Punjabi bible 80)_old_testament

1

`tpt
13
dunIaM dI SurUaAt ny dyiKaA ik eh cgA sI= SAm hoE aty fyr svyr
pihlA idn—rOSnI ho gE= eh tIsrA idn sI=
2

1 prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= pihlM
DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhIN
sI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur 14
cOTA idn—sUrj< cn aty tAry
Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K
3
dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI= Fyr prmySr ny aAiKaA<
u krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@
4
“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI= prmySur ny prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE skyt ho,=
15
rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h cgI sI= eh rSnIaM DrtI `ty rSnI cmkA`, lE aAkAS
O | O
5
Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA= prmySur iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA=
16
ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt” es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=
dA nAm id|tA= prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI
SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI= aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA
17
kItI= `s ny tAry vI sAjy= prmySr ny enHM rOSnIaM
u
dUsrA idn—akAS ^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA=
6 18
fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty
7
v., lE vAwUm».l hovy⁄” es lE prmySur ny hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaM
vAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^ ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur ny
vAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ vyiKaA eh cgA sI=
8 19
vApir!= prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idn
SAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI= sI=

tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI
9 20
Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivt
e|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty sukI zmIn pRgq hov=”
| y pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r-
10 21
ehI vApiraA= prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI” pAr p»CI `%.dy rih,=” es lE prmySr ny ivSAl
u
dA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^ sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI
“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur ny
cgA sI= akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA=
11
Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy
u aty prmySur ny vyiK! eh cgA sI=
22
ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM prmSr ny enM jAnvrM ^ asIs idtI= prmSr
y u H | y u
vAly Fl pdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I
Y ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Br
iksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=” dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM
12
DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX ^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA=
23
aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvM
pØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur idn sI=

`tpt 1:24-2:19 2
CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok mn¨|KtA dI S¨rUaAt
24 4
Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt
u eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHM
pRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty
5
rINg, vAly jAnvr aty jglI jAnvr ho,=” ehI akAS bnA`, vyly vAprIaM= eh zmIn `%ty pØdy
kuJ vApir!= `|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN
25
es trHM< prmySur ny hr trHM dy jglI jAnvr< `%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whvAh prmSr
o y u
hr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg, ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK
6
vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI= esdI jgHA<
ny vyiKaA eh cgA sI= DrtI iv|cNo e|k Dud* aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA=

26 7
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE aty
sAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvn
sAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA=
8
jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|k
sAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySr ny aAp,y
u
Coqy jIvM `%ty rAj krngy=” du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA=
27 9
es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hr
sAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE cgA sI=
sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K
28
sAij!= prmySr ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA<
u lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn iddA sI
10
“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^ ik< kI cgA sI ty kI mA/A= adn iv|c e|k ndI
aAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE vgdI sI ijh/I bAZ ^ isjdI sI= `h ndI Fyr cAr
11
p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI SAKAvM iv|c pAq gE= pihlI ndI dA nAm pIson
hr SYa `%ty rAj kro=” sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI
29 12
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn sI ij|Ty sonA hY= (hvIlAh ivclA sonA cgA hY= `s
13
vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=) dUsrI ndI dA
ru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI
30 14
t¨hA.A Bojn ho,gy= aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM sI= tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI
^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy= a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI=
15
DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c
`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s zmIn `%ty km krn aty bAZ dI dK BAl lE riKaA=
y |
16
Bjn ^ KA,g=” aty eh sArIaM glM vApr gEaM=
o y | whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA=
31
prmSr ny `nM sArI@ cIzM vl tik! jo `sny
y u H | | whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU bAZ ivcly hr ru|K
17
sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut cgA dA Fl KA skdA hYN= pr tY^ `s ru|K dA Fl nhIN
sI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI= KA,A cAhIdA ijh/A igaAn iddA ik kI cgA ty kI
burA= jy tU `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU mr jAvyNgA=”

s|tvM idn—arAm pihlI aØrt
18

2 es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa
2
dI sAjnA spUrn ho gE= prmySur ny aAp,A
km< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE
Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE
ek|ilaM ho,A cgI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek
sAjMgA jo `s vrgA hovygA=”
3 19
prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA= prmySur ny s|tvyN whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytM
idn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!< dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=
ik`N ik `s ny `nHM sAry kmM toN arAm il! jo `h
ssAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI= Dud jM< “pA,I=”

3 `tpt 2:20-3:17

whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAl
dyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY= sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA
20
aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA= aAdmI ny aty `s ny vI KADA=
7
pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry jglI Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyK
jAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h ngy sn= es
p»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA
21
l|iB! jo `s lE jcdA hovy= es lE whovAh aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!=
8
prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA= idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|c
jdoN aAdmI sutA hoeaA sI< whovAh prmySr ny aAdmI
| u sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq
9
dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny su,I< aty bAZ dy ruKM iv|c Cup gX= whovAh prmySr
| u
aAdmI dI cm/I dI `h TM bd kr id|tI ij|ToN `s ny ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU?”
22 10
p|slI k|>I sI= whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo aAdm ny aAiKaA< “mNY thA.I bAZ ivc trn iFrn
u | u
`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN ngA sI es lE
23
prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA= aAdmI ny mYN Cup igaA=”
11
aAiKaA< whovAh prmySr ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny
u
“aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM d|isaA ik tU ngA hYN? kI tU `s KAs ru|K dA Fl KADA?
h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄”
12
toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU myry lE sAjI
aØrt sdAE jAvygI=” sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA
24
ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^ ilaA=”
13
C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU kI
j,y e|k b, jMdy hn= kr bYQI hYN?”
25
aAdmI aty `s dI ptnI ngy sn< pr `h Srim»dA aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<
nhIN sn= es lE mYN Fl KA ilaA=”
14
es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA<
pAp dI SurUaAt “tU eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl

3 s|p `nHM sAiraM jglI jAnvrM iv|coN sB toN
cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gX
sn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt<
m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr
nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty
tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI=
15
kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,A
ivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?” id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm,
2
aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU `sdy
3
Fl KA skdy hM= pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN pYr ^ .syNgA=”
16
KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<
ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr “mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU grBvtI hovyNgI<
hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA< aty jdoN tU b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tU
nhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’” aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj
4
pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN= krygA=”
5 17
prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<
ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN “mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nA
jA, jAvoNgy ik kI cgA hY ty kI burA=” KAvIN= pr tU aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA
6
aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srAp
dyiKaA ik Fl KA, lE cgA sI aty eh ik ru|K `s dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt
^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN imhnt krnI pvygI=

`tpt 3:18-4:14 4
18
DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaA
tY^ jglI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky
4
hn=* aAeaA= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy
19
tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toN
jdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA= cgIaM By.M dA sB toN cgA ih|sA Byq kItA=*
tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU KAk es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty
5
ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr ikrpA idRSqI nAl vyiKaA= pr whovAh ny ken aty
toN tU KAk ho jAvyNgA=” `s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken
20
aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA= `dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA=
6
aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU gu|sy iv|c ik`N hYN?
7
h|vAh hr Ps bdy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI= tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY? jy tU cgy
21
whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@ km kryNgA tM myry nAl tyrA sbD QIk ho jAvygA= Fyr
aty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU m»dy km kIty tM
`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty= `h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU
22
whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,A
vMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI cgA hY aty pvygA=”*
8
kI mA/A aty hu, sBv hY ik aAdm jIvn ibrK dA ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< Kyt
Fl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly
`h sdA lE ij`NdA rhygA=” gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr
23
es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy id|tA aty `s ^ mAr id|tA=
9
bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^ bAad iv|c< whovAh ny ken ^ puiCaA< “tyrA BrA<
|
vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h hAbl< ik|Ty hY?”
24
sAij! ig! sI= whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA km
iv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?”
10
rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh tM whovAh ny aAiKaA< “tU kI kr id|tA hY? tU
prmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `s
tlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY=
11
hr pAsy ilSkdI sI= tU aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM
iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN
12
pihlA pirvAr `s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA= atIt iv|c< tU bIjdA

4 aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI sbD
b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= es
b|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA<
sI aty tyry pØdy cgy `gdy sn= pr hu, jdoN tU bIjyNgA
DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI=
DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU TM-TM BqkyNgA=”
13
“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN
14
kItA hY=” vDyry hY⁄ dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy
2
estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA= hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN ho
eh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TM
b, igaA= ken e|k iksAn b, igaA= Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^
mAr dyvygA=”
pihlA ktl
3 hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM
vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ
By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”
Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA
pr jy tU ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU shI nhIN
kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<
DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29. pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”

5 `tpt 4:15-5:23
15
tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN aAdm dy pirvAr dA eithAs
ho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s bdy
^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|k
inSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy
5
2
eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny
aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=*
prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psy
bdy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA= idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM
^ “aAdm” dA nAm id|tA=
3
ken dA pirvAr jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI
16
ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s
4
dI DrtI `%ty rih»dA sI= vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA= syT dy
17
ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA= jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN
5
`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM aAdm
pu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA=
6
aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA= jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm
18 7
hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI= dA pu|tr pYdA hoeaA= anoS dy jnm toN bAad syT
807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM
ErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI=
8
mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl pu|tr hoX= es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; Fyr
sI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk `h mr igaA=
9
sI= jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr
19 10
lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k hoeaA ijsdA nAm kynAn sI< kynAn dy jm, toN
ptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy
20 11
sI= aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM hor DIaM pu|tr hoX= es trHM anoS ku|l 905 vrHy
lokM dA iptA sI ijh/y tbUaM iv|c rih»dy sn aty pSU jIivaA; Fyr `h mr igaA=
21 12
pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn= aAdAh jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl
13
dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= mhllyl dy jnm toN
sI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y srgI ty bsrI mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn
22 14
bjA`Ndy sn= iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA= dy Gr hor DIaM pu|tr hoX= es trHM kynAn ku|l 910
tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA=
15
dA km krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd
16
sI= nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= wrd dy jnm toN bAad
23
lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA: mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor
17
“aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,⁄ lAmk dIP ptnIP<
o DIaM pu|tr hoX= es trHM mhllyl ku|l 895 vrHy
myrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^ jIivaA; Fyr `h mr igaA=
18
zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ kuiqaA=
| jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok
24 19
ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE nAm dA pu|tr jnimaA= hnok dy jnm toN bAad
mY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄” wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy
20
hor DIaM pu|tr hoX= es trHM wrd ku|l 962 vrHy
aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr jIivaA; Fyr `h mr igaA=
25 21
aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA= jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh
22
aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny nAm dA pu|tr jnimaA= mTUslh dy jnm toN bAad<
esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny hnok ny prmySr dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX=
u
23
mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM<
26
id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=” syT dy vI e|k
pu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^
vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy= prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.

`tpt 5:24-6:22 6
24
hnok kul 365 vrHy jIivaA=
| e|k idn hnok prmySr
u ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh kr
dy nAl tr irhA sI< aty hnk gAeb ho igaA= prmSr
u o y u idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akAS
ny `s ^ `QA ilaA= ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik
25
jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=”
26 8
nAm dA pu|tr jnimaA= lAmk dy jnm toN bAad pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%ty
mTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor whovAh pRsn sI—`h sI nUh=
27
DIaM pu|tr hoX= es trHM mTUslh ku|l 969 vrHy
jIivaA; Fyr `h mr igaA= nUh aty v|.A h/H
28 9
jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y
29
pu|tr jnimaA= lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh jIvn Br cgA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA
10
r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt pYrokAr irhA= nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty
11-12
kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr wAfT= prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaA
nUh sA^ arAm dyvygA=” ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ihsA
30
nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA= FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn=
31 13
`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokM
lAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= ny DrtI ^ kroD aty ihsA nAl Br id|tA hY= es lE
32
jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI
14
aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy= `%toN hqA idaMgA= gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y
lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty
lok bury b,y es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy=
15

6 DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM
lokM dy GrIN ku/IaM jmIaM=
2 -4
prmySr dy putrM
u
16
|
“mYN cAhudA hM ik tU es nAp dI ikStI b,AvyN:
300 ik~ibq lbI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibq
ny dyiKaA ik eh ku/IaM sudr sn= es lE prmySur `%cI= ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|k
dy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=
kItI= ikStI dIaM it » n m » j lM h o , ; `%prlI mi z l<
enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl=
17
aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn= “jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty
`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvM
sn=* ^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn=
18
Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn; DrtI dI hr SYa mr jAvygI= mYN tyry nAl e|k KAs
mYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN ekrArnAmA krMgA= aty tU< tyry pu|tr< tyrI ptnI<
19
krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA= aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy= aty
5
whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn= tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dA
whovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty
6
bAry socdy sn= whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik `nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl
20
`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl ij`NdA rKIN=
| DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM
7
whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE= es dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dy
lE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol
21
kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk !vygA= aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI
ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrM
enHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM
lE hovygA=”
bAad iv|c `s DrtI ty rihdA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny 22
nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHM
aAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHM
aØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|ty
pRis|D nAek sn=” sn=

7 `tpt 7:1-8:12

h/H dA aArB ho,A phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/

7 Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU
cgA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dA
hoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM
toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA=
21-22
DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI
ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr
2
krky ikStI iv|c lY jA= sAry pAk jAnvrM dy s|t mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY,
23
jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry vAlI hr SYa mr gE= prmySur ny DrtI dI hr
jAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN= ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<
3
sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA) hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM
4
es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy= a|j toN DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!
s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA= igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok
24
cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hudI rhygI= aty jIivt pRA,I sn= pA,I 150 idnM t|k DrtI
aty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN `%ty FYilaA irhA=
hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA
5
sI=” nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s h/HM dI smAptI
^ krn lE hukm id|tA sI=
6
jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI= nUh aty
`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA
7
8 pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c
svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny
DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,A
igaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy SurU ho igaA=
8 2
nAl ikStI iv|c sn= sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor akAS iv|coN bAirS ho,I bd ho gE aty DrtI hyQoN
3- 4
sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv< pA,I vg,A bd ho igaA= ijs pA,I ny DrtI ^
9
nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnM
prmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI
10
rUp iv|c gX sn= s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA= DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dI
DrtI `%ty bAirS ho, l|g pE= e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM
11 5
nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN idn sI= pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhIny
idn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|g
idn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik pEaM=
12 6
akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,= cAlI idn cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I
13 7
ty cAlI rAtM BArI bAirS hudI rhI= Psy idn nUh `sny ikStI iv|c b,AE sI= Fyr nUh ny e|k kM ^
aty `sdI ptnI< `sdy pu | t r—Sy m < hAm aty C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA,
8
wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA= nUh ny e|k
14
gEaM= `h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr Gu|gI vI C|.I= nUh cAhudA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|B
ikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI lvy= `h jAn,A cAhudA sI ik kI pA,I ajy vI sArI
`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI=
15 9
iv|c sn= hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k- Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik
16
e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA= eh smUh pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lE
jAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA ky
iv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI= Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA=
10
Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cy drvAzA bd kr id|tA= s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr GugI ^ C|i.aA=
|
17 11
DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=
c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr Gu|gI dI cuj iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh
18
`QA id|tA= pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN nUh ^ eh drsA`, dA skyt sI ik DrtI `%ty su|kI
19 12
`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI= pA,I e»nA c/H igaA zmIn sI= `s ny s|tM idnM mgroN GugI ^ Fyr C|i.aA=
|
20
ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX= pA,I pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=

`tpt 8:13-9:19 8
13
estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA= iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/A
nUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh iksy bdy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps bdy dI jAn dI
pihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA=
14 6
sI= dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI “prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI=
15 16
sI= Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “ikStI iv|coN es lE ijh/A bdA iksy hor bdy ^ mArdA hY< `h
bAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM iksy hor bdy dy h|ToN mAiraA jAvygA=
17 7
nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY= ikStI ivcly “nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdA
aAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA— krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=”
8
smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA<
9
hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA “hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl
10
krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=” e|k ekrAr krdA hM= mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM<
18
es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI
19 11
aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA= smUh jAnvr< iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM= tuhA^ myrA
rINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAh
DrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,
gX= kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN
20
Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI krygA=”
12
`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il! aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbt
aty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ
^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA= idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty
21
whovAh ny enHM blIaM dI sugD lE aty es DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=
nAl pRsn ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY:
13
Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,uk
dyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hudy hn= eslE mYN mry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy
y
Fyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM dA sbUt hY=
22 14
tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY= ij»nA icr “jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN
15
DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl b|dlM iv|c D,uk dyKNo gy= jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<
k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.y
grmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@
rih,gy=” nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI
16
`%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy= jdoN
nvIN SurUaAt vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y

9 prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI=
prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdA
kro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP= DrtI `tlA
2
aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI
ekrArnAmy ^ wAd krMgA=”
17
es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,uk
hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg, `s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUh
vAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr jtU tuhA.y koloN jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=”
3
.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy= (atIt
iv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr muSiklM Fyr SurU hudIaM hn
18
jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA
4
SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY= pr mYN tuhA^ e|k gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn
19
aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA dA iptA sI=) eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn=
5
ijs iv|c hAly jAn (KUn ) hovy= mYN tuhA.IaM izdgIaM aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAd
lE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN sn=

`tpt 10:29-11:31 10
29
PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry Sym dy pirvAr dI khA,I
30 10
lok wAkqAn dy pu|tr sn= eh lok mySA aty pUrb eh Sym dy pirvAr dI khA,I hY= h/H toN do virHaM
dy phA/I pRdS* dy elAky iv|c rihdy sn= mySA sfAr
y bAd< jdoN Sym 100 viraM dA sI< `s dA ptr arpksd
H |u
11
dy dyS v|l sI= jimaA= `s tNo bAd Sm 500 vrHy hor jIivaA= `sdy
y
31
`h lok Sym dy pirvAr iv|coN hn= `nHM dI v. hor DIaM pu|tr vI hoX=
12
pirvArM< BASAvM< dySM aty kOmM anusAr kItI gE hY= jdoN arpksd 35 virHaM dA SI< `sdA pu|tr
32 13
eh nUh dy pu|trM dy pirvAr hn= `h aAp,IaM Slh jimaA= Slh dy jnm toN bAd< arpksd
jAtM anusAr SAiml kIty gX sn= `nHM toN kOmM h/H 403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM
toN bAad sArI DrtI `%ty FYl gEaM= pu|tr hoX=
14
jdoN Slh 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr Xbr
15
jimaA= Xbr dy jm, toN bAd< Slh 403 vrHy hor
dunIaM v.I gE jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
16

