Журнал 'Russian Inn' отпраздновал свое двухлетие, собрав более 800 гостей, и выражает благодарность своим читателям и партнерам. В текущем выпуске обсуждаются события в России и Испании, а также изменения в сфере туризма. Кроме того, затрагивается тема модных трендов и предстоящих выставок, включая работы Эль Греко.

3. ОТ РЕДАКЦИИ
4 Russian Inn
Redacción «Russian Inn»
Directoras de redacción
Lola Machado
lola@todoenruso.ru
Irina Krepkaya
Redactora Jefa
Anna Kovalenko
Director marketing y expansión
Ángel Pamies
angel@todoenruso.ru
Redacción
Nadezhda Bakhromkina, Karina Papp, Dmitriy Asinovskiy, Yana Koval,
Slava Malushev, Irina Lychak, Elena Gridchina, Aliona Dvornikova,
Svetlana Archi, Tatiana Kalinovskaya, Karina Firsova, Yana Levkovich,
Vera Savintseva, Andrey Skvortsov
Redactora de Moda
Katia Katkova
Correctora
Olga Ryzhikova
Traductoras
Aliona Dvornikova, Olga Tarakanova
Consultora de arte
Caterina Breslavtseva
Director Comercial
Antonio Navarro
antonionavarro@todoenruso.ru
Corresponsal en Madrid
Olga Tarakanova
Fotografía
Lars ter Meulen, Victoria Lisova
Maquetación
Jerónimo Martínez
Pedro Lledó
Рекламно-информационное издание.
Распространяется бесплатно.
За содержание рекламных материалов редакция
ответственности не несет.
Перепечатка материалов журнала «Все по - русски»
невозможна без письменного разрешения редакции
Пункты распространения на нашей странице web
Listado de Puntos de distribución en nuestra página web
*Рекламно-информационное издание. Распостраняется
бесплатно. За содержание рекламных материалов редакция
ответственности не несет. Перепечатка материалов журнала «Все
по-русски» невозможна без письменного разрешения редакции
Esta publicación no se hace responsable de los artículos escritos por
sus colaboradores. Prohibida la reproducción de fotos y artículos
vertidos en esta revista por cualquier autor y cualquier elemento pu-blicado
en “Russian Inn”, por cualquier medio mecánico o electrónico
Distribución garantizada por
+34 652 870 225, +34 652 308 981, +34 966 080 184
www.rusinn.com
e-mail: angel@todoenruso.ru
Анна Коваленко, главный редактор
Anna Kovalenko, Jefa de Redacción
В мире происходят странные события, ана-
лизировать которые – явно плохая идея. У нас оста-
ется только один вариант – жить здесь и сейчас, де-
лать счастливыми своих близких, радоваться каждой
минуте.
Мы искренне рады тому, что наш журнал
прочно вошел в летопись русскоязычных испанцев.
Вот уже два года мы стараемся для вас, и, надеюсь,
заслужили небольшой праздник по этому поводу. 14
августа наш журнал отпраздновал свое двухлетие в
Club Med Arenales Sound. Собралось более 800 го-
стей – наших партнеров и друзей, которые пришли
порадоваться вместе с нами. Спасибо вам огромное
за поддержку и сотрудничество!
В этом номере мы вновь рассуждаем о судьбах
России и Испании. Сейчас это особенно актуально,
всем нам интересно, какие еще представления ждут
нас на политической арене. Мы – покорные зрители –
просто ждем, затаив дыхание. Ждем, верим и живем
дальше. Ведь жизнь такая стремительная и только
мы можем сделать ее интересной и уникальной. Сде-
лать нашей. Поэтому давайте жить мгновением, не
огладываясь на вчера, и, по возможности, не думая
о завтра.
®
En el mundo suceden raros acontecimientos y
analizarlos es una mala idea. Tenemos solo una opción:
vivir el aquí y el ahora, hacer felices a nuestras familias
y disfrutar de cada minuto. Estamos muy contentos de
que nuestra revista se haya convertido en parte de la
vida del público rusohablante en España. Ya durante
los dos últimos años nos hemos esforzado para vosotros
y esperamos que por este motivo merezcamos una
pequeña celebración. El 14 de agosto nuestra revista
celebró su aniversario en el Club Med Arenales Sound.
A esta celebración asistieron más de 800 invitados, entre
ellos nuestros colaboradores y amigos. Os agradecemos
vuestro apoyo y colaboración.
De nuevo en este número de la revista discutimos
sobre los destinos de Rusia y España. Ahora es un tema
de actualidad. Todos nos preguntamos: “¿Qué más
espectáculos vamos a ver en la arena política?” Nosotros
somos meros espectadores obedientes. Esperamos
conteniendo la respiración. Esperamos, creemos y
seguimos viviendo. La vida es tan impetuosa... y solo
nosotros la podamos hacer interesante y única. ¡Vivamos
el momento, sin mirar atrás y en la medida de lo posible,
sin pensar en el futuro! На обложке:
В номере использованы иллюстрации 123RF.com
Depósito legal: A228 - 2014
Модель - Настя Соболь
Макияж - Анжелика Баклага
Фотограф - Анастасия Фурсова (sbaf art photo agency)

4. СОДЕРЖАНИЕ
28
36
126
18
Сумки осени 2014
Фотосессия
SUMARIO
62
106
54
148
Йога Культура Музыка
Хулио Иглесиас
Гастрономия
Мода
Мода
Интервью
Культура
Туризм
Туризм
Даниэль Санчез Аревало.
«Моя большая испанская
семья»
Хуан Видал
Водопады Альгара
Где провести уик-энд
Бартоломе Мурильо
Вторая ступень йоги – Нияма
Горько или сладко?
72
134

5. НОN OВT ОI CСI AТSИ
И туристический «Оскар» получает...
Самая престижная награда в области туризма «World Tourism Awards»
была вручена десяти испанским отелям. Так называемый «туристический Оскар»
в категории «Курорт «Всё включено» в этом году достался пятизвёздочному оте-
лю, спа и гольф-центру «Sheraton Fuertventura». Этот отель, расположен в живо-
писном районе Caleta de Fuste, — настоящий гигантский комплекс, окружённый
садами и морем и включающий в себя рестораны, бассейны, спа, фитнес-центры
и теннисный комплекс.
Лучшим бизнес-отелем был признан мадридский «Elinter Continenta».
Этот отель, расположенный рядом с музеем Прадо и престижной улицей Сер-
рано, уже стал настоящим символом испанской столицы. В категории «Лучшие
апартаменты» Оскар получила компания «Apartamentos Habitatse», которая сда-
ёт эксклюзивные квартиры в Мадриде, Марбелье, Италии и Голландии.
Россия — третья в мире
Россия заняла третье место в мире по количеству туристических поез-
док. Эти данные предоставило агентство «IPK International», которое занимается
изучением туристических тенденций. В общем за период с 2010 по 2013 годы
жители Российской Федерации совершили более 32 миллионов поездок в разные
страны мира.
При этом агентство сообщило, что предпочтения российских туристов
сильно изменились за последние четыре года. Хотя, первое место и по сей день
занимает Турция. Это направление по-прежнему является самым быстрорасту-
щим, насчитывая 4,3 миллиона русских визитов. На втором месте оказалась
Украина с 3,1 миллиона визитов. Германия стала третьей (2,1 миллиона посеще-
ний), обогнав при этом лидирующий раньше Китай. Испания, Греция и Таиланд
показали прирост количества российских туристов в 0,8 миллиона человек. Зато
Франция и Египет за последние годы переместились из лидеров в аутсайдеры,
потеряв значительное количество российских гостей.
Испания против Белизы
Острова, принадлежащие Испании — одни из самых модных в Европе.
Майорка, Ибица и Фуэртвентура заняли соответственно три первых места среди
самых любимых направлений европейцев. Согласно сайту lastminute.com, топ-10
самых популярных островов в большинстве своём состоит из испанских терри-
торий. Из неиспанских пляжей в список вошли Крит, Родос и Мальта. Важную
роль играет и доступность испанского отдыха: так, на Майорке можно провести
неделю в отеле, включая завтрак и полёты туда-обратно, всего за 385 евро.
Согласно другому популярному туристическому сайту Tripadviser.com,
первое место среди островов вот уже несколько лет занимает Эмбергриз Кэй,
принадлежащий малоизвестной стране Белиз в Карибском море. На втором ме-
сте расположился остров Провидесиалес, также называемый Прово, входящий в
состав карибских островов Теркс и Кайкос.

6. СВОБОДА
ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ
RENDEZ-VOUS TOURBILLON
Откройте для себя мир ювелирных часов Jaeger LeCoultre
на ladies.jaeger-lecoultre.com
ALICANTE - Calle del Teatro, 38 - Tel. 965 21 84 36
MURCIA - El Corte Inglés - Av. de la Libertad, 1 - Tel. 968 29 57 01
www.massimobianco.com
НОN OВT ОI CСI AТSИ
Испанцы — самые дружелюбные
Согласно туристическому сайту GoEuro, испанцы — самая дружелюбная
нация в Европе. По приветливости они обогнали даже итальянцев (те заняли
почётное второе место). На третьем и четвёртом местах расположились говор-
ливые французы и сердечные ирландцы.
Кроме того, испанцев также считают хорошими гостями: за них проголо-
совало 12% опрошенных. Их обогнали только немцы (16%), которые подкупают
хозяев спокойствием, рассудительностью и аккуратностью.
Был также проведен опрос на лучшего попутчика — и в этот раз боль-
шинство голосов снова получили немцы (37%), затем англичане (35%) и фран-
цузы (33%). Испанцы «по интересности» уступили французам всего один пункт
(32%).
Русская ассоциация в Испании
26 сентября в 19 часов в отеле Villa Gadea в городе Алтея состоится
презентация Aссоциации русскоязычных бизнесменов в Испании. Ассоциация
ADERE создана для оказания консультативной, юридической поддержки и за-
щиты законных прав наших соотечественников. Гостями мероприятия являются
представители административных органов Испании, российского дипломатиче-
ского корпуса, бизнесмены и инвесторы российских, испанских предприятий,
а также представители СМИ. Генеральным спонсором презентации выступит
концерн BMW. Попасть на мероприятие можно, посетив сайт www.adere.ru или
позвонив по телефону 633 360 613. Стоит заметить, что это уникальная возмож-
ность заявить о своей компании в бизнес-сфере и обрести новых деловых пар-
тнеров.
По следам Эль Греко
Толедо, празднующий в этом году 400-летие со дня смерти величайшего
художника Эль Греко, открыл еще одну выставку, посвященную его творчеству.
Вплоть до 26 октября в Музее армии Толедо можно будет посетить «Оружие Эль
Греко», которая демонстрирует «во плоти» изображенное мастером вооружение
XVI века.
Выставка составлена как из собственных картин музея, так и из работ,
предоставленных другими галереями. Экспозиция отразит особенность Домени-
коса Теотокопулоса, более известного как Эль Греко, который рисовал на своих
полотнах современное ему оружие, не сочетавшееся с эпохой, запечатленной на
изображаемых им сценах.
В честь художника городской музей Санта-Крус также открыл выставку
«Ремесло и искусство», представляющую 75 работ Эль Греко, никогда прежде не
выставлявшихся на обозрение публики. Выставка пролится до 9 декабря 2014
года.

7. Russian Inn 13
Scarlett Stilling Editor-in-Chief of POLO&LIFESTYLE. The London Magazine
12 Russian Inn
Стиль от
МОДА
MODA
Виктория Бэкхем и
theoutnet.com: благотворитель-
ная распродажа в пользу проекта
«mothers2mothers»
Чтобы помочь благотво-
рительной организации, борю-
щейся против СПИДа, дизайнер
и бизнес-вумен Виктория Бэкхем
вместе с сайтом модной одежды
theoutnet.com продадут более 600
предметов ее гардероба. В благо-
родном деле им помогает извест-
ный аукционный дом «Christie`s»,
оценивающий продаваемые моде-
ли. 10 самых знаковых моделей, в
которых показывалась Виктория
на приемах, будут проданы во вре-
мя акции «Going, Going, Gone».
Net-a-porter.com представляет новую линию одежды для активных леди под названием «net-a-sporter
»
Лидер в распродаже одежды класса «люкс», сайт net-a-porter.com представил новую линию одежды.
Net-a-sporter – это одежда для 11 спортивных дисциплин от 37 знаковых брендов. Среди спортивных на-
правлений – фитнес, кроссфит, верховая езда, йога, танцы, плавание. Кроме того, представлена одежда «after
sport».
Специально для net-a-sporter сайт привлек 11 новых брендов, среди них – Live The Process, Ballet
Beautiful, LAAIN и Weargrace. «Мы необыкновенно гордимся нашим проектом, – говорит Алисон Лоэнис,
президент net-aporter.com. – Мы знаем, что фитнес является частью ежедневной жизни все большего коли-
чества женщин во всем мире. Наши потребители хотят стильную, практичную одежду, которую можно было
бы носить весь день».
Интересный момент: распродажа
будет вестись наоборот, и цена
будет постепенно уменьшаться
через определенный промежуток
времени. Знаковые платья, сде-
лавшие из госпожи Бэкхем икону
стиля: белое длинное платье от
Dolce&Gabbana, в котором Викто-
рия появилась на церемонии MTV
«Video Music Awards» в 2003 году,
желтое флуоресцентное желтое
платье с вечеринки в честь Чемпи-
оната мира по футболу 2006 года
также будут выставлены на про-
дажу.

8. Коллекция осень–зима 2014/15 годов от Stephane
Rolland
Свободная и очаровывающая всех женщина, не стесня-
ющаяся своего любопытства к людям и жизни, – таков новый
образ модного дизайнера Stephane Rolland. Женщина в новом
сезоне любит путешествовать и делает это со вкусом, выбирая
бархат, тюль, золото и вышивку.
14 Russian Inn Russian Inn 15

9. Versace: новые идолы
Новая коллекция от Versace – это чувственная,
женственная, провокационная одежда, которая вызывает
прилив гордости. «Эта коллекция рассказывает о власти
женщины, о ее внутренней силе и о том, что она может ска-
зать всему остальному миру. Если вы нуждаетесь в силе,
обратитесь к Versace», – говорит сама Донателла Версаче
16 Russian Inn Russian Inn 17

10. МОДА
MODA
Сумки осени
2014
Каждый сезон поклонники модных трендов с замиранием сердца ждут, что же пред-
ставят на мировых подиумах главенствующие модельеры, но не меньше, чем элементы
стиля в одежде, мы ждем тенденций в аксессуарах. Так какие же сумки будут актуальны
этой осенью?
Всё говорит о том, что мода вновь обратила свой
взор на сумки-баулы «даффлы», затягивающиеся свер-
ху кожаным ремешком. Такие модели есть в коллекциях
KENZO, Halston Heritage, Louis Vuitton, Saint Laurent и
Chanel. Многие из них объединяет игривое название
«What Goes Around Comes Around», строки песни Джа-
стина Тимберлейка.
18 Russian Inn
Забавные надписи и веселые слоганы также
остаются с нами в новом сезоне! Филипп Лим ис-
пользует аббревиатуры OMG, CASH и символику
различной валюты. Шарлотт Олимпия создает нео-
новые надписи, похожие на вывески с названиями
мотелей из старых фильмов, а Софи Вебстер предла-
гает сказать то самое заветное «да», купив сумочку
ее дизайна.
Russian Inn 19

11. Вновь становится актуальна отдел-
ка бахромой, о ней вспомнили Miu Miu,
Valentino и GUCCI. Своеобразное виде-
ние такой отделки предложил и Филипп
Лим, украсив клатч козьей шерстью. И
даже Proenza Schouler украсили свою са-
мую популярную модель PS1 тонко наре-
занной кожей.
Alicante - Calle del Teatro, 38. 03001. Telf. 965 21 84 36
www.massimobianco.com
20 Russian Inn Russian Inn 21

12. Кстати, мех в отделке
аксессуаров пользуется спро-
сом не только у Phillip Lim, так
Fendi «утеплили» модель сумки
«2Jours» крашеным барашком.
Рюкзаки не соби-
раются сдавать позиции! С
каждой модной неделей все
больше и больше дизайне-
ров начинают выпускать эту
модель аксессуара! Stella
McCartney, Alexander Wang,
Alexander McQueen и, ко-
нечно же, Moschino, отли-
чившиеся особенной от-
делкой в виде байкерской
косухи.
Ср
Среди подобного разнообразия каждая из нас выберет то, что придется ей по душе. Но, поверьте, с
ужасом рассматривая меховые клатчи в этом сезоне, не зарекайтесь, что вы «никогда» не захотите купить
подобный. Поверьте, вкусы очень переменчивы!
22 Russian Inn Russian Inn 23

13. L’AMMIRAGLIO DEL TEMPO,
или Антология истории морского флота и часовых механизмов.
Да здравствует адмирал!
Уже простейший список механизмов L`Ammiraglio del Tempo, без сомнения, про-
изведет сильнейшее впечатление на ценителей часов. Последняя модель отBvlgari вме-
щает четыре молоточка, четыре гонга и минутный репетитор Westminster. Общую вну-
шительную картину новой модели Grand Complication L`Ammiraglio del Tempo от Bvlgari
завершат инновационный ползунок минутного репетира, спуск с фиксатором и механизм
постоянной силы. Последнее — самое последнее слово в области часовых технологий, во-
площение предельного уровня часовой сложности.
В переводе с итальянского L`Ammiraglio del Tempo значит «Адмирал времени» и
отсылает нас во времена каравелл, парусников, моряков-первопроходцев и великих мор-
ских держав: Франции, Англии, Испании, Португалии. Спусковой фиксатор возник в 18-
ом веке, когда все эти державы боролись за власть в морях и океанах.
В это время часовщики этих стран старались изобрести как можно более точный
инструмент, измеряющий время. Это было исключительно важно: в эпоху отсутствия
спутников моряки определяли свое местонахождение в море с помощью звезд и точных
математических расчетов. У этого метода был существенный недостаток: часовым меха-
24 Russian Inn Russian Inn 25

14. низмам, находящемуся на борту, нужно было обеспечить максимальную стабильность
— и это несмотря на постоянную качку и сильные штормы. Поколениями часовщики
бились над решением этой трудной задачи.
Импульс всему на свете
Одним из самых важных изобретений того времени стал спусковой механизм, ко-
торый обеспечил часам беспрецедентную для того времени надежность. Спуск не только
гарантировал регулярность и точность морским хронометрам и любым другим механи-
ческим измерительным инструментам, но и стал промежуточной функцией регулирова-
ния.
В отличие от обычных механизмов, спуск с фиксатором сконструирован таким об-
разом, что при передаче энергии от спускового колеса к балансу рождается один един-
ственный импульс. Возможно, в наши дни это открытие не кажется таким уж исключи-
тельным, но два века назад оно имело огромное значение. Повышение точности хода в
часах, оснащенных спуском с фиксатором, достигалось за счет уменьшения трения меж-
ду подвижными частями механизма.
Венчает часовой ансамбль L`Ammiraglio del Tempo механизм постоянной силы. Он
представляет собой промежуточную пружину, расположенную в колесе между заводной
пружиной и спуском. Ввиду того, что эта пружина постоянно заведена, спуску обеспечен
постоянный крутящий момент с минимальной потерей энергии.
Еще одна особенность модели L`Ammiraglio del Tempo от Bvlgari заключается в
том, что одно из креплений корпуса часов является подвижным и выполняет роль ры-
чажка, активирующего минутный репетир.
По Женевским волнам
50-миллиметровый корпус L`Ammiraglio del Tempo оснащен циферблатом, сквозь
отверстия которого просматривается механизм спуска, а также молоточки и гонги ре-
петира. «Цельная» часть циферблата выполнена из пластины черненого или голубого
золота. Закрывает циферблат куполообразное сапфировое стекло, которое позволяет
рассмотреть отделку механизма: Женевские волны и жемчужное зернение.
На выставке в Базеле модель L`Ammiraglio del Tempo была представлена в розовом
18-ти каратном золоте, а также в 18-ти каратном белом золоте. Модель была выпущена
строго ограниченным тиражом (20 моделей в корпусе из розового золота и 10 моделей в
белом золоте).
Каждый экземпляр ограниченной часовой серии имеет индивидуальный номер,
который обозначен на оправе заводной головки, выполненной из сапфирового стекла.
BVLGARI.COM
PRESSLOUNGE.BVLGARI.COM
26 Russian Inn Russian Inn 27

15. МОДА
MODA
Лесная
нимфа
28 Russian Inn
Russian Inn 29

16. 30 Russian Inn Russian Inn 31

17. 32 Russian Inn Russian Inn 33

18. Russian Inn 35
Alicante - El Corte Ingles - Av. Federico Soto,1. Telf. 965 21 32 74
Murcia - El Corte Ingles - Av. De la Libertad,1. Telf. 968 29 57 01
www.massimobianco.com
Фотограф: Simona Bell & Анастасия Фурсова (SBAF photo art agency)
Макияж: Анжелика Баклага
Прическа: Евгений Насанович
Стиль: Валентина Казак, Диана Тышкевич-Казак, Лидия Михайлова
Одежда: Юлия Латушкина
34 Russian Inn

