Quy trình su dung bom CO2 Pump.pdf

Hướng dẫn sử dụng
AH-YF-90.01IFU-01
Công ty TNHH nội soi quang điện AOHUA
Thượng Hải
TÁI BẢN：B.3
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Thiết bị bơm khí CO2
ACD-1

Công ty TNHH nội soi quang điện AOHUA Thượng Hải
TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
1
Địa chỉ : No.66, Lane133, Guangzhong Road, Minhang District, Shanghai, 201108, PR China
Mã bưu chính : 201108
Điện thoại: +86-21-67681019
Fax: +86-21-67681019
Trang mạng:www.AOHUA.com
Shanghai International Holding Corp.GmbH (Châu Âu)
Địa chỉ: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Đức
Fax: +49-40-255726
Điện thoại: +49-40-2513175
Thông tin quan trọng — Vui lòng đọc trước khi sử dụng
◆Trước khi sử dụng, hãy xem kỹ hướng dẫn sử dụng này.
◆Vui lòng giữ tất cả các hướng dẫn sử dụng ở nơi an toàn, dễ tiếp cận.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
2
Mục lục
THÔNG TIN QUAN TRỌNG — VUI LÒNG ĐỌC TRƯỚC KHI SỬ DỤNG..............................................3
MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG....................................................................................................................3
GIẤY CHỨNG NHẬN SỬ DỤNG ....................................................................................................... 3
SỬA CHỮA VÀ SỬA ĐỔI...........................................................................................................3
BIỂU TƯỢNG.............................................................................................................................3
NGUY HIỂM,CẢNH BÁO VÀ THẬN TRỌNG ..............................................................................4
CHƯƠNG 1 KIỂM TRA MỤC LỤC GÓI.........................................................................................6
CHƯƠNG 2 TÊN GỌI VÀ CHỨC NĂNG. ......................................................................................... 7
2.1TÊN GỌI.......................................................................................................................7
2,2 CHỨC NĂNG........................................................................................................................... 8
2.3 THÔNG SỐ KỸ THUẬT.................................................................................................................8
CHƯƠNG 3 CÀI ĐẶT VÀ ỨNG DỤNG......................................................................................... 10
3.1 LƯU Ý TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT VÀ SỬ DỤNG .................................................................. 10
3.2CÀI ĐẶT THIẾT BỊ BƠM khí CO2 ........................................................................................... 10
3.3 THIẾT BỊ NGOẠI VI VÀ ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯỜNG XUNG
QUANH………………………………………………….16
3.4 KIỂM TRA TRƯỚC KHI SỬ DỤNG.......................................................................................... 16
CHƯƠNG 4 VẬN HÀNH ....................................................................................................................21
4.1 HOẠT ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ...............................................................................................21
CHƯƠNG 5 KHẮC PHỤC SỰ CỐ....................................................................................................... 24
CHƯƠNG 6 THAY THẾ CẦU CHÌ ..............................................................................................................25
CHƯƠNG 7 BẢO TRÌ, VỆ SINH VÀ BẢO QUẢN..........................................................................26
7,1BẢO TRÌ.................................................................................................................................. 26
7,2 LÀM SẠCH...........................................................................................................................26
7.3LƯU TRỮ .............................................................................................................................27
CHƯƠNG 8 CHỐNG CHỈ ĐỊNH VÀ TÁC DỤNG PHỤ .................................................... 30
THÔNG TIN EMC ................................................................................................................................29
THẺ BẢO HÀNH CỦA SẢN PHẨM .........................................................................................................32

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
3
Thông tin quan trọng — Vui lòng đọc trước khi sử dụng
Mục đích sử dụng
Thiết bị bơm khí nội soi CO2 ACD-1 được thiết kế để kết nối với ống dẫn khí y tế
hoặc ống xi lanh, ống khí, bình chứa nước và ống nội soi AOHUA cho CO2ga và nước
cho ăn. khí CO2 cho ăn khí là để làm căng đường tiêu hóa để cung cấp tầm nhìn rõ ràng trong quá
trìnhnội soi. Việc cấp nước được thực hiện bằng cách kết nối với bình chứa nước bên ngoài để loại
bỏ chất lỏng cơ thể từ ống kính của máy nội soi.
Không sử dụng Thiết bị bơm khí nội soi CO2 cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích sử dụng.
Thiết bị này chỉ áp dụng cho người lớn.
Nhóm mục tiêu
Trình độ người dùng
Người vận hành thiết bị này phải là bác sĩ hoặc chuyên viên y tế có trình độ.
Bác sĩ hoặc chuyên viên y tế phải có khả năng thực hiện nội soi theo kế hoạch, điều trị nội soi và phẫu
thuật nội soi một cách an toàn theo các hướng dẫn do các hiệp hội học thuật về nội soi hoặc phẫu
thuật nội soi, v.v. đặt ra.
Sửa chữa và sửa đổi
CO nội soi này2Thiết bị bơm hơi không chứa bất kỳ bộ phận nào mà người dùng có thể bảo dưỡng.
Đừngtháo rời, sửa đổi hoặc cố gắng sửa chữa nó; thương tích của Bệnh nhân hoặc người dùng
và/hoặc hư hỏng thiết bị và/hoặc có thể gây ra lỗi không đạt được chức năng mong đợi. Nhạc cụ
này nên được sửa chữa bởi AOHUA chỉ nhân viên được ủy quyền.
Từ ngữ báo hiệu
Các từ tín hiệu sau đây được sử dụng xuyên suốt hướng dẫn này:
Sự nguy hiểm
Cho biết một tình huống nguy hiểm sắp xảy ra, nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc thương
tích nghiêm trọng.
Cảnh báo

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
4
Cho biết một tình huống nguy hiểm tiềm ẩn, nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích
nghiêm trọng.
Thận trọng
Cho biết một tình huống nguy hiểm tiềm ẩn, nếu không tránh được, có thể dẫn đến thương tích nhẹ
hoặc trung bình. Nó cũng có thểđược sử dụng để cảnh báo chống lại các hoạt động không an toàn
hoặc hư hỏng thiết bị tiềm ẩn.
Cho biết thêm thông tin hữu ích.
Nguy hiểm, cảnh báo và Thận trọng
Tuân thủ các nguy hiểm, cảnh báo và lưu ý dưới đây khi sử dụng thiết bị này.
Sự nguy hiểm:
-Là một bộ phận được ứng dụng TYPE BF, CO nội soi này2Thiết bị bơm hơi không bao giờ được áp trực
tiếp vào tim. Dòng điện rò rỉ từ bộ phận ứng dụng TYPE BF có thể nguy hiểm và gây rung tâm thất
hoặc ảnh hưởng nghiêm trọng đến chức năng tim của Bệnh nhân. Theo đó, tuân thủ các điểm sau.
-Không bao giờ áp dụng ống nội soi được kết nối với CO nội soi này2Thiết bị bơm hơi vào tim hoặc
bất kỳ khu vựcnào gần tim.
-Không bao giờ để dụng cụ cầm tay hoặc ống nội soi khác được áp dụng cho hoặc gần tim tiếp xúc với
ống nội soi được kết nối với CO Nội soi này2Thiết bị bơm hơi.
-Tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp phòng ngừa sau đây. Nếu không làm như vậy có thể gây nguy
hiểm cho Bệnh nhânvà nhân viên y tế.
-Khi thiết bị được sử dụng để kiểm tra Bệnh nhân, không được để các bộ phận kim loại của ống nội soi
hoặc các phụ kiện của nóchạm vào các bộ phận kim loại của các bộ phận khác của hệ thống.
-Giữ chất lỏng tránh xa tất cả các thiết bị điện. Nếu chất lỏng tràn vào hoặc vào thiết bị, hãy dừng hoạt động
ngay lập tức và liên hệ với AOHUA.
Cảnh báo:
-Để tránh nguy cơ bị điện giật, thiết bị này chỉ được kết nối với nguồn điện chính có nối đất bảo vệ.
-Sản phẩm không được thiết kế là thiết bị chống cháy nổ, nghiêm cấm lắp đặt và sử dụng ở những nơi
có chứa khí dễ cháy để tránh cháy nổ.
Thận trọng:
-Đặt thiết bi bơm khi nội soi CO2 trên bề mặt bằng phẳng, ổn định.
-Do nguy cơ bị điện giật, phải rút phích cắm ra khỏi ổ cắm khi thay cầu chì.
-Tránh tác dụng lực quá mạnh vào các đầu nối, vì điều này có thể làm hỏng thiết bị.
Ghi chú