11 h/H toN mgroN sArI dunIaM e|k BASA boldI
2
sI= sAry lok e|ko ijhy Sbd boldy sn= lok
pUrb toN c|l pX= `nHM ny iSnAr dy dyS iv|c e|k
jimaA=
jdoN Xbr 34 virHaM dA sI< `sdA pu|tr plg
17
plg dy jm, toN bAd< Xbr 403 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
18
mYdAn dI Koj kItI= lok `%Ty rih, lE iqk gX= jdoN plg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr r~
3 19
lokM ny aAiKaA< “sA^ e|qM p|T,IaM cAhIdIaM jimaA= r~ dy jm, toN bAd< plg 209 vrHy hor
hn= aty `nHM ^ a|g iv|c tpA`,A cAhIdA hY= tM jo jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM pu|tr hoX=
20
`h bhut p|kIaM ho jA,=” es lE lokM ny aAp,y jdoN r~ 32 virHaM dA sI< `sdA pu|tr srUg
21
GrM dI `sArI lE pTr nhIN vrty sgNo eqM vrtIaM=
| | jimaA= srUg dy jm, toN bAd< r~ 270 vrHy hor
aty lokM ny mordAr dI bjAe lu|k dI vrtoN kItI= jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
4 22
Fyr lokM ny aAiKaA< “sA^ aAp,y lE Sihr `sArnA jdoN srUg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr nAhor
23
cAhIdA hY= aty sA^ e|k aijhA burj `sArnA cAhIdA jimaA= nAhor dy jm, toN bAd< srUg 200 vrHy hor
hY ijh/A aAkAS ^ CuhdA hov= asIN mShUr ho jAvMgy=
y jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
24
aty eh sA^ ek|iQaM r|KygA= asIN sArI DrtI `%ty jdoN nAhor 29 virHaM dA sI< tM `sdA putr tArh
|
25
nhIN iK|lrMgy=” jimaA= tArh dy jm, toN bAd< nAhor 119 vrHy hor
5
whovAh Sihr ^ aty bhut `%cI emArt ^ dyK, jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
26
lE hyQM aA igaA= whovAh ny lokM ^ eh cIzM jdoN tArh 70 virHaM dA sI< `sdy pu|tr abrAm
6
`sAridaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “eh lok nAhor< aty hArAn jmy=
sAry hI e|ko BASA boldy hn= aty mYN dyK irhA hM ik
`h eh km krn lE ek|Qy ho gX hn= eh tM `s tArh dy pirvAr dI khA,I
27
g|l dI isrF SurUaAt hI hY ik `h kI kr skdy hn= eh tArh dy pirvAr dI khA,I hY= tArh abrAm<
7
CytI hI `h mn cAhI hr g|l kr sk,gy= es lE nAhor aty hArAn dA iptA sI= hArAn lUt dA iptA sI=
28
sA^ hyQM jA,A cAhIdA hY aty `nHM dI BASA ^ `lJA hArAn aAp,y j|dI ksby< ksdIaM dy ~r iv|c miraA<
29
dy,A cAhIdA hY= Fyr `h e|k dUsry dI g|l nhIN smJ jdoN ik `sdA iptA tArh hAly ij`NdA sI= abrAm
sk,gy=” aty nAhor dohM ny SAdI kItI= abrAm dI ptnI dA
8
es lE< whovAh ny lokM ^ sArI dunIaM iv|c nAm sArE sI= nAhor dI ptnI dA nAm imlkAh sI=
iK».A id|tA< aty `nHM ny !p,y Sihr dI `sArI bd imlkAh hArAn dI DI sI= hArAn imlkAh aty iwskAh
9 30
kr id|tI= ehI `h TM hY ij|Ty whovAh ny dunIaM dI dA iptA sI= sArE dy aØlAd nhIN hoE ik`Nik `h
BASA ^ rl g. id|tA= es lE `s TM ^ bAbl bMJ sI=
31
aAiKaA jMdA hY= eslE whovAh ny lokM ^ `s TM toN tArh aAp,y pirvAr ^ lYky ksdIm dy ~r ^
iK».A ky DrtI dIaM hornM TAvM `%ty FYlA id|tA= C|. igaA= `nHM ny knAn jA, dI wojnA b,AE=

pUrb dy phA/I pRdyS aAm tor ty esdA arT hY itigRs tArh aAp,y pu|tr abrAm< aAp,y poty lUt (hArAn dy
aty frAt ndI ivclA Kytr prSIan glF ijnI dUr tAE= pu|tr) aty aAp,I ^h sArE (abrAm dI ptnI) ^

11 `tpt 11:32-13:3

nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA lE abrAm imsr iv|c rih, lE clA igaA=
32 11
aty PTy hI iqk jA, dA inr,A kItA= tArh 205 abrAm ny dyiKaA ik `sdI ptnI sArE iknI
vrHy jIivaA= `h hArAn iv|c miraA= KUbsUrt sI= es lE imsr phuc, toN rtA ku pihlM
abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik tU
12
prmySur dA abrAm ^ s|dA bhut KUbsUrt aØrt hYN= imsr dy aAdmI tY^ dyK,gy=

12 whovAh ny abrAm ^ aAiKaA< “aAp,A dyS
aty aAp,y lokM ^ C|. dy= aAp,y iptA dA
q|br C|. dy< aty `s DrtI ty jAh ijh/I mYN tY^
`h aAK,gy< ‘eh aØrt esdI ptnI hY=’ Fyr `h
mY^ mAr dy,gy aty tY^ ij`NdI rih, dy,gy=
lE lokM ^ eh aAKIN ik tU myrI BY, hYN= Fyr `h mY^
13
es

idKAvMgA= nhIN mArngy= `h eh soc,gy ik mYN tyrA BrA hM<
2
mYN tyry iv|cNo e|k mhAn kOm `sArMgA= mYN tY^ asIs aty `h myry nAl cgA slUk krngy= es trHM krn
dyvMgA aty tyrA nAm mShUr kr idaMgA= lokIN tyrA nAl tU myrI izdgI bcA skyNgI=”
14
nAm hornM lokM ^ asIs dy, lE vrt,gy= es lE abrAm imsr iv|c clA igaA= imsr
3
mYN `nHM lokM ^ asIs dyvMgA ijh/y tY^ asIs dy lokM ny dyiKaA ik sArE bhut KUbsUrt aØrt sI=
15
dy,gy< aty mYN `nHM lokM ^ srAp dyvMgA ijh/y tY^ kuJ imsrI aAgUaM ny vI `s ^ dyK ilaA= `nHM ny
srAp dy,gy= mYN DrtI dy smUh lokM ^ asIs dy, ifr~n ^ aAiKaA ik `h bhut KUbsUrt aØrt sI=
16
lE tyry nAm dI vrtoN krMgA=” `h aAgU sArE ^ ifr~n dy Gr lY gX= ifr~n
abrAm ty dwAlU sI ik`N ik `sdA iKaAl sI ik
abrAm knAn jMdA hY abrAm sArE dA BrA sI= ifr~n ny abrAm ^ By.M<
4
es lE abrAm ny hArAn C|. id|tA ijvyN ik .gr aty Koty id|ty= abrAm ^ dAs< dAsIaM aty ~Q
whovAh ny aAiKaA sI= aty lUt `sdy nAl clA igaA= vI imly=
17
abrAm 75 virHaM dA sI< jdoN `sny hArAn C|i.aA= ifr~n ny abrAm dI ptnI ^ hAisl kr ilaA=
5
abrAm ny aAp,y nAl aAp,I ptnI sArE< aAp,y es lE whovAh ny ifr~n aty `sdy Gr dy sAry
18
BtIjy lUt< sAry gulAmM aty `nHM sArIaM cIzM ^ lY lokM v|l bhut burIaM ibmArIaM ByjIaM= es lE
ilaA ijh/IaM `sny hArAn iv|c hAisl kItIaM sn= ifr~n ny abrAm ^ bulAeaA= ifr~n ny aAiKaA<
Fyr abrAm aty `sdA smUh knAn dI DrtI v|l tur “tU myry nAl bhtu burA slUk kItA hY⁄ tU mY^ eh nhIN
6 19
ipaA= abrAm knAn dI DrtI iv|coN lGdA hoeaA d|isaA ik sArE tyrI ptnI sI⁄ ik`N? tU tM aAiKaA
Skm dy Sihr tIk cilaA igaA aty Fyr mohr ivKy sI< ‘eh myrI BY, hY=’ tU eh g|l ik`N aAKI? mYN `s
v|.y ru|K kol clA igaA= `s smyN `s sTAn `%ty ^ es lE hAisl kItA tM jo myrI ptnI b, sky=
knAnI lok rih»dy sn= pr hu, mYN tY^ tyrI ptnI vAps iddA hM= es ^ lYky
7 20
whovAh ny abrAm ^ dIdAr id|tA= whovAh ny clA jAh⁄” Fyr ifr~n ny aAp,y aAdmIaM ^ hukm
aAiKaA< “mYN eh DrtI tyry `%trAiDkArI ^ dyvMgA=” id|tA ik abrAm ^ imsr iv|coN bAhr k|> dy, es
whovAh ny `s TM `%ty abrAm ^ dIdAr id|tA= lE abrAm aty `sdI ptnI `s TM toN cly gX=
es lE abrAm ny `%Ty whovAh dI `pAsnA lE aty `h aAp,y nAl aAp,IaM cIzM vI lY gX=
8
jgvydI b,AE= Fyr abrAm `h TM C|. ky bYtXl
dy pUrb v|l phA/IaM ^ clA igaA= abrAm ny PTy abrAm dI knAn iv|c vApsI
aAp,A tbU lA ilaA= bYtXl p|Cm v|l aty aAE pUrb
v|l sI= `s TAvyN< abrAm ny whovAh lE e|k hor
jgvydI b,AE aty abrAm ny PTy whovAh dI `pAsnA
13 es trHM< abrAm ny imsr C|. id|tA= abrAm
aAp,I ptnI aty aAp,I sArI mlkIat smyt
nygyv iv|coN hoky liGaA= lUt vI `nHM dy nAl sI=
9 2
kItI= estoN mgroN< abrAm e|k vArI Fyr aAp,y es smyN< abrAm bhut amIr sI= `sdy pAs bhut
sFr ty inkl ipaA= `h nyjyv v|l clA igaA= sAry pSU aty sonA cMdI sI=
3
abrAm aAly-duaAly sFr krdA irhA= `sny nygv
y
abrAm imsr iv|c ^ C|. id|tA aty bYt-Xl ^ vAps clA igaA= `h
10
es smyN dOrAn DrtI bhut KuSk sI= bAirS nhIN `s TM ty clA igaA ijh/I bYt-Xl dy Sihr aty
sI hoE aty Bojn `gAeaA nhIN sI jA skdA= es aAE Sihr dy ivckAr sI= eh PhI TM sI ijTy abrAm
|

`tpt 13:4-14:12 12
4
aty `sdy pirvAr ny pihlM vI .yrA lAeaA sI= eh hbron Sihr dy ny/y sI= `s TM `%ty vI abrAm ny
PhI TM sI ij|Ty abrAm ny jgvydI `sArI sI= es whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI `sArI=
lE abrAm ny e|Ty whovAh dI `pAsnA kItI=
lUt Fi/aA jMdA hY
abrAm aty lUt dA iv|C/nA
5
es smyN dOrAn< lUt vI abrAm dy nAl sFr kr
irhA sI= lUt kol bhut sAry jAnvr aty tbU sn=
14 amrAfl isnAr dA rAjA sI= arwok a|lAsAr
dA rAjA sI= kdArlAPmr XlAm dA rAjA
2
sI= aty itdAl goEm dA rAjA sI= enHM sAry rAijaM
6
abrAm aty lUt kol e»ny jAnvr sn ik `s DrtI ny sdUm dy rAjy brA< amUrAh dy rAjy ibrsA< admAh
7
`%ty dohM dA guzArA k|Qy nhIN ho skdA sI= knAnI dy rAjy isnAb< sboEm dy rAjy smybr aty blA dy rAjy
lok aty pir|zI lok vI `s vyly `sy DrtI `%ty rih nAl jg l/I= (blA ^ soaAr vI aAiKaA jMdA hY=)
3
rhy sn= abrAm aty lUt dy awAlIaM iv|c l/AE enHM sAry rAijaM ny is|dIm dI vAdI iv|c aAp,IaM
Jg/A ho, l|g ipaA= FOjM ek|QIaM kr lEaM= (is|dIm dI vAdI a|j k|lH
8 4
es lE abrAm ny lUt ^ aAiKaA< “tyry aty myry KArA smu»dr hY=) enHM rAijaM ny kdArlAPmr dI
drimaAn koE Jg/A nhIN ho,A cAhIdA= tyry bidaM bArHM vrHy t|k syvA kItI sI= pr tyrvyN vrHy iv|c enHM
5
aty myry bidaM ^ Jg/nA nhIN cAhIdA= tU aty mYN sAiraM ny `sdy ivru|D bgAvt kr id|tI= es lE
9
BrA hM= sA^ v|K ho jA,A cAhIdA hY= tU ijh/I vI TM cOdvyN vrHy iv|c rAjA kdArlAPmr aty `sdy nAl dy
cAhyN cu, skdA hYN= jy tU K|by pAsy jAvyNgA tM mYN s|jy rAjy `nHM nAl l/n lE aA gX= kdArlAPmr aty
pAsy cilaA jAvMgA= jy tU s|jy pAsy jAvyNgA tM mYN K|by `sdy sATI rAijaM ny rFAEaM lokM ^ astroT
pAsy cilaA jAvMgA=” krnem ivKy hrA id|tA= `nHM ny zUzIaA lokM ^ vI
10
lUt ny aAly-duaAly nzr mArI aty wrdn dI hAm iv|c hrA id|tA= `nHM ny XmI@ lokM ^ sAvyh
6
vAdI dyKI= lUt ny dyiKaA ik PTy kAFI pA,I sI= (eh ikrwAtem ivKy hrA id|tA= `nHM ny horI lokM ^ hrA
g|l whovAh dy sdUm aty amUrAh ^ tbAh krn toN id|tA ijh/y phA/I pRdyS syxIr toN lYky Xl-pArAn dy
pihlM dI hY=) `s smyN wrdn vAdI soaAr t|k whovAh elAky tAE rih»dy sn= (Xl pArAn mArUTl dy ny/y
7
dy bAZ vMg FYlI hoE sI= eh DrtI imsr dy vMg hY=) Fyr rAjA kdArlAPmr vAps mu/ ipaA aty Xn
11
cgI sI= es lE lUt ny wrdn dI vAdI iv|c imspAq (ijh/A ik kAdys hY) v|l clA igaA aty
rih, dI co, kItI= dovyN aAdmI v|K ho gX aty lUt amAlykIaM dy elAky ^ ij|t ilaA= `sny hisson
12
pUrb v|l c|l ipaA= abrAm knAn dI DrtI `%ty tAmr iv|c rihdy amorI lokM ^ vI hrA id|tA=
8
Qihr igaA aty lUt vAdI dy SihrM a»dr rih, l|gA= `s smyN sdUm dA rAjA< amUrAh dA rAjA< admAh
lUt dUr d|K, v|l sdUm ^ clA igaA aty PTy hI dA rAjA< sboEm dA rAjA aty blA (soaAr) dA rAjA
13
aAp,A .yrA lA ilaA= whovAh jA,dA sI ik sdUm sAry e|k dUjy nAl rl gX aty aAp,y duSm,M nAl
dy lok bhut bd aty pApI sn= l/n lE gX= `h jg krn lE is|dIm dI vAdI
14 9
lUt dy cly jA, toN bAd< whovAh ny abrAm ^ iv|c gX= `nHM ny XlAm dy rAjy kdArlAPmr< goEm
aAiKaA< “aAp,y aAly-duaAly dyK< `%tr v|l aty d|K, dy rAjy itdAl< isnAr dy rAjy amrAfl aty a|lAsAr
15
v|l dyK< aty pUrb aty p|Cm v|l dyK= eh sArI dy rAjy arwok dy i˘KlAF jg kItI= es trHM p»jM
DrtI ijh/I t U d y K irhA h Y N < m Y N t Y ^ at y t y r y nAl jg krn vAly cAr rAjy sn=
10
`|trAiDkArIaM ^ dy dyvMgA= eh hmySA tuhA.I hI is|dIm dI vAdI iv|c luk nAl BrIaM hoEaM anykM
|
16
rhygI= mYN tuhA.y bidaM dI ig,tI iv|c e»nA vADA K|.M sn= sdUm aty amUrAh dy rAjy aty `nHM dIaM
kr idaMgA ijnI DrtI `%ty DU/ hY= jy lokI sArI FOjM B|j gEaM= bhut sAry ispAhI enHM K|.M iv|c
DrtI dI DU/ ^ ig, skdy hn tM `h tyry lokM dI i.|g pX= pr dUsry phA/M v|l n|s gX=
17 11
ig,tI vI kr sk,gy= es lE jAP= aAp,I es trHM< `nHM dy duSm,M ny sdUm aty amUrAh dy
DrtI dI lbAE aty cO/AE duaAly c|lo< ik`N ik mYN lokM dIaM sArIaM cIzM Koh lEaM= `nHM ny `nHM dA
12
eh tuhA^ dy dyvMgA=” sArA Bojn Koh ilaA aty cly gX= abrAm dA BtIjA
18
es trHM abrAm ny aAp,A tbU pu|q ilaA= `h lUt< sdUm iv|c rih irhA sI aty duSm,M ny `s^
mmry dy v|.y ru|KM ny/y jAky rih, l|g ipaA= eh TM bdI b,A ilaA= duSm, ny `sdI@ sArI@ cIzM lY