19. Juan Vidal
Хуан Видал: волшебные
руки Аликанте
Автор: Miquel Hernandis
Х Одной из первых работы модельера Хуана Видала открыла для себя испанская ак-
уана Видала называют «королём
Russian Inn 37 триса Адриана Угарте. Вместе с ней специально для презентации в Каннах дизайнер
из Аликанте придумал платье из... шоколада! По словам дизайнера, труднее всего было
«сохранить текстуру, нежность и блеск» сладкого материала. Но дизайнер справился с
трудной задачей, применив для изготовления платья, помимо самого шоколада, нату-
ральный шёлк и органзу. Открытая спина и многочисленные пайетки сделали это платье
цвета загара незабываемым.
образов». Он сам, не боясь, каж-
дый сезон «разбивает» созданные
им самим привычные образы и
изобретает новые экстравагант-
ные коллекции. Несмотря на все
свои «королевские» титулы, Хуан,
тем не менее, остаётся необыкно-
венно скромным молодым чело-
веком. «Ваша мечта — это одно, а
реальность, в которой вы живёте,
— совершенно другое, — говорит
он. — Одной из самых больших
жертв, которую мне пришлось
принести в жизни, стала моя лич-
ная жизнь. Я отказался от неё,
чтобы полностью посвятить себя
моде. Мне было нелегко ассимили-
роваться: ведь жить одному в Ма-
дриде или Барселоне — это совсем
не то же самое, что жить вместе с
родителями. Но я и это тоже при-
нёс в жертву».
МОДА
MODA
36 Russian Inn

20. 38 Russian Inn Russian Inn 39

21. Ya sea la antes conocida como Pasarela Cibe-les
de Madrid o la semana de la moda de Moscú, el
diseñador Juan Vidal [Elda] viste como diosas a las
mujeres. De las últimas en descubrir sus prodigiosas
manos ha sido la actriz Adriana Ugarte. El pasado
festival de Cannes el alicantino la vistió de chocola-te.
Un reto que superó gracias a haber “conseguido
transmitir la textura, suavidad y brillo del propio
helado, su chocolate y sus formas redondeadas”. El
secreto estaba en la base de organza de seda natural
color marrón chocolate, que tenía una línea de corte
A con espalda al descubierto y aplicaciones de lente-juelas
oversize en acetato transparente color tostado.
Rey de los estampados y de romper su ima-gen
cada temporada con cortes atrevidos, Vidal es
un joven que se caracteriza por su modestia. “Una
cosa es el sueño que proyectas y otra la realidad que
vives”, confiesa. Por eso agrega que “uno de los sacri-ficios
que hago es dejar de lado mi vida personal para
conseguir uno de mis sueños, dedicarme a la moda”.
“Asimilarlo no es fácil”, advierte, “porque no es lo
mismo vivir en Madrid o Barcelona que vivir con tus
padres pero es un sacrificio que decidí hacer en pro
de mi futuro”.
Las manos de Juan Vidal visten diosas
40 Russian Inn Russian Inn 41

22. - Ты помнишь, в какой
именно момент жизни ты решил
сделать своё увлечение модой се-
рьёзной профессией?
- Это было скорее есте-
ственное развитие моего харак-
тера. Я помню, какой интерес у
меня, ещё совсем малыша, вызы-
вало переодевание моей бабушки.
Так что я не помню, в какой имен-
но момент я решил стать моделье-
ром.
- Ты всегда называешь
твои коллекции каким-нибудь
женским именем. Почему?
- Это тоже пришло само
собой. Я начал с «Евы»: это была
коллекция, посвященная образу
новой женщины, родившейся на
Луне. Так и пошло: с тех пор я даю
каждой новой коллекции одежды
женское имя, отсылающей к ре-
ально существующей женщине.
- Дефиле богинь — та-
кой ты увидел коллекцию, кото-
рую представил на неделе моды
в Москве и Мадриде. Что для
тебя значило участие в «Russian
Fashion Week»?
- Это было незабываемое
приключение, уникальный опыт.
Я бы вернулся туда, не задумы-
ваясь. Нас встречали необыкно-
венно приветливо, всё прошло
наилучшим образом. В Испании,
когда масс-медиа узнали о моём
участии в русской неделе моды,
тоже много и благосклонно писа-
ли об этом.
- Твои коллекции много и
успешно продаются в Италии.
Это важно для тебя?
- Италия — один из самых
важных рынков в индустрии моды.
Итальянцы невероятно близки по
духу испанцам. Я всегда думаю об
Италии, когда разрабатываю но-
вые образы. Мне повезло: у меня
была исключительная возмож-
ность выставлять свои коллекции
в магазинах «Dolce&Gabbana».
Именно благодаря им мою марку
стали узнавать и любить итальян-
ские потребители.
- Кроме Италии, ты
успешно продаёшь свои модели в
России, Кувейте, ОАЭ, Японии и
Китае. Как бы ты сам охарак-
теризовал свой маркетиновый
стиль?
- Честно говоря, я сейчас
мало этим занимаюсь.
- Модные журналы обожа-
ют твои коллекции. Как это ска-
зывается на твоей работе?
- Естественно, я делаю всё,
чтобы понравиться и никого не
разочаровать.
- Ты недавно был в Кан-
нах, чтобы представить платье
из шоколада. Откуда взялась эта
необыкновенная идея?
- Все благодаря компании
«Магнум», которая в честь своего
25-летия предложила мне пора-
ботать над этой идеей. Мне было
приятно поработать с Адрианой и
сделать что-то совершенно в духе
шоколадного гиганта.
42 Russian Inn Russian Inn 43

23. Индивидуальный подход к каждо му к лиенту
Персональное обслуживание

24. ОТКРОЙТЕ
ГЕНЕТИЧЕСКИЙ
код
ВАШЕЙ МОЛОДОСТИ
Научно доказано, что люди отличаются друг от друга лишь на одну десятую долю процента. Оставшиеся
99,9% процента ДНК человека полностью совпадает с генетическим кодом всех остальных людей. Именно
эти 0,1% определяют те факторы, благодаря которым мы отличаемся друг от друга: цвет глаз, группу крови,
склонность кожи к проявлению возрастных признаков.
Л
(José María García Antón)
аборатория молекулярной косметики
PRIMA-DERM после многолетних
исследований представляет уникальную
научную разработку, новое измерение
в сфере диагностики и антивозрастного
ухода за кожей: программу one.gen/0,1.
Президент лаборатории Хосе Мария
Гарсия Антон рассказывает об этом
невероятном изобретении, которое уже
называют кодом красоты будущего.
1. В чем состоит программа one.gen/0,1?
– Оne.gen/0,1 – это эксклюзивная
программа красоты, в основе который
лежит персонализированный подход. Цель
программы – замедлить естественные
процессы старения кожи, минимизировать
негативное влияние времени.
Благодаря выделению образца ДНК
пациента и тщательному его изучению
разрабатывается система ухода, которая
учитывает индивидуальные особенности
кожи.
2. Как работает программа one.gen/0,1?
– Во время первой консультации мы берем
у клиента образец ДНК из слюны. Затем
этот образец исследуется при помощи
эксклюзивной биоинформационной
программы, которая базируется на
новейших достижениях в области
антивозрастной генетики. Наша программа
уникальна тем, что она единственная в мире
изучает большую часть генов, вовлечённых
в процессы старения кожи. Исходя из
полученной информации, мы подбираем
индивидуальный косметический уход,
который учитывает особенности кожи
пациента. Эффективность наших средств
по уходу обусловлена также тем, что в
них содержится не менее 65% активных
веществ. Таким образом, курс состоит
из трех сеансов: во время первого мы
получаем информацию для анализа ДНК,
второй сеанс – трактовка результатов
анализа и согласование с пациентом
стратегии достижения целей, третий –
мониторинг результатов.
Мы
разрабатываем
персонализированные
косметические программы
для борьбы со старением
кожи, благодаря
уникальной системе
распознавания ДНК
РАСШИФРУЙТЕ
ГЕН ВАШЕЙ
КРАСОТЫ
Первая программа красоты, вдохновленная генетической медициной. Новое
измерение в сфере диагностики и антивозрастного ухода за кожей. Подробный
генетический анализ позволяет расшифровать код возрастных изменений
именно вашей кожи и разработать персонализированные косметические
средства, которые помогут в борьбе со временем. Ваш собственный код красоты.
Примечание. Рекомендовано самыми
престижными дерматологическими и
эстетическими клиниками.

25. Recuperar el esplendor perdido después del verano
Russian Inn 49
Восстановление
организма после лета
Л
El verano llega a su fin, atrás quedaron los
paseos por la playa, los viajes, las vacaciones, las ho-ras
de sol, ese amigo que nos aporta la energía para
funcionar, pero que al mismo tiempo se convierte en
nuestro peor enemigo cuando su exposición es exce-siva,
nuestra piel se deshidrata, se mancha, está sin
brillo: es hora de reparar, y recuperar el esplendor
perdido.
Retrasar el proceso de envejecimiento, favo-recido
por ciertas condiciones ambientales, constitu-ye
uno de los desafíos de la ciencia cosmética. Dicho
proceso, se ve potenciado por la oxidación de las cé-lulas
cutáneas, que van acumulando errores de co-municación,
que disminuyen su rendimiento, lo que
se traduce en la aparición de los típicos signos de en-vejecimiento.
Dicha oxidación se ve favorecida por los lla-mados
radicales libres, especie de sustancias muy
reactivas que interfieren en los procesos naturales,
disminuyendo su rendimiento. Bloqueando la acción
de dichos radicales, impedimos que el proceso de en-vejecimiento
haga su aparición, o como poco, lo re-lentizamos.
La naturaleza dispone de todo un arsenal de
moléculas Antirradicales libres, precisamente, para
paliar los daños que se han producido en la piel. Es-tas
sustancias por su eficacia y efectividad son las
Vitaminas.
En el Centro de Belleza Inés Terrón, conta-mos
con tratamientos basados en formulas derma-
48 Russian Inn
ето подходит к концу. Остаются в прошлом прогулки
на пляже, путешествия, отдых и солнце – наш друг,
который дает нам энергию для работы, но, в то же
время, становится нашим злейшим врагом. Особен-
но, когда мы им злоупотребляем. Наша кожа обезво-
живается, покрывается пятнами и теряет свой блеск.
Конец лета – самое время для восстановления кра-
соты кожи.
Отсрочка процесса старения является одним
из самых серьезных вызовов косметической науке.
Этот процесс усиливается при оксидировании кле-
ток кожи, которое способствует ухудшению клеточ-
ного обмена, снижает продуктивную способность
клеток, и, в результате, появляются типичные при-
знаки старения.
Оксидированию клеток способствуют так на-
зываемые, свободные радикалы, очень реакционно
способные вещества, которые мешают работе есте-
ственных процессов, снижают эффективность рабо-
ты клеток. Блокируя действие этих радикалов, мы
предотвращаем процесс старения, или, по крайней
мере, пытаемся его замедлить и приостановить.
В природе насчитывается целый арсенал мо-
лекул против свободных радикалов, их целью явля-
ется устранение вредных процессов, которые прои-
зошли в коже. Эти вещества из-за их эффективности
называются витаминами.
В центре красоты «Inés Terrón» мы приме-
няем процедуры на основе научных формул, дер-
матологических исследований для лечения кожи,
пострадавшей от ультрафиолета. Поводим лечение
пигментированной кожи с помощью новаторского
сочетания витаминов А, Е, С, которые в сочетании с
ретинолом и альфа-гидрокси-кислотой помогают ос-
вежить и омолодить кожу, дают видимые результаты
в кратчайшие сроки.
Удаление мертвых клеток кожи, глубокая
чистка пор, стимуляция фибробластов, увеличение
синтеза коллагена и эластина, осветление кожи и
препятствие выработке меланина.
Долгосрочные преимущества: омолажива-
ющий эффект, увеличение потребления кислорода,
улучшение гидратации, обновление кожи, свежий и
здоровый вид.
При лечении витаминами кожа очищается,
пятна уменьшаются, морщины и другие повреждения
кожи размягчаются. Витамины оказывают омолажи-
вающее действие на кожу, повышая ее эластичность,
активизруют потребление кислорода, увлажнение и
тонус, поэтому кожа приобретает молодой и здоро-
вый вид.
Чтобы достичь наилучших результатов необ-
ходим комплексный подход – лечение в салоне кра-
соты и уход дома.
Приходите к нам! Доверьтесь опыту наших
профессионалов, и Вы обретете вторую молодость.
tológicas científicas, para tratar esas pieles fotoen-vejecidas,
dañadas por el sol, e hiperpigmentadas,
mediante una combinación innovadora de vitami-nas
A,E,C, que, unidas al retinol, y los alfahidroxiá-cidos,
ayudan a aclarar y a rejuvenecer la piel, con
resultados visibles a corto y medio plazo.
Los beneficios inmediatos : eliminan las celu-las
muertas de la piel,limpian los poros en profundi-dad,
estimulan los fibroblastos, aumentan la síntesis
de colágeno y elastina, aclaran e iluminan la piel, e
inhiben la producción de melanina.
Los beneficios a largo plazo son: efecto an-tienvejecimiento;
incrementan el consumo de oxíge-no,
mejorando la hidratación ; rejuvenecen la tez ,
proporcionando un aspecto más fresco y saludable.
Con los tratamientos de vitaminas, la piel se
aclara, las manchas disminuyen, las arrugas y otras
lesiones cutáneas se suavizan. Además, ejercen un
efecto rejuvenecedor sobre la piel, mejorando la elas-ticidad,
el consumo de oxígeno, la hidratación y el
tono, con lo que el cutis adquiere un aspecto general
más joven y saludable.
Cada problema se trata mediante una combi-nación
eficaz y sinérgica de tratamientos de salón de
belleza y en el domicilio, a fin de lograr los mejores
resultados a corto y medio plazo.
Ven, déjate mimar por nuestras profesiona-les,
sus expertas manos , te acompañarán a vivir una
absoluta relajación y a encontrar una renovada ju-ventud.
CENTRO DE BELLEZA
INÉS TERRÓN
Calle Bailén, 1 • 03001 Alicante
96 520 28 94

26. ИНТЕРВЬЮ
Agustín Grau
«Аликанте —
идеальный курорт»
–Ч Фотограф: Lars ter Meulen
тобы жители нашего города луч-
ше представляли, чем именно за-
нимается муниципальное бюро
по развитию туризма, мы попро-
сили Аугустина Грау, директора
по туризму города Аликанте рас-
сказать о своей работе.
– Patronato de Turismo y
Playas занимается продвижени-
ем города Аликанте как популяр-
ного курорта на национальном и
интернациональном туристиче-
ском рынках. Мы также стараемся
сделать так, чтобы каждый гость
нашего города получил как мож-
но более позитивное впечатление
от отдыха. Для этого мы аккуму-
лируем и анализируем все пред-
ложения, поступающие от служб
города, производственного секто-
ра, городских ассоциаций и туро-
ператоров. Это делается для того,
чтобы канализировать экономи-
ческие усилия города и его жите-
лей и сделать их более эффектив-
ными.
50 Russian Inn
Russian Inn 51 ENTREVISTA
Hemos entrevistado a Agustín Grau y le hemos
preguntado sobre cuestiones como cuáles son las funcio-nes
del Patronato de Turismo y Playas de Alicante, su
visión de la ciudad, las acciones que lleva a cabo el Pa-tronato
de cara al turismo ruso, así como la importancia
de la labor que realizan los medios rusos establecidos en
la ciudad.

27. – В чём основные преиму-
щества Аликанте?
– Аликанте – идеальный
курорт, я никогда не устану это
повторять. Мы живём в туристи-
ческой столице, обладающей ин-
тернациональным аэропортом.
Он считается шестым по значе-
нию в Испании и четвёртым – на
полуострове. Более ста воздуш-
ных путей связывают наш город
с Европой и Северной Африкой.
Существуют и прямые рейсы из
Москвы (этим занимаются ком-
пании «Vueling», «Трансаэро»,
«Сибирские авиалинии» и VIM) и
Санкт-Петербурга («Vueling»).
Аликанте по праву мо-
жет гордиться тем, что является
мультифункциональным городом,
привлекающим самых разных пу-
тешественников. Сюда едут те, кто
любит солнце и пляжи, и те, кто
предпочитает гольф и прогулки
под парусом, и те, кто любит де-
лать покупки или просто приехал
на концерт или даже конференцию.
А внутригородские ком-
муникации просты и эффективны,
благодаря недавно модернизиро-
ванному трамваю. Система обще-
ственного транспорта связала с
городом и нашу северную провин-
цию, что открыло новые возмож-
ности для отдыха.
– Что предпринимает
Туристический офис, чтобы при-
влечь именно русских клиентов?
– Уже второй год подряд
мы принимаем участие в москов-
ской международной выставке
«Путешествия и Туризм». Это
одно из самых значимых событий
в индустрии отдыха. В сентябре
мы примем участие в мастерской
по развитию конгрессного туриз-
ма, так как намерены развивать
это направление.
Кроме того, мы начали
сотрудничать с «Fam Trips» – ас-
социацией, организующей озна-
комительные поездки для журна-
листов и туроператоров. В этом
году, например, мы организовали
поездку для 120 профессионалов
туристического бизнеса, которые
очень заинтересовались в разви-
тии этого направления.
– Результат от этих по-
ездок уже виден?
– Да, число русско-али-
кантских полётов возросло. Кро-
ме того, россияне прилетают те-
перь не только во время летнего
сезона.
Что касается аликантских
отелей, то здесь тоже налицо ин-
тересная тенденция: русские кли-
енты заняли восьмое место по
численности. В 2013 году они про-
вели 21284 ночи в городе.
– Насколько сложно ско-
ординировать действия горо-
да так, чтобы каждый турист
остался доволен?
– Это сложно, но результат
всегда приносит много радости.
Туристы требуют много внима-
ния, и в этой работе нужно быть
очень требовательным. Кроме
того, хочется, чтобы гости города
замечали эту ежедневную работу
по улучшению условий жизни.
На сегодняшний день к
услугам туристов открыто четыре
отделения Туристического офиса:
в центре, на вокзале, на Рамбле де
Мендес Нунес и во время летнего
сезона – на пляже Сан Хуан.
– Насколько важны в ва-
шей работе вас масс-медиа, вы-
ходящие на русском языке?
– Очень важны. Они об-
ращаются прямо к целевой ауди-
тории, чьё значение возрастает
год от года. С нашей стороны Ту-
ристический офис решил также
публиковать материалы на тему
туризма на русском языке. Что-
бы, как я заметил выше, развивать
Аликанте как привлекательное
место отдыха в глазах русских ту-
ристов.
52 Russian Inn

28. La gran familia española
Даниэль Санчез
Аревало. «Моя большая
испанская семья»
С Автор: Светлана Арчи
амо словосочетание «испанская
комедия» уже вызывает у кино-
манов всего мира определенные
ожидания, обещая яркое и неве-
роятно темпераментное зрелище.
Не стала исключением и «Моя
большая испанская семья» – чет-
вертый полнометражный фильм
режиссера Даниэля Санчеза Аре-
вало, соединяющий в себе черты и
драмы, и комедии. Снято потряса-
юще и необычно – картину стоит
посмотреть хотя бы за оригиналь-
ность. А уж прекрасный юмор,
который не дает заскучать при
просмотре, и вместе с тем нешу-
точные проблемы героев – отлич-
ные составляющие данного филь-
ма. На экране мы видим очень
хорошую, трогательную, добрую и
Russian Inn 55 КУЛЬТУРА
CULTURA
Время, как сыр – если его не использовать, оно испортится…
“La gran familia española” es el cuarto largo-metraje
dirigido por Daniel Sánchez Arévalo, que com-bina
las características de drama y comedia. En la pan-talla
vemos una gran historia, conmovedora, amable y
divertida sobre la familia, el amor y el sacrificio.
La película cuenta la historia de una gran fami-lia
española, Montero Sanz, que comienza literalmente
con el amor por la película “Siete novias para siete her-manos”.
Después de ver esta película, la pareja decide
construir su vida como en esta comedia musical.
Hay cinco hermanos (Adán, Benjamín, Ca-leb,
Daniel y Efraín) y su padre está en estado mo-ribundo,
mientras tanto, uno de sus hijos organiza
su boda. Además el país está pendiente de la final de
la Copa del Mundo de fútbol en Sudáfrica. Pero este
día de la vida de los Montero Sanz incluirá no sólo
la ceremonia y la celebración del triunfo deportivo,
sino mucho más, la búsqueda de la comprensión y el
equilibrio interior, tan necesarios para la felicidad y
el bienestar. Poco a poco, la comedia se convierte en
una película profundamente filosófica que responde
a algunas preguntas de la vida.
Es importante mencionar el papel de Quim
Gutiérrez, Antonio de la Torre y Roberto Álamo, que
por este papel obtuvo el Goya al “Mejor actor de re-parto”.
Vale la pena destacar el excelente trabajo del
operador, quien, junto con el director presenta her-mosos
cuadros en la pantalla. Además es necesario
mencionar la música de la película. La canción “Do
you really want to be in love” de Josh Rouse (cantan-te
de folk americano) fue la ganadoraen los Goya de
este año en la categoría “Mejor canción”.
Se sabe que los españoles son una nación
caliente, pero cuando hay una familia enorme, una
boda y, además la Copa Mundial de la FIFA, tene-mos
una mezcla peligrosa. Y todo esto desemboca en
la historia ingeniosa y romántica de un día loco.
54 Russian Inn

