В тематическом выпуске журнала представлена информация о росте туристического потока из России в Испанию, особенно в секторе оздоровительного туризма. Испания предлагает широкий спектр туристических услуг, включая культурный, образовательный и медицинский туризм, подчеркивая важность туристической индустрии для страны. Издание служит гидом как для профессионалов, так и для туристов, интересующихся возможностями Испании.

2. Тематический выпуск
сентябрь 2007, № 167 www.spain.info
Выпуск подготовлен
издательским домом
«Турбизнес» совместно
с отделом туризма
Посольства Испании в
России (Turespaña)
Дорогие друзья!
В рамках плодотворного сотрудничества между журналами «Тур макроэкономические показатели, мы помним, что наша главная
бизнес», Business Travel и Отделом туризма Посольства Испании задача – удовлетворять запросы наших гостей, находить к каждо
в Москве в 2005 г. вышел в свет тематический выпуск «MICE в Ис му индивидуальный подход, как если бы он был единственным при
Обращение к читателю 1 пании», посвященный деловому туризму. Огромный интерес к нему ехавшим гостем в нашу страну.
Живительная сила воды 2 со стороны профессионалов российского туризма подтолкнул нас Поток туристов в Испанию неизменно растет. Опыт профессиона
к изданию следующего выпуска, темой которого стал еще один не лов туристического сектора и предлагаемое соотношение «це
Испанский рецепт 4
менее интересный продукт Испании – оздоровительный туризм. на/качество» – одни из основных причин этого роста. Немаловаж
Каталония 6 Этот номер вышел в 2006 г., сейчас перед вами его второе, ную роль в этом играет широкое разнообразие продуктов, которые
Канарские острова 12 обновленное издание. мы рады предложить нашим гостям: культурный, образователь
Пока российский турист воспринимает Испанию в основном как на ный, спортивный, природный и деловой туризм; шопинг… И, конеч
Мадрид 14 правление «солнце и пляж», где он может провести свой летний от но, SPA & Wellness – оздоровительный туризм.
Андалусия 16 дых. Еще не закончился сезон 2007 г., но мы уже можем отметить Мы хотим, чтобы этот выпуск стал своего рода гидом, информаци
небывалый рост числа туристов из России в нашу страну: мы приня онным путеводителем как для профессионалов сектора, так и для
Балеарские острова 18 ли на 30% гостей больше, чем летом прошлого года. Это отличные всех, кому интересна наша страна и ее возможности. Надеюсь, что
Валенсия 20 результаты, которые можно считать историческим рекордом. издание будет для вас интересным и полезным. За более подроб
Однако Испания – это не только летнее «пляжное» направление, ной информацией можно обратиться в Отдел туризма посольства
Зеленая Испания 22 ведь почти 60 миллионов туристов со всего мира, посетивших Ис Испании в России. Мы будем рады помочь вам.
Арагон 25 панию в 2006 г., приезжали в нашу страну в течение всего года,
благодаря чему Испания, по данным ВТО, устойчиво сохраняет вто Желаю вам приятного чтения. И, как всегда, добро пожаловать
Ла Риоха 27
рое место в мировом рейтинге. в Испанию!
Наварра 28 Мы осознаем важность туристической индустрии для нашей стра
ны, ведь она дает 12% ВВП, в ней занято 11% трудоспособного на Луис Бовес МАРТИН,
Мурсия 29
селения Испании. Однако, несмотря на столь головокружительные Советник по туризму Посольства Испании в России
Кастилия ла Манча 30
Кастилия и Леон 31 Отдел туризма Посольства Испании в Москве
125009 Москва, ул. Тверская, 16/2,
Эстремадура 33 бизнес центр «Галерея Актер», оф. А 601
Глоссарий 35 Тел.: (495) 935 83 97, факс: (495) 935 83 96
Web: www.spain.info
Общая информация 36 E mail: moscu@tourspain.es
1

3. П
о легенде, все началось, когда древ
Бальнеология – (от лат. balneum – исцелять боль, более позд
негреческой богине родников Герци
не, отдыхавшей в оливковой роще, нее значение – ванна; logos – слово, учение, наука), учение о ми
захотелось пить. И стоило ей топнуть нож неральных водах и водолечении, а также о грязелечении, мореле
кой, как из земли забил живительный фон
тан. Латинская аббревиатура «spa» в пря
чении, климатолечении и т.д.
мом смысле означает «лечение с помощью
воды» – «sanus per aquam», здесь могут при влияние на организм в целом, в них нельзя красно впитываются через кожу. Основана
меняться как воды минеральных и термаль находиться слишком долго. талассотерапия на бальнеологических ме
ных источников, так и горные воды или В испанской терминологии под термальным тодах: ванны, душ, водный массаж, маски
обыкновенная проточная вода «из крана». лечением (Cura Termal) понимают совокуп и обертывания. Применяются также сухой
Основное различие между минераль ность гидротерапевтических методик, про массаж, лечебная гимнастика, электро
ной и термальной подземными водами цедур грязелечения и общей терапии, часто и косметологические процедуры.
в том, что первая богата веществами, по та, ритм, интенсивность и длительность кото Полезен и морской воздух. Он расслабляет
лезными в первую очередь для внутренне рых определяются по предписанию врача. и стимулирует выработку серотонина (sero
го употребления, а вторая, наоборот, хоро Особенность сегодняшнего сектора оздоро tonin) – гормона умственной энергии, на
шо действует через кожу, которая впитыва вительного туризма в том, что он предлага полняет организм природной силой.
ет в себя растворенные в воде целебные ет не только медицинские услуги, но и отдых, Для лечения применяются также морские
вещества. Но принимать внутрь такую воду досуг. Вместе с тем на термальные курорты водоросли и грязи. Морские водоросли бо
не рекомендуется. Испании (их называют станциями) приезжа гаты минералами. Они стимулируют крово
Термальной водой обычно называют при ют отнюдь не только больные люди. Значи обращение, обмен веществ, активизируют
родную подземную воду, если ее температу тельная часть приезжающих на оздорови работу эндокринных желез, укрепляют за
ра при выходе на поверхность превышает тельные курорты – туристы от 18 до 40 лет, щитные свойства организма.
30ОС, в некоторых странах этот порог ни которые просто хотят отдохнуть, расслабить Морские грязи оказывают благотворное
же – 25ОС,, в других термальными считают ся и повысить жизненный тонус организма. омолаживающее действие на кожу благо
ся источники с температурой воды от 37ОС, Спа и талассотерапия. В методике спа даря улучшению кровообращения и норма
и выше. Обычно чем выше температура во часто применяют воду с добавлением эфир лизации водно солевого баланса. Но у гря
ды в источнике, тем богаче её минераль ных масел, вина, солей и прочего. Предпо зелечения есть и противопоказания, о ко
торых обязательно нужно справиться у ле
чащего врача.
СПА (SPA) – от латинского «Sanus per Aquam» – «здоровье Велнесс туризм. Этот термин все чаще
через воду» или «лечение через воду». При этом могут также применяется для обозначения оздорови
применяться различные масла, вина, соли и так далее. тельного туризма, направленного в целом
на создание хорошего самочувствия. В его
программы включаются лучшие, самые при
ный состав. Термальные воды очень полез лагаются и сопутствующие услуги. Напри ятные процедуры из спа и талассотерапии,
ны для организма. Они очищают кожу, тони мер, спа массаж горячими базальтовыми предлагаются йога и аюрведа, звуко и аро
живительная сила
зируют организм, успокаивают нервную си камнями, когда задействуются основные матерапия, пешие и велосипедные прогул
стему, стимулируют обмен веществ. рефлексогенные зоны, благодаря чему ки, косметические и биоэнергетические
По химическому составу различают не улучшаются обменные процессы в организ процедуры, особые диеты и так далее. Особо
сколько типов воды: содовая (стимулирует ме. Популярны антицеллюлитные процеду привлекательными в оздоровительном ту
воды
организм), серная (благотворно влияет на ры, шоколадная терапия, шведский массаж, ризме становятся программы, основанные
кожу, дыхательные пути и опорно двига душ Виши, косметологические процедуры на использовании натуральных, природных
тельный аппарат), железистая (способству с использованием вулканических пород, продуктов и старинных методик исцеления.
ет обновлению крови, хороша при анемии массаж тела с маслами и эссенциями.
и дефиците железа), сульфатная (при забо Морская вода также может применяться
леваниях печени, оказывает слабительный при спа процедурах, но в целом талассоте
эффект), бикарбонатная (показана спорт рапия (применение морской воды и свя
сменам, грудным детям, больным цисти занных с ней компонентов в лечебных и оз
том), углеродистая (стимулирует аппетит, по доровительных целях) считается отдельным
Когда мы говорим об одном из самых популярных видов отдыха – лечебно оз лезна для сердечно сосудистой системы). направлением. Она дает организму недо
доровительном туризме, то обязательно используем термины «спа», «талассо» Купаться в термальных водах часто можно стающие микроэлементы, имеющиеся
или «велнесс», которые совсем недавно звучали очень экзотично… Они в той без рекомендации врача, но надо иметь в большой концентрации в морской воде
в виду, что несмотря на их благоприятное (йод, калий, кальций, сера), которые пре
или иной степени связаны с водой, и четких границ между ними нет. Элементы
одного могут быть частью другого, объединяясь при необходимости в програм
мах третьего, сочетаясь, например, с методиками древнеиндийской аюрведы Талассотерапия – применение морской воды и связанных с ней
или китайской медицины. компонентов в лечебных и оздоровительных целях.
2 СЕНТЯБРЬ. 2007 3

4. Испанские санатории
Б
лагодаря мягкому климату испанские курорты от
крыты почти круглый год. Они расположены В понимании испанцев «balneario» – это оздоровитель
в разных природных зонах. Не только в прибреж ный центр с возможностью размещения. Для россий
ных районах и на островах, но также и в горах. К наибо ских граждан наиболее близким к нему понятием, по
лее известным бальнеокурортам относятся Archena жалуй, будет санаторий. Помимо санаториев есть оздо
(Мурсия), Lanjarón (Гранада), Panticosa (Уэска), Solán de ровительные центры, которые не располагают гости
Cabras (Куэнка), Vichy Catalán (Жерона), La Toja (Понтеве ничной базой. Но, как правило, недалеко от них есть
дра), Cestona (Гипускоа), Pozo de la Salud (Йерро). отели.
Бальнеотрадиции Испании уходят во времена древ Часто бальнеоцентры, имеющие отели, указывают
них греков и римлян. Вот уже более 100 лет в стране в своем названии уровень звездности. Например,
существует Национальная ассоциация бальнеологи Cestona 3* (Страна Басков) означает, что при этом
ческих курортов (Asociacion National de Balnearios / центре есть трехзвездный отель. Один и тот же оздоро
ANBAL), объединяющая профильные региональные вительный центр может располагать несколькими гос
организации в Каталонии, Андалусии, Валенсийском тиницами разной категории. В названии Archena
Сообществе, Арагоне, Эстремадуре и других автоном 4/3/2* (Мурсия) «зашифровано», что при этом центре
ных сообществах. есть три отеля уровней 4, 3 и 2 звезды соответствен
В функции ANBAL входит в том числе и определение на но. Вместе с тем, если к названию центра не прикреп
основе специальных критериев статуса курорта: спа, та лена звездочка, вовсе не обязательно, что он не име
лассо, велнесс или термальный. Вместе с тем надо ет гостиничной базы.
иметь в виду, что в брошюрах, каталогах и других печат
ных материалах, а также в Интернете весь спектр такого Велнесс отели
рода услуг нередко объединяется одним словом «спа». Это словосочетание применяется все чаще, потому
В терминологии «оздоровительного туризма» исполь что отели стремятся в дополнение к спа или талассо
зуются такие определения, как бальнеологические услугам предлагать более обширные оздоровитель
(термальные), талассотерапевтические и другие оздо ные программы и в связи с этим начинают именовать
ровительные учреждения. Под словом «учреждения» себя велнесс отелями. Вот здесь то индексы «S», «T»
понимаются санатории, оздоровительные центры и «B» и помогают разобраться, на чем специализиру
и велнесс отели. ется тот или иной отель. К примеру, в Каталонии услу
В некоторых испанских каталогах отели с услугами спа ги в диапазоне S – T – B предлагают около 45 отелей,
обозначаются буквой «S», талассотерапии – «T», бальнео в Андалусии – порядка 50. В обеих областях пример
логические (термальные) центры – «B». Такие обозначе но 10% отелей имеют свои центры талассотерапии.
ния применяются и в этом издании. В испанских катало А вот в Галисии преобладают оздоровительные цент
гах и брошюрах по бальнеотерапии не у всех оздорови ры, их здесь примерно 20, а отелей со своими спа
Испанский тельных центров и отелей есть звездные категории клас
сификации. Но это не означает низкое качество услуг.
Оздоровительные центры и отели предлагают
специализированное лечение и лечение морем
на всех курортных побережьях Испании. Многие
центры талассотерапии имеют специализиро
и талассо центрами немного – всего пять. Мурсия
предлагает около 10 санаториев и велнесс отелей.
В Валенсийском Сообществе порядка 20 S отелей
и несколько T отелей, а также около десятка бальне
ологических центров.
На Канарских и Балеарских островах преобладают
рецепт Туристические возможности страны включают в себя не только
ванные программы для спортсменов, детей и по
жилых людей. Существует и такое направление,
как климатотерапия, то есть использование ле
чебных свойств климата данного курорта.
Бальнеологические ассоциации | ANBAL*
велнесс отели, здесь почти нет отдельных оздорови
тельных центров. На Балеарах – около 45 S отелей,
на Канарах – порядка 40 (в основном это S отели,
T отелей – 20%).
Название Расположение Контакт
многочисленные культурные и исторические достопримечательно ASOCIACIÓN CATALANA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Barcelona www.balneario.org
info@balneario.org
сти и отдых на море. Испания – крупный европейский бальнеоло
ASOCIACIÓN GALLEGA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Santiago de Compostela (La Coruсa) www.balneariosdegalicia.com
гический курорт. Здесь зарегистрировано более двух тысяч мине balneariosdegalicia@arrakis.es
По данным Национальной ассоциации баль
неологии Испании, на 2005 г. в стране было ральных и термальных источников, целебные свойства которых ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESTACIÓNES TERMALES Valencia www.balneario.com
известны во всем мире. В начале 90 х гг. в стране стал активно avet@balneario.com
128 бальнеологических центров (термаль
ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE ANDALUCНA Granada Tel: 958 69 40 22
ных станций). Из них 105 имеют гостиничную расти интерес к природной медицине и здоровому образу жизни. Fax: 958 69 44 11
базу на 53 тыс. мест. В 2006 г. бальнеологи Сейчас испанские оздоровительные центры и wellness отели при ASOCIACIÓN DE TERMAS ARAGONESAS Zaragoza www.staragon.com/horeca/balnearios/balnearios.html
ческие учреждения Испании приняли более
влекают много туристов, ведь здесь помимо сугубо лечебных про horecazaragoza@staragon
миллиона человек, включая пенсионеров ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE EXTREMADURA El Raposo (Badajoz) balneario@balneario.net
и инвалидов, обслуженных на основе соци
цедур предлагаются и оздоровительные общеукрепляющие про ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA LA MANCHA Santa Cruz de Mudela (Ciudad Real) balneariocervantes@manchanet.es
альных программ. граммы, в которых предусмотрены также отдых на природе, заня ASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA Y LEÓN Medina del Campo (Valladolid) balneario@palaciodelassalinas.es
тия спортом, знакомство с гастрономией, искусством, историей… * ANBAL: C/Rodriques San Pedro, 56 3 Izda. Тел.: 91 549 03 00 Факс: 91 549 66 12 www.balnearios.org e mail: anbal@balnearios.org
4 СЕНТЯБРЬ. 2007 5