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
5
Nhãn và Ký hiệu
Loại phần áp dụng BF
Trái đất bảo vệ (mặt đất)
Thận trọng
thiết bị đầu cuối cân bằng tiềm năng
Đại diện được ủy quyền tại Cộng đồng Châu Âu
Số seri
Tham khảo hướng dẫn sử dụng
Ngày sản xuất
nhà chế tạo
Tránh xa mưa
Bảo vệ khỏi nhiệt và nguồn phóng xạ
Dễ vỡ, xử lý cẩn thận
xếp chồng lên nhau
Đi lên lối này
Dấu CE với số Notify Body
- Xếp hạng bảo vệ chất lỏng độc hại: thiết bị phổ biến
- Nhà sản xuất: Công ty TNHH nội soi quang điện AOHUA Thượng Hải (viết tắt là “AOHUA”)
Ghi chú:

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
6
Chương 1 Kiểm tra Mục lục Đóng gói
Thận trọng:
- Danh sách dưới đây chỉ mang tính chất tham khảo. Tham khảo danh sách vận chuyển để biết Mục lục
gói hàng.
- Kiểm tra tất cả các mục trong gói với các thành phần được hiển thị bên dưới. Kiểm tra từng mục xem có
bị hư hại không. Nếu nhạc cụ bị hỏng, thiếu một bộ phận hoặc bạn có bất kỳ câu hỏi nào, không sử dụng
dụng cụ; xin vui lòng liên hệ với AOHUA.
Thiết bị bơm khí CO2 nội soi ACD-1
Dây
điện
Cầu
chì
Cẩm nang hướng dẫn

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
7
Chương 2 TÊN GỌI và chức năng
2.1 TÊN GỌI
Hình 2.1 mặt trước
Hình 2.2 bảng điều khiển phía sau

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
8
2.2 Chức năng
1)Nút Bắt đầu/Dừng
Nhấn nút bắt đầu/dừng ở chế độ “Dừng” để bật đèn
chỉ báo bắt đầu và bắt đầu cung cấp khí đốt. Nhấn công
tắctrong quá trình cung cấp khí đốt, đèn báo bắt đầu tắt
và dừng dòng khí
2)cửa thoát khí Nối ống cấp khí ở đây.
3)Công tắc điện
Công tắc này được nhấn để xoay CO2 nội soi
BẬT hoặc TẮT thiết bị bơm hơi.
4)lưới thông gió
Không chặn lỗ thông hơi
5)Tên nơi nhận dạng sản phẩm
6)Hút khí Kết nối ống xi lanh ở đây.
7)thiết bị đầu cuối cân bằng tiềm
năng
Trong trường hợp đẳng thế, hãy kết nối thiết bị đầu cuối này
với một thanh cái cân bằng tiềm năng của lắp đặt điện.
8)đầu vào nguồn
Kết nối dây nguồn ở đây.
2.3 Thông số kỹ thuật
2.3.1 Môi trường hoạt động:
- Nhiệt độ môi trường: 5℃đến 40℃
- Độ ẩm tương đối: 30% đến 85%
- Áp suất khí quyển: 700 đến 1060hPa
- Nguồn điện: 100-240V AC, tần số định mức 50/60Hz
- Công suất đầu vào: 50VA
2.3.2 Thành phần cấu trúc sản phẩm
Sản phẩm này bao gồm hai bộ giảm áp, cảm biến áp suất, cảm biến lưu lượng, van điện từ, mạch điều
khiển, phần mềm và nguồn điện chế độ chuyển đổi.
Phụ kiện bao gồm dây nguồn và cầu chì.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
9
2.3.3 Thông số kỹ thuật
Mục Sự chỉ rõ
Nguồn điện
cung cấp
Vôn
điện áp xoay chiều 100-240V
Tính thường xuyên 50/60Hz
nguồn điện đầu vào 50VA
đánh giá cầu chì T 2.5AL 250V
Phân loại (thiết bị điện y tế)
Loại I
Kích thước (dài × rộng × cao) 327mm×180mm×228mm
Áp suất đầu ra định mức của CO2 41-45kPa
Hiệu suất sau khi kết nối với ống
nội soi qua hộp chứa nước
Lượng cung cấp khí: 800 mL/phút-1500mL/phút
Lượng cấp nước tối thiểu: 45mL/phút
Cung cấp
áp lực
áp lực cung cấp 0,3MPa -1,5MPa
chỉ số áp lực cung
cấp
Bảy bước theo áp lực cung cấp
cấp độ 1: nó nhấp nháy khi CO2khí được cung cấp và bị dập
tắtkhi không có khí được cung cấp. Màu chỉ thị: xanh lục;
khi áp suất cung cấp tăng, đèn báo cấp 2 ~ cấp 7 sẽ sáng
tương ứng. Màu chỉ thị: xanh vàng
cấp 2: 0,3 MPa≤x≤0,9 MPa, sai lệch ±0,01 MPa cấp
3: 0,9 MPa≤x≤1,0 MPa, sai lệch ±0,01 MPa cấp 4:
1,0 MPa≤x≤1,1 MPa, sai lệch ±0,01 MPa cấp 5 : 1.1
MPa≤x≤1.2 MPa, sai lệch ±0.01 MPa cấp 6: 1.2 MPa
≤x≤1.3 MPa, sai lệch ±0.01 MPa cấp 7: 1.3 MPa
≤x≤1.5 MPa, sai lệch ±0.01 MPa
áp suất cung cấp tối
thiểu
0,3 MPa, độ lệch phải nhỏ hơn 0,01 MPa
Phiên bản phần mềm V1