29. веселую историю о семье, любви,
самопожертвовании ради близ-
ких. Семейные фильмы, в принци-
пе, зачастую интересны, остросю-
жетны и забавны, а когда центром
событий становится свадьба – ис-
панская свадьба, то уже с самого
начала предвкушаешь что-то со-
всем колоритное – так и вышло в
случае с данной лентой.
Сюжет фильма хоть и не-
замысловат, но с самого начала
интригует и заинтересовывает
зрителя своей неординарностью.
Фильм рассказывает нам историю
одной большой испанской семьи
Монтеро Санс, которая в букваль-
ном смысле слова начинается с
любви к кинематографу, и в част-
ности – с кинофильма «Семь не-
вест для семи братьев», после про-
смотра которого влюбленная пара
решает построить свою жизнь
отчасти сообразно любимому мю-
зиклу. Конечно, в жизни все меч-
ты оказываются исполнимы куда
труднее, чем это происходит на
экране, но «труднее» не значит
«хуже». Итак, в центре событий
пятеро сыновей (Адам, Бенджа-
мин, Калеб, Даниель и Ефрем) и их
отец в предсмертном состоянии,
тем временем у младшего сына
одно из важнейших дней в жизни
любого человека – свадьба, в мас-
штабах же страны также происхо-
дит колоссальное событие – финал
Чемпионата мира по футболу в
ЮАР. Но этот день из жизни Мон-
теро Санс будет включать в себя
не только свадебную церемонию и
всеобщее веселье по поводу фут-
больного триумфа, но и куда более
сложные вещи, а именно – поиск
56 Russian Inn

30. взаимопонимания и внутреннего
баланса, которые так необходимы
для семейного счастья и благо-
получия. Причем завязка сюжета
происходит еще в детстве, когда
младший сын, читая в школе у до-
ски сочинение о своей семье, де-
58 Russian Inn
лает однокласснице предложение.
Это одна из самых ярких и забав-
ных сцен в фильме, задающая тон
и настроение картине с самого на-
чала. Однако постепенно комедия
становится глубоко философским
фильмом, который ответил на не-
которые жизненные вопросы. Так,
например, в финале нам показы-
вают, что порой для счастья близ-
кого человека приходится чем-то
жертвовать, даже если этой жерт-
вой окажутся взаимные чувства.
Вывод, конечно, далеко не новый,
но подан под своеобразным ис-
панским соусом, который придает
восприятию какую-то изюминку,
а может даже перчинку. В итоге,
как и музыкальная комедия дале-
кого 1954 года «Семь невест для
семи братьев», фильм Аревало
воспевает очаровательную ненор-
мальность героев, стремясь пре-
доставить зрителям приятное раз-
влечение, местами грустное, но в
целом очень позитивное.
Что касается персона-
жей, то братья, как на подбор, со
странностями. Один из них ум-
ственно отсталый, но из-за этого
может показаться самым притя-
гательным и веселым героем, у
другого – нервное расстройство,
поэтому он практически всегда
на антидепрессантах – так глу-
боко погружен в себя, что, когда
его дочь спрашивает: «Папа, всем
нравится этот мальчик, а я толь-
ко и мечтаю забить ему гол. Я что,
лесбиянка?», он отвечает: «Навер-
ное». Это также один из забавней-

31. ших эпизодов в фильме. Третий
брат возвращается из Африки, где
он работал врачом: перед зрите-
лем предстает этакий крутой мачо
«альфа-самец» – он, пожалуй, наи-
более адекватный из всех в этом
фильме. Но его дама сердца все
равно ушла к другому брату, ко-
торый для этого похудел, повесил
серьгу в ухо – в общем, попытался
стать таким же крутым, как и брат,
за что его девушка так же называ-
ет «пирожком», как и бывшего.
Семья невесты представляет со-
бой, в противовес этой «мужской»
делегации Монтеро Санс, «жен-
ское царство» и, надо сказать,
тоже мало отличается нормаль-
ностью. В общем, как говорилось
ранее, скучать не придется. Юмор
и нелепость, заложенные в харак-
терах героев, сочетаются с весьма
драматичными сценами, которые
являются не менее выразительны-
ми и запоминающиимися.
Из актерского состава ки-
ноленты следует упомянуть Кима
Гутьерреса, который не в пер-
вый раз сотрудничает с Аравело
и, безусловно, позволит картине
получить внимание юных бары-
шень, очарованных талантом и
внешностью испанца. Также здесь
можно увидеть знакомых и кол-
лег по киноцеху Альмодовара «Я
очень возбужден» – Рауля Араве-
ло и Антонио де ла Торре. Нель-
зя не отметить блистательную
работу Роберто Аламо: он играет
самого милого и доброго персо-
нажа фильма. Делает он это так
хорошо, что в феврале 2014-го по-
лучает главную испанскую кино-
награду «Goya Award» за роль вто-
рого плана. Кроме того, в команде
60 Russian Inn
присутствуют и новички: Сандра
Мартин, Аранча Марти и Патрик
Криаду, которые также отличи-
лись.
Режиссер, он же – сцена-
рист точно знает правила, по ко-
торым строится отличная коме-
дия и, основываясь на них, сделал
свою работу блистательно. Искро-
метные шутки, забавные персона-
жи, которые благодаря сюжетным
поворотам окажутся не так про-
сты, как это может показаться на
первый взгляд, а глубокомыслен-
ными, способными на поступки,
которые не обязательно понимать,
а нужно просто принять и восхи-
титься их благородством. Следует
отметить отличную работу опера-
тора, который совместно с режис-
сером рисовал красивые картинки
на экране. Симметрия в диагонали
особенно эффектно смотрелась,
когда в кадре появлялись пятеро
братьев. Так же порадовали соч-
ные краски, красивые пейзажи
и удачные ракурсы – особенно
запомнился откровенный разго-
вор жениха и невесты, снятый со
спины у озера. Интересны режис-
серские ходы и приемы, так сама
церемония бракосочетания про-
шла не с чрезмерным официозом,
а ярко и зажигательно – танцы
каждого члены семьи были сног-
сшибательны. Отдельно хочется
отметить музыкальную состав-
ляющую фильма, которая, без-
условно, была выше всех похвал.
Кстати, саундтрек фильма «Do
You Really Want to Be in Love?»
Josh Rouse (американского фолк
исполнителя) так же заметили на
28-й церемонии ежегодной пре-
стижной кинопремии Испании
«Гойя», где, он стал лауреатом в
номинации «Лучшая песня». А
претендовала «Моя большая ис-
панская семья», к слову сказать,
сразу в одиннадцати номинациях.
Испанцы сами по себе го-
рячий народ, а тут еще и огромная
семья, да к тому же и свадьба, впе-
ремешку с Чемпионатом мира по
футболу – вообще вышла гремучая
смесь - и все это в остроумной и
романтичной истории одного без-
умного дня. В общем, получилось
хорошее кино: доброе, веселое,
глубокомысленное, снятое режис-
серу Аревало, при поддержке ки-
нокомпании Warner Brothers. Так
что точно рекомендовано к про-
смотру! VivaEspaña!

32. CULTURA
Murillo
КУЛЬТУРА
La Edad de Oro de la pintura española
Золотой век испанской живописи.
Бартоломе Эстебан Мурильо
Автор: Светлана Арчи
Золотой век испанской живописи, представленный плеядой великих деятелей ис-
кусства, таких, как Эль Греко, Франсиско Сурбаран, Диего Веласкес и т.д., о которых
рассказывалось в наших предыдущих выпусках, завершается именем, заставившим всю
Европу взглянуть Рна испанскую живопись того времени, как на эталон совершенства.
Бартоломе Эстебан Мурильо – последний в блестящей плеяде испанских живописцев-реа-
листов XVII столетия. Бартоломе всегда считался весьма загадочной фигурой современ-
ности, а потому и наименее изученным из творцов этого периода. Он часто не датиро-
вал свои работы, о его жизни известно очень мало, поэтому творчество Мурильо всегда
существовало как бы вне времени и пространства.
одился знаменитый художник в
Севилье, был четырнадцатым ре-
бенком в семье местного цирюль-
ника, которая проживала в арен-
дованном монастырском доме.
Ребенок рано осиротел: в 1627 году
умирает его отец, а спустя год, и
мать, после чего мальчик попадает
на воспитание в семью сестры ма-
тери – та, в свою очередь, хорошо
позаботилась и ребенке и дала ему
приличное образование. Учился
живописи он у Хуана де Касти-
льо. Желание совершенствоваться
привело его в скором времени в
Мадрид, где Веласкес предоставил
ему колоссальную возможность
изучать и копировать в королев-
ских дворцах произведения Тици-
ана, Рубенса, ван Дейка и Риберы,
а также оказывая своей техникой
62 Russian Inn
Russian Inn 63 La Edad de Oro de la pintura española, termina con el nombre
que consiguió la perfección, Bartolomé Esteban Murillo .
El famoso artista nació en Sevilla, fue el decimocuarto hijo de
un barbero local, que vivía en una casa alquilada del monasterio. Estu-dió
pintura con Juan de Castillo. Durante un viaje a Madrid, Velázquez
le dió la oportunidad al dejarle examinar y copiar en los palacios reales
las obras de Tiziano, Rubens, Van Dyck y Ribera. Por sus considerables
logros y talento Murillo será proclamado por el Capítulo de la Catedral
de Sevilla el mejor pintor de la ciudad.
Bartolomé Murillo era artista muy lírico. Incluso las escenas re-ligiosas
se presentan como un acontecimiento de la vida nacional.
Al pintor le gustan las imágenes de la vida simple y cotidiana
de la gente, los niños pobres de la calle sevillana que son divertidos y
hermosos, a pesar de la pobreza.
El gran maestro también estaba involucrado en la pintura de
paisaje. En general, hay más de 450 obras de Murillo y en el siglo xix
fueron más valoradas que las obras de Rembrandt, Rubens, Carava-ggio
o Vermeer de Delft. La mayor colección de obras del maestro se
conserva en el Museo del Prado (Madrid), incluyendo “Adoración de
los pastores”, “Martirio de San Andrés”, “Sagrada Familia”, “Virgen
del Rosario”.
Una de las mejores obras del maestro “Chico con un perro” se
conserva en el Hermitage en Rusia. En este cuadro nos sorprende la
fuerza y profundidad de su realismo.
Bartolomé Esteban Murillo fue un gran pintor, que murió trá-gicamente
de una caída en 1682 mientras trabajaba en el gran retablo
“El desposorio de Santa Catalina” para el convento de los capuchinos
en Cádiz.
La Edad de Oro
de la pintura
española

33. и мастерством влияние на юного
художника. В Севилью Мурильо
возвращается совсем другим ху-
дожником и вскоре поучает круп-
ный заказ от монастыря ордена
францисканцев, а потом вместе
с коллегами-художниками (Хуа-
ном Вальдес Леаль, Себастьяном
де Льявос, Игнасио Ириарте и
др.) создаст и станет первым гла-
вой Академии художеств в Севи-
лье. Также за свои немалые заслу-
ги и талант он будет провозглашен
капитулом Севильского собора
лучшим живописцем города.
Бартоломе Мурильо был
скорее лирическим художником.
Даже религиозные сцены пред-
ставлены как события из народной
жизни и пропитаны невероятным
лиризмом. Натурщиками для его
картин были обычные люди из на-
рода. Он очень часто писал различ-
ные варианты мадонн. Примеча-
тельно, что Богоматерь у Мурильо
– всегда прекрасная испанка, сму-
глая девушка с красивыми, минда-
левидными глазами. Он мастерски
умел передать на этих полотнах
и глубокое счастье материнства,
равно как неувядающую красоту и
нежность севильских женщин.
Реалистические тенден-
ции и лирический талант Мури-
льо ярко проявились в бытовом
жанре. Художник часто обращал-
ся к детским образам: его влекло
к изображению простой, обыден-
ной жизни народа, как правило,
это были нищие дети, наводнив-
шие севильские улицы, – весе-
лые и прекрасные, несмотря на
бедность. Его лучшими картина-
ми этого жанра признаны знаме-
нитые «Игра в кости», «За едой
паштета», «Маленькие торговки»,
«Мальчик с собакой» и др. Приме-
чательно, что эти же дети служи-
ли прообразами ангелов и юных
святых Мурильо. Как в этих кар-
тинах, так и в других религиозных
произведениях Мурильо поражает
свободой, смелостью и силой, с ка-
кими его пламенное одушевление
идеальными темами выливается в
реалистические, национально-ис-
панские формы.
Великий мастер занимал-
ся также пейзажной и ландшафт-
ной живописью. А вообще всех
произведений Мурильо насчиты-
вается свыше 450. В начале XIX
века они ценились дороже, чем
работы Рембранта, Рубенса, Ка-
раваджо или Вермеера Дельфт-
ского. Самая крупная коллекция
произведений мастера хранится
в Музее Прадо (Мадрид), среди
которых «Поклонение пастухов»,
«Мученичество св. Андрея», «До-
брый пастух Христос», «Святое
семейство», «Мадонна с четка-
ми». Многие картины гения рас-
сеяны в настоящее время по луч-
шим музеям мира и составляют
их гордость: «Св. Диего насыщает
нищих» (в Мадридской академии
художеств), «Чудо св. Диего», или
так называемая «Кухня ангелов»
(в Луврском музее, в Париже),
«Кончина св. Клары» (в дрезден-
ской галерее), «Чума» (у герц.
Поццо-ди-Борго в Париже) и «Св.
Диего, превращающий хлеб в
розы» (у Ч. Куртиса, в Нью-Йор-
ке) и т.д.
64 Russian Inn Russian Inn 65

34. Роскошный особняк в
привилегированном месте
Великолепный участок в уединенном
месте площадью 5.200m2 : основной дом
(два этажа), гостевой дом, гараж 80 м2,
беседка с барбекю, конюшня, оранжерея,
большая терраса и частный бассейн
площадью 150 м2. Дом площадью 600м2
состоит из 4 спален с гардеробными, 4
ванные комнаты, тренажерный зал.
Характерстика: крыльцо входа с
деревянной крышей,
система "умный дом", солнечные панели,
теплые полы, 6 камер, сигнализация.
Shop Torrevieja & Orihuela Costa
Tlf.: 0034 965704583
torreviejaorihuela@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.es/torrevieja
Одна из лучших работ ма-
стера «Мальчик с собакой» хра-
нится в России в Эрмитаже. Реа-
лизм художника здесь выступает с
поразительной силой и глубиной.
Колорит картины сдержанный,
построенный на коричнево-серой
гамме, удивительно мягкий и те-
плый, кажется, он согрет жаром
живой души художника. В трога-
тельный и нежный образ нищего
мальчика он вложил свою любовь
к людям родного города, гордость
за их достоинство и красоту.
Как уже говорилось ранее,
значительная часть работ гения
прославляет Богоматерь. Одна из
удивительных и прекрасных его
работ находится в музее Прадо
(Мадрид) – «Непорочное зачатие.
Из Эскориала». Полотно букваль-
но пропитано атмосферой дев-
ственной чистоты и кротости, мо-
литвенного умиления и неземного
блаженства. Мурильо превосхо-
ден в колорите и светотени. Непо-
рочное зачатие Христа – важный
момент в Библии. Согласно хри-
стианской вере, Христос по своей
природе и полностью человек, и
полностью божественен. История
его земной жизни начинается с
Благовещения и непорочного за-
чатия Девы Марии в утробе ее
матери Анны. Поскольку Мария
была, в сущности, предопределена
быть сосудом Воплощения Хри-
ста, сама она должна была быть
незапятнанной. Таким образом,
это значит, что она единственная
из рода человеческого была сво-
бодна от порока Первородного
Греха, т.е. она сама была зачата
«без вожделения». Очевидно, эта
тема очень волновала Мурильо,
и он возвращался к ней не раз.
Только в музее Прадо находится
еще две версии. Глядя только на
эти картины, можно понять, по-
чему при жизни Мурильо назы-
вали «Рафаэлем Севильи». Про
«Непорочные зачатия» исследова-
тель его творчества Куглер сказал:
«Произведения эти знаменуют со-
бой одну из вершин XVII века, и
во всей области искусства только
они вполне достойны равняться
«Сикстинской мадонне «Рафаэля».
Бартоломе Эстебан Му-
рильо был великим живописцем,
он трагически погиб в 1682 году,
работая над большой алтарной
картиной «Обручение Святой Ека-
терины» для капуцинского мона-
стыря в Кадисе. Трудясь над ней,
он, по неосторожности, упал с
подмостков и так расшибся, что
должен был немедленно отпра-
виться назад, в Севилью, где и
умер вследствие этого падения,
3 апреля того же года; кадисская
картина была дописана его учени-
ком, Осорио.
66 Russian Inn Russian Inn 67

35. El viaje español de Glinka
Russian Inn 69
МУЗЫКА
MUSICA Glinka en España
К ак известно, Глинка обладал ши-
Испанское
путешествие Глинки
(к 210-летнему юбилею со дня рождения М.И. Глинки)
Автор: Вера Савинцева
М. И. Глинка своё первое большое путешествие по Европе совершил ещё в юности,
в 1830–33 годах, посетив Италию и Германию, а после премьеры «Руслана» в 1842 году
нашёл новый импульс для вдохновения и творчества в испанском путешествии 1845–46
годов. Спутником русского композитора в этой поездке был Дон Педро. Глинка приехал в
Испанию (через Францию) 1 июня 1845 года, то есть в день своего 41-летия (по старому
стилю – 20 мая). Путь его в Мадрид пролегал через Бургос и Вальядолид. Среди городов,
которые Глинка посетил за два года – Мурсия, Толедо, Гранада и многие другие. Глинка
знакомился с бытом и обычаями, записывал народные песни и танцевальные мелодии.
роким кругозором, интересовался
естественными науками, живопи-
сью и, готовясь к отъезду в но-
вую для него страну, знакомился
с испанской географией и лите-
ратурой. «Для достижения этой
цели я начал посещать драмати-
ческий театр del Principe, на кото-
ром Romea и жена его Matilde пре-
восходно исполняли первые роли
в трагическом и комическом роде.
Давали даже иногда драмы класси-
ческих авторов. Вскоре по приезде
в Мадрид я принялся за «Хоту».
Потом, окончив её, внимательно
изучал испанскую музыку, а имен-
но напевы простолюдинов. Хажи-
вал ко мне один zagal (погонщик
мулов при дилижансе) и пел на-
родные песни, которые я старался
уловить и положить на ноты. Две
Segidillas manchegas (airsde la Ma
ncha) мне особенно понравились и
впоследствии послужили мне для
второй Испанской увертюры».1
Mijail Glinka hizo su primer gran viaje a Europa en su juventud. Entre los
años 1830 a 1833 visitó Italia y Alemania. Después del estreno de su ópera “Ruslan
y Lyudmila” en 1842, encontró un nuevo impulso para su inspiración y creativi-dad
en su viaje por España entre 1845 y 1846. El compañero del compositor para
este viaje por España fue Don Pedro. Glinka llegó a España (por Francia) el 1 de
junio de 1845. Su camino pasó a través de Madrid, Burgos y Valladolid. También
Glinka visitó Murcia, Toledo y Granada. Glinka encontró un vínculo muy impor-tante
con la vida y costumbres españoles y sus canciones populares.
En las notas de viaje de Glinka encontramos su sorpresa por los teatros
españoles.
Entre los resultados creativos del viaje español de Glinka, hoy tenemos dos
famosas oberturas: “Noche en Madrid” y “Jota Aragonesa”, y además un gran ál-bum
y un libro de música con fotos y melodías de canciones españolas. A su madre
Glinka le escribió en una carta que estaba estudiando la música española por 10
francos al mes y que le encantaba la danza típica de Granada, el fandango.
En Valladolid Glinka escribió para el guitarrista Félix Castillo Hoth la fa-mosa
jota, una danza virtuosa con texto de comedia.
68 Russian Inn