13 `tpt 14:13-15:10
13 24
lE@= `nHM iv|coN e|k aAdmI ijh/A Fi/aA nhIN aAKy< ‘mYN abrAm ^ amIr b,AeaA=’ isrF e|ko
igaA sI< abrAm ebrAnI v|l igaA aty `s^ jAky cIz ijh/I mYN pRvAn krMgA `h Bojn hY ijh/A myry
sArA hAl d|isaA= abrAm dA .yrA `nHM ru|KM dy lAgy jvAnM ny KADA hY= pr tY^ cAhIdA hY ik hornM aAdmIaM
sI jo mmry amorI dy sn= mmry< aSkol aty aAnyr ny ^ `nHM dA ih|sA dy dyvy= `h cIzM lY lvo ijh/IaM
abrAm nAl e | k d U s r y dI shAetA krn dA asIN jg iv|c ij|tIaM hn aty kuJ aAnyr< aSkol
ekrArnAmA kItA hoeaA sI= aty mmry ^ dy dyvo= enHM aAdmIaM ny myrI jg iv|c
shAetA kItI sI=
abrAm dA lUt ^ Cu.A`,A
14
abrAm ^ ptA c|ilaA ik lUt Fi/aA igaA sI= prmySur dA abrAm nAl ekrArnAmA
es lE abrAm ny aAp,y sAry pirvAr ^ ek|QA kr
ilaA= `s iv|c 318 isiKat FOjI sn= abrAm ny
enHM aAdmIaM dI agvAE kItI aty duSm, ^ dAn
15 enHM g|lM dy vAprn toN bAd< abrAm ^
whovAh dy Sbd dA drSn hoeaA= prmySur
ny aAiKaA< “abrAm< .rIN nA= mYN tyrI r|iKaA krMgA=
15
Sihr t|k BjA id|tA= `s rAt `s ny aty `sdy aty mYN tY^ bhut v|.A enAm dyvMgA=”
2
aAdmIaM ny duSm, `%ty acAnk hmlA kr id|tA= pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh prmySr< e|Ty koE
u
`nHM ny duSm, ^ hrA id|tA aty `s^ hobAh< dimsk vI aijhI SYa nhIN ijh/I mY^ dy sky ^ aty ijh/I
16
dy `%tr v|l BjA id|tA= Fyr abrAm ny `h sArIaM mY^ KuSI dy sky= ik`N ik myrA koE pu|tr nhIN= es
cIzM vAps ilaMdIaM ijh/IaM duSm, ny luq lEaM
| lE myrA dimsk vAlA gulAm< alIazr myrI mØt toN
sn= abrAm aØrtM< nOkrM< lUt aty lUt dI hr SYa ^ bAd myrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=”
3
vAps lY aAeaA= abrAm ny aAiKaA< “tU mY^ pu|tr nhIN id|tA= es
17
Fyr abrAm kdArlAPmr aty `sdy nAl ju/y lE myry Gr iv|c pYdA ho, vAlA gulAm hI myrI hr
rAijaM ^ hrA`, toN bAd Gr prt aAeaA= jdoN SYa dA vAirs hovygA=”
4
`h Gr vAps clA igaA< sdUm dA rAjA `s ^ SAvyh Fyr whovAh ny abrAm nAl g|l kItI= prmySur ny
dI vAdI (es ^ hu, rAjy dI vAdI aAiKaA jMdA hY) aAiKaA= `h gulAm tyrIaM cIzM dA vAirs nhIN hovgA=
y
iv|c iml, aAeaA= tyry Gr pu|tr hovygA aty tyrA pu|tr tyrIaM sArIaM
cIzM dA vAirs hovygA=”
5
mlik-isdk Fyr prmySur abrAm ^ bAhr lY igaA= prmySur ny
18
sAlym dA rAjA< mlik-isdk vI abrAm ^ iml, aAiKaA< “akAS v|l dyK= bhut sAry tAiraM v|l dyK=
lE igaA= mlik-isdk srb `%c prmySr dA jAjk
u eh e»ny hn ik tU enHM ^ ig, nhIN skdA= Biv|K
19
sI= mlik-isdk roqI ty mYa lYky aAeaA= mlik- iv|c tyrA pirvAr vI esy trHM hovygA=”
6
isdk ny abrAm ^ asIs id|tI aty aAiKaA< abrAm ny whovAh iv|c wkIn kItA aty `sny
7
“abrAm< srb `%c prmySur tY^ asIs dyvy= `s^ BrosA krn dy wog m»inaA= prmySur ny abrAm
prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= ^ aAiKaA< “mYN hI `h whovAh hM ijsny tY^ ksdI@
20
aty asIN srb `%c prmySur dI `stt krdy dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA= aijhA mYN es lE kItA
hM= prmySur ny tyry duSm,M ^ hrA`, iv|c tyrI tM jo tY^ eh zmIn dy skM — tU es zmIn dA
shAetA kItI= Fyr abrAm ny mlik-isdk ^ jg mAlk hovyNgA=”
21 8
iv|c ij|tI hoE hr cIz dA dsvD k|> ky id|tA= sdUm pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh myry suaAmI< mYN
dy rAjy ny abrAm ^ aAiKaA< “tU eh sArIaM cIzM ikvyN wkIn krM ik mY^ eh zmIn imlygI?”
9
aAp,y lE r|K skdA hYN= mY^ isrF myry `h lok prmy S u r ny abrAm ^ aAiKaA< “asIN e| k
vAps kr dy ijnHM ^ duSm, F/ ky lY gX sI= ekrArnAmA krMgy myry lE it»n virHaM dI e|k gM<
22
pr abrAm ny sdm dy rAjy ^ aAiKaA< “mNY whvAh
U o it»n virHaM dI e|k b|krI< itn virHaM dI e|k By.
srb `%c prmySr a|gy ekrAr krdA hM< ijsny DrtI
u aty e|k Gu|gI aty kbUtr vI lY ky aA=”
23 10
ty akAS ^ sAijaA — mYN ekrAr krdA hM ik mYN abrAm prm y S u r lE eh sArIaM cIzM lY
koE vI `h cIz nhIN r|KMgA ijh/I tyrI hY — koE aAeaA= abrAm ny enHM jAnvrM ^ do quki/aM iv|c
DAgA jM tsmA vI nhIN= mYN nhIN cAhudA ik tU eh v|i>aA= Fyr abrAm ny dovyN a|Dy ih|is@ ^ e|k dUsry

`tpt 15:11-16:13 14
3
dy sAmH,y Dr id|tA= abrAm ny p»CIaM dy qoqy nhIN ig!= eh g|l abrAm dy knAn dI DrtI `%ty ds
11
kIty= bAd iv|c v|.y p»CI pSUaM ^ KA, lE hyQM sAl rih cu|k, toN bAad vAprI= sArE ny hAjrA ^
`%tr aAX= pr abrAm ny `nHM ^ dUr BjA id|tA= aAp,y ptI dI ptnI ho, lE sONp id|tA= (hAjrA
12
bAd iv|c idn iCp, l|gA= abrAm ^ bhut nINd `sdI imsr dI dAsI sI=)
4
aAE aty `h sON igaA= jdoN `h su|tA hoeaA sI tM hAjrA abrAm toN grBvtI ho gE= jdoN hAjrA
13
e|k iBaAnk hnyrA CA igaA= Fyr whovAh ny abrAm ^ eh ptA l|gA tM `sdI mAlk, ^ hAjrA dI ingAh
5
^ aAiKaA< “tY^ eh g|lM jA, lY,IaM cAhIdIaM iv|c enI e|zt nhIN imlI= pr sArE ny abrAm ^
hn: tyry `|trAiDkArI aijhy dyS iv|c rih,gy ijh/A aAiKaA< “myrI dAsI hu, mY^ nFrt krdI hY= aty
`nHM dA aAp,A nhIN hovgA= `h `%Ty ajnbI ho,gy=
y es lE mYN tY^ ksUrvAr smJdI hM= mYN `s ^ tY^
aty `%ToN dy lok `nHM ^ gulAm b,A lY,gy aty `nHM sONipaA= `h grBvtI hoE aty Fyr `h eh mihsUs
14
nAl 400 virHaM t|k burA slUk krngy= pr Fyr mYN krn l|g pE ik `h myry nAloN ibhtr hY= mYN cAhudI
`s kOm ^ szA dyvMgA ijsny `nHM ^ gulAm b,AeaA hM ik whovAh esdA inr,A kry ik sA.y iv|coN kO,
hovygA= tyry lok `s DrtI ^ C|. jA,gy aty aAp,y shI hY=”
6
nAl bhut sArIaM cgIaM cIzM lY jA,gy= pr abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “hAjrA tyrI dAsI
15
“tU Kud bhut lmI `mr BogyNgA= tU amn cYn hY= tU `sdy nAl jo cAhyN slUk kr skdI hYN=” es
nAl mryNgA= aty tY^ tyry pirvAr nAl dFnAeaA trHM sArE aAp,I dAsI nAl burA slUk krn l|gI
16
jAvygA= cAr pI/HIaM bAad tyry lok es DrtI `%ty aty hAjrA GroN B|j gE=
Fr aA`,g= `s smNy < try lk amrIaM ^ hrA d,g=
y y y o o y y
mYN tuhA.y lokM dy rAhIN e|Ty rih, vAly amorIaM ^ hAjrA dA pu|tr esmAXl
7
szA dyvMgA= eh g|l Biv|K iv|c hovgI< ik`Nik amorI
y whovAh dy dUt ny hAjrA ^ mArUTl a»dr e|k qoBy
8
lok hAly e»ny pApI nhIN ik szA dy BAgI ho,=” dy k>y ipaA dyiKaA= qoBA sUr dy rsty `%ty sI= dUt
17
sUrj Cup, toN bAd< bhut hynrA ho igaA= murdA ny aAiKaA< “hAjrA< tU sArE dI dAsI hYN= tU e|Ty kI
jAnvr hAly vI DrtI `%ty pX sn — hryk jAnvr kr rhI hYN? tU ik|Dr jA rhI hYN?
do ih|isaM iv|c vi.aA hoeaA sI= `s vyly< mry hoX hAjrA ny aAiKaA< “mYN sArE toN dUr B|j rhI hM=”
9
jAnvrM dy a|Dy qoiqaM dy ivckAroN a|g aty DUXN dI whovAh dy dUt ny hAjrA ^ aAiKaA< “sArE tyrI
lkIr inklI=* mAlk, hY= `s kol Gr clI jAh aty `sdA hukm
18 10
es lE `s idn< whovAh ny abrAm nAl eh m»n= whovAh dy dUt ny hAjrA ^ eh vI aAiKaA<
!Kid@ hoeaM ekrAr kItA< “mYN eh DrtI tyry “tyry toN bhut lok pYdA ho,gy= `h e»ny ho,gy ik `nHM
`|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= `nHM dI DrtI imsr ivclI dI ig,tI nhIN ho skygI=”
19 11
nIl ndI toN FrAt ndI tAEN FYlygI= eh DrtI whovAh dy dUt ny eh vI aAiKaA<
20
kynI lokM< kin|zI lokM< kdmonI lokM< ih|tI lokM< “hAjrA< tU hu, grBvtI hYN ty tU e|k pu|tr ^ jnm
21
pir|zI lokM< rfAEm lokM< amorI lokM< knAnI lokM< dyvNy gI= tU `sdA nAm esmAXl r|KIN= ik`N ik whovAh
igrgASI lokM aty wbUsI lokM dI hY= ny su, ilaA hY ik tyry nAl burA slUk hoeaA aty `h
tyrI shAetA krygA=
12
dAsI hAjrA esmAXl jglI Koty vMg aAvArA aty aAzAd

16 sArE abrAm dI ptnI sI= `sdy aty
abrAm dy `lAd nhIN hoE= sArE dI imsr
dI e|k dAsI sI= `sdA nAm hAjrA sI= sArE ny
2
hovygA= `h hryk dy ivru|D hovygA= aty hr koE `sdy
ivru|D hovygA= `h TM-TM Gu»mygA aty aAp,y BrAvM
lAgy .yrA lAvygA; pr `h `nHM dy ivru|D hovygA=”
13
abrAm ^ aAiKaA< “whovAh ny mY^ b|cy ho, toN rok whovAh ny hAjrA nAl g|l kItI= `s ny whovAh
id|tA hY= es lE myrI dAsI hAjrA nAl sBog kr= ^ ijsny `s nAl g|l kItI e`N bulAeaA< ‘prmySur
mYN `sdy b|cy ^ aAp,y b|cy vMg hI pRvAn krMgI=” ijh/A myry v|l iDaAn iddA=’ `sny `sdA aijhA
abrAm aAp,I ptnI dI byntI nAl sihmt ho nAm es lE Dir! ik`N ik `sny soicaA< “mYN dyKdI

a|g aty DUXN dI lkIr e|k inSAn joN prmySur ny eh hM ik e|Ty vI< prmySur mY^ dyKdA hY aty myrA iDaAn
drsA`n lE vritaA ik `h aAp,y lokM dy nAl sI=

15 `tpt 16:14-17:23
14
r|KdA hY⁄” es lE `s KUh dA nAm bxyr-lhE-roE lE tuhA.y `|trAiDkArIaM drimaAn hr mu.y dI sunt
»
r|iKaA igaA= `h KUh kAdys aty brd dy ivckAr hY= hovygI= jo vI mu».A tuhA.y pirvAr iv|c jmy jM gulAm
15
hAjrA ny abrAm dy ptr ^ jnm idtA aty abrAm
|u | vjoN KrIidaA jAvy< `sdI sunt ho,I cAhIdI hY= es
16
ny pu|tr dA nAm esmAXl r|iKaA= abrAm `doN 86 trHM< myrA ekrArnAmA sdIvI ekrArnAmy vjoN tuhA.y
14
virHaM dA sI jdoN hAjrA toN eSmAXl dA jnm hoeaA= SrIrM `%ty inSAinaA jAvygA= abrAhAm< tyry ty
myry drimaAn ekrArnAmA eh hY: koE vI aAdmI
ekrArnAmy dA sbUt — sunt ijsdI sunt nA hoE hovy `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk

17 jdoN abrAm 99 virHaM dA hoeaA tM whovAh
ny `s^ drSn id|tA= whovAh ny aAiKaA<
“mYN srb SktImAn prmySur * hM= myry lE eh
dy,A cAhIdA hY= ik`N ik `s bdy ny myrA ekrArnAmA
toi/aA hY=”

2
g|lM kr: myrA hukm m»n aty shI >g nAl ij`N= jy eshAk — ekrAr kItA hoeaA pu|tr
15
t U aijhA kr y N gA< tM m Y N t y r y m y r y ivckAr e | k prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “mYN tyrI ptnI
ekrArnAmA itaAr krMgA= mYN tyry lokM ^ mhAn kOm sArE ^ nvM nAm idaMgA= `s dA nAm sArAh hovgA=
y
16
bnA`, dA ekrAr idaMgA= mYN `s ^ asIs dyvMgA= mYN `s ^ e|k putr dyvMgA
|
3
Fyr abrAm ny prmySur ^ isjdA kItA= prmySur aty tU `s dA iptA hovyNgA= `h anykM nvIaM kOmM
4
ny `s^ aAiKaA< “myry ih|sy dA ekrArnAmA eh hY: dI mAtA hovygI= `s toN kOmM dy rAjy pYdA ho,gy=”
5 17
mYN tY^ bhut sArIaM kOmM dA iptA b,A idaMgA= mYN abrAhAm ny DrtI ty Juk ky isjdA kItA eh
tyrA nAm bdl idaMgA= tyrA nAm abrAm nhIN hovgA
y drsA`, lE ik `h prmySur dA aAdr krdA sI=
— tyrA nAm abrAhAm hovygA= mYN tY^ eh nAm es pr `h hs ipaA aty mn ivc sicaA< “mNY 100 virHaM
| | o
lE dyvMgA ik`N ik mYN tY^ anykM kOmM dA iptA b,A dA ho igaA hM= mYN pu|tr pYdA nhIN kr skdA= aty
6
irhA hM= mYN tY^ bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA= sArAh 90 virHaM dI hY= `h b|cA pYdA nhIN kr skdI=”
7 18
nvIaM kOmM aty rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN aAp,A Fyr abrAhAm ny prmySur ^ aAiKaA< “kI tU
ekrArnAmA myry aty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM esmAXl rAhIN aAp,A ekrAr jArI nhIN r|K skdA=”
19
ivckAr hmySA lE sdIvI ekrArnAmy vjoN sTAipt prmySur ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN aAiKaA sI ik tyrI
kr irhA hM= mYN tyrA prmySur hovMgA aty tyry sAry ptnI sArAh pu|tr ^ jnm dyvygI= tU `sdA nAm
8
`|trAiDkArIaM dA prmySr hovMgA= aty mYN eh DrtI
u eshAk r|KIN= mYN `s nAl ekrArnAmA krMgA= `h
tY^ ty tyry sAry `|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= mYN tuhA^ ekrArnAmA aijhA ekrArnAmA hovygA ijh/A `sdy
eh DrtI dy idaMgA ijs iv|coN tU lG irhA hYN — `|trAiDkArIaM nAl sdA jArI rhygA=
20
knAn dI DrtI= mYN eh DrtI tuhA^ sdA lE dy “tU esmAXl dA izkr kItA sI= aty mYN su,
dyvMgA= aty mYN tuhA.A prmySur hovMgA=” ilaA hY= mYN `s^ asIs dyvMgA= `sdy bhut sAry b|cy
9
aty prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “hu, tyry ho,gy= `h bArHM mhAn aAgUaM dA iptA hovgA= `sdA
y
21
ih|sy dA ekrArnAmA eh hY= tU aty tyry `|trAiDkArI pirvAr e|k mhAn kOm b, jAvygA= pr mYN aAp,A
10
myry ekrArnAmy ^ m»n,gy= ekrArnAmA eh hY ekrArnAmA eshAk nAl krMgA= eshAk `h pu|tr
ijh/A tusIN m»noNgy= eh ekrArnAmA tuhA.y ty myry hovygA ijs^ sArAh jnm dyvygI= es pu|tr dA jnm
ivckAr hY= eh tuhA.y sAry `|trAiDkArIaM lE hY: agly sAl esy smyN hovygA=”
11 22
ijh/A vI mu.A jmy `sdI sunt krnI zrUrI hY=
» tusIN jdoN prmySur abrAhAm nAl g|l kr hiqaA tM
23
eh drSA`, lE mAs ^ k|qoNgy ik tusIN myry ty tuhA.y prmySur `%pr akAS iv|c clA igaA= prmySur ny
12
drimaAn hX ekrArnAmy `%ty cldy hNo =
o jdoN putr
| abrAhAm ^ aAiKaA sI ik `h aAp,y pirvAr dy sAry
a|QM idnM dA hovy< tusIN `sdI sunt kr dy,I= koE aAdmIaM aty mu»i.aM dI sunt kr dyvy= es lE
vI mu».A jo tuhA.y Gry jnimaA jM BAvyN iksy vI ivdySI abrAhAm ny esmAXl aty aAp,y Gr iv|c jnmy sAry
gulAm dy Gry ijs ^ tusIN KrIidaA hovy jo tuhA.y nAl gulAmM ^ ek|iQaM kr ilaA= abrAhAm ny `nHM gulAmM
13
sbiDt nhIN hn< `s dI sunt ho,I cAhIdI hY=
es ^ vI ek|QA kr ilaA ijnHM ^ pYsy nAl KrIidaM
igaA sI= abrAhAm dy Gr dy hryk aAdmI aty mu».y ^
srb-SktImAn prmySur mUlarT< “al-S|dAE=” ek|iQaM kr ilaA igaA aty `nHM sAiraM dI sunt