5. каталония
Каталония издревле славится целебными водами.
Еще с античных времен известны необыкновенные
свойства местных термальных вод, их способность да
рить энергию, жизненную силу и здоровье. А у россий
ских туристов Каталония – самый посещаемый в Ис
пании туристический регион.
В
наше время на территории области таврированный к Олимпийским играм на побережье Коста Дорада была создана ас
используются около 50 минеральных 1992 г. Vila de Caldes 4*, Termas Forns, социация шести отелей провинции Таррагона.
источников, а число построенных на Broquetas 3* и Blancafort 3* в окрестностях Издан специальный путеводитель на несколь
них бальнеологических курортов приближа Барселоны, Vichi Catalan 3* и Termas Orion 3* ких языках, представляющий продукт.
ется к 20. Чуть меньше половины из них на под Жероной. Все они имеют гостиничные С недавнего времени в отеле Parador de
ходятся на побережьях Коста Брава, Коста базы. По сути, это санатории в российском Vielha 4* (провинция Льеида) предлагается
Дорада и Коста дель Маресме, остальные понимании. А если, например, в круглогодич программа first PARADORES spa. Гости, ос
в окрестностях Барселоны, в Центральной ном барселонском центре Caldes de Ectras тановившиеся в соседнем Parador de Artíes
Каталонии и в Пиренеях. В целом каталон нет гостиницы, то разместиться можно 4* (7 км) могут воспользоваться спа услуга
ские бальнеокурорты могут одновременно в близлежащих отелях города. ми в Parador de Vielha на тех же условиях, что
принять до двух тысяч гостей. Обычно курор Некоторые центры открыты только летом. и его постояльцы.
ты именуются по названию местности. К ним относятся, например, расположенный
Первый исторический термальный центр Ката в Льеиде на высоте 1500 м Estatión Termal y Барселона и окрестности
лонии находится недалеко от Барселоны на ку de Montana de Caldes de Boí 4/2* (24 июня – По данным журнала Turismo de Salud
рорте Broquetas в местечке Caldes de Montbuí. 30 сентября), Vallfogona de Riucorb 3* (май (Editurinfo, 2005 г.), в Барселоне и ее окрест
Это своего рода музей. На его территории по ноябрь) в Таррагоне и некоторые другие. ностях находятся девять бальнеологических
сей день сохранились римские бани. Темпера Услуги в области спа и велнесс предлагают око центров, восемь S отелей и два Т отеля.
тура здешней воды достигает 70ОС. ло сорока S и пять T отелей. Из них около поло В самой Барселоне находятся три S отеля.
Почти все бальнеоцентры Каталонии откры вины появились в последнее время. Недавно Уже упомянутый Кальдес де Монбуи (28 км от
ты круглый год. Среди них полностью отрес для продвижения оздоровительного туризма Барселоны в глубь материка) приобрел извест
ность в течение «золотого века» водолечения,
со второй половины XIX в. и до середины XX сто мальном центре создана атмосфера не На побережье сохранилось огромное коли Narcis, Vichy Catalán и Aigua de Malavella).
летия. Сегодня в Кальдес де Монбуи работают скольких термальных культур. Особенно впе чество памятников архитектуры разных Местные термальные воды (в среднем 60OС)
пять центров. Каждый из них имеет свои отличи чатляет Восточная зона с ароматами благо эпох: это и развалины древнегреческого по пьют при ревматизме, нарушении обмена
тельные черты. Например, в Balneario Broquetas воний и лотосами в бассейне. селка Ампуриас, и средневековый город Жи веществ, стоматологических заболеваниях,
3* (1729 г.) в музее Termas Romanas можно уви Небольшой уютный отель Termes La Garriga 4* рона с его знаменитым готическим собором ими заполняют бассейны,
деть остатки ванн времен римской эпохи и под построен в 1874 г. и полностью реконструи и еврейским кварталом «Каль», и, конечно, Бальнеологический центр Vichy Catalan 3*,
линную римскую сауну (vaporarium), построен рован два года назад. Изысканный дизайн знаменитый «треугольник» музеев каталон расположенный на побережье Коста Брава в 20
ную во II в. В Balneario Victòria 3* отдыхал испан интерьеров, изумрудная зелень газона с бе ского гения Сальвадора Дали. км от Жероны, построен в стиле «арабески», в на
ский король Альфонсо XIII. Здесь и сегодня мож лоснежными шезлонгами, многочисленные Побережье Коста дель Маресме расположе стенных орнаментах, узорах и архитектурных эле
но чувствовать себя по королевски, особенно цветы хранят дух модного курорта XIX в. но к югу от Коста Бравы. Здесь более широ ментах причудливо сочетаются изображения
в ванной галерее, построенной в XVIII в. Комфор кие песчаные пляжи, а гостиницы располо фантастических растений и животных. Бассейн
табельный Vila de Caldes 4* – популярное место Коста Брава жены в пределах 300 м от берега. Основные с термальными водами по европейской тради
отдыха современных художников. Нередко мож и Коста дель Маресме курорты района – Калелья, Пинеда де Мар, ции служит не только для приема лечебных ванн,
но прочитать, что в Кальдес де Монбуи находит «Скалиcтый берег» – так переводится с ис Санта Сусанна, Мальграт де Мар. но и для светской беседы. Вокруг отеля аллеи
ся фонтан с самой горячей водой в Испании панского название побережья Коста Бра Бальнеологические центры региона нахо платанов, растут ливанские кедры. Само здание
(76ОC) «Font del Lleó», хотя, например, справоч ва – протянулся на 200 км от французской дятся в основном на некотором удалении от гостиницы – историко художественный памят
ник «Guide to Health and spas» утверждает, что границы до городка Бланес (час езды от Бар побережья. Многие из них расположены ник, отреставрированный в 1997 г.
максимальная температура составляет 69,9ОC. селоны). Несмотря на обилие туристов, на по в окрестностях Жироны. На северо востоке Каталонии у подножия от
Термальный курорт Ла Гаррига расположен бережье сохранилась удивительная для на К примеру, маленький город Кальдес де Ма рогов Пиренейских гор недалеко от Фигераса
в 35 км от Барселоны, недалеко от Кальдес шего времени атмосфера покоя и умиротво лавелья (5,6 тыс. жителей), построенный у ис (Театр музей Сальвадора Дали) находится не
де Монбуи. Его горячие целебные воды (до рения. Горы здесь обрываются прямо в море, точников целебных горячих вод, находится большой курортный поселок Пералада
60°C) известны со времен Римской импе и бесчисленное количество живописных бухт примерно посередине между Жироной и побе (Peralada). Он позиционирует себя как эксклю
рии. А в середине XV в. здесь была построе с золотистыми пляжами чередуются со скаль режьем. Традиции лечения на его термальных зивный курорт, привлекая внимание VIP кли
на лечебница на горячих водах – Hospital de ными уступами, поднимающимися из воды. водах восходят к древнеримской эпохе. Неког ентов, к услугам которых предлагаются шикар
Banys. Местные воды очень эффективны при Главные курортные центры региона – Пала да это был город Aquis Voconis, построенный ный санаторий Hotel Golf & Wine Spa Peralada 5*,
лечении болей в суставах, здесь активно мос (Palamós), Платжа д`Аро (Platja D’Aro), на одноименных источниках. Здесь прекрасно несколько престижных ресторанов, гольф
предлагаются омолаживающие, антистрес Тосса де Мар (Tossa de Mar), Льорет де Мар сохранились римские термы, которые объяв клуб «Пералада» и казино в замке «Пералада».
совые и косметические программы. (Lloret de Mar) и Бланес (Blanes) – сосредото лены историческим памятником национально Пералада – один из многочисленных цент
На древних источниках построена гостиница чены в северной части Каталонии к югу от го значения. В городе есть несколько курорт ров виноделия Каталонии. И поэтому неуди
Gran Hotel Balneari Blancafort 5*, где в тер мыса Кап де Бергур (Cap de Bergur). ных отелей и три фабрики по разливу вод (Sant вительно, что Hotel Golf & Wine Spa Peralada
6 СЕНТЯБРЬ. 2007 7

6. славится центром винотерапии – Wine Spa, Первая термальная купальня появилась Коста Дораде одни из самых демократичных
открывшимся здесь в 2001 г. Здесь предла здесь еще в 1396 г., считается, что на руинах и недорогих. Некоторые курортные местечки
гаются процедуры на основе винограда и ви римских бань. А первая водолечебница Banys расположены в таких уединенных местах,
на: пилинг виноградными косточками, обер de Can Titus была построена в 1794 г. В мест где даже в разгар сезона можно долго идти
тывания, винные ванны, гидромассаж с ви ных термальных отелях Balneari Titus, Banos пешком вдоль моря, не встретив ни одного
ном, массаж с кожицей винограда. Выпуска Termales de Caldes d’Estrac и Hotel Colon ис человека. Но автобусы шаттлы не дают жи
ется и виноградная косметика. пользуются термальные воды температурой вущим здесь туристам почувствовать себя
Здесь можно пройти по «маршруту здоро 39OС. Hotel Colon – единственный отель на по оторванными от остального мира. К наибо
вья», предписанному римским патрициям бережье Каталонии, где для оздоровления ис лее популярным курортам относятся Салоу,
знаменитым врачом Асклепиадом, который пользуются как воды термальных источников, Ла Пинеда, Камбрильс и Бендрель.
говорил, что лечить больных следует «безбо так и морская вода (талассотерапия). Кроме чудесных золотистых пляжей, на Кос
лезненно, скоро и приятно». В римских тер В пяти шести километрах к северу по побе та Дораде много интересных маршрутов по
мах «маршрут» начинался с palaestras – ат режью расположен еще один термальный ку главным историческим центрам, живопис
летических занятий. В Пераладе сначала рорт – Arenys de Mar. Этот портовый город – ным селениям, заповедным зонам провин
предлагаются гольф, тренажеры и фитнес. наиболее значимый в регионе Маресме. ции. Особенно примечательна Таррагона,
Затем посещение терм. В спа центре есть Здесь находится популярный круглогодич где сохранились уникальные исторические
и турецкий хамам с теплыми мраморными ный бальнеологический центр Titus 3*, рас памятники времен Римской империи.
кушетками, влажной, насыщенной аромати считанный на 60 гостей. К услугам посетите В провинции Таррагона, как уже говорилось,
ческими маслами атмосферой и звездным лей бальнеологические и разнообразные создана ассоциация шести спа отелей про
небом; горячая зона с финской сауной; хо спа программы. винции. В нее входят Hotel Spa Mas
лодная зона, где умываются снегом и ходят Passamaner, комплекс Estival Park Salou, Golf
по гладким камням в небольшом бассейне Коста Дорада Hotel La Fiiguerola, Hotel Vallfogona de
с ледяной водой… Это самое южное побережье Каталонии на Riucorb, сельская гостиница и апартаменты
Кальдес де Эстрак (Caldes d’Estrac) – живо чинается от местечка Кунит к югу от Барсело Villa Engracia, Hotel Ra Beach Thalasso SPA,
писный прибрежный поселок в 39 км от Барсе ны и тянется на 120 км до дельты реки Эбро. а также Hotel Termes Mont Brio SPA Resort,
лоны на побережье Коста дель Маресме. Ку Своим названием («Золотой берег») побере который примечателен расположенным на
рорт приобрел популярность благодаря источ жье обязано длинным широким пляжам его территории уникальным водным парком
нику с термальной водой, бьющему из скалы. с мелким золотистым песком. Курорты на отдыха – el Aquatonic (более 1000 кв. м вод
ной поверхности). В 2003 г. отель стал обла
дателем одной из самых престижных премий
Услуга first Paradores spa в Parador de Vielha 4* (провинция в области косметологии журнала
Льеида) включает программы «Релаксация», «Красота» и «Анти Professional Spa в номинации The Best
стресс». Спа центр «Парадора» работает с 11.00 до 13.00 European Spa & Resort Hotel.
Примечателен гостиничный комплекс Estival
и с 16.30 до 21.00. По понедельникам и воскресным вечерам Park 4* в Ла Пинеде, состоящий из отеля,
центр закрыт. апартаментов для семейного отдыха, клуба
для эксклюзивных клиентов и лечебно оздо
8 СЕНТЯБРЬ. 2007

7. тей. В воде, которая используется в этом оте
Недавно в Жероне открылся термальный центр Santa Coloma ле, концентрация йода в десять раз превы
de Farners c водной поверхностью почти 900 кв. м. шает среднестатистическую концентрацию
йода в морской воде.
В 6 км от побережья Коста Дорада располо
ровительного центра Spa Estival, где, поми шафт рыбацкого поселения Сан Сальвадор, жилось небольшое поселение Монтбрьо
мо прочего, предлагаются и модные wine которое, по сути, уже стало частью курорта. дель Камп, с давних времен известное сво
spa процедуры. Когда то на месте отеля был санаторий Сант ими целебными термами.
Выделяется Hotel Ra Beach Thalasso SPA 5*, Джоан де Деу, построенный в 1929 г. под па С каждым годом растет количество россиян,
открывшийся в 2003 г. в местечке Вендрель тронатом короля Испании Альфонсо XIII для выбирающих Каталонию для путешествия за
(El Vendrell). Построенное в мавританском детей с заболеваниями органов дыхания. здоровьем. Все бальнеологические курорты
стиле историческое здание длиной 300 м Но и теперь в отеле работает детский сад, ус Каталонии можно найти на сайте http:
прекрасно вписано в окружающий ланд траивают специальные программы для де //www.gencat.net/turistex_nou/home_ang.htm.
Основные оздоровительно лечебные центры | CATALUÑA
Тип Название Расположение Контакт
Barcelona
B Hotel Vila de Caldes 4* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.com
B Titus Arenys de Mar www.siresa.com
B Caldes de Estrac Caldes de Estrac www.publintur.es/caldes/balneari.htm
B Forns Caldes de Montbuí Тел. + 938 650 150, + 938 652 550
B Blancafort La Garriga www.balnearioblancafort,com
B Termas Victoria 3* Caldes de Montbuí www.termesvictoria.com
B H. Balneario de Broquetas 3* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.com
B Hotel Termes La Garriga 4* La Garriga www.termes.com
B Balneari Codina Hotel Aloha 3* Tona www.balneariocodina.com
S Hotel Barceló Barcelona Golf 4* St. Esteve Sesrovires www.barcelo.com
S Hotel Ciutat de Granollers 4* Granollers www.hotelciutat.com
S Hotel Senator Barcelona 4* Barcelona www.playasenator.com
T Hotel Colón Resort & Spa 4* Caldes d’Estrac
Girona
S Hotel Blaucel 4* Blanes www.blaucelblanes.com
B Vichi Catalan Caldes de Malavella www.balneariovichycatalan.com
S Hotel Blaumar 3* Blanes www.blaucelblanes.com
B Balneario Prats 3* C. de Malavella www.balneariprats.com
B Balneari Termes Orión 3* Sta Coloma Farners www.balneari termas orion.com
S G, Hotel Guitart Monterrey 4* www.guitarhotels.com
S Curhotel Hipócrates 4* St. Feliu de Guíxols www.hipocratescurhotel.com
S B. Western G. H. Reymar 4* Tossa de Mar www.ghreymar.com
Lleida
S Hotel Acevi Val d’Aran 4* Vielha www.bookingsacevivaldaran.lodging in spain.com
B Estation termal y de Nontana de Caldes de Boí Caldaes de Boi Тел. + 973 692 210, + 973 696 220
S Hotel Vilagorós 4* Garós Val d’Aran www.hvsl.es
S Hotel El Castell de Ciutat 4* La Seu d’Urgell www.hotelcastell.com
S Parador de Vielha 4* Viella www.tagzania.com/item/18294
Tarragona
B Hotel Termes Montbrió 4* Montbrió del Camp www.rocblanchotels.com
B H. B. de Vallfogona de Riucorb 3* Vallfogona de Riucorb www.balneario.org
S Golf Hotel F&G la Figuerola 4* Vandellós lafiguerola.fghotels.com
T Hotel Ra Beach Thalasso Spa 5* El Vendrell www.hotelra.com
S Hotel Mas Passamaner 4* La Selva del Camp www.maspassamaner.com
S C. Hotelero Estival Park Salou 4* Platja de La Pineda www.estivalpark.es
S Regina Gran Hotel 4* Salou www.1001tours.net/hotels/142/5566_1.shtml
S Hotel Regina 4* Vallfogona de Riucorb www.reginahotel.com
S Parador de Arties 4* Vielha, Lleida protourism.com.ua/hotel/Spain/Catalonia/
Parador_De_Arties
B – бальнеологические центры; S – спа отели; T – отели с центрами талассотерапии
10 СЕНТЯБРЬ. 2007

