii ddii ffoorrmmaazziioonnee aavvaannzzaattaa,, oobbbblliiggaattoorrii ppeerr ii tteerrmmiinnoollooggii ee iimmppoossttii ccoommee rreeqquuiissiittoo ffoonnddaammeennttaallee ppeerr ll'' aassssuunnzziioonnee PPuubbbblliicchhiiaammoo uunn bbiimmeessttrraallee ee uunnaa ee--nneewwsslleetttteerr OOffffrriiaammoo rriissoorrssee ee ssttrruummeennttii aa ttuuttttee llee uunniittàà ddii ttrraadduuzziioonnee SSppeecciiffiicchhee ccaasseellllee ddii ppoossttaa eelleettttrroonniiccaa ppeerr ccoommuunniiccaarree ccoonn ii tteerrmmiinnoollooggii TTeerrmmiinnoo--ccaaffééss ccoonn iill ggrruuppppoo ddii tteerrmmiinnoollooggii ddii ooggnnii lliinngguuaa EEvveennttii ssoocciiaallii ccoommee iill XXmmaass OOppeenn DDaayy eedd eevveennttii oorrggaanniizzzzaattii ddaall PPEE
- 22. CCooooppeerraazziioonnee iinntteerriissttiittuuzziioonnaallee:: TTeerrmmCCoooorrdd hhaa ccrreeaattoo ee ccoonnttiinnuuaa aa ssvviilluuppppaarree uunn ppoorrttaallee ((oorriiggiinnaarriiaammeennttee)) iinntteerriissttiittuuzziioonnaallee ddii tteerrmmiinnoollooggiiaa IInniizziiaattiivvaa ddii TTeerrmmCCoooorrdd ddeell 22001111,, iinn sseegguuiittoo ccoonnddiivviissaa ddaalllloo IIAATTEE MMaannaaggeemmeenntt GGrroouupp nneell 22001122 ee iinnffiinnee aapppprroovvaattaa ddaallllaa ggeerraarrcchhiiaa ddeellll‘‘UUEE..
- 23. La terminologia iinntteerriissttiittuuzziioonnaallee ffiinniissccee ffiinnaallmmeennttee …… oonnlliinnee
- 24. ooffffrree:: AAcccceessssoo aaggllii ssttrruummeennttii ee aallllee rriissoorrssee ddii ttuuttttee llee iissttiittuuzziioonnii ddeellll‘‘UUEE NNoottiizziiee ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa pprroovveenniieennttii ddaallll‘‘UUEE ee ddaall rreessttoo ddeell mmoonnddoo LLiinnkk ddii ssiittii wweebb ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa CCooooppeerraazziioonnee ssuu pprrooggeettttii tteerrmmiinnoollooggiiccii ccoommuunnii EEssppeerrttii ppeerr cciiaassccuunn sseettttoorree CCaalleennddaarriioo ddii aattttiivviittàà eedd eevveennttii RRaaccccoollttee ddii tteessttii ee pprreesseennttaazziioonnii TTeerrmmCCoooorrdd iinnoollttrree ssvviilluuppppaa ee ooffffrree uunnaa wwiikkii ppeerr ooggnnii lliinngguuaa ccoommuunniittaarriiaa ppeerr ffaacciilliittaarree llaa ccooooppeerraazziioonnee ssiiaa ttrraa ttuuttttee llee iissttiittuuzziioonnii ddeellll‘‘UUEE ssiiaa aallll’’iinntteerrnnoo ddeeggllii iissttiittuuttii lliinngguuiissttiiccii nnaazziioonnaallii..
- 25. TTeerrmmCCoooorrdd aapprree uunnaa ffiinneessttrraa ssuull mmoonnddoo ppeerr llaa tteerrmmiinnoollooggiiaa ddeellll’’UUEE TTeerrmmCCoooorrdd hhaa uunnaa ppaaggiinnaa ssuu FFBB ee ddeeggllii aaccccoouunntt ssuu LLiinnkkeeddIInn,, TTwwiitttteerr aanndd GGooooggllee ++
- 26. Il nostro portale è uunnoo ddeeii ssiittii ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa ppiiùù vviissiittaattii!!
- 27. ……oltre alle parole ccii iinntteerreessssaannoo aanncchhee ii nnuummeerrii……
- 28. E non solo…! La nostra rassegna stampa online, sempre aa ppoorrttaattaa ddii cclliicckk!!