`tpt 17:24-18:25 16
11
kItI gE= abrAhAm ny `nHM sAiraM dI Psy idn abrAhAm aty sArAh bhut ibrD sn= sArAh b|cy
12
sunt kr id|tI ijvyN ik prmySur ny aAiKaA sI= j,n dI `mr q|p cu|kI sI= es lE sArAh ny jo
24
abrAhAm 99 sAlM dA sI jdoN `sdI sunt kItI sui,aA sI `sty ivSvAs nhIN kItA= `h idl iv|c
25
gE= aty `sdA pu|tr< esmAXl 13 virHaM dA sI h|sI aty aAiKaA< “mYN bu|>I hM ty myrA ptI bu|>A hY= mYN
26
jdoN `s dI sunt kItI gE= abrAhAm aty `sdy e»nI bu|>I hM ik b|cA nhIN j, skdI=”
13
pu|tr esmAXl dI `s e|ko idn sunt kItI gE= tM whovAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “sArAh h|sI
27
aty Psy idn hI abrAhAm dy Gr dy sAry aAdmIaM sI aty `sny aAiKaA sI ik `h e»nI bu|>I `mry b|cA
14
dI sunt kItI gE= `sdy Gr jmy sAry gulAmM aty nhIN j, skdI= kI whovAh lE koE g|l e»nI
KrIdy hoX sAry gulAmM dI sunt kItI gE= aØKI hY? nhIN⁄ mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr aAvMgA< jdoN
mYN aAiKaA hY tM aAvMgA= aty tyrI ptnI sArAh pu|tr
^ jnm dyvygI=”
15
it»n mihmAn pr sArAh ny aAiKaA< “mYN nhIN h|sI⁄” (`sny eh

18 bAd iv|c< whovAh ny Fyr abrAhAm ^ drSn
id|tA= abrAhAm mmry dy blUt dy ru|KM ny/y
rih irhA sI= e|k idn< s˘Kt grmI vyly< abrAhAm
g|l es vAsty aAKI ik`N ik `h .r gE sI=)
pr whovAh ny aAiKaA< “nhIN= mYN jA,dA hM ik
eh s|c nhIN hY= tU zrUr h|sI sI⁄”
2 16
aAp,y tbU dy drvAjy `%ty bYQA hoeaA sI= abrAhAm Fyr aAdmI jA, lE `%Q Kloty= `nHM ny sdUm
ny `|pr v|l t|ik! aty it»n aAdmIaM ^ aAp,y sAmH,y v|l dyiKaA aty `s idSM v|l sFr krnA aArB kr
Kloit@ dyiKaA= jdoN `s ny `nHM ^ dyiKaA< `h id|tA= abrAhAm `nHM ^ C|., lE kuJ dUr `nHM dy
`nHM v|l dOi/aA aty `nHM ^ DrtI `%ty Juk ky snmAn nAl igaA=
3
id|tA= abrAhAm ny aAiKaA< “SRImAn jIP< kuJ smM
4
myry nAl< aAp,y nOkr nAl< Qihro= mYN tuhA.y crn abrAhAm dA prmySur nAl sOdA
17
Do, lE kuJ pA,I ilaA`NdA hM= tusIN ruKM hyQM aArAm
| whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “kI mY^ abrAhAm
5
kr skdy hoN= mYN tuhA.y lE kuJ Bojn ilaA`NdA hM ^ `h g|l d|s dy,I cAhIdI hY ijh/I mYN hu, krMgA?
18
aty tusIN r|j ky Cko= Fyr tusIN aAp,A sFr jArI r|K abrAhAm e|k mhAn ty SktISAlI kOm b, jAvygA=
skdy ho=” aty DrtI dy sAry lokM ^ `sdy kAr, asIs imlygI=
19
it»nM aAdmIaM ny aAiKaA< “cgI g|l hY= asIN PvyN ik`N ik mYN `s ^ jA,dA hM< es lE mYN abrAhAm
hI krMgy ijvyN tU aAKdA hYN=” nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY tM jo `h aAp,y
6
abrAhAm Bj ky tbU vl igaA= abrAhAm ny sArAh
| | b|icaM aty aAp,y `|trAiDkArIaM ^ whovAh dI rzA
^ aAiKaA< “CytI nAl it»n aAdmIaM lE coKA sArA anusAr ij`, dI ihdAet dyvy aty `h shI >g
7
aAqA gunH aty it»n roqIaM pkA=” Fyr abrAhAm aAp,y
nAl jIvn ij`, aty inaMpr, h,= Fr mNY < whvAh<
U o y o
pSUaM v|l dOi/aA= abrAhAm ny aAp,A sB toN cgA `s^ `h cIzM dy skMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA
20
v|CA ilaA= abrAhAm ny v|CA nOkr ^ dy id|tA= sI=” Fyr whovAh ny aAiKaA< “mYN bhut vArI sui,aA
21
abrAhAm ny nOkr ^ aAiKaA ik CytI nAl v|CA izbAh hY ik sdUm aty amUrAh dy lok bhut mA/y hn= es
8
kry aty es dA Bojn itaAr kry= abrAhAm ny mAs< lE mYN jAky dyKMgA ik kI hAlAt e»ny hI mA/y hn
du|D aty m|K, ilaMdA aty enHM ^ it»nM aAdmIaM ijny mYN su,y hn= fyr mY^ wkIn ho zAvygA=”
22
a|gy Dr id|tA= Fyr `h `nHM dy ny/y Klo igaA jdoN es trHM aAdmI mu/ pX aty sdUm v|l tur pX=
23
`h ru|K hyQM bYQy hoX Bojn Ck rhy sn= pr abrAhAm PTy whovAh dy snmu|K KlotA sI= Fyr
9
Fyr aAdmIaM ny abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI ptnI abrAhAm whovAh v|l aAeaA ty aAiKaA< “whovAh<
sArAh ik|Ty hY?” kI tU bury lokM dy nAl nyk bidaM ^ vI tbAh krn dI
24
abrAhAm ny aAiKaA< “`h tbU iv|c hY=” soc irhA hY? jy `s Sihr iv|c 50 nyk aAdmI ho,<
10
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr tM kI hovygA? kI Fyr vI tU `s Sihr ^< `nHM 50 cgy
aAvMgA= Ps smyN< tyrI ptnI sArAh e|k pu|tr ^ lokM dI KAitr bcA`, dI bjAe tbAh kr dyvyNgA=
25
jnm dyvygI” tY^ Sihr ^ tbAh nhIN krnA cAhIdA= tY^ bury
sArAh tbU iv|c KlotI eh g|lM su, rhI sI= bidaM ^ mArn lE 50 nyk bidaM ^ tbAh nhIN

17 `tpt 18:26-19:11

krnA cAhIdA= jy aijhA vAprygA tM nyk bdy aty dUtM ^ dyiKaA= lUt ny soicaA ik `h ngr iv|coN
bd bdy e|ko ijhy ho,gy — `nHM dohM ^ szA imlygI= lG, vAly aAdmI sn= lUt `%Q KlotA aty `nHM kol
2
tU sArI dunIaM dA munisF hYN= mYN jA,dA hM ik tU shI clA igaA aty Juk ig!= lUt ny aAiKaA< “SRImAn<
g|l kryNgA=” ikrpA krky myry Gr !P< mYN tuhA.I syvA krMgA= PTy
26
Fyr whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ sdUm dy Sihr tusIN aAp,y pYr Do skdy hoN aty rAt Qihr skdy hoN=
iv|c 50 nyk bdy iml jA,gy tM mYN sAry Sihr ^ bcA Fyr k|lH ^ tusIN aAp,A sFr jArI r|K skdy hoN=”
lvMgA=” dUtM ny jvAb id|tA< “nhIN asIN ngr dy cONk iv|c
27
tM abrAhAm ny aAiKaA< “tyry sAmH,y tM whovAh rAt guzArMgy=”
3
mYN isrF KAk aty rAK hM= pr mYN tY^ e|k vArI Fyr pr lUt `nHM ^ aAp,y Gr aA`, dA s|dA iddA
Kycl dy,A cAhudA hM aty tyry koloN eh svAl pu|CdA irhA= es lE dUt lUt dy Gr jA, lE rAzI ho
28
hM: jy BlA p»j nyk aAdmI G|q ho, Fyr kI hovygA? gX= `h lUt dy Gr gX= lUt ny `nHM ^ kuJ KA,
jy `s Sihr iv|c isrF 45 nyk aAdmI hoX< Fyr? kI tU pI, vAsty id|tA= lUt ny dUtM lE roqI pkAE aty
isrF p»j bidaM kAr, sAry Sihr ^ tbAh kr dyvNgA= `nHM ny Bojn kr ilaA=
4
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 45 nyk bdy iml `s SAm< sO, vyly toN rtA ku pihlM dovyN jvAn
gX tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” aty bu|>y !dmI ngr dy hr BAg iv|coN lUt dy Gr aA
29 5
abrAhAm Fyr boilaA= `sny aAiKaA< “aty jy gX= `h Gr dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX aty
tuhA^ PTy isrF 40 nyk bdy imly tM kI tU Sihr ^ lUt ^ aAvAz mArI= `nHM ny aAiKaA< “ik|Ty ny `h do
tbAh kr dyvygA?” bdy ijh/y a|j rAtIN tyry Gr aAX sn? `nHM ^
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 40 nyk bdy iml gX tM sA.y kol bAhr ilaA= asIN `nHM nAl sBog krnA
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” cAhudy hM=”
30 6
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky lUt bAhr igaA< aty aAp,y ip|Cy drvAzA bd kr
7
mry nAl nArAz nA h,A= m^ eh gl pC, dI ejAzt
y o Y | |u id|tA= lUt ny aAdmIaM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ dosto< mYN
dy: jy tuhA^ Sihr iv|c 30 nyk bdy iml gX tM kI tU tuhA^ byntI krdA hM imhrbAnI krky eh bdI nA
8
Sihr ^ tbAh kr dyvygA?” kirP⁄ dyKo< myrIaM do DIaM hn ijh/IaM kdy vI iksy
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 30 nyk bdy iml gX tM mrd nAl nhIN su|tIaM= mYN aAp,IaM DIaM tuhA^ dy
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” idaMgA= tusIN `nHM nAl jo cAho kr skdy ho= pr
31
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “kI mYN tY^ e|k vArI imhrbAnI krky enHM aAdmIaM nAl kuJ nA krnA=
Fyr Kycl dy skdA hM ty pu|C skdA hM ik jy PTy 20 eh aAdmI myry Gr aAX hn aty mYN enHM dI r|iKaA
nyk bdy ho,gy Fyr kI hovygA?” zrUr krMgA=
9
whovAh ny jvAb id|tA< “jy mY^ 20 nyk bdy iml,gy Gr dy aAly-duaAly K/y !dmI@ ny jvAb id|tA<
tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=” “tU< e|Ty aA⁄” Fyr aAdmIaM ny aAps ’c aAiKaA< “eh

32
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky aAdmI< lUt< sA.y Sihr e|k mihmAn vjoN aAeaA hY=
myry nAl nArAz nA ho,A pr mYN tY^ eh aAKrI vArI hu, eh sA^ d|s,A cAhudA hY ik sA^ ikvyN ij`,A
Kycl dy irhA hM= jy tY^ PTy 10 nyk bdy iml gX tM cAhIdA hY⁄” aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “asIN tyry
tU kI krygA?” nAl enHM nAloN vI burA slUk krMgy=” es trHM aAdmI
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 10 nyk bdy iml lUt dy ny/y-ny/y !`Ndy gX= `h drvAzA to/n hI
gX tM mYN es^ tbAh nhIN krMgA=” vAly sn=
33 10
whovAh ny abrAhAm nAl g|l mukAE< es lE pr do !dmIaM ny ijh/y Gr dy adr sn drvAzA
whovAh clA igaA= aty abrAhAm aAp,y Gr vAps KolHky< !p,y h|T bAhr k|>y aty lUt ^ Gr adr iK|c
11
clA igaA= il! aty drvAzA bd kr id|tA= Fyr `nHM ny drvAzy
toN bAhr K/Hy lokM nAl kuJ kItA — `nHM ny `nHM sAry
lUt dy mihmAn bd aAdmIaM ^< jvAn ty bu|i>aM ^ a»nHA kr id|tA=

19 `s SAm sdUm Sihr iv|c do dUt aAX= lUt
Sihr dy drvAzy ty bYQA hoeaA sI aty `sny
es lE Gr iv|c dAKl ho, dIaM koiSSM krn vAly
lokM ^ drvAzA nhIN imilaA=

`tpt 19:12-34 18
sdUm toN bc inkl,A tU `s ksby iv|c sur|iKat ho ky phuc nhIN jMdA=”
12
`nHM dohM aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “kI tyry `s ksby dA nAm soaAr hY< ik`N ik `h e|k CoqA
pirvAr dy hor lok vI es ngr iv|c rih»dy ny? kI ksbA hY=
tyry juaAE< pu|tr< DIaM jM tyry pirvAr dy hor lok
e|Ty hn? jy evyN hY tM tY^ cAhIdA hY ik `nHM ^ hu,y sdUm ty amUrAh dI tbAhI
13 23
cly jA, lE aAK dyvyN= asIN es ngr ^ tbAh jdoN lUt soaAr iv|c dAKl hoeaA tM sUrj hAly
24
krn vAly hM= whovAh ny eh su, ilaA sI ik eh c/H irhA sI= Psy vyly< whovAh ny sdUm aty amUrAh
Sihr ik»nM burA hY< esy lE `sny sA^ es^ tbAh ^ tbAh krnA SurU kr id|tA= whovAh ny akAS `%toN
25
krn lE ByijaA hY=” a|g dA mINh vrHAeaA= es trHM whovAh ny `nHM
14
es lE lUt clA igaA aty aAp,y juaAEaM< SihrM ^ tbAh kr id|tA= whovAh ny sArI vAdI ^
`nHM aAdmIaM ^ ijnHM ny `s dIaM hornM DIaM nAl tbAh kr id|tA — sArI bnAsptI ^ ty `nHM SihrM
SAdI kItI sI< nAl g|l kItI= lUt ny aAiKaA< “CytI iv|c rih, vAly sAry lokM ^=
26
kro< eh ngr C|. idP⁄ whovAh CytI hI es^ tbAh B|jy jMidaM lUt dI ptnI ny Sihr v|l mu/ ky
kr dvgA⁄” pr `nM aAdmIaM ny sicaA ik lt mzAk
y y H o U vyiKaA aty lU, dI isl b, gE=
27
kr irhA hY= `s idn svyry svyry abrAhAm `%Q ipaA aty
15
dUsry idn pRBAt vyly< dUt lUt ^ CytI krn lE `s TM ty igaA ij|Ty `h whovAh dy snmu|K KlotA sI=
28
aAK rhy sn= `nM aAiKaA< “es ngr ^ szA imlgI=
H y abrAhAm ny sdUm aty amUrAh dy ngrM aty vAdI
es lE aAp,I ptnI aty aAp,IaM `nHM DIaM ^ dI sArI DrtI v|l vyiKaA= abrAhAm ^ sArI DrtI
nAl lY ky ijh/IaM hAly t|k tyry nAl rih»dIaM hn< coN bhut sArA DUaM inkldA nzr aAeaA= eh iksy
aty es TM ^ C|. dy= Fyr tU ngr dy nAl tbAh nhIN B|QI iv|coN inkldy DUXN vMg idKAE iddA sI=
29
hovyNgA=” prmySur ny vAdI dy SihrM ^ tbAh kr id|tA=
16
pr lUt iJJikaA< es lE `nHM aAdmIaM ny pr jdoN prmySur ny aijhA kItA< `sny abrAhAm ^
lUt dI ptnI aty `s dIaM dohM DIaM dy h|T F/ lX= wAd kItA aty `sny abrAhAm dy BtIjy ^ tbAh nhIN
ik`Nik whovAh lUt `%ty imhrbAn sI< `h lUt aty kItA lUt vAdI dy SihrM iv|c rih irhA sI= pr prmySr
u
`sdy pirvAr ^ sur|iKaA nAl Sihr toN bAhr lY gX= ny enHM SihrM ^ tbAh krn toN pihlM hI lUt ^ dUr
17
jdNo `h bAhr aA gX< aAdmIaM ivcNo ek ny aAiKaA<
| | Byj id|tA sI=
“hu, B|jo aty aAp,I jAn bcAP= ip|Cy mu/ky nhIN
dyK,A aty vAdI iv|c iksy TM `%ty vI nhIN ruk,A= lUt ty `s dIaM DIaM
30
jdoN t|k tusIN phA/M tAEN nhIN phuc jMdy< B|jdy rho= lUt soaAr iv|c rih, toN .rdA sI= es lE
jy tusIN ruk gX< tM tusIN vI ngr dy nAl tbAh ho `h ty `s dIaM dovyN DIaM phA/M iv|c rih, lE
jAvoNgy⁄” clIaM gEaM= `h PTy e|k guFA iv|c rih, l|gy=
18 31
pr lUt ny dohM aAdmIaM ^ aAiKaA< “SRI mAn< e|k idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “sA.A iptA
ikrpA krky mY^ e»nI tyzI nAl B|j, lE mjbUr nA bu|>A hY< aty DrtI ty koE aijhA nhIN bicaA jo sA.y
19 32
kro⁄ tusIN myry `%ty< aAp,y KAdm `%ty< imhrbAn nAl b|cy pYdA kr sky= es lE aA< !pM aAp,y
rhy hoN= tusIN imhr krky mY^ bcAeaA hY= pr mYN phA/M iptA ^ mYa nAl mdhoS kr dyEX= Fyr asIN `s
t|k sAry rAh B|j ky nhIN jA skdA= kI hovygA jy mYN nAl ijnsI sbD b,A skMgI@= es >g nAl< !pM