8. канарские острова Основные оздоровительно лечебные центры | CANARIAS
Архипелаг расположен примерно в 1000 км к югу от Пиреней Тип Название Расположение Контакт
ского полуострова и лишь в 115 км от африканского побережья.
На этих «островах счастья», как называли их в древности, удиви Fuenteventura
T Hotel Barceló Fuerteventura 4* Antigua www.barcelo.com
тельно мягкий климат. Здесь по особому легко дышится. Круглый S Hotel Barceló Jandía Mar 4* Morro Jable www.baevelo.com
год воздух наполнен благоуханием экзотических цветов. S G. Hotel Atlantis Bahía Real 5*GL La Oliva www.atlantisbahiareal.com
S Hotel Riu Palace Jandía 4* Playa de Jandía www.riu.com
S Hotel Riu Calypso 4* Jandía www.riu.com
T Hotel H10 Tindayo 4* Pájara www.h10.es
Gran Canaria
S Hotel Club de Mar 3* Mogán www.clubdemar.com
спаломас (Maspalomas), одного
S Hotel Dunas La Canaria 5* Mogán www.hotelesdunas.com
из самых значительных в Испа
S Gran Hotel Costa Meloneras 4* S Maspalomas www.ghcmeloneras.com
нии туристических центров
S Grand Hotel Residencia 5* Maspalomas www.grand hotel residencia.com
с многочисленными отелями,
S Hotel Meliá Tamarindos Maspalomas www.mliatamarindos.solmelia.com
апартаментами и бунгало, мага
S Hotel Riu Palace Maspalomas 4* Maspalomas www.riu.com
зинами, ресторанами, барами
и развлекательными центрами. S H. Grand Palace Maspalomas Oasis 5* Maspalomas www.riu.com
Туристическая администрация S H. Riu Palace Meloneras Resort 4* Maspalomas www.riu.com
острова совместно с работаю S Clubhotel Riu Gran Canaria 4* Maspalomas www.riu.com
щими в секторе оздоровитель T Hotel Gloria Palace San Agustín 4* San Agustín www.hotelgloriapalace.com
ного туризма предпринимателя S H10 Playa Meloneras Palace 5* Maspalornas www.h10.es
ми организовала ассоциацию T Hotel Dunas Vital Suites 4* Maspalomas www.steigenberger.com
Gran Canaria Spa & Wellness, S Hotel Santa Catalina Spa Center 5* Las Palmas www.hotelsantacatalina.com
призванную продвигать этот
вид туризма на острове. Lanzarote
В вулканическом ландшафте S Hotel Beatriz & Spa Costa Teguise 4* Costa Teguise www.beatrizspa.com
С
егодня Канары – один из важнейших тить Ботанический сад и орнитологический острова Лансароте доминиру S Gran Meliá Salinas 5* Costa Teguise www.granmeliasalinas.solmelia.com
центров европейского туризма. Это Из семи островов Канарского «Лоро парк». На сухом и солнечном юге на ют темная лава и белый песок. S Natura Palace Spa Natura Playa Blanca www.hipotels.com
круглогодичный курорт, принимаю архипелага в секторе оздоро ходятся туристические центры Плайя де ЮНЕСКО объявила весь ост S Riu Palace Lanzarote 4* Playa de los www.riu.com
щий до 10 млн человек в год. лас Америкас и Лос Кристианос с множест ров биосферным заповедни Pocillos
вительного туризма наиболее
Канары по праву можно считать одним из вом развлечений. Главная достопримеча ком. Туристический центр ост S Hesperia Lanzarote 5* L Puerto Calero www.hesperia lanzarote.com
старейших направлений в области оздоро
популярны Тенерифе, Г ран Ка тельность острова – вулкан Тейде, наивыс рова – Пуэрто дель Кармен. S Gran Meliá Volcán Lanzarote Yaiza www.solmelia.com
вительного туризма. Как отмечается в исто нария и Лансароте. шая точка Испании (3719 м). На его верши Вблизи Плайя Бланка в бухте S Princesa Yaiza Suite Hotel Resort 4* L Yaiza www.princesayaiza.com
рических документах (в частности британ не почти всегда лежит снег. Остров распо Папагайо расположены пляжи T Hotel H10 Rubicón Palace Playa Blanca www.h10.es
ских), в последние десятилетия XIX в. на ос отелях. Сочетание благоприятного климата, лагает девятью спа отелями и двумя отеля с белым песком и кристально T Hotel Iberostar Costa Calero 4* Costa Calero Тел. + 928 849 595
трова приезжало огромное количество моря и дивной природы островов позволи ми, где предлагаются услуги талассотера чистыми водами.
иностранцев, которых привлекала, помимо ло значительно расширить предложение пии. У российских туристов очень популя На Лансароте, по данным Тури Tenerife
благодатного климата, моря и солнца, воз в этой области. После посещения несколь рен спа отель Botanico в Puerto de la Cruz. стической администрации ост S Botánico Puerto de la Cruz www.hotelbotanico.com
можность укрепить здоровье. ко лет назад Канарского архипелага рос Здесь необыкновенно роскошный Oriental рова, восемь велнесс отелей S Jardín Tropical Adje www.tropical hoteles.com
В последние годы здесь растет число цент сийским космонавтом Сергеем Авдеевым, Spa Garden площадью более 3000 кв. м. могут принять одновременно
S Hotel Dreamplace Gran Tacande 5* Costa Adeje www.gran tacande hotel.com
ров спа и талассотерапии. Все больше вел который провел в космосе рекордно дли Гран Канария. Из за огромного разнооб более 2200 гостей. К примеру,
T Talasoterapia Canarias www.hotelgloriapalace.com/
несс услуг появляется в высококлассных тельное время, здесь был создан Всемир разия ландшафтов остров называют «кон в отеле Princesa Yalza Suite
talasoterapia
ный центр реабилитации астронавтов. тинентом в миниатюре». Здешняя природа Hotel Resort 4* предлагают не
S Club Spa La Quinta Park 4* Santa Ursula www.coral hotel.com
На Канарах более пятидесяти отелей поражает контрастами: вулканические сколько видов массажа (в том
S Gran Meliá Bahía del Duque Adeje (Fanabe) www.solmelia.com
и апартаментов, предлагающих оздорови профили и зеленые склоны, пустыни и зе числе и с использованием го
S Complejo are Nostrum Resort Arona www.maremostrumresort.com
тельные процедуры, а это свыше 10 тыс. леные лужайки, сосновые леса и пальмо рячих камней), программы
S Hotel Jardines de Nivaria 5* Costa de Adeje www.nivaria.es
мест для размещения. вые рощи... И, конечно, многокилометро аюрведы, виноградные ванны,
Из семи островов Канарского архипелага вые пляжи. Благодаря уникальному кли грязевые и водорослевые S Hotel Colón Guanahani 4* Costa de Adeje www.colonguanahani.com
в секторе оздоровительного туризма наи мату, развитой гостиничной сети и множе обертывания. Здесь также ле T H 10 Conquistador Playa de las www.h10.es
более популярны Тенерифе, Гран Канария, ству развлечений Гран Канария стал од чат боли в спине, целлюлит. Са Americas
Лансароте и Йерро. ним из мировых туристических центров. мые фешенебельные отели со S Hotel Riu Palace Tenerife 4* Adeje www.riu.com
Тенерифе – самый популярный у россий Сюда ежегодно приезжают несколько средоточились на севере в Кос
ских туристов остров на Канарах. Здесь два миллионов туристов. та Тегисе, среди них выделяет El Hierro
крупных центра туризма – на севере и на На Гран Канарии 14 центров красоты и здо ся Gran Melia Salinas 5*, одна B Balneario Pozo de la Salud Sabinosa www.el meridiano.com
юге. На севере в старейшем городе Пуэрто ровья, в основном открытых при отелях. из самых роскошных европей
де ла Крус и его окрестностях можно посе Большинство находятся в районе пляжа Ма ских гостиниц. B – бальнеологические центры; S – спа отели; T – отели с центрами талассотерапии
12 СЕНТЯБРЬ. 2007 13

9. мадрид Спа отели
Тип Название Расположение Контакт
S Hotel Senador España 4* Madrid www.spainby.com/senatorespana
S Hotel Barceló Premium Aranjuez www.barcelo.com
Aranjuez
S Hotel Nuevo Madrid 4* Madrid www.hotelnuevomadrid.com
S – спа отели
Оздоровительные центры
Салоны Расположение Web адрес
Sensay Ibiza, 1 (угол Menendez Pelayo) www.sensay.net
Терапевтические, антистрессовые и косметологические программы. Физиотерапия, хромотерапия, аюрведа, шоколадные обертывания
Chí Spa Conde de Aranda, 6 www.thechispa.com
Всесторонний план красоты с применением различных средств для релаксации и эстетики в одном центре
Sol y Agua Infanta Mercedes, 36 38 www.solyagua.net
Всесторонний подход к гостю. Кабины для искусственного загара и бальнеологический центр VIP для одной персоны или одной пары
Club Metropolita n Abascal José Abascal, 46 www.clubmetropolitan.net
Финтес центр и центр эстетической медицины
Naturaqua Oruro, 14 www.naturaquaspa.com
Цикл процедур с применением обогащенных вод
Reebok Sports Club Serrano, 61 www.reebokclub.com
Гимнастический зал, скалодром, водные процедуры, кафетерий, бассейн с термальной водой, центр красоты. Занятия проводятся в конце недели
O2 Wellness Center Don Ramón de la Cruz, 33 www.o2centrowellness.com
Акватренажеры, йога, фитнес, озонированный бассейн, водные процедуры, центр эстетики, мануальная терапия
Medina Mayrit Atocha, 14 www.medinamayrit.com
Центр оформлен в андалузском стиле. Предлагается комплекс процедур в турецких банях
В столицу Испании едут по разным причинам: отдохнуть, побродить по магазинам, познако TermActual Adelfas, 16 www.termactual.com
миться с многочисленными достопримечательностями. Мадрид также крупный деловой центр. Классический «цикл термопроцедур» в сочетании со струйным бассейном с водопадами, джакузи, термами, а также шоколадо и винотерапией
Поэтому многие гости испанской столицы приезжают сюда по делам. Здесь расположены глав Thermas de Griñón Ctra. de Torrejón de la Calzada a Griñón, Km. 3,200. www.thermasdegrinon.com
ные офисы многих крупных международных организаций, Дворец конгрессов Мадрида (Palacio Desde Madrid: Ctra. de Toledo salida 25 Griñón (Madrid)
de Congresos de Madrid), мадридский Выставочный центр в парке Хуана Карлоса I (Сentro de Один из самых больших термальных комплексов в Мадриде с широким спектром разнообразных услуг
Convenciones de Feria de Madrid/IFEMA) и Муниципальный дворец конгрессов (Palacio Municipal Spa Relajarse Barquillo, 43 www.sparelajarse.com
de Congresos Campo de Las Naciónes). Это настоящий оазис здоровья и хорошего самочувствия. Ароматерапия, ревитализация, древние методики для ухода за кожей лица
Aqua Spa Center Alcántara, 54 Metro: Diego de León (L 4, L 5 y L 6) www.aquaspacenter.com
М
адрид богат достопримечательно спа центром, где к услугам гостей предла ве, Санкт Петербурге. Здесь масса возмож Городской «оазис» спокойствия, отдыха и удовольствий площадью 500 кв. м
стями, здесь много театров и кон гаются разнообразные оздоровительные ностей для поддержания физического тону Elysium Travel Spa, Avenida de la Hispanidad, s/n www.elysium.es
цертных залов. Но испанская сто услуги, включая талассотерапию. са и красоты. Помимо общепринятых про
лица – не только воплощение истории В 2005 г. открылся Hotel Nuevo Madrid (226 грамм в клубе есть, к примеру, скалодром.
Elysium Beauty Spa Aeropuerto de Barajas Terminal 4 Zona Tierra
и культуры. Это динамичный современный номеров), входящий в гостиничную сеть В здании отеля Edificio NH Eurobuilding 4* Бассейн с разнообразными процедурами: гидротерапия, каскады, гидромассаж, процедуры для ног, джакузи, холодные и горячие дорожки
город с оживленными площадями, магази Husa Hoteles. Он расположен в деловой зо в самом центре делового квартала города, из мелких камней для массажа ступней, сауна, турецкая баня, горячие ванны, контрастный шотландский душ. Магазин косметики
нами и торговыми центрами, ресторанами, не города. В гостинице есть массажные ка недалеко от Дворца конгрессов Мадрида Spa Elysium Madrid C/Padre Damian, 23 – 28036 Madrid Edificio NH www.elysium.es
кафе и казино. бинеты, в скором времени ожидается от (Palacio De Congresos de Madrid), находится Eurobuilding – Planta PS
Расслабиться и заняться собой после дело крытие салона красоты и здоровья, где оздоровительный центр «Элизиум» (Elysium).
Разнообразные оздоровительные и косметологические программы
вых встреч и экскурсий помогут многочис можно будет отдохнуть в сауне и джакузи. А недавно центр «Элизиум» открылся и на
ленные финтнес центры, салоны здоровья При создании спа и велнесс центров их не территории международного аэропорта Ба Balnearia Madrid Paseo de la Habana, 33(entrada Crevillente, 1) www.spabalnearia.com
и красоты. Некоторые из них расположены редко стремятся расположить поближе рахас. Это первый в Испании спа центр, рас Новая концепция городского спа в самом центре Мадрида. Шоколадные обертывания, винотерапия, икорные процедуры…
при отелях. Как, например, бизнес отель к центрам деловым. Например, очень удоб положенный в аэропорту. В него входят Harit Ayurveda Spa Orense, 9 – 70 A www.ayurvedasalud.com
Barceló Premium Aranjuez (168 номеров), но, прямо в деловом комплексе Centro Elysium Travel Spa (на первом этаже рядом Metro: Nuevos Ministerios (L 6, L 8 y L 10)
имеющий шесть конгресс залов вместимо Commercial ABC, расположен Reebok Sports с VIP залом авиакомпании Iberia) и Elysium
Первый и единственный центр аюрведического лечения в Испании, где предлагаются процедуры по Ведической системе
стью до 750 человек. Он также располагает Club, представитель всемирной сети с клуба Beauty SPA в терминале №4.
здоровья Махариши – одной из самых древних мировых медицинских методик.
полем для гольфа на 18 лунок и большим ми в Нью Йорке, Сан Паулу, Лондоне, Моск
14 СЕНТЯБРЬ. 2007 15