36. мог ещё совершенно подметить
напева, ибо каждый поёт по-свое-
му. Чтобы вполне уразуметь дело,
учусь три раза в неделю (за 10
франков в месяц) у первого здеш-
него танцевального учителя и ра-
ботаю и руками и ногами. Вам это,
может быть, покажется странно,
но здесь музыка и пляска нераз-
лучны».4
В Вальядолиде Глинка за-
писал от гитариста Феликса Ка-
стильо хоту – виртуозный танец с
комедийным текстом. Знаменитые
карикатуры Н. Степанова – яркие
зарисовки, которые убедительно
воссоздают наиболее характерные
сюжеты и образы путешествия
Глинки. Одно из изображений
(«клевета и требование загла-
дить проступок женитьбою»), ил-
люстрирующее сцену любви и
ревности, отражает пребывание
композитора в Испании, где он
познакомился с андалузской пе-
вицей Долорес Гарсиа, с которой
поехал в Мадрид. В карикатуре
«неистовая пляска М.И.» изобра-
жен композитор, отплясывающий
хоту.
В «Записках» Глинки отра-
жены и его театральные впечатле-
ния: «В театре Circo давали балеты.
Там танцовщица Qui-Stefani от-
лично (хотя вычурно) танцова-
ла Ole’ и Jaleo de Xeres (Халео де
Херес)»; музыка этой последней
пляски, хотя сочинённая дириже-
ром балетного оркестра Скочдо-
полем (чехом), мне понравилась,
и я сохранил её в памяти. Qui-
Stefani превосходно танцовала
также Seguedillas manchegas в ко-
стюме испанского студента».2
В Мурсии по приглаше-
нию Don Hose Alvares Глинка по-
сещает детский театр, в котором
«для потехи родителей» представ-
лялась «Норма» Беллини, в глав-
ной партии выступила 11-летняя
девочка. «Пела хотя еще не совсем
удовлетворительно, но с увлече-
нием и превосходно играла», –
отозвался Глинка в «Записках»3.
Среди творческих итогов
испанского путешествия – две
знаменитые увертюры: «Ночь в
Мадриде» и «Арагонская хота», а
также большой альбом и нотная
тетрадь с рисунками и автографа-
ми, записями мелодий испанских
песен. «Прилежно занимаюсь из-
учением испанской музыки, – пи-
сал композитор матери из Грана-
ды. – Здесь более, чем в других
городах Испании, поют и пляшут.
Господствующий напев и танец
в Гранаде – фанданго. Начинают
гитары, потом почти [каждый] из
присутствующих по очереди поёт
свой куплет, и в это время в одну
или две пары пляшут с кастаньет-
ками. Эта музыка и пляска так
оригинальны, что до сих пор я не
70 Russian Inn Russian Inn 71

37. Julio Iglesias
en Alicante
Russian Inn 73 5 августа в комплексе «Jardines de
Хулио Иглесиас и одна
“Волшебная ночь”
Автор: Светлана Арчи
Abril» («Апрельские сады») в рам-
ках цикла концертов «Волшебные
ночи» Noches Mágicas состоялось
незабываемое выступление леген-
дарного Хулио Иглесиаса. Про-
славленный на весь мир латин-
ский певец, продавший рекордное
количество альбомов в истории
(за что и был занесен в Книгу Гин-
неса), посетил побережье Среди-
земноморского курортного город-
ка Аликанте, чтобы дать концерт.
Один из самых долго-
жданных артистов нескольких
поколений исполнил свои луч-
шие хиты «Холодная капля»,
«Песня о Галисии» «Я забыл, как
жить», «Обними меня», «Эй» и
другие под несмолкаемый шум
аплодисментов! Публика от пер-
вой до последней песни вторила
певцу овациями, а на сцену даже
летели подарки, в основном, ко-
нечно же, от преданных поклон-
ниц. Великий артист впечатлил
МУЗЫКА
MUSICA
72 Russian Inn

38. El 5 de agosto en la finca
“Jardines de Abril” como parte de
la serie de conciertos “Noches Má-gicas
» se celebró el concierto del
legendario Julio Iglesias. Este can-tante
latino ha vendido un núme-ro
récord de álbumes en la historia
(por la que fue incluido en el Libro
Guinness de los Récords), visitó la
costa de la ciudad turística de Ali-cante
para dar un concierto.
El público ovacionó desde
la primera hasta la última can-ción,
e incluso lanzó al escenario
regalos de fieles seguidores. El
gran cantante impresionó al pú-blico
por su comunicación directa.
En varias ocasiones dialogó con
los fans e incluso bromeó. Julio
expresó su reconocimiento a Ali-cante,
diciendo que era un lugar
especial para él, ya que fue don-de
todo comenzó, en referencia al
festival de Benidorm, donde Julio
ganó con su canción “La vida si-gue
74 Russian Inn
igual”. A su vez, la sala le gri-taba
“Siempre estarás con noso-tros,
Julio”. Entre los asistentes al
concierto pudimos ver caras muy
famosas: el tenista español Rafael
Nadal viajó especialmente a Ali-cante
para asistir al concierto.
Julio Iglesias y una “Noche mágica”

39. зрителей не только излюблен-
ными хитами, но и живым непо-
средственным общением с ними:
певец неоднократно вступал в
диалог с поклонниками и даже
шутил. Хулио выразил необыкно-
венную признательность и тре-
петную любовь к Аликанте, ска-
зав, что это особенное для него
место, так как именно здесь всё и
началось, ссылаясь на фестиваль
в Бенидорме, где он прославился,
победив с песней «Жизнь про-
должается». В свою очередь, из
зала доносились крики «Ты всег-
да будешь с нами, Хулио!» Среди
зрителей можно было наблюдать
и фигуры весьма известные: зна-
менитый испанский теннисист
Рафаэль Надаль специально при-
ехал в Аликанте, чтобы посе-
тить концерт непревзойденного
мэтра. В свою очередь, певец со
сцены поприветствовал Рафаэля,
сказав: «Все испанцы гордятся
тобой!».
Слушатели остались очень
довольны концертом. Бархатных
голос певца завораживал, как и
несколько десятилетий назад, а
неугасаемая харизма легендарно-
го исполнителя не оставила рав-
нодушным никого. Музыкальное
и танцевальное сопровождение
выступления артиста, а также де-
корации и свет – всё в целом про-
шло на высшем уровне. По-друго-
му и быть не могло! Браво, Хулио
Иглесиас!
76 Russian Inn Russian Inn 77

40. ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
ASESORAMIENTO JURIDICO
Испанское регулирование
автопроисшествий
В 2013 году на дорогах Испании произошло более 16 тысяч
автомобильных происшествий, в том числе и с иностранными
туристами. Специально для них — юридическая консультация о
том, что именно нужно делать во время таких случаев.
Вообразите себе такую ситуацию: вы пу-
тешествуете по дорогам Испании, погода пре-
красная, все отлично — до того момента, как
случается неприятность и вы сталкиваетесь с
другой машиной. После того, как вы убедились,
что никто не пострадал, предстоит заполнить
некоторые стандартизированные формуляры.
Если это ваша собственная машина или
нанятая через специализированное агентство
по прокату, то вы обладаете страховкой, ко-
торая возмещает все материальные и телесные
повреждения. Так что перед тем, как сесть в
машину, убедитесь, что все ваши документы в
порядке, а также в том, что вы знаете номера
местной полиции и вашей страховой компании.
Что касается определения вины участни-
ков, то тут испанские правила ничем не отлича-
ются от аналогичных во всех других странах.
После столкновения обе стороны долж-
ны заполнить акт о происшествии. Будьте вни-
мательны: ни в коем случае (или только если
факт действительно налицо) не подписываете
акт о признании своей вины! Если вы по ка-
кой-то причине опасаетесь другого водителя
(например, если он ведёт себя неадекватно),
вызывайте полицию, позвонив по номеру 112.
В акте о происшествии должно быть в
деталях описано, как именно произошел не-
счастный случай. Также укажите все данные о
втором водителе, его контакты и имя его стра-
ховой компании. Затем вы должны сообщить
своему собственному страховщику об инциден-
те и отправить ему подписанный обеими сто-
ронами акт. Вы обязаны сделать это в течение
семи дней после происшествия. Если вы брали
машину напрокат, сделайте это через вашу про-
катную компанию.
Если после происшествия необходимо
медицинское освидетельствование, обратитесь
в ближайшую публичную больницу. Заявите,
что произошла авария, — в таком случае обсле-
дование и последующее заключение вы полу-
чите быстрее. Медицинское заключение опре-
делит стоимость ущерба, который будет вам
возмещён. Ну и конечно, если вы считаете, что
ваши права не были соблюдены или что вам не
в полной мере возместили ущерб, обратитесь за
советом к юристу.
Tanto si el vehículo es de su propiedad como
si pertenece a una compañía de alquiler coches, es
obligatorio disponer de seguro de responsabilidad
civil por el que al menos se cubran los daños materia-les
y físicos de los otros vehículos con los que colisio-nemos.
Asegúrese de que su vehículo cuenta con este
seguro y dispone de la documentación acreditativa
del mismo, así como que conoce los datos de la póliza
y contacto de su compañía.
Por lo general, las normas de circulación
y preferencias en España son idénticas, o al menos
muy similares, al resto de países, por lo que su culpa-bilidad
en un accidente en España será muy parecida
a la de su país de origen.
Tras la colisión, los conductores deberán re-llenar
la declaración oficial de accidentes, debiendo
ser lo suficientemente precavido de no aceptar ni fir-mar
ningún tipo de responsabilidad en la colisión,
salvo que así lo asuma expresamente. Si encuentra
dificultades o desconfía del otro conductor, requiera
la presencia de la Policía para que le asistan llaman-do
al 112.
En la declaración de accidentes deberá de-tallar
lo ocurrido e indicar los datos del conductor
contrario y su póliza de seguro, debiendo comunicar
lo ocurrido a su compañía remitiéndoles la decla-ración
de accidente firmada por todos. La comuni-cación
a su compañía de seguros debe ser realizada
en los 7 días siguientes al accidente, y si el vehículo
es alquilado hágalo a través de la empresa de rent
– a – car.
Si tras el accidente considera necesaria una
revisión médica, diríjase a cualquier centro hospita-lario
e indique que ha sido víctima de un accidente
para que le faciliten el informe médico oportuno. Este
informe, y los siguientes, determinarán el importe de
la indemnización a la que pudiera tener derecho. Y
por supuesto, requiera asesoramiento legal de mane-ra
inmediata para asegurar que se respetan sus dere-chos
y poder reclamar los daños que correspondan.
Cómo actuar ante un accidente de tráfico en
España
Durante el año 2013 se contabilizaron más de
16.000 accidentes de tráfico en España. En muchos
de ellos se vieron implicados turistas que visitaban
nuestro país. Es fundamental un asesoramiento legal
rápido.
Alicante, 8 agosto de 2014. Imagine la si-guiente
la situación: usted conduce su vehículo por
cualquiera de las carreteras españolas, todo trans-curre
con normalidad hasta que se encuentra con la
desagradable sorpresa de colisionar con otro vehícu-lo.
En ese momento, una vez comprobado el estado de
salud de todos los ocupantes del vehículo, tendremos
que realizar las correspondientes gestiones, comuni-caciones
y sobre todo, cumplimentar el modelo de de-claración
de accidentes normalizado en Europa.
78 Russian Inn Russian Inn 79

41. Range Rover Evoque: бестселлер 2013 года
Автомобиль Range Rover Evoque стал самой продаваемой машиной 2013 года. Как рас-
сказали в компании «Mundicar», авторизованном дилере компании «Land Rover» в Аликанте,
главными причинами успеха стали ее относительно небольшие габариты и исключительный
дизайн.
Абсолютным хитом 2014 – 2015 годов обещает стать новый Range Rover Sport SVR, который
уже сейчас называют самым быстрым, динамичным и мощным за всю историю Land Rover.
Этот автомобиль, созданный Департаментом специальных операций «Jaguar Land Rover»,
способен разгоняться с нуля до ста кмчас всего за 4,7 секунды. Предел его скорости — 260 кмчас.
По сравнению с обычной моделью, инженеры привнесли в Range Rover Sport SVR несколь-
ко существенных улучшений. Среди них — мотор в 500 лошадиных сил, новая трансмиссия, за-
метно улучшенная подвеска и инновационная рулевая система. Кроме того — уникальный дизайн
интерьера машины с оригинальными деталями.
Две вещи делают Range Rover Sport SVR
уникальным в своем роде. Первая — это двухэтап-
ный выхлоп с электрическим управлением. Авто-
мобиль издает звук, подобный болидам во время
суперскоростных гонок, при этом абсолютно не
мешающий водителю. Именно этот громкий звук
вместе с удивительной скоростью разгона Range
Mundicar, Concesionario Oficial de Land Rover en Alicante desde 2007, pone a
disposición de todos sus clientes su Servicio de Venta con toda la gama completa de Vehículos
Land Rover, así como su Servicio de Post-Venta.
Entre toda la Gama de Vehículos Land Rover el más destacado es el Range Rover Evoque,
el cual fue el más vendido en el año 2013, ya que es un vehículo que entra dentro de un
segmento de coches de tamaño medio y con un diseño excepcional.
Gracias a Internet y a las Nuevas Tecnologías, los vehículos tienen cada vez más
funciones y novedades que son atractivas para los potenciales compradores, así Land Rover
sigue presentando nuevos modelos y mejorando todas sus prestaciones.
Acaba de presentar el NUEVO RANGE ROVER SPORT SVR, EL MÁS RÁPIDO,
DINÁMICO Y POTENTE DE TODA LA HISTORIA.
Rover Sport SVR особенно впечатлили зрителей во время фестиваля Скорости в Гудвуде (Велико-
британия).
Вторая деталь – Range Rover Sport SVR оснащен дополнительными литыми дисками и ши-
нами Continental SportContact, увеличивающими эффективность нового автомобиля.
Внешний дизайн Range Rover Sport SVR тоже перетерпел некоторые изменения. Помимо
потрясающего визуального эффекта, новый дизайн повысил охлаждение автомобиля и его аэро-
динамические качества. В «Mundicar» также можно заказать и более персонализированный ди-
зайн Range Rover Sport SVR с креслами спортивного типа: это защитит пассажиров от тряски во
время off-road поездок.
Легкий и прочный алюминиевый корпус Range Rover Sport SVR изыскан, роскошен и оп-
тимально приспособлен к бездорожью. Кроме того, новая модель легче предыдущих на 39%, что
обеспечивает оптимальную структуру автомобиля и гарантирует его устойчивость и жесткость.
80 Russian Inn Russian Inn 81

42. Проверено на прочность в Нюрбургринге
Нюрбургринг — знаменитая трасса Формулы-1 в Германии, на которой проводятся Гран-
При Европы, а также гонки на выносливость. Пилоты со всей Европы приезжают сюда для того,
чтобы прокатиться по ней на собственном или арендованном автомобиле.
20,8 километра сложных поворотов, скоростных прямых, многочисленных трамплинов и
зачастую экстремальных погодных условий делают трассу в Нюрбургринге привлекательным по-
лигоном для испытания новых автомобилей. Range Rover Sport SVR также прошел испытания на
этой трассе, совершив на ней почти тысячу кругов. Лучшее время, которое показал автомобиль во
время немецкого тестирования – 8 минут 14 секунд. Это удивительно быстро для внедорожника
(для сравнения, абсолютный рекорд Нюрбургринга, поставленный суперкаром McLaren P1 – 6
минут 47 секунд).
Новинка-хамелеон
В скором времени в «Mundicar» поступит новая модель-хамелеон автомобиля Land Rover
Discovery SPORT. Предполагается, что в новой модели можно будет разложить третий кресельный
ряд для перевозки семи пассажиров. «Как мы и ожидали от Discovery, новая универсальная мо-
дель включает третий ряд сидений, – рассказывает Джерри МакГоверн, дизайн-менеджер и глав-
ный креативный директор компании Land Rover. – Это позволяет совместить большой грузовой
отсек с персонализированным дизайном. В то же время модель сохраняет компактные характери-
стики 5-кресельного автомобиля».
82 Russian Inn Russian Inn 83

43. Russian Inn 85
ОБЩЕСТВО
SOCIEDAD Agustín Palao Колонка Августина Палао
Испанцы хранят при себе песеты на
сумму почти в 1.700 миллионов евро
К
Эти данные были полу-
чены 25 июля 2014 года от Банка
Испании, который также опубли-
ковал данные о полученных де-
позитах. Так, в июне банковские
депозиты частных лиц и предпри-
ятий по сравнению с предыдущим
месяцем увеличились на 7,832
миллиарда евро. Разница состави-
ла 956,163 миллиона евро.
Количество депозитов
снижалось в январе и феврале,
чтобы затем подняться в марте и
снова упасть в апреле.
Усиление в течение двух
последних месяцев произошло
из-за увеличения числа депозитов
физических лиц и нефинансовых
корпораций. Последние увеличи-
ли свои депозиты до 2406 милли-
ардов евро, то есть на 212831 мил-
лион. Что касается физических
лиц, их депозиты возросли на
56426 миллиардов евро.
июню 2014 год испанцы обладали
песетами – старыми испанскими
деньгами, которые все еще прини-
маются некоторыми испанскими
банками, – на сумму, эквивалент-
ную 1699 миллиардам евро. Из них
864 миллиона евро (то есть 143758
миллионов песет) в билетах и 805
миллионов евро (это 133941 мил-
лион песет) монетами.
В июне было обменено поч-
ти миллион евро в билетах (это 166
миллионов песет), что полностью
изменило показатели года. До июня
было также обменено миллион пе-
сет монетами. В июне 2013 года
было обменено 15 миллионов евро
(2, 496 миллиарда песет), из кото-
рых большая часть (12 миллионов)
была получена в банковских биле-
тах, и три миллиона – в монетах.
84 Russian Inn
Los españoles aún guar-dan
en su poder un total de 1.699
millones de euros en pesetas sin
canjear a junio de 2014, el equi-valente
a 277.698 millones de
pesetas, de los cuales 864 millo-nes
de euros(143.758 millones de
pesetas) se guardan en billetes, y
805millones de euros (133.941 mi-llones
de pesetas) en monedas.
En junio se canjearon has-ta
un millón de euros íntegramen-te
en billetes, lo que hace un total
de 166 millones de pesetas, que se
suman a los tres cambiados has-ta
la fecha en papel en lo que va
de año. Además hasta junio se ha
cambiado un millón más en mo-nedas.
En el conjunto de 2013, se
canjearon 15 millones de euros
(2.496 millones de pesetas). La
conversión se hizo principalmente
en billetes con un total de 12 mi-llones
y tres millones en monedas.
Todas estas cifras las dió
el 25 de julio 2014 el Banco de Es-paña
que también distribuyó los
datos de depósitos. Según el orga-nismo,
los depósitos bancarios de
hogares y empresas residentes en
España han subido en el mes de
junio en 7.832 millones de euros
respecto al mes anterior, hasta los
956.163 millones de euros.
Los depósitos cayeron en
enero y febrero para después re-puntar
en marzo y volver a caer
en abril.
El aumento de los dos úl-timos
meses se debe tanto al in-cremento
de los depósitos de los
hogares como a las sociedades no
financieras. Así, las sociedades no
financieras se anotaron un repunte
de 2.406 millones de euros, hasta
los 212.831 millones. Los hogares
por su parte, vieron como sus de-pósitos
se incrementaron en 5.426
millones de euros.