- 30. CCoonnddiivviiddeerree ……ee ccoonnttrriibbuuiirree PPuubbbblliiccaarree ii vvoossttrrii llaavvoorrii ssuullllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa AAll ddaattaabbaassee ddeelllloo IIAATTEE ee ddeeii NNeeoollooggiissmmii FFaarr ppaarrttee ddeeii nnoossttrrii ccoonnttaattttii ee aaggggiiuunnggeerree iill nnoossttrroo lliinnkk aall vvoossttrroo ssiittoo iinntteerrnneett SSccaarriiccaarree iill nnoossttrroo «bbooookklleett»,, ii nnoossttrrii wwiiddggeettss ee aadddd--oonnss VViissiittaarree iill nnoossttrroo aaccccoouunntt PPrreezzii,, ddoovvee ssii vveeddee ccoossaa ffaacccciiaammoo ee llaa nnoossttrraa pprreesseennzzaa ssuuii mmeeddiiaa
- 31. Promozione ddeellllaa vveerrssiioonnee ppuubbbblliiccaa ddeelllloo IIAATTEE PPrroommoozziioonnee ddii wwiiddggeett ee ccoommppoonneennttii aaggggiiuunnttiivvii ppeerr IIAATTEE CCoonnddiivviissiioonnee rreecciipprrooccaa ddii lliinnkk CCoonnttaattttii eesstteerrnnii ppeerrmmaanneennttii
- 34. IIAATTEE ee ssttrruummeennttii CCAATT CCii iimmppeeggnniiaammoo ppeerr iinntteeggrraarree lloo IIAATTEE ccoonn ggllii ssttrruummeennttii CCAATT TTeerrmmbbaassee:: uunnoo ssttrruummeennttoo aacccceessssiibbiillee ppeerr ttuuttttee llee iissttiittuuzziioonnii ddoovvee rreeppeerriirree tteerrmmiinnoollooggiiaa rriilleevvaannttee iinnsseerriittaa nneelllloo IIAATTEE MMeeccccaanniissmmii ddii iiddeennttiiffiiccaazziioonnee ddeeii tteerrmmiinnii:: vveennggoonnoo eevviiddeennzziiaattii aauuttoommaattiiccaammeennttee ttuuttttii ii tteerrmmiinnii aattttiinneennttii aallllaa ttrraadduuzziioonnee ssuullllaa bbaassee ddeeii ccoonntteennuuttii IIAATTEE AAuuttoossuuggggeerriimmeennttoo:: ssuuggggeerriimmeennttoo aauuttoommaattiiccoo ddeellllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa mmeennttrree ssii ddiiggiittaa AAggggiiuunnttaa ddii uunn tteerrmmiinnee:: ssii ppoossssoonnoo ssaallvvaarree tteerrmmiinnii ee nnuuoovvee rriicceerrcchhee ppeerr aaccccrreesscceerree iill ddaattaabbaassee ddeellllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa ee ccoonnddiivviiddeerrlloo ccoonn ggllii aallttrrii ttrraadduuttttoorrii
- 35. PPeerr ttrroovvaarree iill tteerrmmiinnee ppiiùù aapppprroopprriiaattoo èè nneecceessssaarriioo ee ffoonnddaammeennttaallee ffiillttrraarree ii ddaattii PPeerr eevviittaarree ttrrooppppaa ccoonnffuussiioonnee,, vviissttaa ll’’eennoorrmmee qquuaannttiittàà ddii ddaattii PPeerr ootttteenneerree ssoolloo ddaattii ppeerrttiinneennttii ee ddii aallttaa qquuaalliittàà UUnnaa TTaasskk FFoorrccee aallll’’iinntteerrnnoo ddeelllloo IIAATTEE MMaannaaggeemmeenntt GGrroouupp:: IIddeennttiiffiiccaarree ttuuttttii ii ddaattii nneelllloo IIAATTEE cchhee ppoossssoonnoo eesssseerree ccllaassssiiffiiccaattii ccoommee tteerrmmiinnoollooggiiaa pprreessccrriittttiivvaa AAmmpplliiaarree lloo ssvviilluuppppoo ddeelllloo IIAATTEE ttrraa ee aallll’’iinntteerrnnoo ddeellllee iissttiittuuzziioonnii
- 36. Visione ppaarrzziiaallee ddeellll’’iinntteerrffaacccciiaa SSttuuddiioo
- 37. CCoollllaabboorraazziioonnii ccoonn llee UUnniivveerrssiittàà