10. андалусия Основные оздоровительно лечебные центры | ANDALUCÍA
Самая южная испанская автономия. Исторически это родина Тип Название Расположение Контакт
фламенко, корриды и хереса, а с развитием туризма Андалусию
стали называть страной солнца и пляжей. Здесь, на теплом юге Almeria
Европы, уже в марте можно загорать. S Hotel Barceló El Toyo 4* Retamar www.barcelo.com
S Vitalmar Hotel Portomagno 4* Aguadulce www.hvsl.es/lei/hojas/leih0010.htm
S Hotel Playasol 4* Roquetas de Mar www.playasenator.com
Б
ольшинство термальных центров региона расположено
вГранаде (около 10), в частности в муниципалитетах Аль Cadiz
гамбра и Гуадикс, и ее окрестностях. Можно сказать, что от B Balneario de Chclana 3* Chiclana www.balneariodechiclana.com
сюда начала свое развитие местная бальнеология. В Кадисе пре B Fuente Amaga 3* Chiclana Тел. + 956 400 520
обладают спа отели. Талассотерапевтические центры при отелях S Hotel Fuerte Costa Luz 4* Conil de la Frontera www.fuertehoteles.com
в основном находятся в Малаге, где также достаточно спа отелей. S Gran H. Colón Costa Ballena 4* Rota www.atrapalo.com/costas/8/369/3746
S Meliá Sancti Petri H. & Golf 5* Chic de la Frontera www.meliasanctipetri.solmelia.com
Наиболее активно растет предложение разнообразных оздорови
S Hotel Spa Valentín Sancti Petri 4* Chic de la Frontera www.valentin hotels.com
тельных услуг в отелях высшего уровня.
S Hotel Barrosa Park 4* Chic de la Frontera www.hipotels.com
Бальнеологические центры региона расположены в Г ранаде, Ма
S Hotel Barrosa Palace 5* Chic de la Frontera www.hipotels.com
лаге, Хаене, Альмерии, Кадисе. Не все центры открыты круглый
S Hotel Fuerte Conil 3* Conil de la Frontera www,hotelfuerteconil.com
год. К таким относятся, например, Graena (открыт с апреля до сере
S H. Flamenco Conil Beauty 3* Conil de la Frontera www.hipotels.com
дины ноября), расположенный в одноименном местечке под Грана
S Hotel Montecastillo Resort 5* Jerez de la Frontera www.montecastillo.com
дой; Alhama de Granada 3* (март ноябрь), что в 56 км от Гранады,
S Hotel Playa La Barrosa 4* Chic de la Frontera www.hipotels.com
на юго западе провинции; а Balneario de Chiklana 3* под Кадисом
S H. Barceló Costa Ballena golf 4* Rota www.barcelo.com
закрыт только в январе, Lanjaron (Сьерра Невада, Гранада) – в ян
S Fairplay Golf Hotel & SPA, Medina Sidonia – Vejer de la Frontera www.fairplaygolfhotel.com
варе и феврале. Среди круглогодичных центров: San Andres 2*
в районе Хаена, Sierra Alhamilla 2* в 15 км от Альмерии. Granada
B B. Alhama de Granada 3* Alhama de Granada www.balnearioalhamadegranada.com
Коста дель Соль B Graena Graena www.balneario graena.com
Здесь пятизвездные отели составляют около 60% от общего числа B Lanjaron Lanjarón www.aguasdelajaron.es
гостиниц региона. За последнее время в регионе значительно рас S Hotel Meliá Almuñecar 4* Almuñecar www.meliaalmunecar.solmelia.com
ширился спектр услуг в области оздоровительного туризма. Только остеопатии, душ пилинг, ванны по Кнайппу, массажи (в том числе S Hotel Meliá Sol y Nieve 4* Granada www.meliasolynieve.solmelia.com
за последние пять лет на Коста дель Соль появилось порядка 20 и новейшая система для подводного массажа «Ванна Ниагара»), S Hotel Vincci Rumaikiya 5* Monachil S. Nevada www.vinccihoteles.com
отелей, имеющих спа и велнесс центры. прессотерапия, грязелечение… Последняя разработка – програм S Hotel Playacálida 4* Almuñécar www.hvsl.es/CTropical/Ctroh005.htm
Например, рядом с Марбельей (5 км) находится пляжный отель Agh ма Chromoterm – комплекс обертываний на основе водорослей
Estepona 4*. Здесь шесть бассейнов (включая бассейн с искусст и грязей. Также действует программа «избавление от никотиновой Huelva
венными волнами), джакузи с искусственно подсоленной водой, зависимости». S Hotel Fuerte El Rompido 4* El Rompido www.fuertehoteles.com
турецкие бани, сауна, процедурные кабинеты красоты, душ Vichy, S Hotel Isla Cristina Palace 5* Isla Cristina www.islacristinapalace.com
различные виды массажа. Очень широкий диапазон услуг в Incosol Коста де ла Лус S Puerto Antilla Grand Hotel 4* Islantilla www.puertoantilla.com
Hotel Madical SPA. Здесь 20 массажных кабинетов (10 из них – для Крупным спа центром на этом побережье можно назвать регион
подводного массажа). Специалисты отеля предлагают 12 типов Кадиса. Здесь находится Fairplay Golf Hotel & SPA, входящий в груп Jaén
массажа, 15 видов процедур для тела, 34 вида косметологических пу The Leading Small Hotels Of The World. В отеле есть медицинский S Hotel Paraje La Lambra 3* Rus www.lalambra.com
B San Andrés Canena www.dormirenbalnearios.com/balnearios/
программ (антивозрастные, витаминные, для чувствительной ко центр Benalup SPA, где предлагаются различные услуги эстетичес
alojamientos/san_andres/index.asp
жи, увлажнение, локальные процедуры для шеи, области вокруг кой медицины, программы «Ванны Ниагара», обертывания, ван
B Marmolejo Marmolejo www.balnearios.bz/empresas/balnearios/86
глаз, татуаж бровей и многое др.). ночки для ног, души Vichy и Шарко, сауна, джакузи, бассейн с ле
Между Марбельей и Эстепоной находится Hotel Selenza Thalasso чебной водой, антицеллюлитные программы…
Málaga
Wellness 4*. К услугам гостей талассотерапия, сеансы по лечению Последняя новинка провинции Малага – специальные оздорови
S Gran Hotel Benahavis 4* Benahavis www.granhotelbenahavis.com
тельные центры для пожилых людей. В ближайшие три года в реги
S Gran Hotel Playabella 5* Estepona www.playasenator.com
оне планируется открытие нескольких подобных центров, способ S Kempinski Resort Hotel Estepona www.kempinski spain.com
ных принять до 3000 гостей. Проведенное исследование Институ T G. H. Elba Estepona & Spa 5* Estepona www.hoteleselba.com
та частного предпринимательства отмечает возросший интерес S H. El Paraiso Costa del Sol 4* Estepona www.hotelparaisocostadelsol.com
к этому направлению в Испании и успешную работу таких оздоро S Agh Estepona 4*. Estepona www.spain booking.com
вительных учреждений во многих странах мира. Центры красоты S Hotel Beatriz & Spa Palace 4* Fuengirola www.beatrizhoteles.com
и здоровья для пожилых людей появляются и в других провинциях S Hotel Fuerte Miramar – Spa 4* Marbella www.fuertehoteles.com
Андалусии – в районе между Аксаркией (Axarquía) и «Золотой Ми T Marbella Club H. Golf Resort & Spa Marbella www.marbellaclub.com
лей» Марбельи. S Hotel Villapadierna 5* Marbella www.hotelvillapadierna.com
T Hotel Meliá Costa del Sol 4* Torremolinos www.meliacostadelsol.solmelia.com
В провинции Малага работают специальные Sevilla
S Hotel Hacienda la Boticaria 5* Alcala de Guadaria www.laboticaria hotel.com
оздоровительные центры для пожилых людей.
B – бальнеологические центры, S – спа отели; Т – отели с центрами талассотерапии
16 СЕНТЯБРЬ. 2007 17

11. балеарские острова
Архипелаг составляют четыре основных ост
Основные оздоровительно лечебные центры | ISLAS BALEARES
Тип Название Расположение Web адрес
рова – Майорка, Менорка, Ибиса и Фор
ментера – и множество мелких. Российские Ibiza
туристы пока больше знакомы с двумя пер S Sirenis Vital Spa Ibiza www.sirenishotel.com
S Club Stella Maris St. Antoni Partmany www.stmaris.com
выми. На всех островах замечательные пля
S Sol Ibiza Santa Eulalia des Riu www.solibiza.solmelia.com
жи (55 имеют «Голубые флаги» качества),
прекрасный климат, яркая и насыщенная Mallorca
клубная жизнь. На Балеарах около 300 сол S Best Western H. Son Caliu 4* Palma Nova www.bestwestern.com
нечных дней в году, а среднегодовая темпе S Meliá de Mar 5* Calviá www.meliademar.solmelia.com
ратура по архипелагу составляет +17OС. S Hotel Vista Port Adriano 5* Calviá www.hotelportadriano.com
S Hotel Rural Monnaber Nou 4* Campanet www.monnaber.com
S H 10 Punta Negra Resort 4* Costa d’en Blanes www.h10.es
S Hotel La Residencia 4* Deiá www.hotel laresidencia.com
S Riu Place Bonanza Playa 4* Illetes www.riu.com
S Grupotel Playa de Palma Suites & Spa 4* Playa de Palma www.grupotel.com
S Grupotel Valparaiso Palace 5* Palma www.grupotel.com
S Gran Maliá Victoria 4* Palma www.granmeliavictoria.solmelia.com
S Arabella Sheraton Golf H. Son Vida 5* Palma www.starwood.com/luxury
S Castillo Hotel Son Vida 5* Palma www.hotelsonvida.com
S Hotel Illa d’Or 4* Pollenca www.hoposa.es
S Hotel Mon Port 4* Port D’ Andratx www.hotelmonport.com
S Sa Coma Playa Hotel & Spa 4* Sa Coma www.hotelsacomaplaya.lodging in spain.com
S Hotel Mallorca Palace 5* St. Llorenç des Card www.mallorcapalace.com
S Eurotel Golf Punta Rotja 4* Son Servera www.eurotelmallorca.com
S Pula Suites Hotel Golf & Spa 5* Son Servera www.pulasuites.com
S Best Western Hotel son Caliu 4* Costa de Calviá www.soncaliu.com
B San Juan de la Font Santa Campos Del Puerto www.balnearios.bz/empresas/balnearios/38
Menorca
S La Quinta Resort Hotel & Spa 5* Ciutadella www.laquintamenorca
S Grupotel Playa de Palma Suites & SPA 4* Cami de Ca Na Gabriela www.grupotel.com
З
десь услуги спа и талассотерапии Майорка. Большинство спа отелей архи ной водой температурой до 38°С. Он открыт S Hotel RTM Audax 4* Ferreries www.rtmhotels.com
в основном предлагают отели. Таких пелага (около 20) находятся здесь. Именно с апреля по октябрь.
более 40 (Turismo de Salud, на Майорке расположен один из крупней В центре S’Albufera применяемая на Балеа B – бальнеологические центры, S – спа отели
Editurinfo, 2005 г.). Они оснащены совре ших в Испании центров талассотерапии, рах старинная японская методика Reiki по
менным оборудованием для терапевтичес его площадь 3200 кв. м. Среди особенных может успокоить нервы и достигнуть внут
ких и косметологических процедур, помимо процедур, применяемых на Балеарах, вы реннего равновесия.
Балеары относятся к немногим местам в Испании, где
традиционных здесь предлагаются и ориги деляют арома и цветотерапию, душ Виши, Ибиса. Балеары далеко шагнули в области ги
нальные оздоровительные методики. ванны по Кнайпу (процедура, основанная дротерапии – применении воды в целях оздо
специалисты в области восстановления душевной гар
на контрастных обливаниях холодной и теп ровления, омоложения и поднятия тонуса ор монии практикуют аюрведу – древнеиндийский метод,
лой водой). На Майорке эти процедуры ганизма. Один из самых выдающихся в этом основанный на использовании трав, растений и арома
предлагаются, например, в отелях гости плане – отель Hacienda Na Xamena на Ибице. тических масел не только для улучшения здоровья,
ничной сети Grupotel (Grupotel Playa de В этой гостинице, открытой два года назад,
но и для снятия стресса и напряжения повседневной
Palma Suites & Spa 4* и Grupotel Valparaiso спа процедуры проходят и на открытом возду
Palace 5*). Еще три отеля этой группы рас хе. Потоки воды падают со скалистого обрыва
жизни. Этот метод применяют, в частности, в суперсов
положены на других островах архипелага. высотой 200 м, с которого открывается вели ременном специализированном центре Ahmara (г. Сан
А в отеле Eurotel Golf Punta Rotja 4* приме колепный вид на Средиземное море. Жузеп де са Талайя) на Ибиcе. Большое внимание уде
няют уникальные процедуры криотерапии, Менорка. Здесь тоже есть прекрасные ляют здесь и упражнениям йоги. Можно предположить,
направленные на лечение, тонизирование велнесс отели. К примеру, гостиница RTM
что развитие здесь древнеиндийских методик связано
и омоложение кожи холодом. Audax 4*, где расположен центр Menorca el
Прекрасные впечатления оставляет пребы Spa & Wellness, в котором предлагаются
еще и с тем, что в конце 60 х гг. прошлого века Ибиса
вание в единственном на Балеарах бальне процедуры для сохранения красоты и про стала своеобразной столицей хиппи, которые известны
ологическом центре Sant Juan de la Font дления молодости, релаксации, похудания своей тягой к восточной философии и культуре.
Santa (отель на 36 мест) с горячей термаль и оздоровления.
18 СЕНТЯБРЬ. 2007 19