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
10
Chương 3 Cài đặt và Ứng dụng
3.1 Lưu ý trước khi cài đặt và sử dụng
Thận trọng:
- Chọn đúng không gian đặt thiết bi bơm khi nội soi CO2. Thiết bị phải được đặt trong phòng có độ
ẩm thấp và thông gió tốt, không bị ánh nắng trực tiếp chiếu vào.
- Loại bỏ tất cả các vỏ bọc của Thiết bị bơm khí CO2.
- Cấm phủ, che chắn bề mặt ngoài của thiết bi bơm khi nội soi CO2.
3.2 Lắp đặt thiết bi bơm khi nội soi CO2
- Thông số kỹ thuật của nguồn khí tương thích:
- Nguồn khí được sử dụng với thiết bị này phải là CO cấp y tế2khí (độ tinh khiết >=99,999%).
Sự nguy hiểm:
- Sử dụng các loại khí khác, thay vì CO2 cấp y tế có thể dẫn đến hỏa hoạn, ngộ độc, biến chứng,
v.v.Ngoài ra, dầu, tạp chất, v.v., có thể xâm nhập vào bên trong Thiết bị Bơm khí CO2 Nội soi và
cản trở bơm khí CO2 thích hợp.
Thận trọng:
- Ren ống của bộ chuyển đổi ống xi lanh và bộ chuyển đổi đường ống khí y tế được kết nối với thiết
bị này phải tuân theo các yêu cầu được mô tả trong Bảng 3, “Dung sai về độ côn, độ chì và góc của
ren ống, NPT” - kích thước ống danh nghĩa 1 /4, ASME B1.20.2M-2006, “Chủ đề ống, 60 độ, Mục
đíchchung”.
- Đảm bảo vận hành thiết bị trong môi trường vận hành đã đề cập trước đó.
- Đặt Thiết bị Bơm khí CO2 Nội soi trên bề mặt bằng phẳng, ổn định, không bao giờ đặt Thiết bị
Bơm khíCO2 Nội soi nằm nghiêng hoặc lộn ngược.
3.2.1 Lắp đặt thiết bị bơm hơi
Cảnh báo:
- Để tránh nguy cơ bị điện giật, thiết bị này chỉ được kết nối với nguồn điện lưới có nối đất bảo vệ.
- Nên sử dụng UPS (Bộ nguồn liên tục) để đảm bảo hoạt động bình thường của thiết bị này. Kết nối
dây nguồn của Thiết bi bơm khi nội soi CO2 ACD-1 với đầu vào nguồn điện của UPS.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
11
3.2.2 Đấu nối đường ống dẫn khí y tế
- Thông số kỹ thuật của cụm đường ống dẫn khí y tế tương thích:
- Bộ điều hợp đường ống dẫn khí y tế được sử dụng với thiết bị này phải là thiết bị được
đánh dấu CEvà có thể chịu được áp suất 4MPa cũng như tuân thủ các tiêu chuẩn sê-ri EN
10993.
- Ren ống của bộ chuyển đổi đường ống khí y tế được kết nối với thiết bị này phải tuân thủ các
yêu cầu được mô tả trong Bảng 3, “Dung sai về độ côn, độ chì và góc của ren ống, NPT” - Kích
thước ống danh nghĩa 1/4, ASME B1.20.2M-2006, “Chủ đề ống, 60 độ, mục đích chung”.
Cảnh báo:
- AOHUA không cung cấp đường ống dẫn khí y tế và bộ chuyển đổi.
1.Kiểm tra đầu vào khí và bộ chuyển đổi đường ống dẫn khí y tế xem có bị hư hỏng, nứt và bất thường
không.
2. Sử dụng cờ lê chuyên dụng để gắn đầu chuyển đổi ống dẫn khí y tế vào CO2đầu vào khí trên
bảng điềukhiển phía sau của Nội soi CO2Thiết bị bơm hơi và siết chặt nó một cách an toàn.
Siết chặt với lực khoảng 24,5 N·m (2,5 kgf/m) ( Hình 3.4).
Hình 3.4
3. Nối ống với CO2 đầu nối khí của đường ống dẫn khí y tế.
4. Sử dụng cờ lê được cung cấp để gắn bộ chuyển đổi ống xi lanh cho CO nội soi2Thiết bị bơm khí
CO2đầu vào khí trên bảng điều khiển phía sau của Nội soi CO2Thiết bị bơm hơi và siết chặt nó
một cách an toàn. Siết chặt với lực khoảng 24,5 N·m (2,5 kgf/m) ( Hình 3.4).
Thận trọng:
- Nếu khí CO2 đầu vào khí bị hỏng, vui lòng liên hệ với AOHUA để thay thế.
- Kết nối ống cấp khí với Thiết bị bơm khí nội soi CO2 trước khi kết nối nó với CO2đầu nối khí.
Nếu không, có nguy cơ rò rỉ khí đáng kể.
- Để bơm khí CO thích hợp2khí, hãy xác nhận rằng áp suất của đường ống dẫn khí y tế cao hơn

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
12
hơn 343,2 kPa (3,5 kgf/cm2) và thấp hơn giới hạn trên được đưa ra trong ISO 7396 (1400 kPa).
3.2.3 Nối CO2 hình trụ
- Thông số kỹ thuật của cụm ống xi lanh tương thích:
- Ống xi lanh được sử dụng với thiết bị này phải là thiết bị được đánh dấu CE và có
thểchịu được áp suất 30MPa và tuân thủ các tiêu chuẩn sê-ri EN 10993.;
- Ren ống của bộ chuyển đổi ống xi lanh được kết nối với thiết bị này phải tuân thủ các yêu cầu
được mô tả trong Bảng 3, “Dung sai về độ côn, độ chì và góc của ren ống, NPT” - Kích thước
ống danh nghĩa 1/4, ASME B1 .20.2M-2006, “Chủ đề ống, 60 độ, mục đích chung”.
1. Kiểm tra ống xi lanh xem có bị hư hỏng, nứt và các bất thường khác không.
2. Sử dụng cờ lê chuyên dụng để gắn ống xi lanh vào CO2đầu vào khí trên hình phạt phía sau
củanội soi khí CO2Thiết bị bơm hơi và siết chặt thiết bị với lực khoảng 24,5 N·m (2,5 kgf/m)
chiều kim đồng hồ (Hình 3.1).
Hình 3.1
Thận trọng:
- Nếu ống xi lanh bị hỏng, hãy thay thế nó bằng một cái mới.
- Luôn giữ bình gas ở vị trí thẳng đứng. Nếu xi lanh khí được đặt nằm ngang hoặc trong một
vị trí nghiêng, CO hóa lỏng2có thể đi vào kênh bơm khí bên trong CO nội soi2
Thiết bị bơm hơi và bơm hơi bình thường có thể trở nên bất khả thi.
- AOHUA không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ thương tích hoặc hư hỏng nào do kết nối xi lanh
không đúng cách.
- Nếu phát hiện rò rỉ khí đáng kể từ bên trong Thiết bi bơm khi nội soi CO2, ngừng sử dụngnội
soi khí CO2Thiết bị bơm hơi ngay lập tức và liên hệ với AOHUA.
3. Lắp ống xi lanh có van giảm áp vào xi lanh chứa đầy khí CO2, và an toàn

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
13
siết chặt nó với một lực khoảng 24,5 N·m (2,5 kgf/m) theo chiều kim đồng hồ ( Hình 3.2).
Hình 3.2
4. Xác nhận rằng Thiết bị bơm khí nội soi CO2 và CO2xi lanh khí là chính
xáckết nối. Vặn van giảm áp của ống xi lanh về vị trí 0 (vị trí '-') và
xoay van xi lanh ngược chiều kim đồng hồ để mở van xi lanh. Sau đó điều chỉnh giảm áp
van trên ống xi lanh đến 1.4MPa (1-2MPa) (xem Hình 3.3).
Hình 3.3
3.2.4 Kết nối nguồn AC
Sự nguy hiểm:
- Sử dụng các loại khí khác, thay vì loại y
tế
khí CO2 có thể dẫn đến hỏa hoạn, ngộ độc, biến
chứng, v.v.
Ngoài ra, dầu, tạp chất, v.v., có thể xâm nhập vào bên trong Thiết bị bơm khí CO2 và cản trởmáy