44. И апельсины
под окном
Щедрая природа Средиземноморья ты-
сячелетиями создавала прекрасный пейзаж
— кряжистые, отливающие серебром оливы;
стройные и элегантные пальмы; апельсиновые
и лимоннные деревья, с которых можно сры-
вать спелые плоды круглый год. Роскошная юж-
ная природа неизменно вызывает восхищение
и острое желание приобрести и увезти с собой
хотя бы кусочек этого заповедного сада.
О чем говорить — лиственные, вечно-
зеленые, фруктовые или декоративные дере-
вья являются важным элементом каждого сада,
даже самого небольшого по размеру. Апельси-
ны и оливы создают уединенные уголки, летом
дают приятную тень, а весной радуют цветени-
ем. А еще более редкое удовольствие — фрукты,
которые были выращены и собраны в собствен-
ном саду.
Теперь и вы сможете собирать свежие,
ароматные и вкусные апельсины и лимоны кру-
глый год. Стоит лишь пересадить деревья, ку-
пленные в питомнике «La Finca».
Деревья живут долго и пускают большие
корни, поэтому для их пересадки очень важно
выбрать правильное место. Обратитесь перед
покупкой к специалистам «La Finca»: они вы-
ращивают деревья уже на протяжении 25 лет и
всегда будут рады помочь вам полезным сове-
том.
Почему деревья и декоративные расте-
ния лучше покупать в «La Finca»? Да потому,
что здесь любят свою профессию, а благопри-
ятные климатические условия и плодородная
почва создают совершенную комбинацию для
роста здоровых и крепких растений. Отправ-
ляййтесь в «La Finca» прямо сейчас: фруктовые
деревья и значительную часть декоративных
растений нужно высаживать именно в период с
октября до конца марта.
За покупкой столетних деревьев отправ-
ляйтесь в питомник «La Finca», который специ-
ализируется на создании естественных среди-
земноморских пейзажей. Владельцы «La Finca»
создали в Эльче огромный сад, на 12 гектарах
которого созданы целые плантации огромных
фикусов, лавровых и оливковых деревьев.
86 Russian Inn Russian Inn 87

45. Питомник «La Finca» предлагает:
- различные виды пальмовых деревьев:
высотой от 20-сантиметров до девяти и
более метров;
- столетние цитрусовые деревья, оливы,
а также многие другие средиземномор-
ские деревья;
- саженцы и молодые деревья: пальмы,
оливы, фруктовые деревья, хвойные,
различные кустарники.
Услуги питомника «La Finca»:
- транспортировка деревьев до указан-
ного места;
- консультация и разработка персонали-
зированных ландшафтных проектов.
Цитрусовые деревья питомника «La Finca» —
это:
- более десятка различных видов цитру-
совых деревьев, разной величины (от
миниатюрных, которые можно держать
в кадке на балконе, до настоящих де-
ревьев);
- насыщенный цвет и запах настоящих
испанских цитрусовых.
Команда питомника «La Finca» — это:
- профессиональные техники-агроинже-
неры;
- флористы;
- пейзажные архитекторы, создающие
садовые проекты «под ключ».
88 Russian Inn Russian Inn 89

46. Más inteligentes
Смартфоны станут
еще умнее
Автор: Cергей Потапов
С мартфоны прочно вошли в нашу
Каждый месяц на рынке мобильных телефонов появляются свежие гаджеты. Прав-
да, удивить покупателя новинкой становится все сложнее. Кажется, технологии до-
стигли своего пика. Мы решили заглянуть вперед и понять, что ждет нас «завтра» в
мире мобильной электроники. Как будет выглядеть смартфон в обозримом будущем, а
главное — каких инноваций нам стоит ожидать.
жизнь. Они будят нас по утрам на
работу, скрашивают скучные по-
ездки в общественном транспор-
те, дают возможность общаться
в социальных сетях. Потеря гад-
жета воспринимается многими
как невосполнимая утрата. Ведь
человек лишает себя не только
средства коммуникации, он теря-
ет сотни фотографий, смс, а также
номер любимой пиццерии. Впро-
чем, возможно уже в скором бу-
дущем умные телефоны научатся
находить своего хозяин по голосу
и реагировать только на ваши от-
печатки пальцев.
Но пока на рынке мо-
бильных устройств, в частности,
смартфонов, наблюдается глубо-
кий кризис. Популярные брэнды
выставляют на полки магазинов
электроники всего лишь клоны
ТЕХНОЛОГИЯ
TECNOLOGIA
90 Russian Inn
Cada mes, en el
mercado de los teléfonos
móviles aparecen nuevos
modelos. La verdad es que
sorprender a un adicto a la
novedad, se hace cada vez
más difícil. Parecía que la
tecnología había llegado
su apogeo, pero vemos que
el final del camino no está
cerca. Hemos decidido mi-rar
hacia adelante y saber
que nos espera “mañana”
en el mundo de la electró-nica
móvil.
Los smartphones se
han adueñado de nuestra
vida. Nos despiertan por
la mañana, en el trabajo,
entretienen en los aburri-dos
viajes en el transporte
público, dan la posibilidad
de compartir en las redes
sociales. La pérdida de su
smartphone es percibido
por muchos como una pér-dida
irreparable, ya que la
persona se priva a sí mis-mo
no sólo de los medios
de comunicación, pierde
cientos de fotos, sms, así
como el número de su pi-zzería
favorita. Sin embar-go,
posiblemente ya en un
futuro próximo, los teléfo-nos
inteligentes aprende-rán
a encontrar a su dueño
con la voz y activarse ante
sus huellas digitales.
Russian Inn 91

47. предыдущих моделей, в которые
вложено больше маркетинговых и
пиар-технологий, нежели прорыв-
ных идей. Ставку делают на про-
изводительность, объем внутрен-
ней памяти, диагональ экрана, и,
конечно, дизайн, предлагая поку-
пателю старый леденец в новой
обертке. Но, кажется, на этот крю-
чок готов клюнуть уже не каждый.
Многие отказываются от новинок
в пользу предыдущих моделей
телефонов, которые еще два-три
года назад считались флагмански-
ми моделями. В итоге, руковод-
ствуясь такой схемой, покупатель
получает вполне приличный теле-
фон, и при этом значительно эко-
номит свой бюджет.
Страдают от этого в пер-
вую очередь сами бренды. На-
пример, новинку этого года
от Samsung – смартфон S5, поль-
зователи посчитали не слишком
продвинутой для топовой модели,
попутно раскритиковав и дизайн
устройства. Все чаще критика
слышится и в адрес Apple. Чуть
ли не главное достоинство новой
линейки Ifon – это возможность
смены цветных задних панелей.
Этот ход напоминает эпоху, ког-
да подобная опция была доступна
для первых мобильных устройств
семейства Nokia. Кстати, что ка-
сается финского производителя,
то он и вовсе ушел в тень, види-
мо, исчерпав идеи и уступив свои
позиции на рынке. В итоге осенью
2013 года брэнд был полностью
продан корпорации Microsoft.
И все же некоторые компа-
нии делают ставку на инновации
в сфере производства мобильных
устройств. Например, сегодня ак-
тивные разработки ведутся в об-
ласти 3D-технологий. Наверняка
многие помнят, как в классиче-
ской саге «Звездные войны» герои
Джорджа Лукаса передают друг
другу сообщения по средствам
голографического изображения.
Скоро каждый сможет почувство-
вать себя настоящим джедаем.
Компания «Amazon» заявила о за-
пуске в продажу первого телефона
с 3D-экраном. Устройство может
появиться в продаже уже осенью
этого года. Причем, как заявляет
разработчик, для просмотра объ-
емного изображения не потребу-
ется специальных очков.
92 Russian Inn Russian Inn 93

48. Также в этом направлении
двигается малоизвестная китай-
ская компания «Estar Technology»,
анонсировав в сети смартфон с
голографическим экраном под на-
званием «Takee 1». Правда, что-
бы увидеть 3D-изображение, на
заднюю крышку телефона при-
дется закрепить дополнительный
девайс. Как это повлияет на вес
устройства, а также работу акку-
муляторов — доподлинно неиз-
вестно.
Следующая интригующая
инновация — гибкий дисплей.
Прототип подобного экрана был
представлен на одной из выставок
мобильной электроники компани-
ей LG. Его можно сгибать и скру-
чивать, причем на качество изо-
бражения такая деформация не
влияет. Интересно, что эластич-
ность — не единственное преиму-
щество данного дисплея, также он
весьма прочен. На стенде произ-
водителя каждый мог убедиться в
этом лично, взяв в руки деревян-
ную киянку и хорошенько по нему
треснув.
Также стоит упомянуть
технологию NFC (Near Field
Communication), которая касается
обмена данными между устрой-
ствами. Многие эксперты считают,
что у нее очень большой потенци-
ал. Этот стандарт позволит вза-
имодействовать устройствам на
минимальном расстоянии — по
аналогу бесконтактных карт. По-
этому перспективы у этой техно-
логии очень большие. Например, с
94 Russian Inn
помощью смартфона можно будет
расплатиться в транспорте, совер-
шать покупки в магазинах и т.д.
Как мы убедились, техно-
логии все-таки не стоят на месте
и, возможно, пока вы читаете эту
статью, где-то в недрах Силико-
новой долины первые испытания
проходит новый супер-гаджет.
Определенно, в ближайшем буду-
щем подход к производству смарт-
фонов кардинально изменится.
Телефоны будут выглядеть совер-
шенно иначе, а главное, станут го-
раздо умнее своих прародителей.
Новые стандарты отрасли обяза-
тельно порадуют нас инновация-
ми, которые, несомненно, оживят
рынок мобильной электроники.
Надо просто немного подождать.

49. Креативность и
воображение
Янник Крамер, основатель империи «Kraemer», объединяющей
более ста салонов по всему миру и обслуживающей более миллио-
на человек в год, делает свои первые шаги в Аликанте. Специаль-
но для журнала «Russian Inn» Янник Крамер, основатель группы,
рассказал о секретах своего успеха.
– Янник, прежде, чем основать
«Kraemer», вы долго проработали с Жаком
Дессанжом, основателем другой парикмахер-
ской империи. Что вас не устраивало на про-
шлой работе?
– Я решил отделиться от группы «Дес-
санж», в которой проработал всю свою жизнь,
в 2000-ом году. Так я создал свою собственную
марку «Крамер». Идея была проста: сохранить
все то, что я считал хорошим, и отказаться от
того, что казалось мне неправильным. Мне нра-
вилось то, что в «Дессанже» мы считали друг
друга одной семьей. Но с «Крамером», решил
я, открывать новые салоны будет куда как про-
рьера немного своей души. Мне кажется, имен-
но благодаря такому подходу, марка «Kraemer»
сможет самовыразиться и найти отклик в серд-
цах своих клиентов.
– Что оригинального вы можете отме-
тить в салоне «Kraemer» в Аликанте?
- Я хочу отметить, что здесь, в Аликан-
те, работают очень одаренные парикмахеры.
Мне доставляет большое удовольствие рабо-
тать с ними: их профессиональные и человече-
ские достоинства делают работу действительно
приятной. Но на «Kraemer» везде работают чу-
до-люди: в Швейцарии, Китае, Вьетнаме... Так,
наша последняя коллекция, представленная
восьмого сентября, была создана превосходны-
ми швейцарскими специалистами.
– Говорят, что «Kraemer» так быстро
стал популярен в том числе благодаря своей
секретной технике стрижки. Это действи-
тельно так?
– Мы действительно 15 лет назад разра-
ботали особенную технику стрижки, которую и
преподаем в трех собственных школах – в Ис-
пании, Китае и Франции. Все парикмахеры, ко-
торые у нас работают, проходят обязательную
стажировку в наших школах. Плюс два раз в год
их отправляют на курсы по повышению квали-
фикации. Там они узнают о последних тенден-
циях, обучаются новым техникам и т.д.
– Салон «Kraemer» стал популярен у
русских клиенток в самый короткий срок. В
чем секрет?
ще: прежде это было невозможно. Кроме того,
с самого начала я решил, что маркетинг и ком-
муникации, образ «Крамера» в глазах публики
будут самыми важными. А еще я решил больше
полагаться на своих парикмахеров, на их соб-
ственное творчество, креативность и вообра-
жение. Я считаю, что парикмахеры – это те же
художники, и им надо давать самовыражаться.
– Стиль «Kraemer» совсем другой: вы
отличаетесь и тем, что все ваши салоны ори-
гинальны и друг на друга непохожи. Это было
задумано специально?
– Да, я хотел, чтобы люди, работающие
в «Kraemer», могли привнести в дизайн инте-
– В Аликанте не так много интернаци-
ональных салонов, поэтому естественно, что к
нам приходит много клиентов, которые ищут
известное имя с хорошей репутацией. А рус-
ские клиенты, вернее, клиентки, очень требо-
вательны и хотят всего самого лучшего — и
именно здесь они находят то, что нужно. Но
салон «Kraemer» любит и ценит каждого своего
клиента вне зависимости от национальности.
Двери, естественно, открыты для каждого!
c/ Pintor Agrasot, 3, bajo
03001 Alicante
Tel.:96 520 40 48
96 Russian Inn Russian Inn 97

50. НЕДВИЖИМОСТЬ
Когда и что покупать, чтобы
заработать на недвижимости в
Испании. Советы начинающему
инвестору
98 Russian Inn В
INMOBILIARIA
Consejos para inversores novatos
Испании продажей и инвестиро-
ванием в недвижимость занима-
ются абсолютно все, начиная от
официантов в ресторане, служа-
щих отелей и заканчивая директо-
рами банков. И также абсолютно
все вам могут объяснить что, где
и когда покупать. Такая массовая
«эрудиция» населения в области
недвижимости и привела страну
к кризису в строительной сфере,
который разразился по причине
перегретости цен на рынке жи-
лья и безответственной позиции
испанских банков, выдававших
ипотечные кредиты всем, кому не
лень было просить.
Автор: Олег Чубин
(кандидат экономических наук, владелец агентства недвижимости
«Best Altea Luxury Properties», г. Алтея)
В настоящий момент глав-
ным вопросом для покупателя не-
движимости и инвестора является
один: пора уже покупать или ры-
нок будет дальше падать?
Для ответа на него надо
понимать, в какой тип недвижи-
мости вы хотите вложиться , и
ясно осознавать, в какой фазе ры-
ночного цикла вы находитесь.
Что касается типа недви-
жимости, то у начинающего ин-
вестора возможности довольно
широки. Это покупка квартир,
домов, земельных участков, ком-
мерческих помещений, участие
в строительных проектах с при-
влечением банковского финанси-
рования. Достаточно иметь для
начала 15–20 тысяч евро, чтобы
купить небольшую квартирку в
Аликанте, отремонтировать ее
и сдавать в аренду, получая при
этом доход в размере 10% годовых
на вложенные деньги.
Теперь о главном. Цены
на рынке недвижимости во всем
мире и во все времена подверже-
ны циклическим колебаниям. При
правильном понимании этих про-
цессов вы окажетесь в преимуще-
ственном положении по сравне-
нию с другими покупателями, и
это поможет вам, как минимум, не
потерять свои деньги и не вкла-
дывать их под влиянием советов
дилетантов в недвижимости, жен,
друзей и неопытных риэлторов.
Существуют четыре цикла:
подъем, верхняя точка подъема,
спад и нижняя точка спада. В за-
висимости от цикла надо покупать
недвижимость или продавать ее.
В настоящий момент, ве-
роятнее, Испания находится на
дне рынка, в его нижней точке.
Дальнейшее падение цен еще воз-
можно, но оно будет несуществен-
ным.
И теперь важно правиль-
но распознать признаки последу-
ющего подъема, чтобы вовремя
вложиться в тот сегмент рынка,
который принесет максимальную
прибыль.
Мировой опыт показыва-
ет, что первым начнет поднимать-
ся рынок жилых домов, вилл.
Затем с небольшим отста-
ванием последуют многоквартир-
ные дома, а вслед за ними начнут
расти в цене торговые помещения
и офисы.
Как только вы увидите по-
явление кранов и строительство
вилл, для вас это сигнал, что при-
шла пора определиться с типом
жилья и покупать.
У вас впереди будет лет
7–8, чтобы с помощью опытно-
го риелтора, налогового совет-
ника и банка удвоить и у троить
свои капиталы, покупая и прода-
вая дома, квартиры, земельные
участки.
Для начального, мелкого
инвестирования в недвижимость
Испания – идеальная страна.
Правильное использо-
вание особенностей налоговой
и банковской системы, преиму-
ществ географического положе-
ния и климата, дружелюбие и го-
степриимство испанцев даст всем
возможность жить тут комфортно
и безбедно.

51. Марка семейных ценностей
Марка TOUS была основана в 1920 году под руководством
Розы Орел и Сальвадора Тоус, когда компания начала пред-
ставлять новый концепт ювелирных изделий, которые от-
личались от традиционных украшений. TOUS – это семейная
марка, которая предлагает своим клиентам оригинальные
ювелирные изделия из благородных металлов В последние
годы TOUS стал брэндом целого образа жизни с линией юве-
лирных изделий, сумок, парфюмерии, часов, очков и аксессу-
аров. Брэнд представлен более чем в 40 странах мира, в 400
магазинах, в таких городах, как Нью-Йорк, Мехико, Москва,
Токио, но до сих пор сохраняет свою штаб-квартиру в Ман-
реса, Барселона.
Марка семейных ценностей
В 1920 году Сальвадор Тоус Блави и его
жена Тереза Понса Мас открыли небольшую ма-
стерскую по ремонту часов, которая постепенно
приближала их к миру ювелирных изделий. В 1965
году Сальвадор Toус, сын основателя, женился на
Розе Ориоль. Благодаря этому союзу двух талант-
ливых людей, их видения и творчества, марка вы-
шла на новый уровень. Именно они создали но-
вый язык мира ювелирных изделий.
В 70-е годы Роза Ориоль начинает про-
дажу украшений своим клиентам и, таким обра-
зом, воспитывает новый вкус у целого поколения
клиентов, которые носили бы современные и не-
навязчивые ювелирные изделия. Уже в 80-х Роза
начала создавать украшения, которые своей све-
жестью и новизной смогли привлечь широкую ау-
диторию. С тех пор TOUS разработал уникальный
стиль украшений – волшебные и веселые, они ста-
ли далеки от традиционных ювелирных изделий,
интерпретировали по-новому идею «ювелирной
роскоши» и сделали ее доступной и недорогой. В
начале 90-х четыре дочери и наследницы TOUS за-
няли ключевые позиции в компании и это стало
гарантом того, что марка сохранит семейные цен-
ности брэнда.
Рождение символа
Символ бренда TOUS – знаменитый на весь
мир медвежонок – родился в 1985-м. Роза Орел
творчески подошла к процессу и создала очеред-
ной шедевр. «В одной из моих поездок я увидела
плюшевого мишку в витрине, и мне вспомнились
теплые моменты моего детства. Так почему же не
сделать его в золоте? Этот момент ознаменовал
начало международной экспансии брэнда. Хотя
мы создаем новые коллекции, медвежонок всегда
присутствует в них, только в различных интер-
претациях. Он очень дорог мне». Более чем за 25
лет истории брэнда медвежонок был представлен
в разных образах, стал талисманом и иконой ис-
панской моды.
Позиционирование и значение брэнда
В соответствии со своей концепцией до-
ступной роскоши, которая далека от традицион-
ных параметров ювелирных украшений, TOUS
создает украшения и аксессуары, предназначен-
ные для современной женщины любого возраста,
которые всегда дополняют ее образ. TOUS «неж-
ный и веселый брендом для молодых душой лю-
дей». TOUS отличается нежностью и теплотой.
Украшения женственны, а мишка идеально во-
площает радость и любовь. TOUS забавный – это
веселая марка. От всех элементов TOUS исхо-
дит счастье. Многим коллекциям присущи такие
традиционные мотивы, который дарят клиентам
улыбку.
100 Russian Inn Russian Inn 101

52. Дух молодости TOUS предназначен для
современной женщины, которая чувствует себя
молодой. Свежие и инновационные детали
брэнда привлекают женщину любого возраста,
которая любит следовать модным тенденциям.
Она находит в TOUS аксессуары, которые отра-
жают ее современный стиль.
Разнообразие брэнда TOUS всегда впе-
чатляет.Марка предлагает коллекции, которые
включают различные линии для любого случая
и для разных категорий клиентов.
Марка TOUS была основана в 1920 году
под руководством Розы Орел и Сальвадора
Тоус, когда компания начала представлять но-
вый концепт ювелирных изделий, которые от-
личались от традиционных украшений. TOUS –
это семейная марка, которая предлагает своим
клиентам оригинальные ювелирные изделия из
благородных металлов В последние годы TOUS
стал брэндом целого образа жизни с линией
ювелирных изделий, сумок, парфюмерии, ча-
сов, очков и аксессуаров. Брэнд представлен
более чем в 40 странах мира, в 400 магазинах, в
таких городах, как Нью-Йорк, Мехико, Москва,
Токио, но до сих пор сохраняет свою штаб-квар-
тиру в Манреса, Барселона.
Недавно открылся второй магазин в Бенидорме на улице Gambo.
C.C. La Marina • Avda. del País Valencià, 2, Local B-28 • Finestrat (Alicante) • Tel.: 96 586 67 14
Calle Gambo, 9 • Benidorm (Alicante) • Tel.: 96 585 13 96
102 Russian Inn
gambobenidorm@tous.com • www.tous.es

53. Мануальная терапия:
остерегайтесь шарлатанов
О том, как справиться с болью и не попасть в руки мо-
шенников, рассказывает мануальный терапевт и спортив-
ный физиотерапевт, доктор Джейсон Гаст.
«Самыми распространенными жа-
лобами, с которыми пациенты обраща-
ются в нашу клинику, – это боли в бедре.
Чаще всего боль исходит от внешней сто-
роны бедра, вплоть до колена, а также от
ягодиц и паха. Иногда боли бывают на-
столько нестерпимыми, что невозможно
ни стоять, ни даже лежать.
Чаще всего люди предполагают,
что причиной стало изнашивание или
бурсит бедра (воспаление в области су-
ставов). Это не совсем так: мы часто
путаем симптомы и причину. Как пока-
зывает большинство тщательных рас-
следований, на самом деле причиной
боли является закручивание таза. Так
как тазобедренный сустав является все-
го лишь половиной таза, тазовое сое-
динение вполне может скрутиться. Это
приводит к тому, что люди вдруг теряют
способность безболезненно опираться
на колено.
Что касается боли на внешней сто-
роне бедра, то это чаще всего вызвано
высокой напряженностью мышцы, про-
легающей внизу ноги и тянущей капсулу
коленного сустава. Если увеличивается
расстояние между тазом и коленом, до-
бавляется давление в сумке бедра и ста-
новится невозможным даже лежать на
поверхности ноги. Причиной боли также
может быть раздражение седалищного
нерва, в результате чего появляется ощу-
щение сильного покалывания или даже
боли по всей ноге.
Как становится ясно из вышепере-
численного, причиной боли в бедре может
быть широкий спектр проблем. Именно
поэтому необходима точная и профессио-
нальная диагностика, которую может пре-
доставить только мануальный терапевт с
официальным дипломом. К сожалению, в
Испании мануальная терапия не подпада-
ет под государственное регламентирова-
ние, так что назвать себя доктором может
каждый. Так, некоторые пациенты счи-
тают, что они побывали у мануальщика,
хотя, на самом деле, им был обыкновен-
ный терапевт. Настоящие мануальщики
должны пройти пятилетнее университет-
ское образование, во время которого из-
учаются сложная техника лечения позво-
ночника и риски, с ним связанные.
В нашей клинике, расположенной в
Кальпе, мы занимаемся изучением и ди-
агностикой вышеописанных проблем и
помогаем нескольким людям за день».
Clínica Quiropráctica Calpe
Avda. Puerto de Santa María, 25 • Edificio Quintanes II – Local 3 • Calpe • Tel.: 96 587 59 17
104 Russian Inn Russian Inn 105