12. валенсийское
сообщество Тип
Основные оздоровительно лечебные центры
COMUNIDAD VALENCIANA
Название
Alicante
Расположение Контакт
T Hotel El Palasiet 4* Benicassim www.termasmarinas.com
Живописные пляжи побережья Коста Бланка S Hotel Spa Porta Maris 3* Alicante www.hotelspaportamaris.com
тянутся почти на 500 км от Гандии через Де S Hotel Sidi San Juan 5* Alicante www.sidisanjuan.com
S Meliá Altea Hills Resorts 5* Altea www.melialteahills.solmelia.com
нию, Бенидорм и Аликанте к югу до Пилар де S Hotel Princesa 4* Benidorm www.hotelrasch.com
ла Орадада. Почти все они имеют «Голубой S Gran Hotel bali Benidorm www.granhotelbali.com
флаг». В этой области прекрасные климатичес S Hotel Daniya Spa&Business 4* Denia hotels.umka.org/hotel alc tzw894.html
кие условия: температура воздуха зимой S Denia Marriott La Sella 5* Denia www.marriott.com
S Hesperia Alicante Golf&Spa 5* Playa de San Juan www.hesperia alicante.com
+18OС, летом – +32OС, а воды – +13OС S Hotel La Laguna Spa & Golf 4* Rojales www.hotellalaguna.com
и +29OС соответственно. Уже в мае на побере
жье появляются любители позагорать. Castellón
B Balneario de Montanejos 3* Montanejos www.balneario.com/montanejo
В
Сообществе около 120 ного аппарата, дыхательных пу
минеральных источни тей, органов пищеварения. Вы
Valencia
S Solvasa Hotel Olympia 4* Alboraya www.olympiagrupo.com
ков, славящихся своими соким спросом пользуется и эс
B Chulilla 2* Chulilla Тел. + 961 657 013
целебными свойствами и созда тетическая косметология.
S H. La Calderona Spa & Golf 5* Bétera www.lacalderona.com
ющих своего рода инфраструк Особенность валенсийских тер S Oliva Nova Golf Beach&Golf 4* Oliva www.olivanova.com
туру для активного развития оз мальных центров в том, что, по S Hotel Sidi Saler 5* Playa del Saler www.sidi saler.com
доровительного туризма. мимо общих процедур, многие из
В 2004 г. количество туристов, них предлагают какую либо B – бальнеологические центры, S – спа отели; Т – отели с центрами талассотерапии
посетивших Валенсию с целью свою эксклюзивную терапевти
оздоровления, увеличилось на ческую программу в зависимос
20% – это на 7145 человек ти от состава воды. К примеру,
больше, чем в предыдущем году. воды термальной станции Verche
В Валенсии термальные стан в местечке Кальес (Валенсия)
ции, построенные еще в XIX в. особенно эффективны для ухода
(например, Monlleo en Villavieja за кожей и её лечения. Воды
в Кастельоне или центр Центра гидротерапии Монтане
Fuentecaliente en Chulilla в Ва хос 3* (Кастельон) применяют
ленсии), соседствуют с совре для профилактики и лечения сер
менными центрами талассоте дечно сосудистых заболеваний.
рапии и изысканными салона Центры талассотерапии на
ми спа процедур. Все оздоро чали развиваться в Валенсии
вительные центры и отели с 1970 г. Морская вода при
обеспечивают качественное брежных зон Валенсии славит
медицинское обслуживание, ся богатым составом. Сочета
интересный досуг, комфорта ние же с благоприятным мест
бельное размещение. ным климатом дает превосход
В Валенсийском Сообществе ный эффект. Кроме морской во
находятся 28 центров, охваты ды, в процедурах применяются
вающих сектор оздоровитель продукты моря, например водо
ного туризма: 15 из них находят росли, грязи.
ся в Аликанте, 5 – в Кастельоне Спа на пресной воде. Кроме
и 8 – в провинции Валенсия. термальных центров и цент
Термальные (бальнеологи ров талассотерапии, гости Ва
ческие) центры. В основном ленсийского Сообщества мо
это реконструированные и об гут побывать на курортах, где
новленные старинные учрежде предлагаются процедуры кра
ния, где применяются целеб соты и здоровья с применени
ные минеральные воды из ме ем не морской, а пресной во
стных источников в целях про ды. В этих центрах делается
филактики и лечения ряда за упор на косметологию и релак
болеваний опорно двигатель сацию.
20 СЕНТЯБРЬ. 2007 21

13. зеленая испания Основные оздоровительно лечебные
~
центры | Espana Verde
Тип Название Расположение Контакт
ASTURIAS
Oviedo
B Caldas de Oviedo 1* Las Caldas www.balnearios.org
S H. Spa Hacienda de D. Juan 4* Llanes Тел. + 985 225 462
S Hotel Spa Don Silvio 4* Ribadedeva www.hoteldonsilvio.com
S Gran Hotel Jovellanos 4* Gijón www.granhoteljovellanos.com
S H. Palacio de la Llorera Golf Spa Gijón www.palaciodelallorea.com
PAIS VASCO
Guipúzcoa
B Balneario de Cestona Cestona www.balneariocestona.com
S Hotel Restaurante Karlos Arguiñano Zarutz www.hotelka.com
T Talasoterapia Zelai Zumaia www.talasozelai.com
T Hotel Kresala 3* Deba www.grupoalessa.com
T Talasoterapia La Perla 4* San Sebastian www.dormirenbalnearios.com
Vizcaya
S Husa Jardines de Albia 4* Bilbao www.husa.es
B Balneario de Carranza Carranza www.balneariodecarranza.com
T Hotel Emperatriz Zita 3* Lekeito www.grupoalessa.com
Северное побережье Испании, омываемое водами Бискайского залива, нередко CANTABRIA
называют воплощением всего зеленого: живописные луга, цветущие поляны, со В Posada Termal del Sauce Liérganes www.grupocastelar.com
сновые, эвкалиптовые и дубовые леса, национальные парки, покрытые зеленью B Balneario de Liérganes Liérganés www.grupocastelar.com
горные массивы. Это Зеленая Испания (España Verde), куда входят четыре автоном B Gran H. B. Puente Viesgo 4* Puente Viesgo www.gruporhin.com
B Hotel Balneario de Alceda 3* Alceda (Ontaneda) www.balneariodealceda.com
ных сообщества: чарующая Астурия, легендарная Страна Басков, очаровательная
B B. Las Caldas de Besaya Caldas de Besaya Тел. + 942 819 238
Кантабрия и загадочная Галисия. Эти области имеют схожие природные и климати S Hotel Husa Torresport Spa 4* Torrelavega www.husa.es
ческие особенности, и около десяти лет назад они создали совместный бренд Santander
España Verde для продвижения экологического туризма на севере страны. T Hotel Real Centro de talassterapia 5* Santander www.hotelreal.es
GALICIA
A Coruña
B Balneario Arteixo 2* Arteixo www.balnearios.org
B Hotel Balneario de Compostela Brión www.agalicia.com/balneariodecompostela/index.htm
B Balneario de Carballo 2* Carballo www.balneariodecarballo.com
Р
аньше до этих регионов легче было севере полуострова), Лагунас де Карре первые термальные бани, многие из кото
добраться по морю. Путь по земле галь и Вишан (А Корунья), Байша Лимиа рых сохранились по сей день, соседствуя Lugo
через горные, покрытые лесами Серра ду Шурес (Оуренсе), Ислас Сиес, с современными оздоровительными цент B Hesperia B. de Guitiriz 4* Guitiriz www.hesperia balneariodeguitiriz.com
труднодоступные внутренние районы ока а также Монте Алойа (Понтеведра). рами. Целебная сила местных источников B Balneario de Lugo 3* Lugo www.balneariodelugo.com
зывался намного труднее. И это стало од Кроме того, в Галисии есть три природных давала заряд бодрости еще первым посе B Hotel Balneario Río Pambre 3* Palas de Rei www.balnearioriopambre.com
ной из причин того, что здесь сохранилась зоны национального значения: Кабо Вил ленцам этих земель. По количеству вел Ourense
прекрасная, нетронутая природа с заме лан, Кумбре де Куротинья и Эстака де Ба несс отелей и оздоровительных центров Га B Balneario de Lobios 4* Lobios www.balneatermal.com/vtlobios.htm
чательным климатом. рес. Все они находятся в районе А Корунья. лиция заметно превосходит остальные про B Gran Balneario de Carballino Carballino www.turispain.com/idioma/es/id/750/ficha.asp
Галисия – самый крупный регион Зеле Под охраной государства находятся пять винции Зеленой Испании. Pontevedra
ной Испании. Ее территория делится на природных зон (в том числе О Г рове и Ла Сектор оздоровительного туризма в Гали B Balneario de Cuntis 4* y 3* Cuntis www.termascuntis sl.es
четыре провинции: А Корунья (Ла Кору Лансада в Понтеведре, прибрежные воды сии постоянно расширяется, появляются B Hesperia Isla de La Toja 4* La Toja www.termascuntis sl.es
нья), Луго, Понтеведра и Оуренсе. Именно которых имеют целебные свойства), а так интересные проекты по строительству но B Gran Hotel Hesperia La Toja 5* La Toja www.granhotelhsperia latoja.com
в Галисии находится «край света» – так пе же четыре заповедника. вых центров по всей территории региона. B Hotel M. Balneario Mondariz 4* Mondariz www.solmelia.com
реводится название рыбацкого поселка Здесь множество рек, главная из них – Ми В скором времени откроются для посетите T Hotel SPA Talaso Atlántico 4* O Grove www.abalnearios.com
Финистерре, расположенного на уходя ньо, протекающая по трем из четырех про лей несколько новых термальных центров S Hotel Augusta Termal Resort 4*S Sanxenxo www.infohostal.com
щем далеко в море каменистом мысу. винций. На ее берегах можно увидеть ос в провинции Оуренсе. S Hotel Carlos I 4* Sanxenxo www.galinor.es/hotelcarlos1
На территории Галисии расположено че татки крепостей, романских церквей, часо Сейчас в Галисии 20 бальнеокурортов, два S Hotel Galatea Sanxenxo www.hotelgalatea.com
тыре природных парка: Комплешо Дунар вен, многочисленные виноградники… центра талассотерапии (в общей сложности T Hotel Louxo La Toja 4* O Grove www.louxolatoja.com
де Коррубедо (откуда открывается восхи Галисия издавна славится своими термами. 340 мест) и три гостиничных комплекса со
тительный вид на самую высокую дюну на Римляне в свое время построили здесь спа центрами (518 мест в совокупности). B – бальнеологические центры; S – спа отели; Т – отели с центрами талассотерапии.
22 СЕНТЯБРЬ. 2007 23

14. респираторных и неврологических заболе очень необычно. Это место объявлено ис центр Cestona, открытый с начала апреля
ваний. Центр открыт с начала июля до конца торико художественным памятником. до середины декабря. Размещение –
сентября. Воду местного источника (43°С) ис В Бильбао находится спа отель известной в Gran Hotel 3* при центре. Центр располо
пользуют как для ванн, так и для питья. группы Huza Group – Husa Jardines de Albia жен невысоко в горах рядом с рекой Урола.
Страна Басков. «Маленькие долины сре 4* на 138 номеров. Он расположен в са Местные целебные источники официально
ди гор» – так говорил о Стране Басков ве мом центре города, где кипит бизнес и тор открыты для общественного использова
ликий писатель и философ Мигель де Уна говля. Отель особенно примечателен рас ния еще в 1792 г. Здесь два источника
муно. Баски – один из самых древних на положенным в нем эксклюзивным спа цен с температурой 32 и 27°С. Воды первого
родов Пиренейского полуострова, кото тром. В гостинице есть гимнастический зал, полезны для печени, второго – для почек.
рый смог бережно сохранить свои тради джакузи, а также возможности для разме В центре применяют разные виды масса
ции. Они называют себя «эускалдунак» – щения инвалидов. жа, есть сауны, бани, термальные ванны,
потомками земли. В местечке Сестоа (Zestoa) под г. Гипускоа бассейны. Помимо оздоровительных про
Столица Страны Басков – Бильбао – благо (Guipúzcoa) находится известный, достаточ цедур здесь прекрасные возможности для
даря туризму, в том числе и оздоровитель но крупный (220 мест) бальнеологический экскурсий по окрестностям.
ному, буквально обрела вторую жизнь.
Термальные отели уровня 5* предлагают сивые дюны Кантабрии и впечатляющий центр Hotel Balneario de Alceda 3* (открыт Главная достопримечательность Бильбао –
около 17% общего фонда мест размещения, птичий базар, куда каждый сезон собира с 1 июля по 30 сентября). Процедуры, кото Музей современного искусства Фонда Гу
37% приходится на отели 4* и 21% – 3*. ются перелетные птицы. рые предлагаются здесь, помогают при ле генхейма. Его открытие напрямую связано
Оздоровительных центров здесь гораздо В Кантабрии четыре бальнеологических чении кожных, паразитических, респира с экономической депрессией, охватившей
больше, чем гостиниц со спа и термальны центра и по одному спа и термальному оте торных и ревматических заболеваний. город в 1980 х гг. Тогда местные власти ре
ми услугами. Среди них круглогодичные лю (Turismo de Salud, Editurinfo, 2005 г.). Княжество Астурия. Principado de шили «перенастроить» городскую инфра
Guitiriz 4* (источники – весь год, ванны – В местечке Caldas de Besaya почти весь год Asturias – автономная область на севере структуру на индустрию туризма, и кульми
июль и август) в 60 км от г. А Корунна, Lugo 3* (кроме января) работает бальнеологический Испании, расположенная у Бискайского за нацией проекта стало открытие в 1997 г.
в одноименном городке, Lobios 4* лива и в Кантабрийских горах. Музея Гугенхейма, посвященного авангар
и Carballino под Оуренсе, Balneario de Хихон (Gijon) – один из самых крупных горо дизму. В короткий срок музей, похожий на
Cuntis 4/3*, Mondaris 4* в 120 км от Санть Сантандер — административ дов на побережье. Это большой туристиче гигантский фантастический цветок, стал
яго де Компостела, шикарный La Toja 5* ный центр и очень известный ский центр. Здесь есть несколько красивых одной из главных художественных досто
под Понтеведре. Только летом открыты цен курорт, где испанская королев соборов, дворец Revillagigedo (Ревильяхи примечательностей мира. В год его посе
тры Artejo 2* под Коруньей, Fuente Santo ская семья проводит свой от хедо), рядом с которым высится статуя ком щают до 1,5 млн человек.
Domingo de Pardinas в Луго, Caldas de батанта Дона Пелайо (Don Pelayo, X в.). В Стране Басков очень красивая приро
пуск летом.
Partovia 2* в Оуренсе и др. В области расположены национальный да. Здесь семь парков и две биологичес
Кантабрия – автономное сообщество на парк «Пикос де Эуропа», природные парки кие зоны, а также биосферный заповед
севере страны. Это один из популярных ку центр B. Las Caldas de Besaya, отель (Gran «Сомьедо», «Ререс», «Фуэнтес де лас Ибиас ник Урдайбай (рядом с г. Герника). К югу от
рортов Испании. Горы и прекрасные пляжи Hotel 3*) которого рассчитан на 180 гостей. и дель Нарсеа», заповедники «Барайо», «Пе Алавы находятся соляные копи Салинас
на побережье привлекают множество от Местные целебные хлоро бикарбонатные лоньо», «Риа де Эро», а также биологичес де Аньяна, открытые когда то римлянами.
дыхающих. Регион очень популярен у люби и содовые воды использовали еще римляне. кий заповедник «Муньелос», для посещения До сих пор соль здесь добывают почти тем
телей водных видов спорта. Очень извест В центре применяют термальные ванны которого необходимо разрешение. же способом, что и много лет назад. Это
ный курорт – Сантандер (он же админист с подводным гидромассажем, пузырьковые В Астурии четыре спа отеля и один бальнео ступенчатая долина с террасами, стоящи
ративный центр), где испанская королев и термальные ванны, разные виды душа логический центр (Turismo de Salud, ми на старых деревянных балках, покры
ская семья проводит свой отпуск летом. и массажа. Здесь лечат ревматизм, заболе Editurinfo, 2005 г.). Центр Caldas de Oviedo тых кристаллами соли. Из пяти тысяч тер
Природные зоны Кантабрии богаты и раз вания органов дыхания и нервной системы. расположен в девяти километрах от центра рас долины почти половина действует.
нообразны. Есть здесь и заповедные мес Есть сауна, гимнастический зал. столицы Астурии – г. Овьедо (Oviedo). Непо Каждый год жители Аньяна изо дня в день
та, и природные парки. В одном из них – В красивом парке города Alceda Ontaneda средственно в центре могут разместиться 68 собирают соль со своих террас. Сочета
«Днас де Лиекрес» – находятся самые кра расположен летний бальнеологический гостей. Здесь лечат все типы ревматоидных, ние долины, террас и города выглядит
24 СЕНТЯБРЬ. 2007 25