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
14
- Đảm bảo kết nối trực tiếp phích cắm nguồn của dây nguồn với ổ cắm trên tường được nối đất. Nếu Thiết
bị bơm khí nội soi CO2 không được nối đất đúng cách, có thể gây điện giật hoặc hỏa hoạn.
- Không kết nối phích cắm với mạch điện 2 cực bằng bộ chuyển đổi 3 cực sang 2 cực. Nó có thể
cản trở việc nối đất đúng cách và gây điện giật.
- Không sử dụng dây nối dài để kết nối với phích cắm điện, vì điều này sẽ ngăn cản việc nối đất
đúng cách vàdẫn đến điện giật.
Thận trọng:
- Luôn giữ cho phích cắm khô ráo và phích cắm bị ướt có thể dẫn đến điện giật.
- Xác nhận rằng ổ cắm điện trên tường cấp bệnh viện mà thiết bị này được kết nối có đủ công suất
điện lớn hơn tổng mức tiêu thụ điện của tất cả các thiết bị được kết nối. Nếu công suất không đủ,
có thể xảy ra hỏa hoạn hoặc bộ ngắt mạch có thể ngắt và TẮT thiết bị này cũng như tất cả các thiết
bị khác được kết nối với cùng một mạch nguồn.
- Không uốn cong, kéo hoặc xoắn đường dây điện. Hoặc nó có thể dẫn đến hư hỏng thiết bị, bao
gồm cảviệc rút phích cắm, mất dây cáp và hỏa hoạn hoặc điện giật.
- Đảm bảo cắm phích cắm chắc chắn để tránh rút nhầm trong khi sử dụng. Nếu không, thiết bị sẽ
không hoạt động.
1. Xác nhận rằng Thiết bị bơm khí nội soi CO2 TẮT.
2. Đấu nối dây nguồn của Thiết bi bơm khi nội soi CO2 vào đầu vào nguồn AC.
3. Kết nối phích cắm điện trực tiếp với ổ cắm AC 3 chân cấp bệnh viện (ổ cắm điện trên tường) để đáp
ứng các yêucầu về nguồn điện được ghi trên bảng định mức điện ở bảng điều khiển phía sau của
CO Nội soi2
Thiết bị bơm hơi (Hình 3.4)
Hình 3.4

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
15
3.2.5 Nối ống Gas
Ống dẫn khí tương thích là Ống cấp khí/nước dùng một lần (JRST-SO-B) do HangZhou FuYang
JingRui Medical Technology Co., Ltd sản xuất. Không sử dụng ống dẫn khí khác. Nếu không, thiết bị
có thể khônghoạt động bình thường.
Cảnh báo:
- Kết nối ống dẫn khí với thiết bị như Hình 3.5.
- Nối đầu còn lại của ống khí vào đầu nối phía bình chứa nước. Không kết nối bất cứ thứ gì khác
ngoài hộp chứa nước (chẳng hạn như bộ truyền tĩnh mạch, trocar, kim veress, v.v.).
1. Chèn đầu nối phía thiết bị của ống khí vào CO2cửa thoát khí của máy nội
soi khí CO2Thiết bị bơm hơi (đầu nối là loại nhả nhanh) (Hình 3.5).
Hình 3.5
2. Nối nắp ống dẫn khí vào đầu nối của bình chứa nước.
3. Nối đầu nối xa với đầu nối cấp khí/nước của ống nội soi.
3.2.6 Nối bình chứa nước và ống nội soi
- Thông số kỹ thuật của bình chứa nước tương thích:
- Ren ngoài: M36;
- Thể tích: ≥500ml;
- Thiết bị được đánh dấu CE tuân thủ các tiêu chuẩn sê-ri EN 10993.
- Thông số kỹ thuật của máy nội soi tương thích:
- Máy nội soi AOHUA (sê-ri VME, sê-ri VGT, sê-ri FHD, sê-ri HD, sê-ri UHD, sê-ri VCC, sê-ri XS,
sê-ri AGF,sê-ri XC) được trang bị đầu nối cấp khí/nước chuyên dụng đều tương thích với thiết
bị này.
1. Kết nối bình chứa nước theo hướng dẫn sử dụng tương ứng, tham khảo Phần 3.2.5, “Kết nối
ốngkhí”.
2. Kết nối ống nội soi theo hướng dẫn sử dụng tương ứng.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
16
Thận trọng:
- Không bao giờ làm đổ chất lỏng lên bề mặt thiết bị để tránh làm hỏng mạch bên trong do chất
lỏng.
3.3 Nguồn điện bên ngoài và yêu cầu nối đất của thiết bị bơm khí CO2
△ Máy này sử dụng nguồn điện xoay chiều, điện áp 100V-240V, tần số 50/60Hz. Khi điện áp dao
độngtrong khoảng 100V-240V thì máy có thể sử dụng bình thường. Để thuận tiện và an toàn khi sử
dụng, hãy đảm bảo trang bị Máy nội soikhí CO2Thiết bị bơm hơi có ổ cắm điện chuyên dụng.
Thận trọng:
-Đảm bảo cắm trực tiếp phích cắm của dây nguồn vào ổ cắm điện trên tường đã được nối đất.
3.4 Kiểm tra trước khi sử dụng
3.4.1 Kiểm tra ống xi lanh hoặc ống dẫn khí y tế
Cảnh báo:
-Nếu ống xi lanh hoặc đường ống dẫn khí y tế bị hỏng, hãy thay ống mới.
1. Kiểm tra ống xi lanh hoặc đường ống dẫn khí y tế xem có bị trầy xước, nứt hoặc hư hỏng khác không
2. Kiểm tra bộ chuyển đổi ống xi lanh hoặc bộ chuyển đổi đường ống khí y tế xem có bị trầy xước, nứt
hoặc hư hỏng kháckhông.
3.4.2 Kiểm tra ống khí
Cảnh báo:
-Nếu ống gas bị hỏng, hãy thay ống mới.
1. Kiểm tra ống dẫn khí và đầu nối xem có bị trầy xước, nứt hoặc hư hỏng nào khác không. Loại bỏ và thay
thế bất kỳ thiết bị hư hỏng.
2. Xác nhận rằng ống và đầu nối khô ráo.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
17
3.4.3 Kiểm tra thiết bị bơm hơi CO2
1. Kiểm tra nguồn điện
Cảnh báo:
- Nếu đèn báo nguồn không sáng, thiết bị có thể bị hỏng. Xoay ngay ống nội soi CO2Thiết bị bơm
hơi TẮT, rút phích cắm ra khỏi ổ cắm cấp bệnh viện (ổ cắm điện trên tường) và liên hệ với AOHUA.
a) Nhấn công tắc nguồn để bật thiết bị bơm hơi CO2 nội soi BẬT . Xác nhận rằng sức mạnh
đèn báo sáng lên.
2. Kiểm tra việc cấp gas
Khi một xi lanh khí được kết nối:
a) Đóng van chai khí và xác nhận rằng áp suất cung cấp không thay đổi.
Cảnh báo:
-Luôn chuẩn bị sẵn bình khí CO2 phòng trường hợp áp suất cung cấp giảm xuống.
- Nếu chỉ số của van giảm áp cho thấy giảm, thì bình gas đang bị rò rỉ. Kiểm tra lại kết nối của ống xi
lanh. Nếu áp suất cung cấp tiếp tục giảm, hãy dừng hoạt động và liên hệ với AOHUA ngay lập tức.
b) Nối ống khí với thiết bi bơm khi nội soi CO2 và mở van xi lanh sau điều tra.
c) Điều chỉnh áp suất đầu ra của van giảm áp đầu ra trên ống xi lanh thành 1,4Mpa.
d) Nhấn nút start/stop để cấp khí. Xác nhận rằng tất cả các chỉ báo áp suất trên bảng đều chiếu sáng.
Cảnh báo:
- Nếu các chỉ báo áp suất của bảng điều khiển không sáng, hãy kiểm tra kết nối của ống xi lanh và
chỉ số của van giảm áp suất đầu vào và đầu ra. Nếu đèn báo vẫn mờ, hãy dừng hoạt động và liên
hệ với AOHUA ngay lập tức.
e) Đóng van chai khí.
f) Trong khi thực hiện bơm hơi, các chỉ báo áp suất được tắt theo thứ tự, xác nhận rằng việc cung cấp khí đốt
bị dừng lại.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
18
g) Nối ống khí với thiết bi bơm khi nội soi CO2 như được mô tả trong Phần 3.2.5,“Nối ống dẫn khí” và
mở van bình khí sau khi kiểm tra.
Khi cụm bộ chuyển đổi đường ống dẫn khí y tế được kết nối:
a)Nhấn nút bắt đầu/dừng để xác nhận rằng nguồn cung cấp khí đã được kích hoạt và các chỉ
báo áp suất đã bật bảng điều khiển đều được chiếu sáng. Nếu ngừng cung cấp khí đốt, hãy
kiểm tra các đầu nối của ống mềm,nội soi CO2thiết bị bơm hơi và cụm bộ điều hợp đường
ống dẫn khí y tế, đồng thời kiểm tra
hệ thống đường ống dẫn khí y tế để xác nhận rằng áp suất cung cấp ở mức quy định.
b) Trong khi thực hiện bơm hơi, các chỉ báo áp suất được tắt theo thứ tự, xác nhận rằng
việc cung cấp khí đốt bị dừng lại.
c) Nối ống khí với thiết bi bơm khi nội soi CO2 như được mô tả trong Phần 3.2.5,“Nối ống dẫn khí”,
và mở van bình khí sau khi kiểm tra.
3. Kiểm tra bơm hơi
a) Rút ống dẫn khí ra khỏi CO2đầu ra của khí CO2Thiết bị bơm hơi.
b) Nhấn nút bắt đầu/dừng để bắt đầu cấp khí.
c) Xác nhận rằng CO2khí được cung cấp từ CO2cửa thoát khí và chỉ báo bắt đầu và áp suất
các chỉ số trên bảng điều khiển đều được chiếu sáng.
d) Nhấn nút bắt đầu/dừng để ngừng cung cấp khí và xác nhận rằng chỉ báo áp suất khí TẮT.
e) Nối ống khí với thiết bi bơm khi nội soi CO2 như được mô tả trong Phần 3.2.5,“Kết
nối ống Gas”, sau khi kiểm tra.
f) Nhấn nút bắt đầu/dừng để ngừng cấp khí và xác nhận rằng chỉ báo áp suất khí TẮT.
Cảnh báo:
-Nếu không có CO2khí được cung cấp, ngay lập tức ngừng sử dụng thiết bị và liên hệ với AOHUA.
4. Kiểm tra cấp gas tại ống dẫn gas
a) Nối đầu nối phía thiết bị của ống khí với CO2cửa thoát khí của máy nội soi