- 38. Progetti ppeerr llaa tteerrmmiinnoollooggiiaa ccoonn IIAATTEE II PPrrooffeessssoorrii ddeeii DDiippaarrttiimmeennttii ddii TTeerrmmiinnoollooggiiaa oo TTrraadduuzziioonnee ddii vvaarriiee UUnniivveerrssiittàà –– iinn ssttrreettttaa ccoollllaabboorraazziioonnee ccoonn TTeerrmmCCoooorrdd,, pprreeppaarraannoo uunnaa lliissttaa ddii tteerrmmiinnii ssuu ssppeecciiffiiccii ccaammppii II lloorroo ssttuuddeennttii ccoommpplleettaannoo eedd iinnsseerriissccoonnoo ii ddaattii iinn uunn ppoorrttaallee II nnoossttrrii tteerrmmiinnoollooggii ccoonnttrroollllaannoo ee ccoonnvvaalliiddaannoo ii ddaattii II ddaattii vveennggoonnoo iimmppoorrttaattii nneell ddaattaabbaassee ddeelllloo IIAATTEE
- 39. Visite guida all‘interno del ddiippaarrttiimmeennttoo ddii TTeerrmmCCoooorrdd iinn ccoollllaabboorraazziioonnee ccoonn ddiivveerrssii pprrooffeessssoorrii ddii TTeerrmmiinnoollooggiiaa oo TTrraadduuzziioonnee TTiirroocciinniiii ddeellllaa dduurraattaa ddii 11 mmeessee ((ssttuuddyy vviissiittss)) nneell ccaammppoo ddeellllaa tteerrmmiinnoollooggiiaa,, ttrraadduuzziioonnee,, oo ccoommuunniiccaazziioonnee ee IITT
- 41. Sperimentare con la sseemmaannttiiccaa ddeell wweebb ee llee oonnttoollooggiiee LLoo IIAATTEE MMaannaaggeemmeenntt GGrroouupp -- rraapppprreesseennttaattoo ddaa TTeerrmmCCoooorrdd -- iill CCeennttrroo ddii TTrraadduuzziioonnee ppeerr ttuuttttee llee iissttiittuuzziioonnii eeuurrooppeeee,, iinnssiieemmee aallll’’ UUnniivveerrssiittàà ddii LLuusssseemmbbuurrggoo UUnniivveerrssiittàà ddii CCoolloonniiaa UUnniivveerrssiittàà ddii SSaalleerrnnoo UUnniivveerrssiittàà ddii SSaalloonniiccccoo UUnniivveerrssiittàà LLaa SSaappiieennzzaa ((RRoommaa)) ssttaannnnoo llaavvoorraannddoo ssuu uunn pprrooggeettttoo ccoommuunnee ppeerr ll’’aapppplliiccaazziioonnee ddeellllee oonnttoollooggiiee nneelllloo IIAATTEE
- 42. DDaattaabbaassee tteerrmmiinnoollooggiiccii VVss.. DDaattaabbaassee ccooggnniittiivvoo DDaattaabbaassee tteerrmmiinnoollooggiiccoo:: pprreesseennttaa ii ccoonncceettttii ,, ii tteerrmmiinnii ee iill lloorroo eeqquuiivvaalleennttee mmuullttiilliinngguuee iinn iissoollaammeennttoo,, sseennzzaa iinntteerr--ccoonnnneettttiivviittàà sseemmaannttiiccaa DDaattaabbaassee ccooggnniittiivvoo:: pprreesseennttaa ccoonncceettttii ccoommee llee rreettii 33DD ccoonn ddiivveerrssii aassppeettttii ddaa ccuuii èè ppoossssiibbiillee rriicchhiieeddeerree ee ootttteenneerree iinnffoorrmmaazziioonnii lliinngguuiissttiicchhee ee ccooggnniittiivvee iinn uunn mmooddoo bbeenn ssttrruuttttuurraattoo ee llooggiiccoo
- 43. Obiettivi pprriinncciippaallii ddeell pprrooggeettttoo ssvviilluuppppaarree uunn mmooddeelllloo ddii uunnaa ssttrruuttttuurraa bbaassaattaa ssuullllaa ccoonnoosscceennzzaa ccoommuunnee ppeerr aallccuunnii pprroottoottiippii ddii ddaattaabbaassee tteerrmmiinnoollooggiiccii ssuu lluunnggaa ssccaallaa ((IIAATTEE,, TTeerrmm--TTeerrmm,, EEuurrooTTeerrmmBBaannkk,, BBaabbeellNNeett,, SSAAPP)) ee ccoolllleeggaarrllii ttrraa lloorroo ccoonn uunn mmoottoorree ddii rriicceerrccaa mmeettaa ddeessccrriivveerree iill ccoonntteennuuttoo ddii qquueessttii ddaattaabbaassee ddeeffiinneennddoo uunn vvooccaabboollaarriioo ccoommuunnee ((ssttaannddaarrddiizzzzaattoo ssuullllee oonnttoollooggiiee)) ppeerr ii rriicceerrccaattoorrii cchhee hhaannnnoo bbiissooggnnoo ddii ccoonnddiivviiddeerree ee aannnnoottaarree llee iinnffoorrmmaazziioonnii nneeii lloorroo ddoommiinnii ((ddeeffiinniizziioonnii ddeeii ccoonncceettttii ddii bbaassee iinntteerrpprreettaabbiillii ddaallllaa mmaacccchhiinnaa nneell ddoommiinniioo ee llee rreellaazziioonnii ttrraa ddii lloorroo))..