15. В Арагоне взгляду открываются ис
полненные жизни дивные пейзажи:
прозрачные озера, просторные, по
крытые зеленью равнины, плоского
рья и глубокие каньоны.
арагон ла риоха
Сарагосы делают Арагон необыкновен Ла Риоха расположена на севере Испании, в долине ре
но привлекательным для тех, кто хочет ки Эбро. Это самая маленькая автономная область
ощутить целебную силу термальных вод.
страны, но с грандиозной историей. Отсюда, от горного
Целительные свойства местных источ
ников известны еще со времен римлян.
средневекового замка Билибио, началась Реконкис
Лечились местной водой и арабы. Еще та – освобождение испанских земель от мусульман.
с тех лет здесь сохранились термаль
ные бани. Сегодня они модернизирова
ны, оснащены новейшим современным
оборудованием и предлагают своим
гостям различные косметологические
и терапевтические процедуры.
Арагон дарит возможность отвлечься
от стресса и забот современной жизни,
О Э
бласть делится на три провинции: окунувшись в мир спокойствия. Отды то также один из самых процветающих райо
Сарагоса, Уэска и Теруэль. Самая хая на термальных курортах этого реги нов Испании. Здесь прекрасный климат: с се
крупная из них – Сарагоса, здесь она, туристы получают возможность по вера и запада область закрыта от ветров с Ат
же и одноименный город, административ любоваться красотой окрестных пейза лантики горными массивами. В то же время близость
ная столица, Теруэль – культурная столи жей, погрузиться в историческое океана создает благоприятные условия для развития
ца области. Уэска – оживленный торго и культурное прошлое этих мест. сельского хозяйства. Главная культура, которую
вый город, экономический центр Верхне На территории автономии 11 бальнео здесь возделывают, – виноград. А вина, которые де
го Арагона. Главным сокровищем Сараго логических центров (Turismo de Salud, лают в Риохе, считаются одними из лучших в мире.
сы называют мавританский дворец Аль Editurinfo, 2005 г.), большая часть кото На первом месте стоит марка Rioja, которую часто
хаферия (XI в.). Очень своеобразен Теру рых расположена в Сарагосе (здесь их сравнивают с «бордо».
эль, где прекрасно представлена архи шесть), чуть меньше – в Уэске (четыре Каждый год в конце июня в городе Аро устраиваются
тектура в стиле мудехар, в которой компо центра) и Теруэле (один). Есть также не «винные баталии» (Batalla del Vino), которые состоят
зиционные приёмы готики сочетаются сколько велнесс отелей (два в Уэске в обливании друг друга… отличным красным вином.
с чертами мавританского искусства. и по одному в Теруэле и Сарагосе). Во время такого сражения расходуется до 50 тысяч ли
Прекрасные природные источники Уэс Некоторые бальнеоцентры работают тров этого пьянящего напитка! А делается это в память
Основные оздоровительно лечебные
ки, чистый горный воздух провинции Те посезонно. К таким, например, относит о нешуточных сражениях за землю, которые вели здесь центры | LA RIOJA
руэль, кристальные минеральные воды ся Termas Pallares 3* в местечке Alhama между собой селения Аро и Миранда де Эбро.
Тип Название Расположение Контакт
de Aragon под Сарагосой, открытый Собираясь на бой, местные жители вооружаются ве
Основные оздоровительно лечебные центры с марта по декабрь. Здесь лечат ревма драми, ковшами, кастрюлями, садовыми лейками…
B
S
Balneario Arnedillo Arnedillo
Hotel Spa Balneario Arnedillo 4* Arnedillo
www.balnearioarnedillo.com
www.balnearioarnedillo.com
тизм и артрит, астму, аллергии, заболе Самые «воинственные» используют бурдюки, из ко
ARAGÓN вания нервной системы и т.д. На терри торых можно выжать струю вина, которая бьет на
S Hotel El Olivar 3* Arnedillo www.balnearioarnedillo.com
Тип Название Расположение Контакт тории курорта есть термальное озеро несколько метров. Некоторые применяют садовые
бассейн, гимнастический зал, теннис распылители. B – бальнеологические центры, S – спа отели
Huesca ные корты, сады и парки. Праздник длится с утра и до утра. Вино не только льют,
B B. Baños de Benasque 1* Benasque www.hotelesvalero.com
Под Теруэлем, близ деревни Manzanera, но и пьют. К концу праздника вином залит весь город.
B Balncario Vilas de Turbón Velas de Turbón www.balneariovilasdelturbon.com
B Gran Hotel Panticosa Resotr 5* Panticosa www.panticosa.com расположен летний бальнеоцентр El На шуточную винную баталию съезжается множество
B Balneario Vilas del Turbón 2* Vilas del Turbón www.balneariovilasdelturbon.com Paraíso на прохладных источниках (14°С), туристов. Ну а после праздника можно провести время
S Barceló Monasterio de Boltana 4* Boltaña www.barcelo.com чьи воды хороши при респираторных за на одном из местных бальнеологических курортов.
S Hotel Saliecho 4* Formigal www.hotelsaliecho.com болеваниях, варикозном расширении Бальнеологический центр Arnedillo 4/3* в одноимен
вен, гипотонии, гепатите и некоторых ном местечке, например, работает весь год. При цент
Teruel других заболеваниях. В центре применя ре работают два спа отеля: Spa Hotel 4* и Hotel El
B Balneario de Manzanera 3* Manzanera www.balneariomanzanera.com ют гипертермальные ванны с гидромас Oliver 3*, в общей сложности готовые принять одно
S Spa Hotel Ciudad de Teruel 3* Teruel www.spahotel teruel.com сажем на подогретой воде. Есть здесь временно 290 гостей.
и сауны, и души… Применяются терапев В местных источниках гипертермальные воды (52ОС)
Zaragoza тический массаж, электротерапия. сильной минерализации. Здесь лечат дыхательные пу
B Termas Pallarés 3* Alhama de Aragón www.termaspallares.com
В Уэске, под городом Бенаске (Benasque), ти, ревматизм, хронические респираторные заболева
B Termas de San Rogue Alhama de Aragón www.termessanroque.com
B Balneario de la Virgen 2* Jaraba www.termales.com
есть центр Baños de Benasque, который ния, реабилитируют после физических и психологичес
B Hotel balneario de Serón Jaraba www.balneariosicilla.com расположен на горе высотой 1720 мет ких травм. Действуют программы превентивной и эсте
B Hotel Balneario Sicilia 3* Jaraba www.balneariosicilia.com ров. Это, вероятно, самый высокогорный тической медицины. В частности, специалисты центра
B B de Paracuellos de Jiloca Paraceullos de J. www.balneariodeparacuellos.com центр автономии. Термальные воды мест проводят занятия йогой, применяют различные виды
S Meliá Zaragoza 5* Zaragoza www.meliazaragoza.solmelia.com ных источников (37°С) снимают стресс, массажа, ванн, душей. На территории есть несколько
восстанавливают нервную систему, лечат термальных бассейнов (в том числе и с волнами), гим
B – бальнеологические центры, S – спа отели респираторные заболевания. настический зал, джакузи.
26 СЕНТЯБРЬ. 2007 27

16. наварра мурсия
Наварра – небольшая автономная область на севере Испании. Она за Относительно небольшая автономия расположена на средиземномор
нимает только южную часть средневекового королевства – Верхнюю ском побережье между Валенсийским Сообществом и Андалусией. В об
Наварру. Нижняя Наварра, расположенная на северном склоне Пире лике ее столицы, г. Мурсии, сохранились многие черты архитектурного
нейских гор, относится к Франции. барокко XVIII в. Необычайно красив городской кафедральный собор.
Другой крупный город – Картахена, который превратился в солидный
порт благодаря удобной естественной бухте.
В
ажнейший город Наварры и её административный центр — Памп
М
лона. Этот город знаменит праздником св. Фермина, посвящен урсия ярко выделяется в оздоровительном секторе туризма Ис
ным епископу Памплоны по имени Фермин, спасшему город от чу пании благодаря Мар Менор (Малому или Внутреннему морю) –
мы в Средние века. Сумасшедший праздник длится с 6 по 14 июля. В эти самому большому соленому озеру Европы. Находится оно в сер
дни сюда съезжаются тысячи людей со всего мира, чтобы подивиться по повидном изгибе береговой линии и отделяется от «большой воды» косой
пулярному действу: стадо быков гонят по узкой улице Calle Estafeta к аре Ла Манга длиной более 25 км. Это своего рода лиман. В косе есть не
не, где проводится одна из самых известных коррид. Молодые люди, же сколько разрывов, благодаря чему обеспечивается приток морской во
лающие доказать свое бесстрашие и мужество, бегут бок о бок с разъя ды. Глубина Малого моря не превышает семи метров, вода прогревается
ренными быками. К сожалению, праздник не всегда обходится без чело быстро, и поэтому здесь сложился свой микроклимат, а сезон длится доль
веческих жертв. ше, чем в других местах. Купаться можно и в феврале.
В остальное время Памплона – уютный спокойный город. Основанный Целебная вода Малого моря лечит болезни суставов, его грязи спо
римлянами еще до н.э., он переходил к вестготам, маврам и баскам: собствуют омоложению кожи, устранению морщин, помогают при сол
в каждом камешке отражается его культурно историческое наследие. нечных ожогах, растяжениях мышц и ушибах. В Малом море также
Здесь сохранилось множество памятников архитектуры. Самая яркая можно круглый год заниматься виндсерфингом.
достопримечательность Памплоны – собор, построенный в период По данным каталога Turismo de Salud, выпущенного Editurinfo
с 1390 по 1527 гг. в 2005 г., в Мурсии есть два бальнеологических курорта, три отеля
На правой башне подвешен самый большой в Испании колокол (вес 12 т), с центрами талассотерапии и четыре спа отеля.
отлитый в конце XVI в. До сих пор его звон оглашает ближайшие окрест Термальные центры Мурсии располагают современной инфраструкту
ности. Кроме собора в Памплоне можно полюбоваться церковью крепо рой, здесь предлагаются комфортабельное размещение, качественное
стью Сан Николас, массивные стены которой сочетаются с великолепным медицинское обслуживание. Воды местных источников (в среднем 52°С)
внутренним убранством храма. Заслуживает внимания королевский дво богаты серой, хлором, натрием и кальцием. Они оказывают лечебное
рец, построенный в середине XIX в., и здание архива Наварры (конец XVII в.). действие при ревматологических и дерматологических заболеваниях.
Автономия славится не только культурно историческими достопримеча Круглый год работают бальнеоцентры Archena 4* и Fortuna Leana 3*,
тельностями, но и целебными источниками. расположенные в глубине региона в 25 и 30 км от Мурсии соответствен
Популярен замечательный термальный курорт Banos de Fitero (открыт но. Последний уже второй десяток лет входит в число самых престижных
с первого марта по пятнадцатое декабря), расположенный в городке Фи в Испании. В каждом центре есть три отеля уровня три и четыре звезды.
теро (Fitero) на реке Альхама (Alhama). Эти термы сохранились еще с рим Местные спа центры предлагают разнообразные услуги – ванны, ду
ских времен. Воды местных источников (Fitero nuevo и Fitejo viejo) исполь ши, массажи, обертывания. Основные оздоровительно лечебные
зуются при лечении ослабленной нервной системы, хронического ревма
тизма, остеопороза, подагры, сифилиса и даже ртутного отравления. Тех
В местных центрах талассотерапии предлагается широкий выбор про
цедур. Здесь используется морская вода с температурой до 40°С.
центры | MURCIA
Тип Название Расположение Контакт
нологии здесь те же, что и во многих других испанских бальнеоцентрах. Недалеко от Мар Менор расположен Hotel Mangalan. Здесь применя
B Balneario de Archena Archena www.balnearioarchena.com
Работает круглосуточный медицинский центр. ют грязевые и водорослевые обертывания, точечный массаж, массаж
S Spa La Manga Cartagena www.lamangaclub.com
К услугам гостей курорта гидротермальный бассейн, разнообразные ван «морфология» (способствует очистке организма от продуктов распада
Club 5*
ны, сауны, различные виды душа, процедуры для рук и ног. Выпускается и улучшению пищеварения). Из эстетических программ предлагаются
B Thalasia San Pedro del www.thalasia.com
косметическая линия на основе термальной воды местных источников. шоколадотерапия, шведский массаж, душ Виши, косметологические
Pinatar
В центре действуют специальные программы на четыре, семь и четыр процедуры с использованием вулканических пород, массаж тела B Balneario Fortuna www.leana.es
надцать ночей. Все они включают в пищевой рацион вино. Мелочь, с маслами и эссенциями. Здесь есть спа салон, источник с холодной Fortuna Leana
а приятно! водой, кабинет ароматерапии и многое другое. S Hotel Entremares La Manga M. Menor Тел. + 968 563 100
Термальные воды и прекрасный ландшафт превращают Fitero в чудесное В километре от Мурсии расположен центр талассотерапии THALASIA S Hotel Barceló Lo Pagán www.barcelo.com
место для релаксации и восстановления жизненных сил. площадью более 4500 кв. м. Это настоящая морская вселенная здоро Lodomar
вья и красоты, где проводятся уникальные процедуры с применением S Hotel Cabanna Murcia www.izamhoteles.com
морской воды по оздоровлению, релаксации и поднятию тонуса тела. T Talasoterapia Fortuna www.solymarsa.com
Основные оздоровительно лечебные Здесь для восстановления здоровья используют гидро и физиотера Sol y Mar
пию, электро и ультразвуковые процедуры, лазерную терапию, мето T Balneario Marino La Manga del www.entremares.es
центры | NAVARRA ды восточной медицины, массажи, грязевые и водорослевые оберты T. Carthaginesas M. Menor
Тип Название Расположение Контакт вания, ароматерапию, пилинг с применением солей Мертвого моря. T Barceló Lodomar San Peddro www.barcelo.com
B Balneario Baños Fitero www.fitero.com/balneario Управление по оздоровительному туризму Мурсии (Consorcio del del Pinatar
de Fitero Turismo de Salud) для продвижения оздоровительного туризма в реги
оне проводит ознакомительные туры, участвует в национальных B – бальнеологические центры, S – спа отели,
B – бальнеологический центр и международных выставках. Т – отели с центрами талассотерапии
28 СЕНТЯБРЬ. 2007 29