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
19
khí CO2Thiết bị bơm hơi.
b) Rút ống dẫn khí ra khỏi đầu nối của bình chứa nước.
c) Nhấn nút bắt đầu/dừng để bắt đầu cấp khí.
d) Xác nhận rằng CO2khí được cung cấp từ đầu nối phía bình chứa nước và chỉ số áp suất khí
sáng lên.
Cảnh báo:
-Nếu không có CO2cấp khí, ống dẫn khí có thể bị tắc. Thay thế ống khí bằng một cái mới.
e) Che cổng trên đầu nối phía bình chứa nước của ống khí bằng đầu ngón tay sạch và xác
nhận rằng chỉ báo áp suất khí TẮT. Sau đó, duỗi thẳng ống khí và xác nhận khí đầu ra.
f) Xác nhận rằng không có tiếng bíp nào được tạo ra và đèn báo áp suất vẫn nhấp nháy.
g) Nối ống khí với thiết bi bơm khi nội soi CO2 như được mô tả trong Phần 3.2.5,“Kết nối ống Gas”
sau khi kiểm tra.
Hình 3.6
5. TẮT nguồn
a) Nhấn công tắc nguồn để bật Thiết bị bơm khí nội soi CO2 TẮT.
b) Chỉ báo nguồn và chỉ báo áp suất tắt sau khi nhấn công tắc nguồn.
Cảnh báo:
- Nếu đèn báo nguồn hoặc đèn báo áp suất vẫn sáng sau khi TẮT thiết bị, không sử dụng thiết bị
này, rút dây nguồn, cắt nguồn điện chính và liên hệ với AOHUA.
Thận trọng:

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
20
- Nếu nghi ngờ thiết bị bị trục trặc, không sử dụng Thiết bị bơm khí CO2 ACD-12 trên Bệnh nhân.
Hoặc nó có thể dẫn đến thương tích cho Bệnh nhân.
- Vui lòng cắm phích điện vào ổ cắm chuyên dụng 220V để tránh chập cháy. Cắm hoặc rút dây nguồn,
vuilòng xử lý phích cắm.
- Chỉ lau công tắc nguồn bằng gạc khô, nếu không công tắc có thể bị hỏng và dẫn đến điện giật.
Phải tắt nguồn trước khi lau. Nếu nội soi CO2thiết bị bơm hơi bị ướt, phải rút dây nguồn rồi lau
sạch.
- Không lau ổ cắm cáp, đầu cắm tín hiệu video và giắc cắm. Lau có thể gây biến dạng và ăn mòn tiếp
xúc. Nó có thể làm hỏng Thiết bị bơm khí nội soi CO2.
- Thiết bị này có chức năng phát hiện áp suất nhưng không có chức năng kiểm soát áp suất.
- Nếu thùng chứa nước được sử dụng khi đang hoạt động, hãy giữ nó thẳng đứng và ngăn nước chảy
ngược vào thùng chứa và làm tắc đường ống.
- Quá đángkhí CO2trong khoang cơ thể có thể gây tổn thương khoang cơ thể, gây chảy máu, thủng
và thuyên tắc khí. Nên sử dụng chức năng hút nội soi để giảm lượng khí CO2 trong cơ thể trong
quá trình hút (xem hướng dẫn nội soi để biết chi tiết).
- Nếu áp suất cấp khí của CO2 xi lanh hoặc đường ống dẫn khí y tế vượt quá giới hạn dưới hoặc
trên, nguồn cung cấp khí sẽ tự động bị cắt và âm thanh bíp sẽ phát ra. Dừng soi theo hướng dẫn
sử dụng máy nội soi. Kiểm tra xem áp suất đầu ra của khí xi lanh và kết nối đường ống của nó có
bìnhthường không. Sau đó, khởi động lại thiết bi bơm khi nội soi CO2. Nếu khí không được cung
cấp sau khi khởi động lại, vui lòng liên hệ với nhà sản xuất.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
21
Chương 4 Vận hành
4.1 Hoạt động của thiết bị
Cảnh báo:
- khí CO2 thoát ra qua lỗ nhỏ trên van khí/nước của ống nội soi. Những người trong phòng mổ có
thể bị ảnh hưởng nếu khí CO2 nồng độ trong phòng mổ tăng lên. Hãy chắc chắn đểđảm bảo
thông gió của căn phòng.
- Nếu quan sát thấy điều bất thường hoặc đèn báo áp suất khí sáng màu đỏ, ngay lập tức ngừng
sử dụng Thiết bị bơm khí nội soi CO2 và thực hiện các hành động sau. Đóng van chai khí hoặc
ống cung cấp khí y tế.
- Rút ống nội soi ra khỏi Bệnh nhân từ từ như được mô tả trong hướng dẫn sử dụng của ống nội soi.
Trong quá trình sử dụng, luôn ngừng các thiết bị như nguồn sáng cung cấp không khí. Nếu “Stop” không
được chọn, hỗn hợp khôngkhí và CO2có thể được cung cấp vào cơ thể Bệnh nhân.
- Sau khi kiểm tra xong, TẮT đèn Nội soi CO2Thiết bị bơm hơi. Nếu thiết bị không TẮT sau khi kiểm
tra, thiết bị có thể tiếp tục cung cấp khí khi nhấn nhầm nút cấp khí. Trong trường hợp như vậy, CO
2xi lanh khí có thể được làm trống hoặc carbon dioxide trong đường ống cung cấp khí y tế có thể
được sử dụng quá mức và nồng độ CO2 xung quanh có thể tăng lên.
Thận trọng:
-Thiết bị phải được đặt ở vị trí nằm ngang trong quá trình hoạt động.
4.1.1 Quy trình vận hành
1. Đặt thiết bi bơm khi nội soi CO2 và kết nối tất cả các thiết bị phụ trợ với hệ thống bơm hơithiết
bị.→Mục 3.2.
2. Kiểm tra khí Thiết bị bơm khí nội soi CO2.→Mục 3.4.
3. Quay Nội Soi CO2BẬT thiết bị bơm hơi.
4. Vận hành thiết bi bơm khi nội soi CO2.→Mục 4.1.2.
5. Sau khi kiểm tra, bật thiết bi bơm khi nội soi CO2 TẮT -→Mục 4.1.
6. Vệ sinh và bảo quản Thiết bị bơm khí nội soi CO2 sau khi sử dụng.→Chương 7.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
22
4.1.2 Cấp khí và cấp nước
Thận trọng:
- Không vượt quá giới hạn cung cấp tối đa là 1,5Mpa, cũng như giới hạn tối thiểu là 0,3Mpa. Nếu
không,thiết bị có thể tự động cắt nguồn cấp khí.
1. Xác nhận rằng ống khí được kết nối đúng theo mục 3.2.
2. Nhấn nút bắt đầu/dừng để bắt đầu cấp khí.
3. Đèn báo cấp khí nhấp nháy và đèn CO nội soi2Insufflation Device bắt đầu cung cấp khí.
4. Cung cấp khí hoặc nước theo hướng dẫn sử dụng cho máy nội soi.
5. Sau khi kiểm tra, nhấn lại nút khởi động/dừng để ngừng cấp khí.
Cảnh báo:
- Nếu nhấn nút bắt đầu/dừng không thể ngừng cấp khí, hãy dừng cấp khí bằng cách xoay van của
CO2 xi lanh khí theo chiềukim đồng hồ hoặc van ống cấp khí theo chiều kim đồng hồ.
-Bơm hơi quá mức vào lòng ống có thể khiến Bệnh nhân đau, chảy máu, thuyên tắc khí và/hoặc thủng.
Thận trọng:
- Đảm bảo ngừng cung cấp khí từ Thiết bị bơm khí nội soi CO2 trước khi ngắt kết nối bất kỳ ống dẫn
khí, bình chứa nước hoặc ống nội soi nào. Vì nguồn cung cấp khí không được thiết kế để tự động
dừng khi ngắt kết nối, việc thay thế ống nội soi mà không dừng dòng khí sẽ không chỉ làm cạn
CO2xi lanh khí nhưng cũng có thể làm tăng CO2nồng độ trong môi trường.
4.1.3 Sau khi sử dụng
Cảnh báo:
- Khi ngắt kết nối ống xi lanh khỏi cổng cấp khí ở bảng điều khiển phía sau và CO2
xi lanh, hãy chắc chắn để đóng CO2van xi lanh và khí thải CO2còn lại trong thiết bị. Nếu không,
mộtlượng lớn khí sẽ thoát ra khỏi thiết bị.
- Khi ngắt kết nối ống xi lanh khỏi CO2đầu vào khí và CO2xi lanh khí, đảm bảo rằng van xi lanhkhí
CO2 được đóng lại, sau đó giải phóng khí CO2 còn lại khí còn lại bên trong Thiết bị bơm khí nội
soi CO2. nồng độ CO2 cao phun ra nguy hiểm và có thể gây khó thở nếu hít phải.
-Ngắt kết nối bình ga CO2