54. Niyama, después de Yama, es el siguiente paso del yoga, que nos
revela las reglas de la conducta individual y tiene una naturaleza muy
personal.
Pureza. La limpieza del cuerpo le permite funcionar de manera
más eficiente, revelando sus capacidades. La purificación de la mente le
permite ver todo en su luz verdadera. Con pureza recibimos la capaci-dad
de reflexionar sobre el sentido de nuestra existencia, la naturaleza
ЙОГА
YOGA
Niyama La segunda etapa del yoga
es el reconocimiento y el respeto de una mayor inteligencia e intelecto. В
Russian Inn 107
profunda de nuestro “yo” individual.
La modestia y la capacidad de estar contentos con lo que tene-mos.
El verdadero significado de este niyama en la aceptación de todo
lo que tenemos y cómo nos relacionamos con el hecho de que Dios nos
ha dado todo.
El tercer paso es tapas. El significado literal del nombre sánscri-to
de “tapas ” es la limpieza del cuerpo por calentamiento, la limpieza
del cuerpo a través de la práctica de las posturas de yoga y ejercicios de
respiración, así como la actitud correcta a la alimentación.
Auto-indagación. Las observaciones y pensamientos que nos
permiten aprender más sobre sí mismos. La observación de sus propios
pensamientos, la comprensión de cómo se forman nuestros juicios. Al
conocernos a nosotros mismos, vamos a ser capaces de eliminar nues-tras
debilidades.
Honrar a Dios. Independientemente de la religión, la esencia
Вторая ступень
йоги – Нияма
Автор: Ирина Крепкая
Нияма, следующая за Ямой ступень, раскрывает нам правила индивидуального по-
ведения и носит очень личностный характер. Если Яма учит нас правильному отноше-
нию к окружающему миру, то Нияма касается нашего отношения к себе. Она включает в
себя несколько составляющих:
о-первых, чистоту (Шауча). Эта
Нияма имеет как внешний, так
и внутренний аспекты. Внешняя
сторона касается обычной чисто-
плотности, внутренняя – связана
со здоровым функционированием
организма и чистотой ума. И если
от внешних загрязнений легко
избавиться, то от внутренней не-
чистоплотности не так то просто.
Очищение тела от загрязнений
позволяет ему функционировать
более эффективно, оптималь-
но раскрывая свои способности.
Очищение разума, его успокоение
позволит вам видеть все в истин-
ном свете. А когда Чистота возрас-
тет, станет видно, что подверглось
в нас изменениям и разрушению, а
что не пачкается и не разрушится
никогда. У нас появится способ-
ность размышлять о смысле свое-
го существования, о глубочайшей
природе своего индивидуального
внутреннего«Я».
Во-вторых, скромность и
умение довольствоваться тем, что
есть (Сантоша). Истинный смысл
этой Ниямы в приятии всего,
что мы имеем и того, как мы от-
носимся к тому, что дал нам Бог.
«Удовлетворенность лучше, чем
все шестнадцать небес вместе взя-
тых». Приятие способно избавить
106 Russian Inn

55. человека от бессмысленной по-
тери энергии, вызываемой недо-
вольством прошлой и нынешней
ситуациями, а также от пассивной
надежды и страха перед будущим.
Когда энергия не расходуется на
«переливание из пустого в порож-
нее» у нас появляется реальная
сила для исправления своих оши-
бок и для продвижения к самосо-
вершенствованию.
В-третьих, это действия
по поддержанию тела в хорошей
форме (Тапас). Буквальный смысл
санскритского названия этой Ни-
ямы – очищение тела посредством
нагревания. Здесь говориться об
очищении организма с помощью
практики йогических поз и ды-
хательных упражнений, а также
правильного отношения к пище.
Тапасзаставляет тело быть в хоро-
шей форме и помогаетправильно
функционировать.
Четвертое - это - самоис-
следование (Свадхьяя). Любые на-
блюдения и размышления, кото-
рые позволяют нам лучше узнать
самих себя. Это процесс обучения,
общения, принятия решений и
сами действия, и являются Свад-
хьяей. Наблюдение за собствен-
108 Russian Inn
ными мыслями, понимание того,
как формируются наши суждения,
осознание причин своих поступ-
ков и поставленных целей, – все
это поможет нам приблизиться к
собственному познанию, увидеть
свои сильные и слабые стороны.
Познавая себя, мы сможем ис-
коренить слабости и полностью
использовать свою силу. «Иссле-
дование, когда оно доходит до
высшего уровня, приближает че-
ловека к высшим силам и помога-
ет понять самое сложное».
И, наконец, почитание
Бога (Ишварапранидхана). Вне
зависимости от религии, которой
мы принадлежим, суть ее – при-
знание и почитание высшего разу-
ма, интеллекта, существа, закона,
причинности и смысла мирозда-
ния.
Нияма охватывает все
сферы приложения человеческих
усилий. Следуя этим простым
принципам, мы сможем сохранить
здоровье, научиться лучше пони-
мать себя и совершенствовать ка-
чество своих действий, допускать
меньше ошибок и сможем устра-
нить поступки, которые приносят
в нашу жизнь неприятности.

56. Клиника «AlbertoAlbert»:
инновационная ортопедия и
озонолечение для тех, кто устал
Аликантская клиника «AlbertoAlbert» специализируется на диагно-
стике и профилактике, лечении и реабилитации приобретённых и врож-
дённых нарушений функций костно-мышечной системы.
Пациенты со всего мира, испы-
тывающие проблемы в деятельности
опорно-двигательного аппарата, при-
езжают в «AlbertoAlbert» с целью ди-
агностики и профилактики, лечения и
реабилитации. Причиной этому — вы-
сочайший уровень аликантских специ-
алистов, наличие самого современного
оборудования, новейшие методики ле-
чения, оперативная техника и реаби-
литация.
В «AlbertoAlbert» пациента не
только избавляют от боли, но и пол-
ностью восстанавливают подвижность
суставов, функции сухожилий, связок
и мышц.
Польза от лечения озоном
Еще одно популярное направле-
ние «AlbertoAlbert» — озонотерапия.
Она улучшает микроциркуляцию кро-
ви, резко повышает снабжение тканей
кислородом, выводит из организма на-
копившиеся токсины.
Кому подойдет лечение озоном?
Прежде всего, озон ликвидирует «син-
дром хронической усталости», от ко-
торого страдают многие работающие
люди, он отводит даже угрозу сердеч-
но-сосудистых болезней. Озонотера-
пия буквально «оживляет» засыпающие
клетки иммунной системы и заставляет
их верно выполнять свои обязанности.
Сразу же после применения озоно-кис-
лородной смеси пациент ощущает
прилив сил, вдохновения, энергии.
Каким бы глубоким ни было переутом-
ление, оно проходит, а на смену прихо-
дит чувство активности. Это ощущение
известно каждому человеку, кто гулял
на природе после грозы.
Озонотерапия и ее дезинтоксика-
ционный эффект мгновенно улучшает
Ортопедия в «AlbertoAlbert» —
это точная диагностика, комплексный
подход к лечению костей и суставов,
мышц, связок и сухожилий, иннова-
ционные методики и самое современ-
ное оснащение. Но самое главное - это
опыт и мастерство аликантских вра-
чей-ортопедов, а также индивидуаль-
ные программы послеоперационной
реабилитации, которые предлагает
«AlbertoAlbert».
функционирование печени, ускоряет
почечную фильтрацию. Она приводит к
нормализации микрофлоры кишечни-
ка, целостных функции желудочно-ки-
шечного тракта.
Тест на пищевую несовмести-
мость
Самая модная в этом сезоне про-
цедура — тест на пищевую несовмести-
мость — также проводится в клинике
«AlbertoAlbert» .
110 Russian Inn Russian Inn 111

57. Это не только модно, но и неве-
роятно эффективно: с помощью всего
одной капли крови можно узнать, какие
именно продукты заставлют ваше тело
толстеть, а какие — помогают сбросить
вес. Именно пищевая неперносимость
виновна в неспособности организма ус-
ваивать некоторые продукты питания, а
также в повышенной чувствительности
к некоторым химическим веществам.
Избавление от лишнего веса и хрони-
112 Russian Inn
ческой усталости лежит в простом из-
бегании определенных продуктов или в
простой смене продуктов согласно ре-
зультатам теста.
Тест на пищевую несовмести-
мость помогает избавиться от таких бо-
лезней, как:
- хроническое беспокойство;
- гастрит;
- гипертония;
- астма;
- депрессия;
- язвенная болезнь;
- артрит; сахарный диабет 2-го
типа;
- мигрень;
- экзема.

58. Russian Inn 115
SALUD
Baobab
ЗДОРОВЬЕ
Всем бедам баобаб
Автор: Ольга Тараканова В
Плоды баобаба, знакомые жителям Африки уже много тысячелетий, были откры-
ты европейцами всего несколько лет назад. Мир высокой моды первым оценил по досто-
инству целебный фрукт: тщательно следящим за своим весом супермоделям понравился
приятный вкус, низкая калорийность и питательность баобаба. Вскоре в любви к аф-
риканскому плоду публично признались модельер Вивьен Вествуд и жена Колина Ферта
(«Дневник Бриджит Джонс») Ливиа.
114 Russian Inn
чем именно заключается сила аф-
риканского суперфрукта, специ-
ально для «Todo en ruso» расска-
зала Фрейа Ло Гуидиче, владелица
бутика «El fruto del baobab».
– Фрейа, в чем заключа-
ется секрет баобаба?
– Баобаб не зря называют
«древом жизни»: он живет тысячи
лет и некоторые из них, возмож-
но, видели динозавров. Все части
дерева – корни, листья – съедоб-
ны. В баобабе нет ничего, что
могло бы навредить человеку. Но
чаще всего используются плоды
баобаба, твердые орехи разме-

59. Al Baobab se le llama “el
árbol de la vida”. Todas las partes
del árbol son comestibles.
La pulpa del baobab es
seca y tiene un conjunto único de
vitaminas. En esta fruta hay más
vitamina C que en la naranja, tie-ne
más hierro que la carne roja y
más calcio que la leche. Además
lleva más antioxidantes que los
arándanos. El baobab es muy sano
para la gente que consume gran-des
cantidades de café ,alcohol o
alimentos ricos en sodio (quesos,
patatas fritas). Es la fruta que lu-cha
contra la fiebre, el cáncer, en-fermedades
del corazón. La pulpa
contiene todas las sustancias nece-sarias
para el rápido crecimiento
del árbol. En África , por lo gene-ral
se mezcla la pulpa del baobab
con la bebida. Además, todos los
días se puede tomar una cuchara-dita
de polvo de baobab. Yo acon-sejaría
llevat la pulpa de baobab
(no pesa nada en absoluto) para
viajar al extranjero, donde a me-nudo
surgen problemas digestivos.
Así, 3 - 4 cucharadas de pulpa di-sueltas
en agua, zumo o yogurt,
anulan todos los problemas des-pués
de 12 horas.
Entrevista con
Freya Lo Guidiche,
propietaria de la tienda
“El fruto del baobab”
ром с дыню. Их мякоть, абсолютно сухая, обладает
уникальным набором витаминов. В плодах больше
витамина С, чем в апельсинах, больше железа, чем
в красном мясе, и больше кальция, чем в молоке. В
них больше антиоксидантов, чем в чернике, и больше
потассиума, чем в бананах. А потассиум очень по-
лезен для нервной системы и людей, потребляющих
большое количество кофе, алкоголя или продуктов,
богатых натрием (это колбасные изделия, сыры, чип-
сы). Плюс – это абсолютно натуральный продукт, не
подвергавшийся термальной обработке. Фрукты эф-
фективно борются с простудой, лихорадкой, раком,
сердечными недомоганиями, диабетом и даже мор-
щинами.
Но, на самом деле, мы еще очень мало знаем о
баобабе. Это пока малоизученная область, хранящая
множество неоткрытых секретов.
– Почему мякоть плодов сухая?
– Естественная «засушка» была вызвана кли-
матическими особенностями Африки. Сухая мякоть
помогает плодам выжить при самой высокой темпе-
ратуре – и это даже в течение нескольких лет! А ког-
да наступает период дождей, плод намокает и орех
«взрывается», прорастая в землю. В мякоти содер-
жатся все вещества, необходимые для быстрого ро-
ста дерева.
– То, что хорошо для баобаба, хорошо и для
людей?
– Да, особенно полезен баобаб тем, кто стра-
дает пищеварительными проблемами. Я и сама изле-
чилась от многих заболеваний: раньше меня посто-
янно бросало в лихорадку, мучили боли в животе.
Плюс слабость – до такой степени, что не могла даже
найти постоянную работу. Посмотрите на меня те-
перь: конечно, я уже несколько лет принимаю бао-
баб, но первые благотворные эффекты стали прояв-
ляться много раньше. Сейчас я работаю по 12 часов
в сутки – и чувствую себя отлично. Я даже кофе пе-
рестала пить, снизив «дозу» до одной чашки в день.
И то, пью кофе только потому, что мне нравится его
вкус. А не потому, что нуждаюсь в дополнительных
стимуляторах. Моя сестра, используя кремы с баоба-
бом, избавилась от псориаза. Излечившись, я реши-
ла экспортировать баобаб.
– Почему, как ты думаешь, баобаб так по-
пулярен в мире моды?
– Я думаю, все дело в том, что мякоть – осо-
бенно, если вы ее приняли до еды, отбивает чув-
ство голода. Намокая, пудра разбухает и наполняет
желудок. Плюс – приятный вкус, напоминающий
апельсины (но не такой кислый). С пудрой легко
путешествовать: она не нуждается в холодильнике,
а применять ее просто: стоит лишь развести ложку
продукта в воде, соке или йогурте. Мои клиенты, на-
пример, отмечают стабильное снижение веса: по 3 –
4 килограмма в год. Это немного, но зато постоянно.
– Ты сама видела баобаб? Говорят, они на-
поминают деревья, растущие корнями вверх... Это
так?
– Да, я ездила в Африку и видела там бао-
бабы: поверьте, это что-то волшебное! Во-первых,
кора баобаба напоминает по текстуре кожу живот-
ного – слона, например. Когда обнимаешь ствол,
116 Russian Inn Russian Inn 117

60. Russian Inn 119
чувствуешь, как в тебя прони-
кает живительная энергия. Не
зря раньше рядом с деревьями
селились местные целители. По-
сле смерти их всегда хоронили
внутри дерева – ведь оно полое
внутри. Кроме того, возле бао-
баба всегда растет трава – даже
посреди пустыни. Но этому есть
рациональное объяснение: так
как дерево полое, оно во время
дождей наполняется водой. Один
баобаб вмещает в среднем сто ли-
тров воды.
– Давай вернемся к цели-
тельной силе баобаба. В каком
виде принимают этот фрукт?
– В Африке обычно сме-
шивают сухую мякоть баобаба с
напитками. Но из нее также варят
варенья, добавляют в выпечку. Я
вот научилась делать из фруктов
мороженое. Я родом из Италии,
так что без мороженого жить не
могу.
– Как нужно принимать
пудру из баобабов?
– Раз в день по чайной
ложке. Я бы посоветовала брать с
собой мякоть баобаба – весит она
совсем ничего – в заграничные
поездки. За границей часто воз-
никают проблемы с пищеварени-
ем, и долгожданный отпуск может
легко пойти насмарку. Так вот, 3
– 4 ложки мякоти, растворенные
в воде, соке или йогурте, сводят
на нет все проблемы уже через 12
часов. Это проверено. Можно хоть
на Луну отправляться с мякотью
баобаба, ведь она уже высушена
до максимума!
118 Russian Inn

61. Rusia-España
Россия и Испания
120 Russian Inn Н о нельзя сказать, что инновации
Автор: Дмитрий Асиновский
В отличие от «досовременного» периода, когда Россию и Испанию можно было счи-
тать своеобразными отражениями друг друга с очень разной, но во многом похожей судь-
бой, XX век с его связью и транспортом, с пароходами и телеграфом, с самолетами и
телефоном сжал время и расстояние, во многом нивелировав географическое положение.
Таким образом, далекие раньше Россия и Испания оказались в положении, когда они уже не
могли полностью и абсолютно игнорировать друг друга, даже если бы захотели.
в индустрии, научный прорыв и
технологический переворот – это
единственное, что характеризует
XX век. Он унаследовал у своего
предшественника не только эти,
без сомнения, величайшие дости-
жения человечества, но и наслед-
ственные болезни, порожденные
невиданным ранее сломом уклада
жизни народов – сломом не только
технологическим, но и идеологи-
ческим, нравственным.
Эпоха Просвещения, по-
дарившая нам и следующую за
ней индустриальную революцию
и весь тот мир современности, в
котором мы сегодня живем, по-
дорвала в головах абсолютного
большинства своих современни-
ков важнейшую догму – догму
веры. Наука и ее очевидные успехи
в качественном изменении челове-
ческой жизни заставили европей-
ское сознание встать на рельсы
сомнения. Сомнение – есть основа
всего научного и современного, но
есть и возникшая в связи с этим
нравственная проблема – истин-
ное сомнение бескомпромиссно и
заставляет сомневаться во всем
вплоть до основ. Родившееся в
ОБЩЕСТВО
SOCIEDAD

62. Russian Inn 123
Destino entrelazado – это страна, которая в понимании
эмансипированной Франции, про-
шедшее особый путь в институци-
онализированной Британии, раз-
вившееся в национализированной
Германии – сомнение не так про-
сто было применимо к мессиан-
ско-католической Испании, и не
менее мессианско-православной
России. Вновь два края Европы,
стартуя из разных углов понима-
ния мира, оказались вместе перед
схожей угрозой.
Нельзя сказать, что ре-
зультаты этого кризиса идей были
одинаковыми в России и Испании,
но несомненен факт, что, в резуль-
тате, судьбы двух стран в XX веке
переплелись сильнее, чем может
показаться на первый взгляд. Ис-
пания начала XX века – это давно
уже не та блестящая империя вре-
мен Карла V. Потеряв почти все
колонии за век до этого, пребывая
в постоянном экономическом кри-
зисе как раз примерно со времени
блестящего правления Габсбургов
в XVI веке, когда величина и амби-
ции империи разрушили ее эконо-
мику до основания, Испания тогда
En contraste con el período “pre-moderno”,
cuando Rusia y España podrían ser considerados
reflejos el uno del otro, el siglo XX con sus comuni-caciones
y el transporte, con los barcos de vapor y el
telégrafo, provoca un gran distanciamiento entre es-tos
dos países.
Del siglo XX hemos heredado innovaciones en
la industria, avances científicos y la revolución tecno-lógica,
enfermedades, cambios ideológicos y morales.
La Época de Ilustración destruyó un dogma
de fe. La duda es la base de toda la información cien-tífica
de aquella época. Nacida en Francia, la idea de
ilustración se desarrolló tanto en la España católica
como en la Rusia ortodoxa.
No podemos decir que los resultados de esta
crisis fueran los mismos en Rusia y España, pero el
destino de los dos países en el siglo XX se entrelaza
más fuerte de lo que parece a primera vista. A prin-cipios
del siglo XX España había perdido casi todas
las colonias en el siglo anterior, permaneciendo en
crisis económica constante casi desde el brillante
reinado de los Habsburgo en el siglo XVI, cuando la
magnitud y la ambición del imperio había destruido
su economía. En aquella época España era un país
que estaba más cerca de sus vecinos de África que de
las grandes potencias europeas. A principios del siglo
XX Rusia es sin duda una de las potencias europeas
clave con un potencial económico increíble, aún no
consciente de su futura tremenda explosión de la Re-volución
Bolchevique y todas sus consecuencias.
El mundo sobrevivió a dos guerras mundia-les
y es difícil encontrar un país en el que estos dos
eventos fueran menos dramáticos. La Guerra Civil
se convirtió en el mayor desastre para España. Es-paña
no se encuentra geográficamente en el cruce
de dos terribles ideologías del siglo XX, el nazismo
y el bolchevismo. Acerca de la Guerra Civil Españo-la
se escribió mucho: sobre los instructores soviéti-cos
republicanos, el batallón alemán de la aviación
“Cóndor”, que luchó en el lado de Franco, los niños
exiliados a la Unión Soviética, cuyos descendientes
aún viven en Rusia. Hay poca información sobre la
famosa la División Azul española, que participó en
la guerra soviético-alemana y que estaba formada
por voluntarios que lucharon contra el bolchevismo.
Aún así, el régimen de Franco fue en gran parte una
dictadura anticomunista con una fuerte desviación
católica.D
ecenas de miles de españoles fueron total-mente
olvidados por los historiadores oficiales rusos.
Pero los españoles de la División Azul se reunieron a
las órdenes de Franco en Polonia en el frente oriental,
donde combatieron más de dos años en el noroeste de
Rusia, en las actuales regiones de Pskov, Nóvgorod y
Leningrado.
En el siglo XX España y Rusia estuvieron de
nuevo en polos opuestos de poder e ideologías, en los
polos opuestos de metas y resultados, pero una vez
más el prisma del destino humano del siglo xx les
hizo muy similares.
европейцев того времени ближе к
своим африканским соседям, чем
к великим европейским державам.
Россия начала XX века – это, не-
сомненно, одна из решающих ев-
ропейских держав с невероятным
экономическим потенциалом, еще
не знающая о заложенном под ее
основанием часовым механизмом,
приведшем к колоссальному взры-
ву большевистской революции и
всем ее последствиям, по иронии
судьбы напоминающим именно
участь Габсбургской империи,
только в формате технологично-
го и разрушительного XX века.
Многие историки считают Первую
Мировую войну событием, реаль-
но открывающим XX век, – с ними
сложно спорить, поскольку, дей-
ствительно, сложно представить и
перечислить все изменения, кото-
рым подвергся мир за эти 4 года,
и то, каким он оказался по итогам
этого конфликта. Впрочем, для
Испании это была чужая война
– Испания оставалась наблюдате-
лем в решающем конфликте века,
но, по очередной иронии судьбы,
события на другом конце Европы
сказались на следующих десяти-
летиях испанской жизни. В мире,
пережившем две мировые войны,
сложно найти страну, для кото-
рой оба эти события были менее
существенны, чем некое третье.
Испания – такая страна, для Ис-
пании XX век – это прежде всего
Гражданская война, ставшая для
мира прелюдией Второй Миро-
вой, а для Испании – крупней-
шей национальной катастрофой
в истории. И значение России,
или, все же, правильнее говорить
– большевистской России, в этом
конфликте, к сожалению, сложно
приуменьшить. Испания, не нахо-
дившаяся географически на пере-
сечении путей двух страшнейших
идеологий XX века – нацизма и
большевизма, оказалась первой
пробной ареной их столкновения.
О Гражданской войне в Испании
написано много: о советских ин-
структорах республиканцев, о не-
мецком авиационном батальоне
«Кондор», воевавшем на стороне
122 Russian Inn