bhut DImI rFtAr nAl jAvM aty kuJ vApr jAvy? mYN aAp,y iptA rAhIN vS ^ bcA skdI@ hM⁄”
20 33
tM mAiraA jAvMgA⁄ dyKo< e|Ty e|k bhut CoqA ngr Ps rAt dovyN ku/IaM aAp,y iptA kol gEaM aty
ny/y hI hY= ij`Ndy rih, lE mY^ `s ngr tAEN B|j `s ^ SrAbI kr id|tA= Fyr v|.I ku/I iptA dy ibstry
jA, idP=” ty gE aty `s nAl sBog kItA= lUt e»nA SrAbI sI
21
dUt ny lUt ^ aAiKaA< “QIk hY< mYN tY^ aijhA ik `s^ ptA hI nhIN l|igaA ik kdoN `h ibstry ty
krn dI ejAzt dy idaMgA= mYN `s ksby ^ tbAh aAE ty kdoN `%Q ky clI gE=
22 34
nhIN krMgA= pr `ToN t|k B|j ky clA jA= mYN PnI agly idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “ipClI
dyr t|k sdUm ^ tbAh nhIN kr skdA ijnI dyr t|k rAt< mYN aAp,y iptA nAl su|tI sI= aA `s ^ iFr toN<

19 `tpt 19:35-21:4
9
a|j rAt SrAbI kr dyEX= Fyr tU `s nAl sON jAvIN ty nOkr .r gX= tM abImlk ny abrAhAm ^ s|idaA
`s nAl ijnsI sbD b,AvIN= es trHM< asIN aAp,y aty `s ^ aAiKaA< “tU sA.y nAl aijhA ik`N kItA?
35
iptA rAhIN b|cy pYdA kr skMgIaM=” es lE `s mYN tyrA kI ivgAi/aA sI? tU JUQ ik`N boilaA aty eh
rAt dohM ku/IaM ny aAp,y iptA ^ SrAbI kr id|tA= aAiKaA ik `h tyrI BY, hY? tU myry rAj ^ bhut muSikl
Fyr CoqI ku/I `s nAl su|tI aty sBog kItA= e|k vAr iv|c pA id|tA hY= tY^ myry nAl eh g|lM nhIN krnIaM
10
Fyr< lUt e»nA SrAbI sI ik `s ^ ptA nhIN cl cAhIdIaM sn= tU .rdA ikh/I g|loN sI? tU myry
sikaA kdoN `h ibstr ty aAE aty kdoN `%Q ky clI nAl eh slUk ik`N kItA?”
11
gE= tM abrAhAm ny aAiKaA< “mYN .rdA sM= mYN soicaA
36
lUt dIaM dovyN DIaM grBvtI ho gEaM= `nHM sI ik es TM koE bdA vI prmySur dA aAdr nhIN
37
dA iptA `nHM dy b|icaM dA iptA sI= v|.I DI ny e|k krdA= mYN soicaA ik koE bdA sArAh dI KAtr mY^
12
pu|tr ^ jnm id|tA= `sny `sdA nAm moaAb r|iKaA= mAr dyvygA= `h myrI ptnI hY< pr `h myrI BY, vI
38
moaAb sAry ajoky moaAbI lokM dA iptA hY= CoqI DI ny hY= `h myry iptA dI DI hY pr myrI mM dI DI nhIN=
13
vI ek ptr ^ jnm idtA= `sny `s dA nAm ibn-amI
| |u | » prmySur ny mY^ myry iptA dy GroN dUr kr id|tA=
r|iKaA= ibn-a»mI ajoky smyN dy sAry amonI lokM dA prm y S u r n y m Y ^ TM-TM BqkAeaA= jd o N aijhA
iptA hY= vApiraA< mYN sArAh ^ aAiKaA< “myry lE kuJ kr;
ij|Ty vI asIN jAEX< lokM ^ ehI aAKIN ik tU myrI BY,
abrAhAm dA grAr ^ jA,A hYN=”
14

20 abrAhAm ny `h TM C|. id|tI aty nygyv
vl clA igaA= `h kAds aty Sr dy ivckAr
|
2
y U
grAr iv|c Qihr igaA= abrAhAm ny lokM ^ aAiKaA
es lE abImlk ny abrAhAm ^ kuJ By.M<
b|krIaM aty dAs dAsIaM id|ty= `sny sArAh vI
abrAhAm ^ vAps dy id|tI=
15
aty abImlk ny aAiKaA<
ik sArAh `sdI BY, sI= es lE abImlk grAr dy “aAp,y aAly-duaAly dyK= eh myrI DrtI hY= tU ij|Ty
rAjy ny sArAh ^ aAp,I ptnI bnA`, lE lY ilaA= cAhyN rih skdA hYN=”
3 16
pr `s rAt< prmySur ny abImlk nAl supny iv|c abImlk ny sArAh ^ aAiKaA< “mYN tyry BrA
g|l kItI< aty aAiKaA< “tY^ mr jA,A cAhIdA= ijs abrAhAm ^ cMdI dy 1,000 is|ky id|ty hn= mYN aijhA
aØrt ^ tU ivaAihaA< `h iksy hor aAdmI dI ptnI eh drsA`, lE kItA hY ik mY^ enHM sArIaM g|lM
hY=” dA aFsos hY= mYN cAhudA hM ik hr koE dyK lvy ik mYN
4
pr abImlk hAly sArAh nAl su|tA nhIN sI= es QIk g|l kItI hY=”
17-18
lE abImlk ny aAiKaA< “whovAh< mYN doSI nhIN hM= whovAh ny abImlk dy pirvAr dIaM sArIaM
5
kI tU ek inrdS km ^ tbAh kr dvNy gA? abrAhAm
| o O y aØrtM ^ bMJ b,A id|tA= prmySur ny aijhA es lE
ny Kud mY^ aAiKaA sI< ‘eh aØrt myrI BY, hY=’ aty kItA ik`N ik abImlk ny abrAhAm dI ptnI sArAh
aØrt ny vI aAiKaA sI< ‘eh aAdmI myrA BrA hY=’ mYN ^ cuk ilaA sI= pr abrAhAm ny prmySr a|gy pRArTnA
| u
inrdoS hM= mY^ nhIN ptA ik mYN kI kr irhA sM=” kItI< aty prmySur ny abImlk< `sdI ptnI aty `s
6
tM prmySr ny abImlk ^ supny iv|c aAiKaA< “hM< dIaM dAsIaM ^ rAzI kr id|tA=
mYN jA,dA hM ik tU inrdoS hYN= aty mYN eh vI jA,dA
hM tY^ es g|l dA ptA nhIN sI ik tU kI kr irhA sI= aAiKrkAr< sArAh dA e|k b|cA
mYN tY^ bcA ilaA= mYN tY^ pAp nhIN krn id|tA= eh
mYN hI sI ijsny tY^ `sdy nAl sO, nhIN id|tA= es
lE abrAhAm ^ `sdI ptnI mo/ dy= abrAhAm e|k
7
21 whovAh ny `h ekrAr inBAeaA ijh/A
`sny sArAh nAl kItA sI= whovAh ny sArAh
lE `ho kuJ kItA ijsdA `s ny ekrAr kItA sI=
2
nbI hY= `h tyry lE pRArTnA krygA< aty tU jIvyNgA= sArAh grBvtI hoE aty `sny abrAhAm dI ibrD
pr jy tU abrAhAm ^ sArAh nA mo/I tM mYN tY^ bcn avsTA iv|c `s lE e|k pu|tr jimaA= eh sArIaM
iddA hM ik tU mAiraA jAvyNgA= aty tyry nAl tyrA g|lM prmySur dy aYlAn kIty iblkul shI smyN ty
3
sArA pirvAr vI mAiraA jAvygA=” vAprIaM= sArAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA aty
8 4
es lE aglI svyr ^ t/ky t/ky abImlk ny abrAhAm ny `s dA nAm eshAk r|iKaA= abrAhAm
aAp,y sAry nOkrM ^ bulAeaA aty supny bAry d|isaA= ny eshAk dI sunt kr id|tI< jdoN eshAk a|QM idnM

`tpt 21:5-32 20
19
dA hoeaA sI< ijvyN ik prmySur ny aAdyS id|tA sI= Fyr prmySur ny hAjrA ^ pA,I dA e|k KUh
5
abrAhAm `doN 100 virHaM dA sI jdoN `sdA pu|tr idKAeaA= es lE hAjrA KUh `%ty gE aty aAp,A
6
eshAk jnimaA= aty sArAh ny aAiKaA< “prmySur TYlA pA,I nAl Br ilaA= Fyr `sny mu».y ^ pA,I
20
ny mY^ KuSI id|tI hY= hr bdA ijh/A eh g|l su,ygA ipaAeaA= mu».A v|.A hudA igaA aty prmySur `sdy
7
`h pRsn hovygA= koE nhIN sI socdA ik mYN< sArAh< a»g-sg irhA= esmAXl mArUTl iv|c rihdA sI aty
abrAhAm dA b|cA j, skMgI= pr mYN abrAhAm ^ e|k iSkArI b, igaA= `s ny tIr kmA, clA`,
21
e|k pu|tr id|tA jdoN ik `h ibrD hY=” iv|c mhArt hAisl kr lE= `s dI mM ny `s
lE imsr iv|coN e|k ptnI l|B lE= `h pArAn dy
Gr iv|c muSikl mArUTl iv|c rih»dy rhy=
8
eshAk vD, Fu|l, l|gA= CytI hI `h Qos aAhAr
krn ij»nI `mr dA ho igaA= es lE abrAhAm ny abrAhAm dA abImlk nAl sOdA
9 22
e|k dAvt id|tI= hAjrA `h imsrI gulAm aØrt sI Fyr abImlk aty fIkol ny abrAhAm nAl g|l
ijsny abrAhAm dy pihly pu|tr ^ jnm id|tA sI= kItI= FIlok abImlk dI FOj dA kmM.r sI= `nHM ny
sArAh ny hAjrA dy pu|tr ^ Ky.idaM dyiKaA= sArAh abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI hr g|l iv|c prmySur tyry
10 23
aSMt ho gE= sArAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “es nAl hY= es lE mY^ e|Ty prmySur dy sAmH,y e|k
dAsI aty esdy pu|tr toN Kih/A Cu.A= mYN nhIN cAhudI bcn dy= ekrAr kr ik tU myry aty myry b|icaM nAl
ik `s dAsI dA pu|tr myry pu|tr eshAk nAl sA.I ensAF kryNgA= ekrAr kr ik tU myry `%ty aty es
jAedAd< ivrsy iv|c pRApt kry= dyS `%ty< ij|Ty tU irhA hYN< imhrbAn hovyNgA= ekrAr
11
es g|l ny abrAhAm ^ bhut aSMt kr id|tA= kr tU myry `%ty PnM hI imhrbAn hovyNgA ijnM mYN tyry
12
`h aAp,y pu|tr esmAXl bAry icitt sI= pr `%ty irhA hM=”
24
prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “`s mu».y aty gulAm aty abrAhAm ny aAiKaA< “mYN tyry nAl Pho ijhA
aØrt dA iFkr nA kr= PhI kr jo sArAh cAhudI hY= slUk krn dA ekrAr krdA hM ijho ijhA tU myry nAl
13 25
eshAk hI tyrA e|ko e|k vAirs hovygA= pr mYN tyrI kItA hY=” Fyr abrAhAm ny abImlk ^ iSkAet
gulAm aØrt dy pu|tr ^ vI asIs dyvMgA= `h tyrA kItI= abrAhAm ny es lE iSkAet kItI ik`Nik
pu|tr hY< es lE mYN `sdy pirvAr toN vI e|k mhAn abImlk dy nOkrM ny pA,I dy KUh `%ty kbjA kr
kOm pYdA krMgA=” ilaA sI=
14 26
aglI svyr< abrAhAm ny kuJ Bojn pA,I ilaA= pr abImlk ny aAiKaA< “mY^ nhIN ptA< eh
abrAhAm ny eh cIzM hAjrA ^ dy id|tIaM= hAjrA ny iksny kItA= tU eh mY^ pihlM kdy nhIN d|isaA= mYN
eh cIzM cu|k lEaM aty aAp,y pu|tr ^ lYky clI es bAry a|j hI su, irhA hM⁄”
27
gE= hAjrA ny `h TM C|. id|tI aty bXrsbA dy es lE abrAhAm aty abImlk ny e| k
mArUTl iv|c Gu»m, l|gI= ekrArnAmA kItA= abrAhAm ny abImlk ^ kuJ By.M
15 28
kuJ smyN bAd< sArA pA,I mu|k igaA= pI, lE aty pSU ekrArnAmy dy sbUt vjoN id|ty= abrAhAm
kuJ vI nhIN bicaA= es lE hAjrA ny aAp,y b|cy ^ ny s|t lylIaM vI abImlk dy sAmH,y r|K id|tIaM=
16 29
e|k JA/I dy a»dr r|K id|tA= hAjrA To/A ijhA dUr abImlk ny abrAhAm ^ pu|iCaA< “tU enHM s|t
gE= Fyr `h ruk gE aty bYQ gE= hAjrA ny soicaA lylIaM ^ ek|ilaM ik`N r|K id|tA hY?”
30
ik `sdA pu|tr ipaAs nAl mr jAvygA= `h `s ^ abrAhAm ny jvAb id|tA< “jdoN tU enHM lylIaM
mridaM hoeaM nhIN dyK,A cAhudI sI= `h PTy bYQ ^ myry v|loN pRvAn kr lvyNgA tM eh es g|l dA
gE aty ro, l|g pE= sbUt hovygA ik mYN eh KUh pu|iqaA sI=”
17 31
prmySur ny mu».y dA ro,A sui,aA aty prmySur dy es lE es toN mgroN KUh ^ bxyrsbA aAiKaA
dUt ny hAjrA ^ akAS iv|coN aAvAz id|tI= `sny jA, l|gA= `sny es KUh ^ eh nAm es vAsty
aAiKaA< “kI g|l hY< hAjrA? .r nA⁄ whovAh ny b|cy id|tA ik`N ik ehI `h TM sI ij|Ty `nHM ny e|k dUjy
18
dA ro,A su, ilaA hY= jA aty mu».y dI shAetA kr= nAl ekrAr kItA sI=
32
`sdA h|T F/ ky `s ^ K/A kr⁄ mYN `s ^ e|k mhAn es trHM abrAhAm aty abImlk ny bXrsbA
kOm dA iptA b,AvMgA=” ivKy e|k ekrArnAmA kItA= Fyr abImlk aty `s

21 `tpt 21:33-22:22

dA FOjI kmM.r FilstIaM dy dyS ^ cly gX= abrAhAm ny aAp,y pu|tr eshAk ^ bnH id|tA=
33
abrAhAm ny bXrsbA ivKy e|k KAs ru|K lAeaA= abrAhAm ny eshAk ^ jgvydI `%ty l|k/M `%pr
10
`s TM `%ty< abrAhAm ny whovAh a|gy pRArTnA kItI r|K id|tA= Fyr abrAhAm ny aAp,I CurI k|> lE
34
`s prmySur a|gy ijh/A sdA ij`NdA hY= aty aty aAp,y pu|tr ^ mArn lE itaAr ho igaA=
11
abrAhAm FilstIaM dy dyS iv|c lmA smM irhA= pr Fyr whovAh dy dUt ny abrAhAm ^ rok ilaA=
d U t n y akAS iv | c o N aAvAz id | t I at y aAiKaA<
abrAhAm< aAp,y pu|tr ^ mAr dy “abrAhAm< abrAhAm⁄”