17. кастилья ла манча кастилья и леон Один из самых круп В основном область расположена по
ных регионов Испа бассейну реки Дуэро на пути из Мад
нии, Кастилья ла рида к побережью. Естественные гра
Манча занимает юж ницы этого красочного региона – ве
ную часть древней личественные горы. Их вершины все
Кастильи, включая гда покрыты снегом, а ниже по скло
прославленный на нам растут рощи с плодовыми деревь
весь мир Мигелем де ями. Здесь около 40 природных пар
Сервантесом обшир ков и заповедников. Без преувеличе
ный район Ла Манча. ния можно назвать именно природу
главной туристической достопримеча
тельностью этих мест.
Э
кскурсионные маршруты, разработанные Туристичес
З
кой администрацией Кастильи ла Манча, дают хорошую десь прекрасные возможности для занятий ак
возможность познакомиться с географией региона, ме тивным отдыхом. Зимой – благоустроенные
стными традициями, бытом, культурой и историей. В рамках та лыжные станции, летом – велосипедные и кон
ких поездок могут предлагаться разнообразные программы ные прогулки, рафтинг, скалолазание…
восстановления здоровья, жизненных сил и энергии. Традиция применения лечебных минеральных вод
В курортных учреждениях Кастильи ла Манчи установлено совре в этих местах уходит во времена Римской империи.
менное медицинское оборудование, здесь применяются как тра На территории области расположены восемь бальне
диционные терапевтические методы лечения, так и самые послед ологических центров и четыре спа отеля. Они сосре
ние технологии и приемы обследований. В секторе оздоровитель доточены в провинциях Вальядолид (Valladolid), Са
ного туризма в регионе действуют десять бальнеологических ку ламанка (Salamanca), Авила (Avila), Леон (Leon) и Бур
рортов и один спа отель (Turismo de Salud, Editurinfo, 2005 г.). гос (Burgos).
Основные оздоровительно лечебные Особенность этого региона в том, что кроме оздоровительных Местные курорты расположены как на обычных тер
центры | CASTILLA LA MANCHA курортов здесь также есть старинные купальни, превращен мальных водах с температурой до 30°C, так и на гипер
ные в недавнее время в своеобразные сельские центры здо термальных источниках, которые выбрасывают горя
Тип Название Расположение Контакт
ровья, где можно остановиться в уютных коттеджах со всеми чую подземную воду, нагретую до 48°С. К первым отно
Albacete современными удобствами. Очень важно также, что здесь от сится, например, Balneario de Corconte в Бургосе, рас
B Balnerio Benito 3 / 4* Reolid Salobre www.balneariodebenito.com дыхающие находятся в постоянном контакте с природой. положенный в историческом здании. Здесь предлага
B Balneario de Reolid Salobre www.balneariodelaesperanza.com В регионе давние традиции водолечения, здесь сохранились ются жемчужные ванны, гидромассаж, термальные
la Esperanza 2* старинные термы. Происхождение термального центра ванны, душ Виши, подводный массаж. Курорт может
B Baños de la Villatoya www.granero.com Balneario de Cervantes 3*, например, восходит к XVII в., когда одновременно принять до 140 человек.
Concepcion 2 / 3* местные целебные воды стали использовать для поправки Из горячего гипертермального источника (48°С) подает
B Balneario Tus 2* Yeste www.paralelo40.org/tus здоровья. Этот центр, название которого связано с именем ся вода на бальнеокурорт Banos de Ledesma в Саламан
S Alba Naturvida Albacete www.albanaturvida.net знаменитого писателя, расположен в местечке Санта Крус, ке. Он построен относительно недавно (в 1989 г.), но сто
что в 60 км от г. Сьюдад Реаль (Ciudad Real). Он может принять ит на месте старых римских ванн. Здание разделено на
Ciudad Real одновременно до 200 гостей. В 2002 г. здание было полно две секции и окружено садом. Вода очень мягкая, обла
B H. Balneario Fuencaliente www.fuencaliente.com стью реконструировано и расширено (его площадь теперь бо дающая снотворными и радиоактивными свойствами.
Fuencaliente 1* лее 1500 кв. м). Учреждение разделено на различные зоны, Предлагаются жемчужные ванны, гидромассаж, цирку
B Balneario de Sta. Cruz de Mudela www.balneariocervantes.com где применяются разнообразные техники гидротерапии. На лярный душ, ингаляции, обертывания. Можно попарить
Cervantes 3* пример, ванны с теплой минеральной водой, струйный мас ся в финской сауне, искупаться в бассейне.
B La Hijosa Sociellanos Тел. + 926 531 990
саж, круговой душ, ручные и ножные ванночки, аэрозоли. Местные минераль
Многие оздоровительные центры региона предлагают пакеты ные воды очень хо
Cuenca услуг и специальные сезонные предложения, включающие оп роши и для внутрен
B Balneario Solán Cuenca www.solandecabras.es/balneario
ределенные процедуры. Во многих из них разрабатывают под него употребления.
de Cabras 2*
ходящие программы для пожилых людей. Как для лечения,
Toledo Специалисты бальнеокурортов Кастильи ла Манчи всегда най так и просто для пи
B Las Palmas Hotel Toledo www.paralelo40.orglbpalmeras дут профессиональный подход к каждому пациенту и разрабо тья. Их разливают
y Balneario тают индивидуальные программы лечения и профилактики. в бутылки в провин
Valladolid циях Саламанка,
B Hotel Balneario Olmedo www.balneariovilladeolmedo.com Сеговия, Бургос
Villa de Olmedo Благодаря знаменитому литературному ге и Сория.
Palacio de Las Salinas Medina del campo www.palaciodelassalinas.es рою в Автономии возник превосходный ту
ристический маршрут «Путь Дон Кихота».
B – бальнеологические центры, S – спа отели
30 СЕНТЯБРЬ. 2007 31

18. Температура воды в источниках бальнеоцентра Retortillo, распло
эстремадура
женного в 72 км от Саламанки, – выше 480С! Эта вода применяет
ся в качестве ванн, аэрозолей, для сауны и лечит ревматизм, хро Название Эстремадура про
нические заболевания респираторного аппарата, кожные болез исходит от слова extreme, что
ни… Ванны противопоказаны людям с сердечно сосудистыми за значит «крайний, гранича
болеваниями. Размещение предлагается в отеле категории 3* на
щий». Эта пока относительно
80 номеров для 146 гостей и гостинице категории 1* на
78 номеров для 142 гостей. Работает медкабинет. Центр открыт
малознакомая россиянам об
для гостей с 1 мая по 31 октября. Бальнеологический центр Caldas ласть Испании расположена
de Luna на 44 места, расположенный в горах на высоте 1500 м в на западе страны на границе
54 км от Леона, открыт для посетителей круглый год. Воздух в этих с Португалией. Туристов
краях всегда прозрачен и прохладен. Температура воды в местном
здесь ждут прекрасно сохра
источнике достигает 280С. Она богата микроэлементами и исполь
зуется как для процедур по уходу за телом, так и для приема
нившиеся средневековые го
внутрь. В центре восстанавливают функции опорно двигательного рода, монастыри, необыкно
аппарата, проводят реабилитационные курсы… венно красивые природные
В окрестностях центра можно порыбачить в реке Луна, на берегах заповедники, живописные
которой он находится, заняться альпинизмом или просто побро горные деревушки.
дить по лесным тропинкам. Всего в двух километрах находятся раз
валины дворца, в котором когда то жила семья графа де Луна –
одна из самых влиятельных династий в старинном Королевстве
Леон. Рядом есть церковь.
В 17 км от Саламанки расположен центр Babilafuente на 60 мест.
Он работает с 1 июля по 31 августа. Температура воды в местных
источниках – около 120С. Она питьевая и используется для лече
ния почек и мочевыводящих путей, печени, органов пищеваре
ния. Центр расположен в живописной горной местности. Здесь
умеренный климат, нежарко, поэтому прогулки доставляют массу
М
удовольствия. ериде – столице автономной об ся в Бадахосе и два – Baños de Montemayor
ласти – более двух тысяч лет. Город и Balneario de Brozas – в Касересе.
нередко называют «испанским Ри Старейший термальный курорт Эстремаду
Основные оздоровительно лечебые центры | CASTILLA Y LEÓN мом». Здесь можно увидеть большое коли ры – Baños de Valdefernando с источника
Тип Название Расположение Контакт чество памятников того периода – театры, ми El Risco и Puerto Peña – расположен неда
акведуки, храмы. С самой высокой точки леко от Мериды в одноименной долине в ок
Ávila старого города, где возвышаются развали ружении средиземноморских каменных ду
S Avila Golf Hotel 4* Antigua de Cebreros www.allgoodhotels.com/avilagolf.html ны мавританской Алькасабы (IX в.), откры бов и сосен. Археологические раскопки пока
вается неповторимый вид на римские гра зали, что воды здесь текли уже во II в. до н. э.,
Burgos нитные мосты через реку Г вадиану. образуя красивый пруд. Здесь свой микро
B Balneario de Valdelateja 3* Valdelateja www.grupocastelar.com Столица Верхней Эстремадуры – город Ка климат, который делает эту местность отлич
B Balneario de Corconte Valle de Valdebezana www.balnearios.bz/empresas/balnearios/49 серес, основанный римлянами в 47 г. до н.э., ной от остальной части области. Температура
входит в Список всемирного культурного воды в источнике 22OC. Лечение показано
León наследия ЮНЕСКО. Узкие улочки, на кото при заболеваниях опорно двигательного ап
B Balneario Caldas de Luna Calda de Luna www.balneariocaldasdeluna.com рых с трудом могут разойтись два челове парата, нервной системы и кожных болезнях.
ка, дворцы испанской знати, сохранившие Курорту Balneario El Raposo более 140 лет.
Salamanca на своих фасадах гербы уже не существу Его история началась около 1860 г., когда
B Baños de Ledesma Ledesma www.ledesma.helcom.es ющих родов, величественные соборы, на
B Balneario Retortillo Retortillo www.balnearioretortillo.com вевающие воспоминания об инквизи
S Hotel Colón 3* Béjar www.hotelcolonbejar.com
ции, – все это есть в старом Касересе
(Caceres). Столица Нижней Эстремадуры –
S Hotel Doña Brígida Golf Spa 4* Salamanca hotels.umka.org/hotel slm ku331.html
г. Бадахос (Badajoz) – считается самым
S Aquatherapia Spa Center (Husa Plaza Salamanca www.spaindreams.com/cas/balnearios/ba_aqua.htm
большим в Эстремадуре. Здесь можно
del Angel 4* – Torre del Clavero 3* –
увидеть некоторые памятники арабской
Hostería Casa Vallejo 2*)
эпохи, готический собор XIII в. и мост на
32 арках XVI в.
Valladolid Оздоровительный и лечебный туризм пред
B Balneario Palacio de Las Salinas 3* Medina del Campo www.ancodes.com/termales/?id=&ident=83 ставлен в регионе шестью бальнеологичес
B Hotel Balneario Villa de Olmedo 4* Olmedo www.abalnearios.com/pt/balneariovilladeolmedo/index.htm кими курортами: четыре – Balneario de
Alange, Balneario El Raposo, Fuentes Del
B – бальнеологические центры, S – спа отели Trampal, Baños de Valdefernando – находят
32 СЕНТЯБРЬ. 2007 33