63. франкистов, – об интербригадах и
об испанских детях, вывезенных в
Советский Союз, потомков кото-
рых по сей день можно встретить
в России. Чуть меньше широкой
публике известно об испанской
Голубой дивизии, принимавшей
участие в советско-германской
войне и состоявшей преимуще-
ственно из добровольцев, пошед-
ших в крестовый поход против
большевизма либо под влиянием
пропаганды, либо из чувства ме-
сти за гражданскую войну, либо,
что часто забывают, на борьбу с
безбожниками. Все-таки франки-
стский режим, который, по старой
советской традиции, любят назы-
вать фашистским, был таковым
лишь отчасти и во многом был ан-
тикоммунистической диктатурой
с сильным католическим уклоном.
Несколько десятков ты-
сяч испанцев совершенно забыты
в российской официозной исто-
риографии, в которой на СССР
напали немцы – и не было не ру-
мын, не финнов, не хорватов, не
итальянцев – не, наконец, добро-
вольцев всех мастей – и самых
многочисленных из них – испан-
цев. Но испанцы были – Голубая
дивизия, собранная по призыву
фалангистов с одобрения Франко,
доставленная эшелонами в Поль-
шу и пешком из Польши отпра-
вившаяся на восточный фронт,
где провоевала сменяющимся
составом более двух лет на севе-
124 Russian Inn
ро-западе России – в нынешних
Псковской, Новгородской и Ле-
нинградской областях. Действи-
тельно, возможно, на гигантской
карте войны забыть об этих ис-
панцах – не великий грех, хотя и
в этом отношении в год прорыва
блокады Ленинграда лишь отча-
янное сопротивление испанцев
у Красного Бора предотвратило
полное освобождение Ленингра-
да, которое произошло лишь пол-
года спустя. Но для человеческой
истории забыть это нельзя – нель-
зя, потому что есть воспомина-
ния людей, помнящих о «цыган-
ствующих» испанцах, совсем не
похожих на строгих немцев, есть
потрясающие записи песен Голу-
бой дивизии – как, к примеру, их
грустный марш «Primavera lejos de
mi Patria», положенный на мотив
советской «Катюши». Есть дети
тех испанцев, живущие сейчас на
российском Северо-Западе или
уехавшие в Испанию, и есть, на-
конец, могилы испанских солдат в
Великом Новгороде.
Испания и Россия в XX
веке вновь были на разных по-
люсах, на разных полюсах силы и
идеологий, на разных полюсах це-
лей и результатов, но вновь через
призму человеческих судеб XX век
сделал их очень похожими.

64. ТУРИЗМ
TURISMO
Fin de semana en Granada
Где провести уик-энд
с семьей в Испании
Автор: Кристина Фирсова
У
Уик-энд – это маленький отпуск, а для семейных людей еще и возмож-
ность с пользой провести время с детьми. Где провести уик-энд с семьей в
Испании – стране, в которую съезжаются на отдых полмира?
ик-энд – это маленький отпуск,
а для семейных людей еще и воз-
можность с пользой провести вре-
мя с детьми. Где провести уик-энд
с семьей в Испании – стране, в ко-
торую съезжаются на отдых пол-
мира?
По статистике 90% жите-
лей Испании предпочитает отды-
хать, не выезжая из страны, ведь
здесь есть все – от великолепных
пляжей до уникальных развлече-
ний. Существует несколько стан-
дартных вариантов удачного се-
мейного уик-энда:
· на море;
· в горах;
· в незнакомом городе.
А можно объединить все
три направления, наслаждаясь и
приятным, и интересным уик-эн-
дом в Гранаде.
126 Russian Inn
Russian Inn 127

65. Russian Inn 129
El fin de semana son unas pequeñas vacacio-nes,
y para la familia es también una oportunidad
para pasar el tiempo con los niños. ¿Dónde pasar un
fin de semana con la familia en España, un país en el
que la mitad del mundo vienen a descansar?
Hay varias opciones para un fin de semana
en familia:
• Mar
• Descanso en la montaña
• Paseo por una ciudad desconocida
Se pueden combinar estos tres compoentes y
disfrutar de un fin de semana agradable e interesante
en Granada.
El fin de semana en Granada comienza en la
Sierra de la Contraviesa, que es un pintoresco pue-blo
de pescadores. El programa cultural en Grana-da
debe incluir la visita al Museo Arqueológico, que
abrió sus puertas en el sótano de un edificio romano
encontrado en unas excavaciones y el Castillo de San
Miguel. Después de haber disfrutado de la historia y
de la arqueología, se puede tomar el sol. Las mejores
playas están en el pueblo de La Mamola, que está a
11 km del pueblo de pescadores (15 min en coche o
20 minutos en autobús de la ruta Almería-Grana-da-
Úbeda).
Fin de semana
en familia
…Гранада, Гранада, Гранада моя
Морские курорты, которые выбира-
ют для отдыха коренные испанцы, редко по-
сещают иностранные туристы. В основном
это восточное побережье, например, Грана-
да. Здесь более низкие (по туристическим
меркам) цены на апартаменты. Здесь редко
встретишь русскоязычных туристов. Здесь,
помимо отличного пляжа, найдется много
мест, посещение которых носит познаватель-
ный характер – что просто необходимо и
взрослым, и детям.
Уик-энд в Гранаде начинается с под-
ножий гор Sierra de la Contraviesa, где распо-
ложилась живописная рыбацкая деревушка,
которая превратилась в небольшой уютный
городок La Rabita. Добираться сюда из столи-
цы лучше на машине (на дорогу из Мадрида
уйдет около 6 часов) или на автобусе с пере-
садками, но тогда понадобиться не менее 13
часов.
Рыбацкая деревушка хороша сама по
себе. К тому же здесь можно остановиться
в недорогом уютном отеле. Но в культур-
ную программу семейного уик-энда хорошо
бы внести познавательных акцентов, в этом
смысле предлагаем на выбор:
· Cueva de Siete Palacios o Museo
Arqueologico – археологический музей, кото-
рый открыт в подвале римского здания, най-
денного в результате раскопок;
Según la costumbre, los visitantes en Grana-da
tienen que:
1) tomar clases de flamenco
2) explorar la belleza del entorno desde uno
de sus miradores
3) visitar la Alhambra
4) ir al hammam;
5) probar la cocina tradicional árabe
128 Russian Inn

66. · замок Castillo de San
Miguel, известный своими тем-
ницами для высокопоставленных
особ – султанов и военачальни-
ков;
· древняя сторожевая кре-
пость в поселке Castell de Ferro,
которая испокон веков защищала
местность от пиратов.
Изучив историю и ар-
хеологию, можно и позагорать.
130 Russian Inn
Лучшие пляжи – в деревушке La
Momola, которая находится в 11
км от рыбацкого поселка (15 мин.
на машине или 20 мин. на автобу-
се маршрутом Almeira-Granada-
Ubeda).
Дальнейший путь ведет в
расположенный между морем и
горами Motril. Здесь есть все: ла-
сковое море, экзотические фрук-
ты, настоящая андалусская кухня,

67. шикарный шопинг, интересная
история старого города, арабская
архитектура, старинные церкви,
винодельни и хлопковые планта-
ции. И отсюда рукой подать в сто-
лицу провинции Granada, а также
на горнолыжные курорты Sierra
Nevada.
По обычаю гости Гранады
должны:
1) взять уроки фламенко;
2) осмотреть живописные
окрестности с одной из смотро-
вых площадок – мирадору;
3) посетить Alhambra, ме-
стечко Fuente Vaqueros (где родил-
ся Габриэль Гарсиа Лорка) и ста-
рую ферму Huerta de San-Vicente,
где он творил;
4) погулять по садам
Generalife;
5) сходить в хаммам;
6) попробовать традици-
онную арабскую кухню на улице
Calle Calderería.
В эстетических и телесных
удовольствиях уик-энд пролетит
незаметно, оставив лишь память
о приятном и полезном времени,
проведенном с семьей.
132 Russian Inn

68. ТУРИЗМ
TURISMO
З134 Russian Inn
Las fuentes del Algar
Водопады Альгара
Автор: Татьяна Калиновская
На «белом» побережье Испании – Коста Бланка – есть, что посмотреть. Аликанте
с его знаменитой крепостью Санта Барбара и старинным районом Санта-Круз, земля
«цветов и света» Валенсия, «испанский Манхэттен» Бенидорм, получивший такое про-
звище за свои небоскрёбы, и ещё много интересных и уютных местечек… Однако первое,
что приходит на ум при воспоминаниях о Коста Бланке, – это, конечно, жаркие пески
пляжей. Но совсем рядом есть кусочек совершенно другой Испании.
аповедник «Fonts d’Algar» (Водо-
пады Альгара), который находит-
ся в 16-ти километрах от фешене-
бельного Бенидорма, совершенно
справедливо называют оазисом
Коста-Бланки. Это местечко дол-
го было секретным; собственно,
заповедным оно и осталось, толь-
ко теперь на официальной осно-
ве. Территория охраняется, вход
платный.
Здесь берёт своё нача-
ло река Альгар (что в переводе с
арабского означает «пещера»), со-
творившая удивительные пещеры
и гроты в карстовых скалах. Это
одно из красивейших мест про-
винции Аликанте. Полтора ки-
лометра дороги вдоль русла чи-
стейшей горной реки утопают в
великолепной средиземноморской
растительности. В воздухе витают
ароматы цветов и мушмулы, а шум
воды перемешивается с шелестом
листвы и пением птиц. За счёт
перепада высот, разной ширины
ущелья и множества камней вода
то несётся быстрыми потоками,
скатываясь на порогах шумными
водопадами, то течёт медленно и
неспешно, почти останавливаясь
в маленьких изумрудных озерцах.
Есть и «главный» водопад – высо-
той почти 40 метров, ниспадаю-
щая стена воды которого скрыва-
ет таинственную пещеру.
Нетрудно догадаться, что
всё это великолепие как магни-
том тянет к себе туристов, как
уже искушённых, так и желающих
впервые увидеть этот заповедный
уголок первозданной испанской
природы. Популярности способ-
ствует и то, что в этом оазисе всег-
да прохладно, а температура воды
даже в самые жаркие дни не под-
нимается выше 18 градусов. Ку-
паться официально не разрешено,
En la Costa Blanca hay muhos luga-res
de interés para ver, como por ejemplo el
Castillo de Santa Bárbara o el barrio antiguo
de Santa Cruz, o el “Manhattan español”, Be-nidorm
con sus preciosas playas.
Les Fonts de l’Algar, declaradas Zona
Húmeda protegida, está a 15 km de Benidorm,
y merece llevar el nombre de “oasis de Costa
Blanca”. El territorio del parque está vigilado
y hay que pagar una entrada para visitarlo. Allí
empieza su vida el río Algar que en árabe signifi-ca
“la cueva”. La cascada principal del Algar tiene
40 m de altura.
El agua cristalina del río ahoga la vegeta-ción
mediterránea. El susurro de las hojas, el canto
de los pájaros y el ruido del agua... es la naturaleza
prístina de España.
El agua está siempre a 18º C. En la parte alta
del desfiladero está la zona de barbacoa con bancos y
mesas.
Para los amantes del alpinismo Les Fonts de
l’Algar puede ser el sitio perfecto para su afición. La
infraestructura turística está muy desarrollada: varios
parkings, baños, enfermería, tiendas de souvenirs... Ade-más
para todos los que tienen hambre después de la ex-cursión
por las colinas, se puede probar la comida tradi-cional
en 5 restaurantes.
A 5 km de Les Fonts de l’Algar se ubica otro espacio
natural único: el jardín botánico Cactus d’Algar donde hay
una colección de más de 100 tipos de cactus. En este parque
siempre hay silencio y se siente el magnífico olor de las flores.
Dentro de este entorno podemos disfrutar además del
DinoPark Algar, un parque único, divertido y educativo en la
que se encuentran modelos robóticos y estáticos de dinosaurios
en un entorno natural.
Naturaleza y cascadas de agua hacen del parque de Les
Fonts de l’Algar el sitio perfecto para la meditación.
Las cascadas del Algar
Russian Inn 135

69. но разве это может остановить,
когда «на улице» 30 градусов, а
внизу манит прохладой кристаль-
но чистая вода? Поэтому руковод-
ством заповедника предусмотрен
спасатель – он дежурит на «особо
опасном» и от этого очень люби-
мом туристами мостике высотой
2,5 метра. Знатоки в один голос
утверждают, что ни одно развле-
чение в аквапарке не сравнится с
нырянием ледяную воду в очень
жаркий испанский день.
Воистину, этот парк раз-
влечений сотворила сама при-
рода. Любители купаться смогут
вдоволь насладиться прохладной
водой и постоять под водопадным
«душем». Кстати, по существую-
щему поверью, вода Альгара спо-
собна дать запас здоровья на це-
лый год. Можно найти озерцо 20
– 30 сантиметров глубиной и по-
любоваться снующими туда-сюда
рыбками.
Любители прогулок, ко-
нечно, получат огромное удоволь-
ствие от тенистого леса. Там, где
наиболее опасно, для удобства
туристов проложены лесенки и
мостики с перилами. Но не оболь-
щайтесь – основную часть дороги
придётся идти по камням, так что
мягкие резиновые шлёпанцы для
этой цели не подойдут. Путники
преодолевшие полтора километра
горной дороги, будут вознаграж-
дены великолепными видом на до-
лину и окрестности.
В верхней части ущелья
устроена специальная, с мангала-
ми, столами и скамейками, пло-
щадка для пикников, которые
официально разрешено устраи-
вать только в этом месте. Поэтому
законопослушные английские ту-
ристы очень возмущаются, когда
видят бывалых испанцев, насла-
ждающихся трапезой в тенистых
живописных местах парка.
А вот русские туристы,
как это ни странно, жалуются на
отсутствие в заповеднике мест
для загорания, и даже упомина-
ние, что дефицита пляжей на по-
бережье не наблюдается, их не
утешает. Видимо, сказывается
особенность менталитета: после
купания в речке тянет позагорать
на бережку, а тут – на тебе! Ка-
мешки. Обидно.
«Камешки» в «Fonts
d’Algar» самого разного размера, и
любителям альпинизма здесь тоже
136 Russian Inn Russian Inn 137

70. есть, чем заняться. Но скалола-
зание разрешено только людям с
опытом.
Для туристов здесь пред-
усмотрено всё: парковки, раз-
девалки, туалеты, медицинский
пункт, небольшой уютный дендра-
рий, скамеечки в парке, магазин
сувениров. К услугам желающих
подкрепиться после насыщенного
дня 5 ресторанчиков традицион-
ной местной кухни.
Совсем рядом с «Fonts
d’Algar», всего в километре, рас-
положен другой диковинный за-
поведник – «Cactus d’Algar», где
под открытым небом собрано бо-
лее 1000 видов кактусов со всего
мира. Там растут настолько раз-
ные и причудливые растения, что
даже брутальные мужчины, рав-
нодушные к «цветочкам», востор-
женно фотографируются с ними
на память. Этот парк представ-
ляет собой прямую противопо-
ложность Парку Водопадов. Ту-
ристы, вдоволь наплескавшиеся и
нагулявшиеся «Fonts d’Algar» так
устают, что до кактусов просто
не доходят. Здесь тихо, уютно и
спокойно всегда, за исключением
двух недель августа, когда в парке
водопадов высыхает вода и весь
поток туристов перемещается в
«царство колючих пришельцев».
Возвращаясь к Парку Во-
допадов: пожалуй, лучше всего
это место подходит не для купа-
ний, а для медитаций. В этом еди-
нодушны все, побывавшие там.
Этот оазис, где природа Испании
предстаёт во всём великолепии,
подарит ни с чем несравнимые
ощущения. В разгар туристиче-
ского сезона с уединением доволь-
но проблематично (хотя можно
приехать к открытию), а в другое
время – тишина, покой, шорох ли-
стьев на ветру, ароматы цветов и
умиротворённая атмосфера сде-
лают своё дело: возвращаться в
цивилизацию абсолютно не захо-
чется.
138 Russian Inn

71. Можем ли мы
приостановить
биологические часы?
Современный образ жизни заставил женщину откла-
дывать материнство, и в настоящее время в среднем 31-лет-
ний возраст считается подходящим временем для первого
ребенка. К сожалению, детородный возраст женщины XXI
века остается таким же, как и в 1950 году, и мы знаем что,
после 35 лет в яичниках количество и качество яйцеклеток
резко уменьшается.
Но теперь наука дает нам возмож-
ность сохранить плодородие яйцеклеток
с помощью процесса витрификации (пе-
рехода в стекловидное состояние).
Стеклование яйцеклетки – это ре-
продуктивная техника, которая включает
в себя замораживание яйцеклетки и при
этом дает возможность выбирать подхо-
дящее время для материнства.
С IVF Spain, 62% случаев считается
успешными, и необходимо помнить, что
витрификация яйцеклетки должна быть
сделана до 35 лет, чтобы сохранить ее ге-
нетический возраст.
Этот метод является подходящим
для тех женщин, которые ввиду профес-
сиональных, социальных и/или эмоци-
ональных проблем желают повременить
с рождением ребенка. Этот метод также
настоятельно рекомендуется молодым
женщинам, которым диагностировали
злокачественную опухоль груди во время
140 Russian Inn
Перевод: Алена Дворникова.
репродуктивного периода и была назна-
чена химиотерапия.
Рождение без срока годности
Витрификация включает в себя за-
мораживания яйцеклеток при -1960 гра-
дусах в жидком азоте. С помощью этой
техники возможность материнства повы-
шается именно для женщин с проблема-
ми при формировании яйцеклеток, а так-
же при онкологических заболеваниях.
IVF Spain проводит данную проце-
дуру с индивидуальным подходом к ка-
ждому клиенту. Для получения полной
информации, пожалуйста, звоните нам
по телефону: 965267890 или пишите нам
по адресу: info@ivf-spain.com.
Изабель Морагес
Заведующая лаборатории IVF Spain

72. Almería
Альмерия.
«Любовница солнца»
А
Автор: Яна Коваль
Russian Inn 143 ТУРИЗМ
TURISMO
Альмерия (исп. Almería) – небольшой город-порт на юго-востоке испанского побе-
режья Средиземного моря, столица одноименной провинции, основанной еще древними
римлянами и пережившей многовековое арабское владычество.
льмерия основана Абдар-Рахма-
ном III в конце X века как порт,
который должен был усилить вли-
яние кордовского халифата на
Средиземном море. Мусульмане
приложили немало усилий для бы-
строго развития города, затем их
начинания продолжили христиа-
не. Результатом всех этих усилий
является нынешнее архитектур-
ное разнообразие Альмерии.
Альмерия считается глав-
ным культурно-туристическим
центром региона Андалусии
Альмерия – очень инте-
ресный город с немалым количе-
ством шедевров зодчества и ар-
хитектуры разных исторических
эпох. Самой известной достопри-
мечательностью является старин-
ная крепость Алькасаба, которая
142 Russian Inn
Mar y desierto
La ciudad de Almería fue fundada en 955
d. C. por Abderramán III en un emplazamiento do-minado
anteriormente por otras urbes como la ibe-ra
Urci o la romana Portus Magnus y desempeñó
un papel fundamental durante el califato de Cór-doba,
llegando a ser el puerto más importante del
al-Ándalus omeya. Alcanzó su máximo esplendor
durante la taifa, en el siglo XI, convirtiéndose bajo
el reinado de Almotacín en un emporio comercial y
cultural. Almería es una ciudad muy interesante, con
gran variedad de obras maestras de la arquitectura
de diferentes épocas históricas. La más famosa es la
antigua Alcazaba, que se eleva sobre la ciudad. Ésta
es la fortaleza más grande construida por los árabes
en España.
Hoy en día se puede ver los restos de las tres
líneas de las paredes, la torre principal majestuosa
y amplios jardines. En la torre más alta de la Torre
del Omenahe construido un mirador desde donde se
puede admirar los alrededores de la ciudad.
Otro importante edificio medieval, la Cate-dral,
construida a mediados del siglo xvi sobre las
ruinas de una mezquita musulmana Almedina en el
espíritu del gótico tardío. Fue llamada Catedral-For-taleza,
ya que sus poderosos muros podían ocultar a
toda la población de la ciudad en caso de incursión
de bereberes y turcos.
Uno de los mayores atractivos naturales de
Almería es el Parque Natural de Cabo de Gata-Ní-jar.
La extensión terrestre de este parque es de 38.000
hectáreas y un franja marina de una milla de anchu-ra,
con 12.000 hectáreas. Posee entorno a 50 km de
costa acantilada que no ha sufrido la más mínima
degradación medioambiental.
No podemos olvidar el desierto de Tabernas,
que fue la meca de los “spaghetti western” en la déca-da
de los 60.
La ciudad es única por su historia y sus carac-terísticas
naturales y climáticas. Almería es la única
ciudad de Europa con un clima árido, que se produce
principalmente en los semidesiertos y desiertos. Este
clima se caracteriza por un clima soleado, cálido y
seco. En Almería, hay más de 320 días de sol al año,
convirtiéndolo en el lugar perfecto para permanecer
en España en cualquier época del año.