22 enHM GqnAvM toN mgroN< prmySr ny abrAhAm
u
^ prK, dA inr,A kItA= prmySur ny `s
^ aAiKaA< “abrAhAm⁄”
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM jI=”
12
dUt ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ nA mAr aty iksy
trHM dA nuksAn nA phucA= hu, mYN dyK skdA hM ik tU
aty abrAhAm ny aAiKaA< “hM whovAh⁄” s|cmu|c prmySur dA aAdr krdA hYN aty `sdA hukm
2
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ morIaAh m»ndA hYN= mYN dyK irhA hM ik tU myry lE aAp,y pu|tr<
dI DrtI `%ty lY jA= morIaAh ty jA ky aAp,y pu|tr dI aAp,y e|ko-e|k pu|tr dI blI dy, lE itaAr hYN=”
13
myry lE blI c/HA= eh tyrA e|k lOtA pu|tr< eshAk Fyr abrAhAm ny e|k By.U dyiKaA= By.U dy isg
hI ho,A cAhIdA hY — `h pu|tr ijs^ tU ipaAr krdA JA/I iv|c Fsy hoX sn= es lE abrAhAm igaA aty
hYN= `s ^ e|ToN dy phA/M iv|coN iksy e|k `%ty hom dI By.U ^ lYky es ^ aAp,y pu|tr dI bjAe prmySur ^
14
Byq vjoN vrt= mYN tY^ d|sMgA ikh/y prbt `%ty=” blI vjoN c/HA id|tA= es lE abrAhAm ny `s TM
3
svyry abrAhAm `%iQaA aty aAp,y Koty ^ kAQI ^ nAm id|tA< “whovAh iwrh*=” a|j vI lok aAKdy
pAE= abrAhAm ny eshAk aty aAp,y do nOkrM ^ hn< “es prbt `%ty whovAh dA dIdAr kItA jA
nAl lY ilaA= abrAhAm ny blI lE l|k/ k|qI= Fyr skdA hY=”
15
`h `s TM cly gX ij|Ty jA, bAry prmySur ny `nHM ^ whovAh dy dUt ny dUsrI vAr abrAhAm ^ akASoN
4 16
aAiKaA sI= it»n idn sFr krn toN mgroN< abrAhAm aAvAz id|tI= dUt ny aAiKaA< “tU myrI KAitr aAp,y
ny `%pr v|l dyiKaA aty kuJ dUrI ty< `sny `h TM pu|tr dI blI dy, lE itaAr ho igaA sYN= eh tyrA
5
dyKI ij|Ty `h jA irhA sI= Fyr abrAhAm ny aAp,y e|k lOtA pu|tr sI= ik`N ik tU myrI KAitr aijhA
nOkrM ^ aAiKaA< “Koty nAl e|Ty hI Qihro= mYN aAp,y kItA< mYN tY^ eh bcn iddA hM: mYN< whovAh< ekrAr
17
pu|tr ^ nAl lY ky `s `pAsnA vAlI TM `%ty jAvMgA= krdA hM ik mYN tY^ s|cmu|c asIs dyvMgA= mYN tY^
Fyr asIN tuhA.y kol vAps aA jAvMgy=” bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA< ij»ny ik aAkAS iv|c
6
abrAhAm ny blI lE l|k/M lE@ aty eh aAp,y tAry hn= e|Ty e»ny lok ho,gy ij»ny smu»drI k>y `%ty
pu|tr eshAk `|ty r|K id|tI@= abrAhAm ny Kud a|g ryt dy k, hn= aty tyry lok `nHM SihrM iv|c rih,gy
18
aty cAkU ^ cu|ikaA= aty `h dovyN ek|Qy tur pX= ijh/y `h aAp,y duSm,M toN ij|t,gy= DrtI dIaM
7
eshAk ny aAp,y iptA abrAhAm ^ aAiKaA< “iptA sArIaM kOmM tyry `|trAiDkArIaM kAr, asIsmE
jI⁄” ho,gIaM< ik`N ik tU myry aAdySM ^ m»inaA=”
19
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM< pu|tr=” Fyr abrAhAm aAp,y nOkrM kol vAps clA igaA=
eshAk ny aAiKaA< “mY^ l|k/M aty a|g tM nzr `h sAry bXrsbA vAps prt gX aty abrAhAm PTy
aA`NdI hY= pr `h lylA ik|Ty hY ijs ^ asIN blI Qihr igaA=
20
c/HAvMgy?” eh sB g|lM vAprn toN bAad< abrAhAm ^
8
abrAhAm ny jvAb id|tA< “prmySur Kud hI blI e|k sdyS ByijaA igaA= sdyS iv|c aAiKaA igaA sI<
lE lylA Byj irhA hY< myry pu|trA=” “tyry BrA nAhor aty `sdI ptnI imlkAh dy hu, b|cy
21
hn= pihly pu|tr dA nAm ~s hY= dUsry pu|tr dA
eshAk dA bc jA,A nAm bUuz hY= tIsrA pu|tr arAm dA iptA< kmUXl hY=
22
es trHM abrAhAm aty `s dA pu|tr dovyN `s TM Fyr ksd< hzo< ipldAS aty iwdlAf bTUXl hn=”
9
cly gX= `h `s TM gX ij|Ty `nHM ^ prmySur ny
jA, vAsty aAiKaA sI= PTy abrAhAm ny jgvydI wAhvh iwrh jM< “whvAh iwrh=” es dA arT h<Y “whvAh
y o o
`sArI aty jgvydI `%ty l|k/M r|K id|tIaM= Fyr vyKdA hY” jM “whovAh iddA hY=

`tpt 22:23-24:9 22
23
bTUXl irbkAh dA iptA sI= imlkAh enHM a|QM kuJ vI nhIN= TM lY lvo aty aAp,I imRt ptnI ^
16
pu|trM dI mM sI aty nAhor `nHM dA iptA sI= nAhor dFnA idP=” abrAhAm afron dIaM SrtM nAl
24
abrAhAm dA BrA sI= nAhor dy aAp,I dAsI rUmAh rAzI ho igaA= abrAhAm ny kArobArI@ dy pRmAi,k
toN vI cAr pu|tr sn= eh pu|tr sn< tbh< ghm< tolM anusAr aFron lE ds pØN. cMdI tol id|tI=
17-18
thS aty mAkAh= es trHM< afron dI zmIn dI mAlkI bdl
gE= eh zmIn mmry dy ny/y< mkfylAh iv|c sI=
sArAh dI mØt abrAhAm `s zmIn< es `tlI guFA aty es `tly
2

23 sArAh 127 vrHy jIvI= `s dA dyhMt knAn
dI DrtI `%ty ikirwt arbA (hbron) dy
Sihr iv|c hoeaA= abrAhAm bhut `dAs ho igaA
sAry dRKtM dA mAlk b, igaA= ngr dy sAry lokM ny
afron aty abrAhAm ivckAr hoX sOdy ^ dyiKaA=
19
es toN mgroN< abrAhAm ny aAp,I ptnI ^ mkfylAh
3
aty PTy `s lE roNdA irhA= Fyr abrAhAm ny aAp,I dy Kyt `tlI guFA iv|c< mmry dy ny/y (hu, hbron
imRt ptnI ^ C|. id|tA aty ih|tI lokM nAl g|l krn khA`Ndy ) knAn dI zmIn iv| c dFnA id| t A=
4 20
lE clA igaA= `sny aAiKaA< “mYN tuhA.y dyS iv|c abrAhAm ny guFA smyt Kyt ^ ih|tI lokM pAsoN KrId
rih, vAlA isrF e|k musAFr hM= myry pAs aAp,I ilaA= eh `s dI zAedAd b, gE aty `s ny es
ptnI ^ dFn krn lE koE TM nhIN= ikrpA krky dI vrtoN kbrstAn vjoN kItI=
mY^ kuJ TM idP tM jo mYN aAp,I ptnI ^ dFnA skM=”
5 6
ih|tI lokM ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRI mAn eshAk lE e|k ptnI
jI< tusIN tM sA.y drimaAn prmySur dy mhAn aAgUaM
iv|coN e|k ho= tusIN tM sA.I sB toN cgI zmIn aAp,y
murdy ^ dFn krn lE lY skdy ho= tusIN sA.y iksy vI
24 abrAhAm b/I lmI `mr jIivaA= whovAh
ny abrAhAm ^ aty `s dy kIty hr km ^
2
asIs id|tI= abrAhAm dA sB toN purA,A nOkr
kbrstAn iv|c koE vI TM lY skdy ho jo tusIN cAhoN= abrAhAm dI hr cIz dA ingAhbAn sI= abrAhAm
sA.y iv|cNo koE vI tuhA^ aAp,I ptnI ^ PTy dFnA`, ny `s nOkr ^ !p,y kol s|d ky aAiKaA< “myrI l|t
3
toN nhIN rokygA=” hyQM aAp,A h|T r|K= hu, mYN cAhudA hM ik tU myry nAl
7
abrAhAm `%Q KlotA aty ih|tI lokM dy sAmH,y Juk e|k g|l dA ekrAr kryN= whovAh akAS aty DrtI dy
8
igaA= abrAhAm ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN s|cmu|c prmySur dI hAzrI iv|c mY^ vcn dy< ik tU myry pu|tr
myrI ptnI ^ dFnA`, iv|c myrI shAetA krnA cAhudy
dI ptnI ho, lE es DrtI dI knAnI ku/I ^< ij|Ty
9 4
ho tM myry lE sohr dy pu|tr afron nAl g|l kro= mYN mYN rih irhA hM< nhIN lvyNgA= myry dyS aty myry lokM
afron dI mkfylAh vAlI guFA KrId,I cAhudA hM= kol vAps jAh= PTy myry pu|tr eshAk vAsty ptnI
eh `sdy Kyt dy isry `%ty hY= mYN `s ^ es dI pUrI l|B aty `s ^ e|Ty `s kol lY ky aA=”
5
kImt idaMgA= mYN cAhudA hM ik tusIN sAry gvAh hovoN nOkr ny `s ^ aAiKaA< “jykr `h aØrt myry nAl
ik mYN es ^ kbrstAn vjoN KrIid!=” es TM ty nhIN !`,A cAhudI tM kI mYN tuhA.y pu|tr ^
10
afron PTy lokM ivckAr bYQA hoeaA sI= afron vAips `s DrtI ty lY jAvM ij|ToN tusIN aAX sI?”
6
ny abrAhAm ^ `%cI avAz iv|c jvAb id|tA< tM jo abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< “nhIN⁄ myry pu|tr ^
7
`%Ty Sihr dy FAqk kol bYQA hr koE `s^ su, sky= PTy nA lYky jAvIN= whovAh akAS dy prmySur ny mY^
11
“nhIN< SRI mAn jI= mYN e|Ty aAp,y sAry lokM sAmH,y myrI mAtBUmI toN e|Ty ilaMdA hY= `h DrtI myry iptA
tuhA^ `h zmIn iddA hM ijs `%ty eh guFA hY< tM jo aty myry pirvAr dI DrtI sI= pr whovAh ny bcn
tusIN PTy aAp,I ptnI ^ dFnA sko=” id|tA sI ik eh nvIN DrtI myry pirvAr dI hovygI=
12
abrAhAm ih|tI lokM dy sAmH,y DrtI ty Juk igaA= whovAh aAp,y dUt ^ tyry nAloN agyry Byjy tM jo tU myry
13 8
abrAhAm ny afron ^ smUh lokM dy sAmH,y aAiKaA< pu|tr lE vhuqI cu, skyN= pr jy `h ku/I tyry nAl
“pr mYN tuhA^ `s Kyt dI pUrI kImt adA krnA cAhudA
aA`, tNo enkAr kry tM tU es bcn tNo mkt hvNy gA=
u o
hM= myry pYsy ^ pRvAn kro< aty mYN aAp,y murdy ^ dFnA pr tU myry pu|tr ^ `s TM iblkul nhIN lYky jA,A=”
9
idaMgA=” es lE nOkr ny aAp,y mAlk dI l|t hyQM aAp,A
14 15
afron ny abrAhAm ^ jvAb id|tA< “SRImAn h|T r|iKaA aty eh sArI@ g|lM krn dA ekrAr
jI< myrI g|l su,o= cMdI dy ds pØN. tuhA.y jM myry lE kItA=

23 `tpt 24:10-35
22
Koj SurU hudI hY sI= aty `s dI wAtrA ^ sFl kr id|tA sI= jdoN
10
nOkr ny abrAhAm dy ds ~Q lX aty `s TM ~Q pA,I pI hqy< `s ny irbkAh ^ 1 /5 aØNs dI e|k
v|l tur ipaA= nOkr ny aAp,y nAl anykM KUbsUrt sony dI a»gUQI id|tI= `sny `s ^ sony dy do bAjUbd
23
sugAtM lY lEaM= nOkr msopotAmIaA iv|c nAhor dy vI id|ty ijnHM coN hryk dA vzn 4 aØNs sI= nOkr ny
11
ngr ^ clA igaA= nOkr Sihr dy bAhrly KUh ty pu|iCaA< “tyry iptA dA kI nAm hY? aty kI tyry iptA dy
phuc igaA= SAm dA vylA sI jdoN aØrtM pA,I Brn Gr iv|c myry qoly lE sO, dI TM hY?
24
lE bAhr aAEaM nkr ny `s TM ~QM dIaM g.,IaM
O o irbkAh ny jvAb id|tA< “myry iptA dA nAm bTUXl
25
lvA id|tIaM= hY ijh/A imlkAh aty nAhor dA pu|tr hY=” Fyr `s
12
nOkr ny aAiKaA< “whovAh< tU myry suaAmI abrAhAm ny aAiKaA< “aty hM< sA.y pAs tuhA.y ~QM lE tU/I vI
dA prmySur hY= ikrpA krky mY^ `s dy pu|tr lE hY aty sO, dI TM vI=”
26 27
vhuqI tlAS krn dI ejAzt dy= ikrpA krky myry nOkr ny Juk ky whovAh dI `pAsnA kItI= nOkr
13
suaAmI abrAhAm `%ty e»nI imhr kr= mYN e|Ty< KUh ny aAiKaA< “Dn hY whovAh< myry suaAmI abrAhAm dA
`%ty KlotA hoeaA hM< aty Sihr dIaM muiqaArM pA,I prmySur= whovAh myry suaAmI `%ty dwAlU irhA hY aty
14
Brn lE aA rhIaM hn= mYN `s KAs skyt dA `s nAl vFAdAr irhA hY= whovAh ny myrI agvAE
e»tzAr kr irhA hM< eh jAn, lE< ik ikh/I myry suaAmI dy BrA dy Gr v|l kItI hY=”
28
muiqaAr eshAk lE >ukvI hY= KAs skyt eh hY mYN Fyr irbkAh dO/ gE aty aAp,y pirvAr ^ eh
ku/I ^ aAKMgA< ‘ikrpA krky aAp,A G/A hyQM `tAr sArIaM g|lM d|sIaM= 29-30irbkAh dA e|k BrA sI=
tM jo mYN pA,I pI skM=’ mY^ ptA l|g jAvygA ik `h `s dA nAm lAbAn sI= irbkAh ny `s ^ `h sArI@
>ukvIN muiqaAr hY jy `s ny aAiKaA< ‘pI lY< aty mYN tyry g|lM d|sIaM ijh/IaM `s aAdmI ny `s ^ aAKIaM
~QM ^ vI pA,I iplAvMgI=’ jy aijhI g|l hoE< tM tU sn= jdoN lAbAn ny `s dIaM bAhM ty bAjUbd aty h|T
sAbt kr dyvygA ik `h muiqaAr eshAk lE >ukvIN iv|c mu»drI vyKI< aty `sny jo aAiKaA< sui,aA tM `h
hY= aty mY^ ptA l|g jAvygA ik tU myry suaAmI `%ty KUh v|l B|j igaA= PTy aAdmI KUh kol aAp,y ~QM dy
31
imhr kItI hY=” nAl KlotA hoe! sI= lAbAn ny aAiKaA< “SRI mAn
jI< tusIN whovAh duaArA asIs pRApt ho= tuhA^ e|Ty
vhuqI l|B gE bAhr Klo, dI lo/ nhIN= mYN tuhA.y sO, vAsty e|k
15
tM< nOkr dy pRArTnA kr hqn toN pihlM< irbkAh kmrA itaAr kr id|tA hY aty tuhA.y ~QM lE e|k TM
nAm dI e|k muiqaAr KUh `%ty aAE= irbkAh bTUXl b,A id|tI hY=”
32
dI DI sI= bTUXl imlkAh aty nAhor dA pu|tr sI= es lE< abrAhAm dA nkr Gr adr clA igaA=
O »
nAhor< abrAhAm dA BrA sI= irbkAh aAp,y mo>y `%ty lAbAn ny ~QM toN BAr lAih! aty `nHM ^ tU/I pAE=
16
e|k G/A cu|kI KUh ty aAE= `h bhut sudr sI= `h Fyr `s ny `s ^ aty hor !dmI@ ^ jo `s dy nAl
33
kuaArI; aty aCoh sI= `h KUh `%ty gE aty aAp,A sn< pYr Do, lE pA,I id|tA= Fyr lAbAn ny `s ^
17
G/A Br ilaA= Fyr nOkr `s v|l B|j ky igaA aty KA, lE Bojn id|tA= pr nOkr ny KA, toN enkAr
aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y G/y iv|coN mY^ To/A kr id|tA= `s ny aAiKaA< “mYN PnA icr kuJ nhIN
ijhA pA,I ipaA=” KAvMgA jdoN tIk ik tY^ aAp,y aA`, dA mksd
18
irbkAh ny CytI nAl aAp,y mo>y `%toN G/A nIvM nhIN d|s iddA=”
kItA ty `s ^ pA,I iplAeaA= irbkAh ny aAiKaA< es lE lAbAn ny aAiKaA< “sA^< d|so”
19
“pIP< SRImAn jI=” ijvyN hI `h `s ^ pA,I iplA
hqI< irbkAh ny aAiKaA< “mYN tyry ~QM ^ vI kuJ pA,I irbkAh lE sOdybAzI
20 34
iplA iddI hM=” es trHM irbkAh ny aAp,y G/y dA nOkr ny aAiKaA< “mYN abrAhAm dA nOkr hM=
35
sArA pA,I ~QM dy pI, vAly BM.y iv|c pA id|tA= Fyr whovAh ny myry suaAmI `%ty hr trHM bKiSS kItI hY=
`h KUh v|l hor pA,I ilaA`, lE dO/I= aty `s ny myrA suaAmI e|k mhAn ensAn b, igaA hY= whovAh
sAry ~QM ^ pA,I iplA id|tA= ny abrAhAm ^ By.M dy kE e|j/ aty pSUaM dy kE
21
nkr cp-cAp `s ^ dKdA irhA= `h pkA krnA
O |u y | v|g id|ty hn= abrAhAm kol kAFI sonA cMdI aty
cAhudA sI ik whovAh ny `s ^ s|cmu|c jvAb dy id|tA nOkr hn= abrAhAm kol bhut sAry ~Q aty Koty hn=