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
23
1. Xác nhận rằng công tắc nguồn của Thiết bị bơm khí nội soi CO2 TẮT.
2. Đóng van chai khí bằng cách xoay theo chiều kim đồng hồ (xem Hình 4.1).
3. Tháo đầu nối phía bình chứa nước của ống khí ra khỏi bình chứa nước.
4. Rút ống Gas ra khỏi CO2đầu ra khí của thiết bi bơm khi nội soi CO2.
5. Nhấn và giữ nút bắt đầu/dừng, đồng thời nhấn công tắc nguồn của thiết bị này để bắt đầu bơm khí
để loại bỏ khí CO2 còn lại bên trong Thiết bị bơm khí nội soi CO2.
6. Sau khi chỉ báo áp suất nguồn khí ngừng nhấp nháy, hãy TẮT nó.
7. Rút dây nguồn ra khỏi ổ cắm AC cấp bệnh viện (ổ cắm điện trên tường).
Hình 4.1
-Ngắt kết nối đường ống dẫn khí y tế
1. Xác nhận rằng công tắc nguồn của Thiết bị bơm khí nội soi CO2 TẮT
2. Đóng van đường ống dẫn khí y tế.
3. Tháo đầu nối phía bình chứa nước của ống khí ra khỏi đầu nối ống khí trên bình chứa nước.
4. Rút ống khí ra khỏi CO2 đầu ra khí của thiết bi bơm khi nội soi CO2.
5. Nhấn và giữ nút bắt đầu/dừng, đồng thời nhấn công tắc nguồn của thiết bị này để bắt đầu bơm khí
để loại bỏ CO2 khí còn lại bên trong Thiết bị bơm khí nội soi CO2.
6. Sau khi chỉ báo áp suất nguồn khí ngừng nhấp nháy, hãy TẮT nó.
7. Rút dây nguồn ra khỏi ổ cắm AC cấp bệnh viện (ổ cắm điện trên tường).