73. La Sastrería
R e s t a u r a n t e
В L a S a s t e r i a м ы п р е д л а г а е м
с в о и м г о с т я м п о п р о б о в а т ь
д е л и к а т е с ы и и з ы с к а н н ы е
б л ю д а с р е д и з е м н о м о р с к о й
к у х н и . Ж д е м в а с н а п л о щ а д и
G a b r i e l M i r ó - о д н о й и з
с а м ы х к р а с и в ы х и
с и м в о л и ч н ы х в г о р о д е .
G a b r i e l M i r ó , 2 0 · 0 3 0 0 1 A l i c a n t e
T f : 9 6 5 2 0 3 1 7 4
возвышается над городом. Это са-
мая большая крепость, которую за
все время своей власти в Испании
построили арабы. Цитадель была
построена в XIII веке, но в XV-м
сильно пострадала от землетрясе-
ний.
Cегодня можно увидеть
остатки от трех линий стен, вели-
чественной главной башни и об-
ширных садов. На самой высокой
башне Торре-дель-Оменахе скон-
струирована смотровая площадка,
с которой можно полюбоваться
городскими окрестностями.
Еще одна значимая сред-
невековая постройка – Кафе-
дральный собор, построенный в
середине XVI века на месте руин
мусульманской мечети Альмеди-
на в духе поздней готики. В ста-
рину собор величали Собор-Кре-
пость, так как за его могучими
стенами могло укрыться все на-
селение города в случае набега
берберов или турок. Благодаря
башням и зубцам стен, которые
были сооружены для его защиты
от пиратов, собор внешне похож
на крепость.
Также стоит посетить пло-
щадь Пласа-Вьеха (XVII в.) и на-
ходящееся на ней здание мэрии
(памятник гражданской архитек-
туры XIX века). Любители рели-
гиозных достопримечательностей
отметят монастырь Санто-Домин-
го. Он был основан сразу после
освобождения Альмерии от мав-
ров по приказу католических ко-
ролей Изабеллы и Фердинанда, и
его первые постройки относятся к
1490–1491 годам. В монастыре, по-
мимо прочих достопримечатель-
ностей, хранится статуя Нуэстра
Сеньора дель Мар – Пресвятой
Девы Морской, покровительницы
Альмерии. По этой причине мона-
стырь является местом паломни-
чества.
Именно в Альмерии Джон
Леннон написал знаменитую пес-
ню «Strawberry Fields Forever»
В центре Альмерии пе-
ред ратушей находится памятник
Джону Леннону. Многострадаль-
ный бронзовый памятник неод-
нократно подвергался нападению
вандалов, откалывающих от него
кусочки на память. А однажды
даже сломали гриф гитары. Ад-
министрация курорта планирует
демонтировать памятник, постав-
ленный в память о том, что имен-
но в Альмерии Джон Леннон напи-
сал знаменитую песню «Strawberry
Fields Forever».
В окрестностях Альмерии
находится большое количество
археологических памятников,
в том числе поселение медно-
го века Лос-Мильярес, давшее
название одноименной архео-
логической культуре. Культура
Лос-Мильярес является потом-
ком альмерийской культуры, су-
ществовавшей здесь в эпоху не-
олита (около 3000 года до нашей
эры). Древний город Лос-Милья-
рес расположен в 17 километрах
к северу от Альмерии и состоит
из поселения, вокруг которого
были расположены многочислен-
ные сторожевые укрепления, а
также кладбища с могилами ко-
144 Russian Inn

74. ридорного типа. Площадь горо-
дища составляет около 2 гекта-
ров. Его обнаружили в 1891 году
при сооружении железной доро-
ги. Раскопки продолжаются и в
наше время.
Альмерийская культура
возникла на Средиземноморском
побережье Иберийского полуо-
строва около 3000 года до нашей
эры
Из природных достопри-
мечательностей внимания заслу-
живает заповедник Кабо-де-Гата.
Протяженность парка 30 тысяч
гектаров. Чтобы осмотреть все
красоты заповедника: озера с
прозрачной водой, вулканиче-
ские пейзажи, песочные дюны,
низкорослые пальмы и кустарни-
ки, цветочные клумбы и перна-
тых обитателей, может понадо-
биться целый день. Кроме того, в
заповедную зону включена поло-
са морского дна шириной два ки-
лометра. Морские флора и фауна
привлекают любителей подводно-
го плавания.
Альмерия знаменита сво-
ими многокилометровыми пля-
жами с белым песком и огромным
количеством красивых ракушек
Побережье Альмерии по-
ражает поразительными контра-
стами: здесь есть и огромные пля-
жи из светло-серого и золотого
песка, тянущиеся на километры,
и величественные скалистые мас-
сивы, то круто обрывающиеся в
море, то плавно спускающиеся к
нему, то образующие уютные бух-
ты, в которых плещутся хрусталь-
но-прозрачные воды. В контрасте
с зеленью отдельных участков рас-
полагаются каменистые пустыни
без растительности и реки с вы-
сохшими руслами: природа этих
мест кажется необузданной и ди-
кой.
Особую атмосферу этому
удивительному городу добавляет
находящаяся рядом единствен-
ная в Европе пустыня Табернас,
ставшая местом для съемок мно-
гих вестернов. Пустыня очень на-
поминает ландшафты Колорадо:
выжженные солнцем холмы про-
резаны руслами высохших рек, на
склонах лежат каменные валуны и
торчат высокие кактусы. Именно
поэтому многие режиссеры приез-
жают снимать «Техас» сюда.
Город уникален и сво-
ей историей, и своими природ-
но-климатическими особенно-
стями. Альмерия – единственный
крупный город в Европе с аридным
климатом, который встречается
преимущественно в полупусты-
нях и пустынях. Такому климату
свойственна солнечная, жаркая и
сухая погода. В Альмерии более
320 солнечных дней в году, что
делает ее прекрасным местом для
отдыха в Испании в любое время
года. Воспетая поэтами Альмерия
не напрасно зовется «любовницей
солнца» – оно ласкает ее, как ни-
какой другой уголок Европы.
146 Russian Inn Russian Inn 147

75. GASTRONOMIA
Cóctel Negroni
Горько или сладко?
бовав его, довольно сложно определить, из чего он сделан – так органично
слились в нем горечь и сладость. П чтобы достичь нужной кондиции.
Автор: Надежда Бахромкина
ГАСТРОНОМИЯ
«Negroni» – один из самых необычных классических коктейлей. Попро-
После долгих мучений его свет-
лость приспособился добавлять
в любимый «Americano» часть
джина. Так на свет появился наш
сегодняшний герой – коктейль
«Negroni».
Считается, что инициато-
ром появления на свет этого кок-
тейля стал бармен Луиджи Скар-
селли. Он воспроизвел рецепт и
усовершенствовал напиток, кото-
рый впоследствии назвали в честь
графа. Также за причастность к
этому изобретению до сих пор бо-
рются два бара – «Джакоза» и «Ка-
зони», что на улице Торнабуони во
Флоренции.
Крепкий коктейль пэра
Камилло Негрони очень понра-
вился итальянским футуристам, а
вслед за ними – и авангардистам, с
которыми граф обычно проводил
вечера в литературных кафе Фло-
ренции. Они даже считали, что
коктейль вдохновляет их и помо-
гает творить, так как тонизирует и
внушает веру в собственные силы.
Можно найти упоминание о но-
винке и у Хемингуэя – он тоже не
остался равнодушен к «Negroni».
«Negroni» – шот подают на
аперитив. Говорят, что коктейль
улучшает пищеварение и помогает
настроиться на прием пищи, ведь
Campari согревает, а джин выве-
тривает из головы посторонние
мысли.
редком «Negroni» был розовый
коктейль «Americano», популяр-
ный в Европе в 20-х годах XX
века. Поговаривают, что автором
«Americano» был сам Эрнест Хе-
мингуэй. Рецепт его прост – сме-
шать сладкий вермут и Campari, а
бокал украсить долькой лимона.
Но вся европейская аристократия
сходила с ума от этого напитка!
Он был главным гостем на модных
вечеринках и светских раутах, он
заправлял в ресторанчиках и кафе
– готовить его умел каждый бар-
мен.
Именно любовь к
«Americano» вдохновила автора
«Negroni» на создание коктейля,
который пережил не только свое-
го предка, но и своего создателя,
который был весьма известным
человеком во Флоренции того
времени. Звали его Камилло Не-
грони. Граф Негрони слыл завсег-
датаем баров, любителем прие-
мов и вечеринок, а щедростью и
веселым нравом завоевал любовь
барменов всех заведений Флорен-
ции. Камилло обожал коктейль
«Americano», но так как тот был
слабоалкогольным, графу прихо-
дилось выпивать не одну порцию,
Рецепт коктейля «Negroni»
20 мл джина;
20 мл Campari;
20 мл красного сладкого вермута.
В бокал положить несколь-
ко кусочков льда и налить джин,
Campari, сладкий вермут, затем
тщательно перемешать. Украсить
долькой апельсина.
148 Russian Inn

76. 150 Russian Inn
El “Negroni” es uno de los cócteles más clásicos y singulares. Al
probarlo, es difícil determinar de qué fue hecho. El ancestro del “Negro-ni”
fue el cóctel rosa “Americano” que era popular en Europa en los años
20. Se rumorea que el autor del “Americano” fue Ernest Hemingway. Su
receta es simple: la mezcla de vermut dulce y Campari, y decorar el vaso
con una rodaja de limón. Pero la aristocracia europea se volvió loca con
la bebida!
El autor del cóctel “Negroni” fue un hombre famoso de Floren-cia,
Camilo Negroni. El conde Negroni era amante de bares, eventos y
fiestas en Florencia. Camilo adoraba el cóctel “Americano”, pero como
este cóctel era de bajo contenido en alcohol, tenía que beber dos o tres co-pas.
Más tarde el conde agregó a su favorito “Americano” ginebra para
hacerlo más fuerte. Así nació el héroe del día de hoy, el cóctel “Negroni”.
Se cree que el barman que le preparó este cóctel al conde fue
Luigi Scarselli.
El cóctel “Negroni” fue amado por los futuristas italianos. El
chupito de “Negroni” se sirve como aperitivo. Dicen que el cóctel mejora
la digestión y ayuda a prepararse para la comida, porque el Campari
calienta y la ginebra ayuda a librarse de pensamientos extraños.
Receta del cóctel “Negroni”
20 ml de ginebra;
20 ml de Campari;
20 ml de vermut dulce rojo.
En el vaso poner unos cubitos de hielo y verter ginebra, Campa-ri,
vermouth dulce, y mezclar. Decorar con una rodaja de naranja.
¿Amargo o dulce?

77. VIDA SOCIAL
СОЦИАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
День рождения журнала
Russian INN в MED
Cumpleaños de la revista Russian INN en MED
В четверг 14 – го августа вечером журнал «Russian INN» отпраздновал второй день рождения на терри-
тории роскошного Club MED Arenales Sound. Собравшиеся гости – более 800 человек, все клиенты, партнеры
или просто друзья и читатели – представляли собой сливки российского бизнеса и аликантского общества.
Среди первых гостей – Олег Журавлев, президент Ассоциации русских бизнесменов. Компания «Mundicar»
представила на событии два своих новых автомобиля – Range Rover Sport и впечатляющий спортивный Jaguar.
Компания «Caviar Riofrio» угощала гостей вечера изысканной закуской – осетровой икрой. Владелец компа-
нии Сергей Капанем весь вечер был в центре внимания собравшейся публики. Помимо типично русской за-
куски, собравшиеся лакомились другим испанским деликатесом – хамоном от компании «Salazones Quintana».
La noche del Jueves 14 de agosto la revista RUSSIAN INN celebró su segundo aniversario en un entorno
maravilloso como es CLUB MED ARENALES SOUND, donde reunieron a mas de 800 personas entre clientes de
la revista, colaboradores y amigos. Por supuesto también a sus lectores que con gran aceptación acudieron a la
invitación realizada por la revista. Tuvimos el honor de contar con una importante representación del sector
empresarial alicantino y ruso entre los que se encontraba el presidente de la asociación de empresarios rusos en
España Oleg Zuvralov.
152 Russian Inn Russian Inn 153

78. Еще одним гвоздем вечера стала презентация апартаментов «Euromarina», выстроенных на первой
линии побережья Arenales del Sol. Демонстрационное шоу провели очаровательная Патриция Кеcада со сво-
ей командой. А официальным украшением светского вечера стала бижутерия Massimo Bianco из Аликанте,
гордо красовавшаяся на самых изысканных дамах.
El evento contó con la participación de LAND ROVER MUNDICAR que expuso dos espectaculares vehículos,
un Range Rover Sport y un jaguar deportivo impresionante, que todos los invitados pudieron apreciar hasta el más
mínimo detalle. La firma de CAVIAR RIOFRIO ofreció a todos los asistentes una degustación de su caviar exquisito
y uno de los mejores del mundo, para esta ocasión nos quiso acompañar SERGUEY KAPANEM, propietario de la
empresa que estuvo interactuando con todos los asistentes. Los asistentes también pudieron degustar un exquisito
jamón de bellota ofrecido por SALAZONES QUINTANA.
154 Russian Inn Russian Inn 155

79. La empresa EUROMARINA nos presentó su maravillosa promoción situada en primera línea de mar de los
Arenales del Sol, para ello nos acompañaron Patricia Quesada y todo su equipo de dirección. Otra de las empresas
presentes en la fiesta fue la joyeria MASSIMO BIANCO de Alicante y con la cual tuvimos el honor de compartir
esta maravillosa noche.
156 Russian Inn Russian Inn 157

80. Морской окунь с пряной пастой
Национальная испанская кухня известна разнообразием уникальных рецеп-
тов. Она берет своё начало из мавританской и римской кулинарии. Именно
поэтому испанская кухня отличается остротой, пикантностью блюд и боль-
шим изобилием специй. Испанцы – большие любители свинины и говяди-
ны, но так как Испания – средиземноморская страна, то большой популяр-
ностью среди испанцев пользуются блюда из морской рыбы.
Представляем вашему вниманию изысканное и нежное блюдо – морского
окуня с пряной пастой. Пряности придают рыбе особый, неповторимый
вкус. История этого блюда ведёт на много веков назад, когда великий
Колумб открыл Америку. Именно из Америки в Испанию были привезены
помидоры, перец и пряности. Морского окуня готовили прямо на кораблях
158 Russian Inn
моряки во время своих далеких путешествий.
Ингредиенты:
1 кг морского окуня.
Три больших помидора.
3–4 ст. ложки йогурта.
Панировочные сухари.
2 ч. ложки оливкового масла.
1 шт. перца чили.
2–3 зубчика чеснока.
1 ч. ложка горчицы.
Гвоздика.
0,5 ч. ложки куркумы.
4–5 горошинок черного перца.
Морского окуня нужно почистить, отрезав голову и плавники, тщательно
вымыть и разделать на филе, не снимая кожи, но отделив кости.
Пасту делают из перца чили, чеснока, горчицы, гвоздики и куркумы, доба-
вив горошинки чёрного перца. Эти специи соединяют вместе и измельчают
в кофемолке, а потом добавляют немного кипячёной воды и размешивают
до пастообразного состояния.
Полученную пасту нужно обжарить на сковороде на оливковом масле.
После чего в пасту добавляется йогурт.
Помидоры очищаются от кожуры и нарезаются ломтиками или колечками.
Окунь укладывается в специальную форму, смазанную маслом, и со всех
сторон хорошо покрывается пряной пастой. Сверху ломтиками выкладыва-
ем порезанные помидоры.
Блюдо накрываем фольгой и запекаем полчаса при температуре 200 °С.
При подаче на стол, окунь можно украсить петрушкой или сельдереем. На
гарнир отличной подойдут рис или картофель.
Приятного аппетита!
Р
Е
Ц
Е
П
Т
М
Е
С
Я
Ц
А
R
E
C
E
T
A
D
E
L
M
E
S

81. АФИША
Лучшие фотографии года
Где: Мадрид, Circulo de Bellas artes.
Когда: до 12 октября.
Знаменитая выставка «World Press Photo» лучших фотографий
мира в этом году покажет кадры, сделанные в Сирии, Украи-
не и Трансильвани, а также во время прощания с Нельсоном
Манделой.
В последний путь, Мерседес
Где: Museo Arqueologico y Museo Naval, Мадрид.
Когда: до 30 ноября.
Эту бесплатную выставку, рассказывающую о последнем пу-
тешествии фрегата «Мерседес», удостоила своим визитом
даже королевская чета. Более 200 уникальных экспонатов (в
том числе старинные монеты, поднятые со дня моря) из част-
ных и государственных коллекций рассказывают о трагиче-
ской истории непобедимой испанской Армады.
Родоначальник советской архитектуры
Где: Мадрид, Caixa Forum.
Когда: до 12 октября.
Вместе с нью-йоркским музеем Современного искусства ма-
дридский зал представляет родоначальника всех современных
урбанистических пейзажей — французского архитектора Ле
Курбузье. Если хотите понять, откуда «растут ноги» у до боли
знакомых советских пятиэтажек, вам сюда. Тем более, что вы-
ставка совершенно бесплатная.
К нам едет Арнольд
Где: Мадрид Арена, Pabellon de Cristal.
Когда: 26 — 28 сентября.
Легенда шоу-бизнеса и просто красивый человек Арнольд
Шварцнеггер всегда открыто признавался в любви к Испании.
Теперь он лично едет к нам в гости, чтобы, в том числе, по-
присутствовать на конкурсе бодибилдинга «Арнольд Европа».
AGENDA
Поп-рок в Бенидорме
Где: Parc de Alguera, Бенидорм.
Когда: 19 — 20 сентября.
В этом году на самый заводной музыкальный фестиваль при-
едут такие звёзды, как Dany Martin, Los Secretos, Loquillo,
M-Clan, Los Rebeldes, La Frontera и другие. Всего предусмо-
трено шесть с половиной тысяч мест, так что билеты лучше
покупать заранее!
Удивительный мир открытий
Где: Мадрид, CaixaForum.
Когда: до 26 октября.
На выставку «Изобретения. Идеи, которые изменили мир»
лучше всего отправляться с детьми. Здесь малышам и взрос-
лым наглядно покажут, как простые и в тоже время гениаль-
ные идеи изменили к лучшему жизнь миллионов людей во
всем мире.
160 Russian Inn Russian Inn 161