`tpt 24:36-63 24
36 49
myry suaAmI dI ptnI dA nAm sArAh sI= jdoN `h kItI= hu,< mY^ d|so< kI tusIN myry suaAmI dy pRit
bhut bu|>I sI tM `s ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= aty imhrbAn ty vfAdAr hovoNgy aty `s ^ aAp,I DI dA
myry suaAmI ny aAp,I sArI zAedAd dA `s pu|tr ^ sAk idPNgy? jM tusIN aAp,I DI dA sAk krn toN
37
vAirs b,A id|tA hY= myry suaAmI ny myry pAsoN e|k enkAr kroNgy? mY^ d|s idP tM jo mYN eh jA, lvM
bcn ilaA sI= myry suaAmI ny mY^ aAiKaA sI< ‘tU myry ik mY^ kI krnA cAhIdA hY?”
50
pu|tr ^ iksy knAnI ku/I nAl ivaAh nA krn dyvIN= Fyr lAbAn aty bTUXl ny jvAb id|tA< “asIN dyK
asIN enHM lokM drimaAn rihdy zrUr hM pr mYN nhIN rhy hM ik eh g|l whovAh v|loN hY es lE asIN es
38 51
cAhudA ik `h iksy knAnI ku/I nAl ivaAh kry=
es ^ bdl, lE kuJ nhIN kr skdy= irbkAh e|Ty
lE tU myry iptA dy dyS jA, dA bcn dy= myry pirvAr hY= es ^ lY aty cil! jA= es dA ivaAh aAp,y
39
kol jAh aty myry pu|tr lE vhuqI l|B ky ilaA=’ mYN mAilk dy pu|tr nAl kr dy,A= ehI hY jo whovAh
aAp,y suaAmI ^ aAiKaA< ‘SAed `h aØrt myry nAl cAhudA hY=”
40 52
es TM vAps nA aAvy=’ pr myry suaAmI ny mY^ aAiKaA< jdoN abrAhAm dy nOkr ny eh g|l su,I tM `s
53
‘mYN whovAh dI syvA krdA hM< whovAh tyrI shAetA ny DrtI v|l Juk ky whovAh ^ isjdA kItA= Fyr
krn lE tyrI KAtr aAp,A dUt ByjygA= tU myry Kud `s ny irbkAh lE ilaMdIaM sugAtM id|tIaM= `s
dy pirvAr drimaAnoN myry pu|tr lE vhuqI l|ByNgA= ny `s ^ sudr k|p/y aty sony cMdI dy gih,y id|ty=
41
pr jy tU myry iptA dy dyS jAvyN aty `h tY^ myry `s ny `s dI mM aty `sdy BrA ^ vI mihgIaM
54
pu|tr lE vhuqI dy, toN enkAr kr dy,< tM tU es sugAtM id|tIaM= Fyr `s ny aty `sdy bidaM ny
ekrAr toN mukt hovyNgA=’ Bojn pA,I kItA aty PTy rAt guzArI= dUsrI svyr ^
42
“a|j mYN es KUh ty aAeaA ty aAiKaA< ‘whovAh< `h t/ky `%Qy aty aAiKaA< “hu, sA^ sA.y mAilk
myry suaAmI< abrAhAm dy prmySur< ikrpA krky myrI kol jA,A cAhIdA hY=”
43 55
wAtrA sFl kr= mYN es KUh ty KlotA rhMgA aty irbkAh dI mM aty `s dy BrA ny aAiKaA< “irbkAh
pA,I ilaA`, lE e|Ty aAE iksy muiqaAr dI `.Ik ^ kuJ dyr sA.y kol rih, idP= `s ^ ds idn sA.y
krMgA= Fyr mYN aAKMgA< “imhrbAnI krky mY^ aAp,y kol rih, idP= es toN mgroN `h jA skdI hY=”
44 56
G/y iv|coN To/A ijhA pA,I iplA=” >ukvIN muiqaAr pr nOkr ny `nHM ^ aAiKaA< “mY^ e»tzAr nA
e|k KAs >g nAl jvAb dyvygI= `h aAKygI< “eh krAP whovAh ny myrI wAtrA sFl kItI hY= hu, mY^
pA,I pIP< aty mYN tuhA.y ~QM ^ vI pA,I iplA iddI aAp,y suaAmI kol vAps jA, idP=”
57
hM=” es trHM mYN jA, jAvMgA ik ehI `h muiqaAr irbkAh dy BrA aty `s dI mM ny aAiKaA< “asIN
hY ijs ^ whovAh ny myry suaAmI dy pu|tr lE cui,aA irbkAh ^ s|ddy hM aty `s ^ pu|Cdy hM ik `h kI
58
hY=’ cAhudI hY=” `nHM ny irbkAh ^ s|idaA aty `s ^
45
“myry pRArTnA Ktm krn toN pihlM< irbkAh KUh pu|iCaA< “kI tU es bdy nAl hu,y jA,A cAhudI hYN?”
`%ty pA,I Brn lE aA gE= `s dy mo>y `%ty pA,I irbkAh ny aAiKaA< “hM mYN jAvMgI=”
59
vAlA G/HA sI ty `h KUh toN pA,I Brn lE jA rhI es lE `nHM ny irbkAh ^ abrAhAm dy nOkr
46
sI= mYN `s koloN kuJ pA,I m»igaA= `s ny CytI nAl aty `s dy bidaM nAl jA, id|tA= irbkAh dI dAE
60
mo>y toN G/A hyQM lAihaA aty mY^ To/A ijhA pA,I vI `nHM dy nAl gE= jdoN irbkAh jA rhI sI< `nHM
iplAeaA= Fyr `s ny aAiKaA< ‘eh pI lvo ty mYN To/A ny `s ^ aAiKaA< “sA.IX BY,y< tU bhut sAry lokM dI
pA,I tuhA.y ~QM vAsty vI lYky aA`NdI hM=’ es lE mM b,y aty tyry `|trAiDkArI aAp,y duSm,M ^ hrA
mYN pA,I pItA aty `s ny myry ~QM ^ vI pA,I iplAeaA= dy, aty `nHM dy SihrM ty kbzA kr lY,=”
47 61
Fyr mYN `s ^ pu|iCaA< ‘tyry iptA dA kI nAm hY?’ `s Fyr irbkAh aty `s dI dAE ~QM `%pr c/H
ny jvAb id|tA< ‘myrA iptA imlkAh aty nAhor dA pu|tr gEaM aty nOkr aty `s dy bidaM dy ip|Cy c|l pEaM=
48
bTUXl hY=’ Fyr mYN `s ^ a»gUQI ty bAzUbd id|ty= mYN es trHM nOkr ny irbkAh ^ ilaA aty Gr vApsI dy
aAp,A sIs JukA ky whovAh dA DnvAd kItA= mYN whovAh sFr `%ty rvAnA ho igaA=
62
aAp,y suaAmI abrAhAm dy prmySur ^ asIs id|tI= eshAk ny bXr lhI roE ^ C|. id|tA sI ty hu,
63
mYN `sdA DnvAd kItA ik `sny myry suaAmI dy BrA dI nygyv iv|c rih irhA sI= SAm ^ eshAk KytM v|l
potI ^ `sdy putr dI vhuqI bnA`, lE myrI agvAE
| sYr lE inkl igaA= eshAk ny nzr mArI aty dUroN

25 `tpt 24:64-25:30
64 14 15
aA`Ndy ~QM v|l dyiKaA= irbkAh ny eshAk v|l imbsAm< imsmA< dUmAh< mSA hdd< tymA< wqUur<
65 16
dyiKaA= Fyr `h ~Q toN `tr gE= `s ny nOkr ^ nAfIs aty kydmAh jnmy= eh esmAXl dy pu|trM
aAiKaA< “eh aAdmI kO, hY ijh/A KytM iv|c sA^ dy nAm sn= hr pu|tr dA aAp,A .yrA sI ijh/A ik
iml, lE Gu»m irhA hY?” CoqA ksbA b, igaA= 12 pu|tr 12 SihzAidaM vMg
17
nOkr ny aAiKaA< “eh myrA suaAmI hY=” es lE sn ijnHM dy aApo-aAp,y lok sn= esmAXl 137
irbkAh ny aAp,A mU»h prdy nAl k|j ilaA= vrHy jIivaA= Fyr `s dA dyhMt ho igaA aty aAp,y
66 18
nOkr ny eshAk ^ `nHM g|lM bAry d|isaA jo puriKaM nAl jA rilaA= esmAXl dy `|trAiDkArI
67
vAprIaM sn= Fyr eshAk ku/I ^ aAp,I mM dy tbU hvIlAh toN SUr tAEN FYl gX< jo ik imsr dy p|Cm
iv|c lY aAeaA= irbkAh Psy idn eshAk dI ptnI v|l< a|Sr ^ jMdy rAh ty hY= esmAXl dy `|trAiDkArI
U
b, gE= eshAk `s ^ bhut ipaAr krdA sI es e|k dUsry dy kol vs gX=
lE eshAk ^ aAp,I mM dy dyhMt toN bAd hONslA
imilaA= eshAk dA pirvAr
19
eh eshAk dI khA,I hY= abrAhAm dA eshAk
20
nAm dA e|k pu|tr sI= jdoN eshAk 40 virHaA dA
abrAhAm dA pirvAr hoeaA tM `s ny irbkAh nAl ivaAh krvAeaA=

25 abrAhAm ny e|k vArI Fyr ivaAh kItA= `s
dI nvIN ptnI dA nAm kqUrAh sI= kqUrAh
ny ijmrAn< wAksAn< mdAn< imdwAn< iwsbAk aty
2
irbkAh pdn arAm toN sI= `h bTUXl dI DI sI aty
lAbAn arAmI dI BY, sI=
21

sI= es lE eshAk ny aAp,I ptnI lE whovAh
eshAk dI ptnI bMJ

3
sUah ^ jnm id|tA= wAksAn sbA aty ddAn dA a|gy pRArTnA kItI= whovAh ny eshAk dI pRArTnA
iptA sI= a|sUirm< lqUism aty l`%imm dy lok ddAn su, lE= aty whovAh dI rzA nAl irbkAh grBvtI
4
dy `|trAiDkArI sn= imdwAn dy pu|tr sn XfAh< ho gE=
22
Xfr< hnok< abIdA aty aldAaA= eh sAry pu|tr jdoN irbkAh grBvtI sI< `sdI ku|K a»drly
abrAhAm aty kqUrAh dy ivaAh iv|coN pYdA hoX sn= b|icaM ny e|k dUjy nAl Gol kItA= irbkAh whovAh ^
5- 6
abrAhAm dy mrn toN pihlM `s ny kuJ sugAtM pu|C, lE gE< “myry nAl eh ik`N ho irhA hY?”
23
aAp,IaM dAsIaM dy pu|trM ^ id|tIaM aty `nHM ^ whovAh ny `s ^ aAiKaA< “tyry SrIr a»dr do kOmM
pUrb v|l Byj id|tA= `sny `nHM ^ eshAk toN dUr Byj hn= do pirvArM dy hAkm tyry iv|coN pYdA ho,gy aty
id|tA Fyr abrAhAm ny aAp,I sArI zAedAd eshAk `h v|K kIty jA,gy= e|k putr dUjy nAloN tk/A hovgA=
| y
24
^ dy id|tI= v|.A pu|tr Coqy dI iKdmt krygA=” aty shI smyN
7 8 25
abrAhAm 175 virHaM t|k jIivaA= Fyr abrAhAm isr irbkAh ny jO/y pu|trM ^ jnm id|tA= pihlA
kmzor ho igaA aty mr igaA= `s ny lbI ty stuSq b|cA lAl sI `s dI cm/I burdAr kbl vrgI sI=
26
izdgI BogI sI= `s dA dyhMt ho igaA aty `s ^ es lE `s dA nAm XsAP r|iKaA igaA= jdoN
9
aAp,y lokM kol ilaMdA igaA= `s dy putrM< eshAk
| dUsrA b|cA jimaA tM `s ny XsAP dI a|.I ^ Gu|q ky
aty esmAXl< ny `s ^ mkfylAh dI guFA iv|c Fi/aA hoeaA sI= es lE `s b|cy dA nAm wAkUb
dFnAeaA= eh guFA Sohr dy pu|tr afron ih|tI dy r|iKaA igaA= PdoN eshAk 60 virHaM dA sI jdoN
10
Kyt a»dr hY= eh mmry dy ny/y hY= eh PhI Kyt hY wAkUb aty XsAP jmy=
27
ijs ^ abrAhAm ny ih|tI lokM pAsoN KrIidaA sI= mu».y v|.y hoX= XsAP inpu»n iSkArI b, igaA=
abrAhAm ^ PTy hI `s dI ptnI sArAh nAl `h KytM a»dr Gu»m,A psd krdA sI= pr wAkUb e|k
11
dFnAeaA igaA sI= jdoN abrAhAm miraA< tM cu|p-cpItA !dmI sI aty `h .yry dI dyK BAl krdA
28
prmySur ny eshAk ^ asIs id|tI aty eshAk bXr hu»dA sI= eshAk XsAP ^ ipaAr krdA sI= `h
lhI roE ivKy rihdA irhA= XsAP dy iSkAr kIty jAnvrM ^ KA,A psd krdA
12 29
esmAXl dy pirvAr dI sUcI eh hY= esmAXl sI= pr irbkAh wAkUb ^ ipaAr krdI sI= e|k
abrAhAm ty hAjrA dA pu|tr sI= hAjrA sArAh dI idn< XsAP iSkAr toN vAps aAeaA= `h T|ikaA hoe!
13 30
imsrI dAsI sI= esmAXl dy pu|trM dy nAm eh aty Bu|KA sI= wAkUb FlIaM irnH irhA sI= es lE
sn: pihlA pu|tr nbAwot sI< Fyr kydAr< adbXl< XsAP ny wAkUb ^ ikhA< “mYN bhut Bu|KA hM= mY^ `nHM

`tpt 25:31-26:20 26
lAl FlI@ iv|coN To/I@ ijhI@ dy=” (ehI kAr, hY ny dyiKaA ky eshAk ty `s dI ptnI Ky. rhy sn=
9
ik lok `s ^ adom s|ddy sn=) abImlk ny eshAk ^ bulAeaA ty pu|iCaA< “eh
31
pr wAkUb ny aAiKaA< “tY^ a|j plyQy ho, dy sAry aØrt tM tyrI ptnI hY= tU sA^ eh ik`N aAiKaA ik
h|k mY^ dy,y pY,gy=” eh tyrI BY, hY?”
32
XsAP ny aAiKaA< “mYN tM Bu|K nAl mr irhA hM= jy eshAk ny `s ^ aAiKaA< “mYN es g|loN .rdA sI
mYN mr igaA< tM myry plyQy pu|tr ho, dA h|k myry iks ik tU mY^ mAr dyvyNgA tM jo tU `s ^ hAisl kr skyN=”
10
km dA hovygA=” abImlk ny aAiKaA< “tU sA.y nAl mA/I g|l kItI
33
pr wAkUb ny aAiKaA< “pihlM ekrAr kr ik tU hY= ho skdA hY sA.y bidaM iv|coN koE jA,A tyrI ptnI
eh mY^ dy dyvyNgA=” es lE XsAP ny wAkUb ^ nAl sON jMdA= tM `s ny bhut v|.y pAp dA BAgI ho,A
vcn dy id|tA= XsAP ny iptA dI aAp,y ih|sy dI sI=”
34 11
zAedAd wAkUb ^ vyc id|tI= Fyr wAkUb ny XsAP ^ es lE abImlk ny sAry lokM ^ ictAvnI id|tI=
roqI aty FlIaM dy id|tIaM= xysAP ny KADA-pItA aty `s ny aAiKaA< “iksy bdy ^ vI es aAdmI jM aØrt
clA ig!= es trHM XsAP ny drsAeaA ik `s ^ ^ nuksAn nhIN pucA,A cAhIdA= jy koE bdA enHM ^
aAp,y plyQy pu|tr ho, dy aiDkArM dI koE pRvAh nhIN tg krygA tM `s bdy ^ mAr id|tA jAvygA=”
sI=

eshAk abImlk nAl JUQ boldA hY eshAk dA amIr ho jA,A
12

26 e|k vArI akAl pY igaA= eh Psy trHM dA
akAl sI ijho ijhA abrAhAm dy jIvn kAl
dOrAn ipaA sI= es lE eshAk grAr dy ksby v|l<
eshAk ny `s TM Kyt bIjy aty `s sAl `s ^
bhut cgI Fsl pRApt hoE= whovAh ny `s `%ty bhut
bKiSS kItI=
13
eshAk amIr ho igaA= `s ny hor
2
FilstI lokM dy rAjy abImlk v|l igaA= whovAh ny vDyry dOlt jmHM kItI jdoN t|k ik `h bhut amIr
14
eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< imsr nhIN ho igaA= `s kol b|krIaM dy e|j/ aty .grM
iv|c nA jAh= Psy DrtI ty rih ijs `%ty rih, dA mYN dy e|j/ sn= `s kol bhut sAry gulAm vI sn= sAry
3 15
tY^ aAdyS id|tA sI= Psy DrtI `%ty rih< mYN tyry nAl iFilstI `s nAl ErKA krdy sn= es lE
hovMgA= mYN tY^ asIs idaMgA= mYN tY^ aty tyry iFilstI lokM ny `h sAry KUh tbAh kr id|ty ijh/y
`|trAiDkArIaM ^ eh sArIaM zmInM idaMgA= mYN `s dy iptA abrAhAm aty `sdy nOkrM ny bhut vrHy
tyry ip` abrAhAm nAl kIty !p,y ekrAr ^ pUrA pihlM `sAry sn= iFilstIaM ny `h KUh im|qI nAl
4 16
krMgA= aty mYN akAS ivcly tAir@ vMg tY^ bhut pUr id|t=
y aty abImlk ny eshAk ^ aAiKaA< “sA.A
sAry `|trAiDkArI id@gA= mYN eh sArI@ zmInM tyry dyS C|. jAh= tU sA.y nAloN vI vDyry tAktvr ho igaA
`|trAiDkArI@ ^ id@gA= dunIaM dI@ sArI@ kOmM hYN=”
5 17
tyry `|trAiDkArIaM rAhIN asIsmE ho,gI@= mYN es lE eshAk ny `h TM C|. id|tI aty grAr
aijhA es lE krMgA ik`N ik tyry iptA abrAhAm dI CoqI ndI dy k>y .yrA lA ilaA= eshAk PTy iqk
18
ny myrA hukm m»inaA sI aty `vyN kItA ijvyN mYN aAiKaA igaA aty rih, l|gA= es toN >yr sArA smM pihlM<
sI= abrAhAm ny myry hukm< myry inaAvM aty myrIaM abrAhAm ny bhut sAry KUh `sAry sn= abrAhAm dy
ibDIaM m»nIaM=” dyhMt toN mgroN FilstIaM ny KUhM ^ im|qI nAl pUr
6
es lE eshAk grAr iv|c iqk igaA aty PTy id|tA= es lE eshAk vAps igaA aty `s ny `h
7
rih, l|gA= eshAk dI ptnI irbkAh bhut sudr KUh Fyr `sAr lX= eshAk ny `nHM ^ `hI nAm id|ty
19
sI= `s TM dy lokM ny eshAk ^ irbkAh bAry pu|iCaA= ijh/y `s dy iptA ny id|ty sn= eshAk dy nOkrM ny
eshAk ny aAiKaA< “eh myrI BY, hY=” eshAk eh vI CoqI ndI dy k>y e|k KUh pu|iqaA= `s KUh iv|coN
20
d|s,o .rdA sI ik irbkAh `s dI ptnI sI= eshAk pA,I dA cSmA vg tuiraA= pr `h lok ijh/y
.rdA sI ik irbkAh ^ hAisl krn dI KAitr lok grAr dI vAdI iv|c e|j/ cArdy sn `h eshAk dy
`s ^ mAr dy,gy= nOkrM nAl Jg/n l|gy= `nHM ny aAiKaA< “eh pA,I
8
jdoN eshAk PTy lmy smyN tIk rih cu|ikaA sI tM sA.A hY=” es lE eshAk ny `s KUh dA nAm Xsk
abImlk ny aAp,I iK/kI iv|coN bAhr JAikaA ty `s Dr id|tA= `s ny eh nAm es ^ es vAsty id|tA