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
24
Chương 5 Khắc phục sự cố
Thận trọng:
- Nếu nghi ngờ thiết bị có bất kỳ trục trặc nào, vui lòng tạm dừng ngay lập tức, nếu không có thể
gây rathiệt hại cho Bệnh nhân.
Hiện tượng lỗi Phân tích nguyên nhân Xử lý sự cố
Cầu chì ngắt thay thế cầu chì
Công tắc nguồn không được đặt
thành BẬT.
Đặt công tắc nguồn thành BẬT.
Thiết bị không kết
nối vào nguồn điện. Phích cắm dây nguồn
khôngđược kết nối.
Kết nối phích cắm dây nguồn
Đầu ra khí CO2 bất thường
hình trụ
Kiểm tra ống xi lanh và van
giảm áp hoặc đường ống dẫn
khí y tế
Bơm nội soi khí CO2
ACD-1 không thể bơm
khí
Áp suất đường ống dẫn khí y tế quá
thấp.
Kiểm tra áp suất nguồn cấp gas
Ống xi lanh hoặc bộ chuyển đổi
đường ống dẫn khí y tế không
đượckết nối.
Kết nối ống/bộ chuyển đổi
đúng cách.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
25
Chương 6 Thay thế cầu chì
Thận trọng:
- Hãy chắc chắn quay CO nội soi2thiết bị bơm khí TẮT và rút dây nguồn trước khi tháo hộp cầu chì
rakhỏi Thiết bị bơm khí nội soi CO2. Nếu không, có thể xảy ra hỏa hoạn hoặc điện giật.
- Các cầu chì được thay thế phải có thông số kỹ thuật định mức được chỉ định trong thiết kế. Các
cầu chì khác có thể gây nguy cơ hỏa hoạn hoặc điện giật. Do đó, không bao giờ sử dụng cầu chì
có thông số kỹ thuật định mức quá cao hoặc quáthấp.
- Luôn đảm bảo hộp cầu chì được đẩy hoàn toàn về phía nhà sau khi bảo trì, vì nếu không làm như
vậy có thể khiến ổ cắm điện lưới quá nóng.
- Sau khi kết nối với nguồn điện mạng và bật công tắc nguồn, nếu cầu chì tiếp tục đứt, hãy
ngừng sử dụng thiết bị và liên hệ với AOHUA hoặc kỹ sư của bệnh viện.
1. Vui lòng giữ công tắc nguồn ở chế độ tắt và rút phích cắm ra khỏi ổ cắm nếu
nội soi khí CO2Thiết bị bơm hơi không hoạt động sau khi đã bật công tắc nguồn. lấy
rút cầu chì ra khỏi khối cầu chì và kiểm tra nó.
Hình 6.1
2. Thay thế cầu chì và giữ mặt trước của thiết bị bằng một tay để ngăn thiết bị di chuyển, sau đó lắp
giá đỡ cầu chì vào CO nội soi2đầu vào nguồn điện chính của thiết bị bơm hơi và đẩy cho đến
khi nghe tiếng táchvào vị trí.
3. Cắm dây nguồn và vặn thiết bị bơm khí BẬT, xác nhận đầu ra nguồn.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
26
Chương 7 Bảo trì, Vệ sinh và Bảo quản
7.1 Bảo dưỡng
Thận trọng:
- AOHUA không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ thương tích hoặc thiệt hại nào xảy ra do
nỗ lực sửa chữa của nhân viênkhông thuộc AOHUA.
- Nếu bất kỳ phụ tùng hoặc linh kiện điện tử nào của Thiết bi bơm khi nội soi CO2 bị hỏng, vui
lòngđảm bảo sử dụng phụ tùng thay thế hoặc linh kiện điện tử do AOHUA cung cấp.
- AOHUA không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào do sử dụng phụ tùng thay thế hoặc linh kiện
điện tử từ các công ty khác. Nếu sự cố không thể được giải quyết bằng hành động khắc phục được
mô tả, hãy ngừngsử dụng thiết bị và liên hệ với AOHUA.
- Khi trả lại Thiết bị bơm khí nội soi CO2 đến AOHUA để sửa chữa, bao gồm mô tả về Sự cố hoặc
hư hỏng của thiết bị bơm hơi nội soi CO2 và tên cũng như số điện thoại của cá nhân tại địa điểm
của bạn, người quen thuộc nhất với Sự cố thiết bị bơm hơi nội soi CO2. Bao gồm một đơn đặt
hàng sửa chữa.
7.2 Vệ sinh
7.2.1 Vệ sinh bề mặt thiết bị
Thận trọng:
- Thiết bị không được ngâm trong chất lỏng. Không nhấn chìm hoặc để chất lỏng xâm nhập vào chúng.
- Không hấp tiệt trùng hoặc khử trùng dụng cụ bằng khí vì điều này sẽ làm hỏng chúng.
- Không bao giờ để các tiếp điểm điện (đầu nối hệ thống, đầu vào AC) tiếp xúc với chất lỏng, vì điều này có
thể cản trở tiếp xúc.
- Để tránh làm hỏng bề mặt, không sử dụng vải thô.
- Khi lau bảng điều khiển phía sau, tránh nhúng ổ cắm điện. Khi lau bảng điều khiển phía trước,
tránh làm nhúng giao diện cáp. Nếu máy kiểm tra rò rỉ nội soi tự động được sử dụng trong điều
kiện ẩm ướt,nó có thể dẫn đến điện giật hoặc đoản mạch. (Khuyến khích vệ sinh hàng ngày).
- Đảm bảo làm khô hoàn toàn thiết bị sau khi vệ sinh.
1. Quay TẮT thiết bị bơm hơi và ngắt kết nối dây nguồn khỏi bệnh việncấp ổ cắm AC.
2. Loại bỏ bụi bẩn bám trên bề mặt thiết bi bơm khi nội soi CO2 và lau bề mặt của nóvới một miếng gạc
được làm ẩm bằng cồn ethanol 70%.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
27
7.3 Bảo quản
Nhiệt độ môi trường: -40℃~+55℃
Độ ẩm tương đối: 10%〜95%
Áp suất khíquyển: 500hPa~1060hPa
△ CO nội soi đóng gói2Thiết bị bơm hơi phải được bảo quản trong phòng có độ ẩm tương đối
khôngquá 95%, mát, khô và có điều kiện thông gió tốt, không bị nhiễm chất lỏng.
△ Phải tắt công tắc nguồn và rút dây nguồn trước khi cất giữ thiết bị.
△ Thiết bị phải được đặt trong môi trường không có hóa chất, khí ăn mòn và khí dễ cháy.
△ Nếu có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào, vui lòng ngừng sử dụng ngay lập tức và liên hệ với
AOHUA hoặc đại lý được chỉ định gần đó hoặc trạm bảo trì được AOHUA chỉ định. Bất kỳ vấn đề
chất lượng nào do thiệt hại của con người hoặc tháo gỡ trái phép đều không nằm trong phạm vi
bảo hành.
Ngày sản xuất và tuổi thọ
1. Ngày sản xuất sản phẩm: Vui lòng tham khảo bảng tên.
2. Tuổi thọ sản phẩm: 5 năm.
Thận trọng:
- Vui lòng kiểm tra trước khi sử dụng hàng ngày xem thông số kỹ thuật có tuân thủ các yêu cầu kỹ
thuật hay không, nếu không hoặc các phụ tùng thay thế khác bị hỏng, vui lòng liên hệ với trung
tâm bảo trì của AOHUA để được bảo trì. Ngoài tình huống này, sản phẩm có thể được sử dụng
bình thường.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
28
Chương 8 Chống chỉ định và tác dụng phụ của sản phẩm
Bệnh nhân có các chống chỉ định sau không được dùng sản phẩm: 1.
Bệnh nhân mắc bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính nặng.
2. Bệnh nhân mắc bệnh tim hoặc tim mạch nặng kèm theo khó thở.
Các tác dụng phụ có thể xảy ra: Chướng bụng và đau trong thời gian thực hoặc sau thủ thuật.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
29
Thông tin EMC
Thông tin cáp bên dưới được cung cấp để tham khảo EMC.
Cáp chiều dài cáp tối đa,
che chắn/không che chắn
Con số phân loại cáp
Dây nguồn AC 1,7m không che chắn 1 bộ điện xoay chiều
Thông tin quan trọng về Tương thích Điện từ (EMC)
nội soi khí CO2Thiết bị bơm hơi cần các biện pháp phòng ngừa đặc biệt liên quan đến EMC và được
đưa vào sử dụng theo thông tin EMC được cung cấp trong hướng dẫn sử dụng; nội soi khí CO2Thiết
bị bơm hơi tuân theo tiêuchuẩn IEC 60601-1-2:2014 này cho cả khả năng miễn nhiễm và khí thải. Tuy
nhiên, các biện pháp phòng ngừa đặc biệt cần được quan sát:
Cảnh báo
1. Không nên sử dụng thiết bị liên lạc RF di động (bao gồm các thiết bị ngoại vi như cáp ăng-ten và
ăng-ten bênngoài) ở khoảng cách không quá 30 cm (12 inch) với bất kỳ bộ phận nào của Máy Thiết
bị bơm khí CO2 ACD-1, bao gồm cả cáp do nhà sản xuất chỉ định. Nếu không, có thể dẫn đến suy
giảm hiệu suất của thiết bị này.
2. Thiết bị bơm khí nội soi CO2 ACD-1 được thiết kế để sử dụng trong môi trường cơ sở chăm sóc
sức khỏe chuyên nghiệp. HIỆU SUẤT THIẾT YẾU là áp suất và lưu lượng đầu ra.
3. Sử dụng thiết bị này Nội soi CO2Nên tránh thiết bị bơm hơi ACD-1 liền kề hoặc xếp chồng lên nhau
với các thiếtbị khác vì nó có thể dẫn đến hoạt động không đúng cách. Nếu việc sử dụng đó là cần
thiết, thiết bị này và cácthiết bị khác phải được quan sát để xác minh rằng chúng đang hoạt động bình
thường.
4. Việc sử dụng các phụ kiện, đầu dò và dây cáp không phải do AOHUA NAME chỉ định, ngoại trừ các
phụ kiện và dây cáp được bán bởi AOHUA NAME of Endoscopic CO2Thiết bị bơm khí ACD-1
như bộphận thay thế cho các bộ phận bên trong, có thể dẫn đến tăng PHÁT THẢI hoặc giảm KHẢ
NĂNG MIỄN DỊCH của Thiết bị bơm khí nội soi CO2 ACD-1.
5. Khi điện áp đầu vào AC bị gián đoạn, Thiết bị bơm khí nội soi CO2 ACD-1 sẽ tắt và nếu nguồn
điện được khôi phục, nó sẽ được khôi phục tự động, sự xuống cấp này có thể được chấp nhận vì
nó sẽkhông dẫn đến rủi ro không thể chấp nhận được và sẽ không dẫn đến mất an toàn cơ bản
hoặc hiệu suất thiết yếu.
6. Nếu vị trí sử dụng ở gần (ví dụ: cách ăng-ten phát sóng AM, FM hoặc TV (ví dụ: dưới 1,5 km), trước
khi sử dụng thiết bị này, cần quan sát để xác minh rằng thiết bị đang hoạt động bình thường để
đảm bảo rằng thiết bị vẫn an toàn về mặt Rối loạn điện từ trong suốt thời gian sử dụng dự kiến.