19. местный крестьянин обнаружил, что его хромая свинья,
любившая поваляться до этого в лужах грязи недалеко
от источника, вдруг перестала хромать. Тогда грязями
начали пользоваться и люди с ревматическими и сустав
глоссарий
оздоровительных процедур
ными болями. Сегодня это великолепный курорт, распо
ложенный на самом юге Эстремадуры, с современной Acupressure (Акупрессура). Старинная ки мягкой пудры из морских водорослей. Смеши ной водой. Также эти бассейны известны как
тайская методика. Точечный массаж энерге вается с водой или ароматическим маслом. Римские, или минеральные.
медицинской базой и широчайшим спектром показаний
тических зон тела. Снимает напряжение Fango Body Treatment (Фанго). Подогретая Polish (Полировка). Процедура с использо
для лечения: ревматические, респираторные и кожные
мышц и улучшает баланс функционирования до 40 градусов грязь накладывается после ванием больших морских губок для очищения
заболевания, заболевания нервной системы, системы
органов тела. Существует также лицевая аку массажа на спину. Снимает мышечное на кожи, отшелушивания омертвевших клеток,
кровообращения, проблемы желудочно кишечного прессура, предотвращающая образование пряжение, усиливает кровообращение, смяг увлажнения и придания ей мягкости, нежнос
тракта, целлюлит и многое другое. Здесь есть уникаль стрессовых морщин. чает кожу. ти и молодости.
ная солнечная установка, которая нагревает воду, посту Acupuncture (Акупунктура). Старинная ки Homeopathy (Гомеопатия). Лечение нату Radon Therapy (Радонотерапия). Радон ис
пающую из источника, с 17 до 38–40°С. тайская методика, основанная на иглоукалы ральными медикаментами, стимулирующее пользуется во многих европейских spa в про
Круглогодичный курорт Baños de Montemayor распола вании. Полезна при различных заболеваниях, организм к самоизлечению. цедурах, стимулирующих работу органов им
гает одним из самых современных и привлекательных таких как, например, радикулит. Inhalation Therapy (Ингалятотерапия). Ле мунной системы (щитовидной железы, надпо
термальных центров в Испании. Он расположен на севе Algotherapy (Альготерапия). Терапевтичес чение заболеваний легких и верхних дыха чечников и т.п.).
кие ванны, обертывания и другие косметичес тельных путей паровыми ингаляциями с при Relax Therm (Озоновая капсула). Позволя
ре Эстремадуры на высоте 706 м в окружении гор и вели
кие процедуры с использованием морских во менением травяных или минеральных напол ет под приятную, расслабляющую музыку при
колепных садов. Это гипертермальный курорт, где темпе
дорослей (см. также Талассотерапия). няющих. нять озоновую воздушную ванну в сочетании
ратура воды достигает 43°С. Здесь лечат болезни опорно Aromatherapy (Ароматерапия). Стимулиро Japanese Enzyme Bath (Японская энзимо с мягким вибрационным массажем.
двигательного аппарата, ревматизм, респираторные за вание физического и душевного состояния по вая ванна). Погружение в деревянную ван Salt Glow (Солевое обертывание). Солевое
болевания. Благодаря наличию серы воды очень эффек средством запахов натуральных ароматических ну, наполненную деревянной стружкой и рас обертывание скраб, удаляющее омертвевшие
тивны при лечении псориаза и дерматитов. Также предла масел (экстракты трав, семян, корней и коры). тительными энзимами. Выводит шлаки из ор клетки. Хорошо очищает кожу, стимулирует
гаются программы по косметическому уходу за кожей. Ayurvedic Treatment and Massage (Аюрве ганизма. процессы кровообращения.
Небольшой термальный курорт Balneario de Brozas дическое лечение и массаж). Древнеин Kinesitherapy (Физиотерапия). Лечение Scotch Hose Massage (Шотландский
привлекает гостей своими чудесными пейзажами с са дийская «Наука жизни», использующая целеб посредством активных или пассивных дви струйный массаж). Воздействие на тело
ные свойства растений и ароматических ма жений тела. Улучшает циркуляционные про мощных струй контрастной воды. Использует
дами и рощами пробковых и каменных дубов, прекрас
сел для улучшения состояния кожи, снятия цессы, способствует укреплению мышц и су ся и морская вода. Пациент находится в поло
ной рыбалкой на линя и, конечно, лечебными свойст
стресса. Применяют несколько видов масса ставов. жении стоя.
вами минеральных источников. Свой настоящий облик жа, в том числе с рисом, подсолнечным и тра Lulur (Люлюр). Отшелушивающая процедура Seaweed Wrap (Обертывание морскими
курорт приобрел в 2000 г., когда были построены со вяным маслами, травяной пастой, ингаляции, для тела. Смесь из сандалового дерева, зем водорослями). Обертывание с использова
временный отель, ресторан и кафе. Источник мине травяные маски и др. ляных орехов и риса наносится на тело, высы нием смеси концентрированной морской во
ральной воды находится прямо на территории курорта. Balneotherapy (Бальнеотерапия). Улучше хает и аккуратно снимается. Пациент прини ды и морских водорослей. Омолаживает и ре
Показания для лечения: ревматические заболевания, ние циркуляционных процессов организма, мает горячий душ, его тело смазывается йо витализирует.
дерматология, проблемы с нервной системой (стресс, укрепление иммунной системы, снятие боли гуртовой смесью. Завершает процедуру теп Spa (СПА). От латинского «Sanus per
депрессия), заболевания дыхательных путей. и стресса с помощью воды. лая цветочная ванна. Aquam» – «здоровье через воду» или «лече
Особую роль в Эстремадуре играет виноделие – в облас Body Polish. Легкий массаж скраб с исполь Lymphodrainage (Лимфодренажный мас ние через воду». Нередко говорят о его четы
зованием цветочных экстрактов, экстрактов саж). Терапевтический ручной массаж, ис рех заповедях: Relax (освободись от стрес
ти порядка десяти регионов с обширными виноградника
морских водорослей или солей. Придает коже пользующий методику мягких прикосновений, са), Reflect (остановись и подумай),
ми. Поэтому при отсутствии медицинских противопоказа
свежий и здоровый вид. стимулирующих работу лимфатических узлов. Rejuvenate (обнови жизнь), Rejoice (будь ве
ний можно доставить себе немало удовольствия, дегусти Kneipp Kur & Baths (Лечение и ванны по Moor Mud Therapy/Treatment (Грязи сел и счастлив).
руя местные красные и белые вина. Стоит обратить вни Кнайппу) – контрастные (холод тепло) ванны Moor). Процедуры с применением сформиро Stone Therapy (Hot Lava Stones) (Энергети
мание на те, которые изготовлены в регионе Рибера с добавлением трав или на основе минераль вавшихся более 30 тыс. лет назад грязей Moor ческий массаж горячими и холодными
дель Гуадьяна (D.O. Ribera del Guadiana). Дополнительную ной воды. Сочетаются с диетой и физическими (содержащих целебные растения) очищают, камнями). Тело смазывается маслом жожо
информацию можно найти на сайте www.juntaex.es/ упражнениями. увлажняют кожу. ба или ореховым, затем на определенные точ
consejerias/eic/consejos/vinos/ingles/indicei.html. Chocolatotherapie (Шоколадотерапия). Mud Treatment (Грязелечение). Богатая ми ки кладутся камни (подогретые до 50 градусов
Массажная процедура для лица, декольте, ни неральными солями грязь используется для лавяные камни, холодные мраморные камни).
жней части рук и ног с использованием муссо очищения организма, расслабления мускула Thalassotherapy (Талассотерапия). Лече
Основные оздоровительно лечебные центры | EXTREMADURA образных воздушных кремов, приготовлен
ных на основе черного, белого и апельсиново
туры и улучшения кровообращения.
Naturopathy (Натуропатия). Лечение с ис
ние морем и морепродуктами (грязи, водорос
ли). Они стимулируют кровообращение и об
Тип Название Расположение Контакт го шоколада. Расслабляет, успокаивает, очи пользованием растений и цветов. Применя мен веществ, активизируют работу эндокрин
щает кожу. ются настои, отвары, компрессы, эссенции, ных желез. Сюда входят несколько видов мас
Badajoz Crystal Healing (Кристаллотерапия). Лече эфирные масла, крема и мази из лекарствен сажа, обертывания, ванны и др.
B Balneario de Alange 3* Alange www.balneariodealange.com ние с помощью энергии кварца, кристаллов, ных трав и растений. Vichy Shower (Душ Виши). Душ, принимае
B Balneario El Raposo 3* El Raposo www.balneario.net минералов и камней. Повышает активность Parafango (Парафанго). Лечение грязепа мый в положении лежа в так называемой «мо
B Fuentes del Trampal Montánchez Тел. + 924 123 018 организма, улучшает его биоэнергетические рафиновой смесью – сочетание Fango (лечеб крой» комнате. Водяные струи бьют снизу
B Baños de Valdefernando Valdecaballeros www.galeon.com/losencinares параметры. ной грязи) и парафина. Один из уникальных и сверху или со всех сторон.
Dead Sea Mud Treatment (Грязи Мертвого методов теплолечения. Vinotherapy (Винотерапия). Процедура,
Caceres моря). Накладывание богатой минералами Pediluve maniluve. Аппарат, усиливающий где используются целебные свойства вино
и солями грязи Мертвого моря с целью очи циркуляционные процессы в организме путем града. Применяются обертывания в вино
B Balneario de Brozas Brozas Тел. + 927 191 050
щения кожи, снятия ревматических и артриче попеременного воздействия холодной и горя градные листья с добавлением меда, винные
B Baños de Montemayor 3* B. de Montemayor www.villatermal.com
ских болей. чей воды на руки и ноги. ванны, пилинг виноградными косточками,
Dulse Scrub (Мягкий скраб). Отшелушиваю Plunge Pool (Пландж бассейны). Поочеред массаж с маслом виноградных косточек, ви
B – бальнеологические центры щая процедура для тела с использованием ное погружение в бассейны с горячей и холод ноградной пудры.
34 СЕНТЯБРЬ. 2007 35

20. общая информация
Природа. Страна протянулась с севера на юг Из Мадрида: до Малаги – 1 ч. 10 мин.; до Май «Cambio» или «Change». При обмене обычно
на 870 км, с востока на запад на 1000 км, орки – 1 ч. 15 мин.; до Канарских островов – нужен паспорт. В обменных пунктах комис
протяженность береговой линии – 2100 км, 2 ч. 55 мин.; до Бильбао – 0 ч. 55 мин. сионные выше. В отелях курс обмена невы
из которых около 1130 км приходится на Сре * Информация любезно предоставлена авиакомпанией ИБЕРИЯ, годный.
диземное море. Испания – страна природных а также фирмами «Вам Тур», «Время Тур», «Натали Турс», La Costa, Телефонная связь. Код Испании: 34. Код
контрастов. Самая богатая растительность – RUSIBER, Soltour, VKO Travel. Мадрида: 91. Выход за границу: 00. Таксофо
на обращенных к Атлантике склонах Галисий Проездные туристические карты ны Telefonica работают за монеты и по теле
ского массива и Кантабрийских гор, эти места Barcelona Card (на 1, 2, 3, 4, 5 дней) позволя фонным карточкам Tarjeta telefonica. Самые
называют «зеленой» Испанией, поскольку ет пользоваться общественным транспортом дешевые – repaid card.
здесь самые плодородные земли. бесплатно. В музеях скидки от 15 до 100%, Справочная служба – 11818.
На юге, в «сухой» Испании, преобладает сре в местах развлечений – от 10 до 25%, в мага Время. Когда в Москве 24.00, в Испании
диземноморская растительность. На террито зинах, входящих в сеть, – 12%, в ресторанах – 22.00 (на Канарских островах 21.00). Испан
рии страны располагаются 13 национальных 8%, в некоторых ночных клубах – 20%. Всего цы делят сутки на пять частей: мадругада
парков и около 700 природных заповедников. 100 видов скидок. (madrugada) – раннее утро (5–6 часов утра),
Климат. На севере и северо западе Испании Madrid Card (на 1, 2, 3 дня) позволяет бес маньяна (mañana) – утро (10–11), медиадиа
климат морской – с умеренными температу платно посещать более 40 музеев, некоторые (madiаdia) – полдень, середина дня (с 12 до
рами и обильными осадками; во внутренних парки развлечений и зоопарки города. Вла 14), тардэ (tarde) – вечер (с 14 до 18), ноче
районах страны – континентальный, с про делец карты может бесплатно участвовать (noche) – вторая половина вечера и ночь. Пе
хладными зимами и теплым сухим летом; в 36 экскурсионных программах Descubre ревод на летнее время осуществляется в Ис
на юге и побережье Средиземного моря – Madrid – «Открой Мадрид». Карта дает право пании так же, как и в России.
средиземноморский, с мягкими влажными на скидки во многих мадридских магазинах, Чаевые. Обычно входят в стоимость услуг,
зимами и жарким сухим летом. развлекательных центрах, ночных клубах но всегда приветствуются теми, кто эти услуги
Политическое устройство. Королевство Ис и ресторанах. По карте можно бесплатно ез оказывает.
пания – парламентская конституционная мо дить в туристическом автобусе Madrid Visión. Полезные адреса и телефоны
нархия. Глава государства – король Хуан Кар Карты продаются в Туристическом центре Ма Посольство РФ в Мадриде
лос I. Высший орган исполнительной власти – дрида (Plaza Mayor, 27), а также у туроперато Madrid, C/Velazquez, 155
правительство. ров и в турагентствах города. Подробнее: Тел.: (8 1034) 91 411 2524,
Испанские провинции сгруппированы в 17 ав www.madridcard.com. (8 1034) 91 562 2264
тономных сообществ и два автономных горо Valencia Card (на 1, 2, 3 дня) дает право на Е mail: embrues@infonegocio.com
да – Сеута и Мелилья в Северной Африке. бесплатный проезд общественным транспор Консульский отдел Посольства РФ в Мадриде
У каждого сообщества свой парламент. Во всех том Валенсии, а также на скидки в музеях, Madrid, c/Joaquin Costa, 33
провинциях есть местные советы. Делами лю центрах отдыха, магазинах и ресторанах со (ст. метро Republica Argentina)
бого города или группы деревень управляет го гласно специальному списку. Тел.: (8 1034) 91 411 2957,
родской совет, или мэрия – Аюнтамьенто (8 1034) 91 562 7830
(Ayuntamiento); этим же словом обозначается Тарифы на проездные карты, 2007 г., EUR E mail: consmd@arrakis.es
здание мэрии. Во главе Аюнтамьенто стоит мэр Город 1 день 2 дня 3 дня 4 дня 5 дней Консульство РФ в Барселоне
(alcalde – алькальд), избираемый населением. Мадрид 39 49 59 – – Av. Pearson, 34
Туризм приносит стране около 10% ВВП. Барселона – 24 29 33 36 Тел.: (8 10 34 93) 280 0220, 204 02 46
Транспорт. Регулярные рейсы в Испанию вы Валенсия 7 12 15 – Посольство Королевства Испания в РФ
полняют авиакомпании «Иберия» (Мадрид) Канцелярия: Б. Никитская ул., 50/8
и «Аэрофлот» (Мадрид, Барселона). Далее Музеи. Большинство музеев закрыто в поне Тел.: (495) 202 21 61, 202 21 80, 202 26 10
«Иберия» доставит во все испанские автоно дельник. В остальные дни они обычно работа www.ispania.aha.ru
мии. Помимо регулярных рейсов на многих ют с 10.00 до 14.00 и с 17.00 до 19.00–20.00. Генеральное консульство Испании в РФ
направлениях (Аликанте, Альмерия, Малага, Так же работают некоторые церкви. Посеще Стремянный переулок, 31/1
Барселона, Мадрид, Пальма де Майорка, Те ние большинства музеев и памятников плат Тел.: 958 24 07, 958 24 19
нерифе и др.) есть еще и чартерные. В некото ное и обходится примерно в EUR 2–6. Отдел туризма Посольства Испании в России
рые регионы (например, Гран Канария) вы Магазины. C понедельника по субботу от (Turespaña)
полняются только регулярные перелеты из ис крыты с 9.30 до 13.30 и с 16.30 до 20.00 (по Тел.: (495) 935 83 97, факс: (495) 935 83 96
панских аэропортов. субботам не везде), крупные универмаги и су Е mail: moscu@tourspain.es
Примерное время полета от Москвы до Барсе пермаркеты – с 9.00–10.00 до 20.00–21.00 www.spain.info
лоны – 4 ч., Аликанте – 4 ч. 30 мин., Малаги – и даже до 22.00 без перерыва. В центре Бар Туристическая информация
5 ч., Майорки – 4 ч. 30 мин., Канарских остро селоны магазины открыты и в субботу с 16.00 Офис Turespaña в Мадриде
вов – 7 ч. без посадки, 8–9 ч. с посадкой. до 20.00–21.00. В воскресенье и праздники, Тел.: + 91 343 35 00.
Аэропорт Эль Прат в Барселоне находится кроме некоторых дней, все закрыто, кроме
в 12 км от центра города. Каждые 30 минут из торговых предприятий на курортах, часто ра WEB
аэропорта отправляется поезд до централь ботающих и после 22.00. Отдел туризма посольства Испании в РФ
ной площади Пласа де Каталунья. Раз в 15 Деньги. Часы работы банков. По будним дням (Turespaña): www.spain.info
минут между аэропортом и Пласа де Каталу с 8.00 до 14.00; некоторые закрываются Мадрид: www.esmadrid.com
нья курсирует автобус. в 13.00. В субботу – с 9.00 до 12.00. Один Каталония: www.gencat.es
Время в пути на некоторых внутренних день в неделю банки работают и во второй по Андалусия: www.andalucia.org
авиалиниях. ловине дня. В августе многие банки закрыты Валенсийское Сообщество:
Из Барселоны: до Мадрида – 1 ч. 10 мин.; до Ма по субботам; на юге страны суббота – выход www.comunitatvalenciana.com
лаги – 1 ч. 30 мин.; до Майорки – 0 ч. 45 мин.; ной день с мая по сентябрь. На курортах об Арагон: www.turismodearagon.com
до острова Тенерифе (с пересадкой) – 5 ч. 10 мин.; менные пункты часто работают по ночам. Балеарские острова: www.caib.es
до острова Гран Канария (прямой рейс) – 3 ч. Обмен денег. В большинстве банков кас Канарские острова:
15 мин.; до Бильбао – 1 ч. 05 мин. са обмена валюты обозначается табличкой www.canarias sapromocion.com
Издатель: «Турбизнес» Генеральный директор: Иван Калашников Шеф редактор: Александр Попов Корреспондент: Александра Хмелёва Подготовка текстов: Юлия Грунина,
Александра Хмелёва, Юлия Шестакова, Александр Попов Фотографии: Отдел туризма Посольства Испании в России (Turespaña) Подготовка фото: Юлия Калашникова, Александра Хмелёва
Карты: Владислав Суровегин Корректоры: Лидия Ни, Ольга Помелова Отдел рекламы: Ольга Артамонова, Ольга Мальцева, Наталия Далевич, Ольга Шилова
Компьютерная верстка и цветоделение: «Триада График Медиа» Тел. 995 76 23/10 Отпечатано в России. Тираж: 4 000 экз. Адрес редакции: Москва, ул. Селезневская, д. 11а, стр. 2
Почтовый адрес: 107031, Москва, а/я 32 Тел./факс: (495) 995 76 20/21/22 Шеф редактор: alexandrpopov@yandex.ru Редакция: tb@tourbus.ru Рекламный отдел: reclama@tourbus.ru
Интернет: www.tourbus.ru ООО «Турбизнес», 2007© Выпуск подготовлен издательским домом «Турбизнес» совместно с Отделом туризма Посольства Испании в России (Turespaña)
36 СЕНТЯБРЬ. 2007