- 44. La terminologia pprreessssoo ll‘‘UUnniivveerrssiittàà ddii LLuusssseemmbbuurrggoo 44 mmeemmbbrrii ddii TTeerrmmCCoooorrdd iinnsseeggnnaannoo GGeessttiioonnee ddeellllaa TTeerrmmiinnoollooggiiaa ((2200 oorree aa sseemmeessttrree)) aallll‘‘iinntteerrnnoo ddeell MMaasstteerr iinn «AApppprreennddiimmeennttoo ee CCoommuunniiccaazziioonnee iinn CCoonntteessttii MMuullttiilliinngguuee ee MMuullttiiccuullttuurraallii» pprreessssoo ll’’UUnniivveerrssiittàà ddii LLuusssseemmbbuurrggoo
- 45. Presentazioni aall PPEE,, ee ccoonnffeerreennzzee nneellllee uunniivveerrssiittàà VViissiittee ddii ddiippaarrttiimmeennttii uunniivveerrssiittaarrii pprreessssoo iill TTeerrmmCCoooorrdd HHeeiiddeellbbeerrgg,, MMaaggddeebbuurrgg,, MMoonnss,, MMeettzz,, SSaaaarrbbrrüücckkeenn,, ZZaaddaarr,, CCoorrffuu PPrreesseennttaazziioonnii pprreessssoo aallttrree iissttiittuuzziioonnii CCoonnssiigglliioo,, CCoommmmiissssiioonnee,, BBEEII,, CCddTT CCooooppeerraazziioonnee iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa ggeessttiioonnee ddeelllloo IIAATTEE PPrreessssoo iill JJIIAAMMCCAATTTT aa TToorriinnoo ee LLuusssseemmbbuurrggoo nneell 22001100 ee 22001122 CCoonnffeerreennzzee iinntteerrnnaazziioonnaallii TToorriinnoo,, VVaarrssaavviiaa,, AAtteennee,, MMaaddrriidd,, PPaarriiggii ((CCHHAATT,, TTEEKK,, TTOOTTHH,, TTIIAA)) PPrreesseennttaazziioonnee ddii sseerrvviizzii ddii ttrraadduuzziioonnee FFAAOO,, OONNUU IInnvviittii ddaa ppaarrttee ddeellllee uunniivveerrssiittàà MMaallaaggaa,, SSaalloonniiccccoo,, SSaaaarrbbrrüücckkeenn,, PPaarriiggii,, VViieennnnaa,, RRoommaa,, SSaalleerrnnoo AAddeessiioonnee aa iissttiittuuzziioonnii tteerrmmiinnoollooggiicchhee iinntteerrnnaazziioonnaallii EEAAFFTT,, TTeerrmmNNeett,, IInnffootteerrmm,, EEFFNNIILL
- 46. Lavorare ccoonn rreettii ee oorrggaanniizzzzaazziioonnii tteerrmmiinnoollooggiicchhee iinntteerrnnaazziioonnaallii RReettii eedd AAssssoocciiaazziioonnii tteerrmmiinnoollooggiicchhee IIssttiittuuzziioonnii ee OOrrggaanniizzzzaazziioonnii
- 47. ……ee ssaalluuttii ddaa LLuusssseemmbbuurrggoo!!
Editor's Notes
- Click on any poster
- Click image to go directly to portal