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
30
7. Thiết bị này được thiết kế tương thích với thiết bị phẫu thuật tần số cao; điều kiện bao gồm làm
việc hoặc chờ ở gần thiết bị phẫu thuật tần số cao. Tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn sử dụng
của thiết bị phẫu thuật tần số cao và chọn công suất đầu ra phù hợp theo nhu cầu lâm sàng
thực tế để sử dụng an toàn.
Bảng tuân thủ EMI
Bảng 1 - Khí thải
Hiện tượng Tuân thủ môi trường điện từ
phát xạ RF CISPR 11
Nhóm 1, Lớp A
Nhạc cụ này chỉ sử dụng năng lượng RF (Tần số vô
tuyến) cho chức năng bên trong của nó. Do đó, lượng
phát xạ RF của nó rất thấp và không có khả năng gây
nhiễu cho thiết bị điện tử gần đó.
điều hòa
méo mó
IEC 61000-3-2
Hạng A
Mức phát xạ sóng hài của thiết bị này thấp và không
cókhả năng gây ra bất kỳ sự cố nào đối với nguồn
điện
thương mại điển hình được kết nối với thiết bị này
Vôn
dao động /
khí thải nhấp nháy
IEC 61000-3-
3Tuân thủ
Thiết bị này tự ổn định khả năng biến đổi vô tuyến của
chính nó vàkhông có hiệu ứng như nhấp nháy trong
thiết bị chiếu sáng.
Ghi chú：
Các đặc tính về KHÍ THẢI của thiết bị này giúp thiết bị phù hợp để sử dụng trong các khu công nghiệp
và bệnh viện (CISPR 11 loại A). Nếu nó được sử dụng trong môi trường dân cư (thường yêu cầu CISPR
11 loại B),thiết bị này có thể không cung cấp khả năng bảo vệ đầy đủ cho các dịch vụ liên lạc tần số vô
tuyến. Người dùng có thể cần thực hiện các biện pháp giảm thiểu, chẳng hạn như di dời hoặc định
hướng lại thiết bị.
Bảng tuân thủ EMS
Bảng 2 - Cổng bao vây
Hiện tượng Tiêu chuẩn EMC cơ
bản
Mức độ kiểm tra miễn dịch
Môi trường cơ sở y tế chuyên nghiệp
tĩnh điện
Phóng điện
IEC 61000-4-2 Tiếp điểm ±8 kV
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV không khí
Trường RF EM bức xạ IEC 61000-4-3 3V/m
80MHz-2.7GHz
80% sáng ở 1kHz
Trường tiệm cận từ
truyềnthông không dây RF
Trang thiết bị
IEC 61000-4-3 Tham khảo bảng 3
Tần số công suất định
mức từ trường
IEC 61000-4-8 30A/m
50Hz hoặc 60Hz

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
31
Bảng 3 - Trường tiệm cận từ thiết bị liên lạc không dây RF
Tần suất kiểm
tra
(MHz)
Ban nhạc
(MHz)
385 380-390 Điều chế xung 18Hz, 27V/m
450 430-470 FM, độ lệch ±5kHz, sin 1kHz, 28V/m
745
780
870
930
1845
1970
5500
5785
Bảng 4 – Cổng nguồn điện xoay chiều đầu vào
Hiện tượng
EMC cơ bản
Tiêu chuẩn
điện nhanh
quá độ/bùng nổ
IEC 61000-4-4 ±2kV
Tần số lặp lại 100kHz
đột biến
nối tiếp
nhau
IEC 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV
đột biến
Line-to-
ground
IEC 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV
Tiến hành
rối loạn
gây ra bởi các
trường RF
IEC 61000-4-6 3V, 0,15MHz-80MHz
6V trong dải ISM giữa 0,15MHz và
80MHz80%AM ở 1kHz
Điện áp giảm IEC 61000-4-11 0% bạnt; 0,5 chu kỳ
Ở 0º, 45º, 90º, 135º, 180º, 225º, 270º và 315º
0% bạnt; 1 chu
kỳvà
70% bạnt; 25/30 chu
kỳ Một pha: ở 0º
Vôn
gián đoạn
IEC 61000-4-11 0% bạnT;250/300 chu kỳ

TÁI BẢN：B.3
AH-YF-90.01-IFU-01
32
Bảng 5 – Các bộ phận đầu vào/đầu ra tín hiệu Cổng
Hiện tượng
EMC cơ bản
Tiêu chuẩn
điện nhanh
quá độ/bùng nổ
IEC 61000-4-4
±1 kV
Tần số lặp lại 100kHz
Tiến hành
rối loạn
gây ra bởi các
trường RF
IEC 61000-4-6
3V, 0,15MHz-80MHz
80MHz80%AM ở 1kHz
Bảng 6 – Cổng khớp nối Bệnh nhân
Hiện tượng
EMC cơ bản
Tiêu chuẩn
tĩnh điện
Phóng điện
IEC 61000-4-2 Tiếp điểm ±8 kV
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV không khí
Rối loạn
gây ra bởi các
trường RF
IEC 61000-4-6
3V, 0,15MHz-80MHz
80MHz80%AM ở 1kHz
AH-YF-90.01-IFU-01, B.0 Ngày ban hành: 2021.11.22

33
Hướng dẫn
sử dụng
AH-YF-90.01-
IFU-01
Công ty TNHH nội soi quang điện AOHUA
Thượng Hải
TÁI BẢN：B.3
Phiếu bảo hành của sản phẩm
Thông tin người dùng (điền chi tiết)
Tên người dùng
Địa chỉ cụ thể Mã bưu điện
Tên sản phẩm: Sản phẩm số.:
Địa điểm mua hàng: Ngày mua:
Hóa đơn không có.: Điện thoại:
◆Thẻ bảo hành phải được gửi lại cho AOHUA trong vòng một tháng sau khi mua sản phẩm này.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
Biện pháp bảo hành: Cầm hóa đơn (hoặc bản sao) của sản phẩm và liên hệ với trung tâm bảo hành
của chúng tôi. Đảmbảo gửi thẻ bảo hành của sản phẩm cho AOHUA trong vòng một tháng sau khi mua
sản phẩm này.
Điều kiện bảo hành: Trong vòng một năm sau khi mua, AOHUA chịu trách nhiệm sửa chữa miễn phí
bất kỳ lỗi chất lượngnào của sản phẩm này.
Các trường hợp sau nằm ngoài phạm vi bảo hành:
1、 Bất kỳ thiệt hại nào là do việc sử dụng hoặc bảo vệ không đúng cách của người dùng.
2、 Mọi hư hỏng đều do người sử dụng tháo dỡ độc lập.
Địa chỉ: No.66, Lane133, Guangzhong Road, Minhang District,
Shanghai, 201108, PR China
ĐT: (021) 67681019
Fax: (021) 67681019
Email: support@sh-AOHUA.com

Quy trình su dung bom CO2 Pump.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Quy trình su dung bom CO2 Pump.pdf

Similar to Quy trình su dung bom CO2 Pump.pdf (13)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Quy trình su dung bom CO2 Pump.pdf