27 `tpt 26:21-27:13

ik`N ik ehI TM sI ij|Ty `nHM lokM ny `s nAl Jg/A XsAP dIaM ptnIaM
34
kItA sI= jdoN XsAP 40 virHaM dA hoeaA `s ny do ih|tI
21
Fyr eshAk dy nOkrM ny e|k hor KUh pu|iqaA= `s artM nAl ivaAh krvAeaA= ek brI dI DI whidT
Ø | y U
35
TM dy lok vI `s KUh kAr, Jg/n l|gy= es lE aty dUsrI Xlon dI DI bAsmT sI= enHM SAdIaM ny
eshAk ny `s KUh dA nAm r|iKaA “isqnA” irbkAh aty eshAk ^ bhut du|K phucAeaA=
22
eshAk `s TM toN prHM hq igaA aty e|k hor
KUh pu|iqaA= koE vI aAdmI `s KUh bAry `s nAl ivrsy dIaM sm|isaAvM
Jg/A krn lE nhIN aAeaA= es lE eshAk ny
`s KUh dA nAm rhoboT r|K id|tA= eshAk ny aAiKaA<
“hu, whovAh ny sA.y lE TM l|B lE hY= asIN es TM
27 eshAk ibrD ho igaA aty `s dI nzr
kmzor ho gE= e|k idn `s ny aAp,y v|.y
putr XsAP ^ aAp,y kol bulAeaA= eshAk ny aAiKaA<
|
vDM-Fu|lMgy aty sFl hovMgy=” “pu|tr⁄”
23 24
`s TM toN eshAk bXrsbA clA igaA= whovAh XsAP ny jvAb id|tA “hM jI mYN e|Ty hI hM=”
2
ny `s rAt eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< eshAk ny aAiKaA< “mYN ibrD ho igaA hM= SAed
3
“mYN tyry iptA abrAhAm dA prmySur hM= BYBIt nA ho= myrA CytI hI dyhMt ho jAvy⁄ es lE aAp,A tIr
mYN tyry nAl hM aty mYN tyry `%ty bKiSS krMgA= mYN tyry kmAn cu|k aty iSkAr ^ jAh= myry KA, lE e|k
4
pirvAr ^ mhAn b,A idaMgA= mYN aijhA aAp,y nOkr jAnvr mAr ky ilaA= myrI psd dA Bojn itaAr
25
abrAhAm sdkA krMgA=” es lE eshAk ny PTy kr= es ^ myry kol ilaA mYN es^ KAvMgA= Fyr mYN
5
e|k jgvydI `sArI aty `s TM whovAh dI `pAsnA mrn toN pihlM tY^ asIs dyvMgA=” es lE XsAP
kItI= eshAk ny PTy .yrA lA ilaA aty `s dy nOkrM iSkAr ty clA igaA=
ny e|k KUh pu|iqaA=
26
abImlk grAr toN eshAk ^ iml, aAeaA=
abImlk aAp,y nAl aAp,y slAhkAr ah|uzT aty wAkUb dI eshAk nAl cAlAkI
aAp,I FOz dy kmM.r fIkol ^ vI ilaAeaA= jdoN eshAk ny eh g|lM aAp,y pu|tr ^ aAKIaM
27 6
eshAk ny pu|iCaA< “tU mY^ ik`N iml, aAeaA tM irbkAh su, rhI sI= irbkAh ny aAp,y pu|tr
hYN? pihlM tU eJ ivKAvA kItA ijvyN tU mY^ nFrt wAkUb ^ aAiKaA< “su,< mYN tyry iptA ^ tyry BrA XsAP
7
kItI= tU tM mY^ aAp,y dyS iv|coN vI bAhr k|> id|tA nAl g|lM krdy sui,aA hY= tyry iptA ny aAiKaA< ‘e|k
sI=” jAnvr ^ mAr ky myry lE il!= myry lE Bojn itaAr
28
`nHM ny jvAb id|tA< “hu, asIN jA,dy hM ik kr ty mYN KAvMgA= Fyr mYN mrn toN pihlM tY^ whovAh
8
whovAh tyry nAl hY= es lE asIN soic! ik sA^ dI hAjrI iv|c asIs dyvMgA=’ es lE pu|tr< myrI
29 9
tyry nAl e|k ekrArnAmA krnA cAhIdA hY= ekrAr g|l su, aty PhI kr jo mYN aAKdI hM= aAp,IaM
kr ik tUN sA^ coq nhIN phucAvyNgA= asIN tY^ nuksAn b|krIaM v|l jAh aty myry kol do jvAn b|krIaM lYky
nhIN phucAeaA= hu, tY^ ekrAr krnA cAhIdA hY aA= mYN `nHM ^ `sy trHM itaAr krMgI ijvyN tyry iptA
10
ik tU sA^ nuksAn nA pucAvyN= asIN tY^ jlAvtn ^ psd hY= Fyr tU Bojn aAp,y iptA kol lY jAvIN=
kItA pr asIN tY^ SMtI nAl jlAvtn kItA= hu, aty `h mrn toN pihlM tY^ asIs dy dyvygA=”
11
eh g|l spSq hY ik whovAh ny tyry `%ty bKiSS kItI pr wAkUb ny aAp,I mM irbkAh ^ aAiKaA< “myrA
30
hY=” es lE eshAk ny `nHM ^ e|k dAavt id|tI= BrA XsAP j|tl bdA hY mYN `s vMg j|tl nhIN hM=
31 12
`nHM sAiraM ny Bojn pA,I CikaA= dUsrI svyr ^ jy myry iptA ny mY^ CUh ilaA< `s ^ ptA l|g jAvygA
suv|Kty hI hr bdy ny ekrAr kItA aty shu cu|kI= Fyr ik mYN XsAP nhIN hM= Fyr `h mY^ asIs nhIN dyvygA<
`h aAdmI SMtI nAl cly gX= es dI bjAe `h mY^ srAp dy dyvygA ik`N ik mYN
32
`s idn< eshAk dy nOkr aAX aty `nHM ^ aAp,y `s nAl DoKA krn dI koisS kItI=”
13
pu|qy hoX KUh bAry d|isaA= nOkrM ny aAiKaA< “sA^ `s es lE irbkAh ny `s ^ aAiKaA< “jy kE ak/
o Ø
33
KUh iv|c pA,I imilaA hY=” es lE eshAk ny pyS aAE tM mYN sArA doS aAp,y isr lY lvMgI jo kuJ
`s KUh dA nAm iSbaAh r|K id|tA aty `s Sihr ^ mYN aAiKaA hY PhI kr= jA myry lE b|krIaM lY ky
bXrsbA s|idaA jMdA hY= aA=”

`tpt 27:14-37 28
14
es trHM wAkUb bAhr clA igaA aty do b|krIaM “myrA pu|tr e|k Kyt vMg sugiDt hY ijs ^ whovAh
lY ky aAp,I mM kol aAeaA= `s dI mM ny b|krIaM ^ ny asIs id|tI hY=
28
aijhy KAs >g nAl ir»inHaM ijs ^ eshAk psd whovAh tY^ akAS toN tryl dyvy tM jo tyry kol
15
krdA sI= Fyr irbkAh ny Pho k|p/y k|>y ijnHM ^ kAFI anAz aty mYa hovy=
29
`s dA v|.A pu|tr XsAP pihn,A psd krdA sI= sAry lok tyrI syvA krn= bhut sArIaM kOmM tyry
irbkAh ny eh k|p/y Coqy pu|tr wAkUb ^ pihnA id|ty= a|gy isr JukA`,< tU aAp,y BrAvM nAloN mhAn hovNy gA=
16
irbkAh ny b|krIaM dIaM K|lM lEaM aty `nHM ^ tyrI mM dy pu|tr< Juk,gy aty tyrA hukm mn,gy=
wAkUb dy h|TM aty `sdI grdn dy kUly ih|sy `%ty pA ijh/A vI t^ srAp dvgA Kd hI srAipaA jAvgA=
Y y y u y
17
id|tIaM= Fyr irbkAh ny kuJ mAs aty kuJ roqIaM vI ijh/A vI tY^ asIs dyvygA< `h asIsmE hovygA=
b,AEaM aty wAkUb ^ F/A id|tIaM=
18
wAkUb aAp,y iptA kol igaA aty aAiKaA< “iptA
jI=” `sdy iptA ny aAiKaA< “hM< pu|tr ikh/A hYN tU?” XsAP dIaM “asIsM”
19 30
wAkUb ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “mYN XsAP hM eshAk wAkUb ^ asIsM dy hiqaA= Fyr ijvyN hI
tuhA.A plyQA pu|tr mYN Psy trHM kItA hY ijvyN tusIN wAkUb aAp,y iptA eshAk koloN igaA< XsAP iSkAr
31
aAiKaA sI= hu, `%Q ky bYQ jAP aty `nHM pSUaM ^ toN vAps aA igaA= XsAP ny Psy KAs trHM nAl
Ck lvo ijnHM dA mYN tuhA.y lE iSkAr kItA hY= Fyr Bojn pkAeaA ijs ^ `s dA iptA psd krdA sI=
tusIN mY^ asIs dy skdy hoN=” XsAP es ^ aAp,y iptA kol lY aAeaA= `s ny
20
pr eshAk ny aAp,y pu|tr ^ aAiKaA< “tU e»nI aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI mYN tuhA.A pu|tr hM=
CytI jAnvr dA iSkAr ikvyN kr ilaA?” `%Qo aty mAs KA lvo ijs dA mYN tuhA.y lE iSkAr
wAkUb ny jvAb id|tA< “ik`N ik whovAh tyry prmySr
u krky ilaAeaA hM= Fyr tusIN mY^ asIsM dyvoNgy=”
32
ny mY^ kAmwAb kr id|tA=” pr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “kO, hYN tU?”
21
Fyr eshAk ny wAkUb ^ aAiKaA< “myry ny/y aA tM `s ny jvAb id|tA< “mYN tuhA.A pu|tr hM — tuhA.A
jo mYN tY^ mihsUs kr skM= pu|tr jy mYN mihsUs krMgA plyQA pu|tr — XsAP=”
33
tM mY^ ptA l|g jAvygA ik tU s|cmu|c myrA pu|tr XsAP iFr eshAk ^ enA gu|sA aAeaA ik `h ihsA
hI hYN=” nAl kb, l|g ipaA aty `h ic|lAeaA< “tM Fyr `h
22
es lE wAkUb aAp,y iptA kol clA igaA= kO, sI ijh/A tyry toN pihlM Bojn pkA ky myry lE
eshAk ny `s ^ qoihaA aty aAiKaA< “tyrI aAvAz ilaAeaA? mYN Bojn Ck ilaA ty `s ^ asIsM dy
tM wAkUb vrgI lgdI hY= pr tyrIaM bAhM XsAP id|tIaM hn= hu, asIsM `s dIaM ho cu|kIaM hn=
23 34
dIaM bAhM vMg j|tl hn=” eshAk ^ ptA nA XsAP ny aAp,y iptA dy Sbd su,= `h zAro-zAr
y
l|g sikaA ik `h wAkUb sI ik`N ik `s dIaM bAhM roeaA= `s ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “tM iptA jI<
XsAP vMg j|tl sn= es lE wAkUb ny eshAk ^ mY^ vI asIs idP=”
35
asIs dy id|tI= eshAk ny aAiKaA< “tyry BrA ny myry nAl cAlAkI
24
eshAk ny aAiKaA< “kI tU s|cmuc myrA putr XsAP
| | kItI⁄ `h aAeaA ty tyrIaM asIsM lY igaA=”
36
hI hYN?” wAkUb ny jvAb id|tA< “hM jI< mYN hI hM=” XsAP ny aAiKaA< “`sdA nAm wAkUb hY ‘clAkU’
ehI nAm `s lE >ukdA hY= `s ny do vArI mY^ DoKA
wAkUb lE “asIsM” id|tA hY `s ny myry koloN myry plyQA pu|tr ho, dy h|k Koh
25
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “myry lE Bojn lY lX= ty hu, `s ny myrIaM asIsM vI Koh lEaM hn=”
aA= mYN es ^ KAvMgA aty tY^ asIsM dyvMgA=” es Fyr XsAP ny aAiKaA< “kI tyry kol myry lE koE asIs
lE wAkUb ny `s ^ Bojn id|tA aty `s ny KA ilaA= bcI hY?”
37
Fyr wAkUb ny `s ^ kuJ mYa id|tI aty `s ny pI lE= eshAk ny aAiKaA< “mYN wAkUb ^ tyry `%ty hkUmt
26
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “pu|tr< ny/y aA aty krn dI SktI dy cu|kA hM= mYN `s dy sAry BrAvM ^
27
mY^ cum=” es lE wAkUb aAp,y iptA kol igaA `s dy syvk ho, lE dy id|tA hY= mYN `s ^ bhut sArA
aty `s ^ cuimaA= eshAk ny XsAP dy k|p/y suGy aty anAz aty mYa dy cu|ikaA hM= pu|tr< mYN hu, tyry vAsty
`s^ asIs id|tI= eshAk ny aAiKaA< kI kr skdA hM?”

29 `tpt 27:38-28:15
38
pr XsAP aAp,y iptA ^ arjoEaM krdA irhA= tU `s dA mAilk hovNy = eh PhI DrtI hY ijh/I prmySr
u
“kI tuhA.y kol e|k hI asIs hY< iptA jI? iptA jI mY^ ny abrAhAm ^ id|tI sI=”
5
vI asIs dyvo⁄” XsAP ro, l|g ipaA= es lE eshAk ny wAkUb ^ irbkAh dy BrA kol
39
tM eshAk ny `s ^ aAiKaA< pdn arAm Byj id|tA= es trHM wAkUb aArAmI bTUXl
“tU `pjA~ zmIn aty akAS dI tryl toN dUr rhyNgA= dy pu|tr< lAbAn kol clA igaA= lAbAn irbkAh dA
40
tU aAp,I tlvAr nAl l/ ky ij`NvyNgA aty tU BrA sI= irbkAh wAkUb aty XsAP dI mM sI=
6
aAp,y BrA dA gulAm hovNy gA= pr tyry sGrS toN bAad< XsAP ^ ptA l|igaA ik `s dy iptA ny wAkUb ^
tU `s dy kAbU iv|coN inkl aAvyNgA=” asIs id|tI hY= aty XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk
41
es toN mgroN< es asIs dy kAr, XsAP wAkUb ny wAkUb ^ vhuqI l|B, lE pdn arAm Byj id|tA
dy iKlAF KAr KA, l|g ipaA= XsAP ny !p,y-aAp hY= XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk ny wAkUb ^ aAdyS
7
’c soicaA< “CytI hI myry iptA dA dyhMt ho jAvygA aty id|tA hY ik `h knAnI aØrt nAl SAdI nA kry= aty
`s dy lE sog dA smM hovygA= pr es toN bAd mYN XsAP ^ ptA l|igaA ik wAkUb aAp,y mAtA iptA dI
8
wAkUb ^ mAr idaMgA=” aAigaA m»n ky pdn arAm cilaA igaA sI= XsAP
42
irbkAh ny XsAP dI wAkUb ^ mArn dI wojnA ^ estoN ptA l|igaA ik `s dA iptA eh nhIN cAhudA

9
bAry su, ilaA= `s ny wAkUb ^ s|idaA ty aAiKaA< ik `s dy putr knAnI aØrtM nAl ivaAh krn= XsAP
|
“su,< tyrA BrA XsAP tY^ mArn dIaM iv`NtA b,A dy pihlM hI do ptnIaM sn= pr `h esmAXl kol
43
irhA hY= es lE< pu|tr PhI kr jo mYN aAKdI hM= igaA aty e|k hor aØrt nAl SAdI kr lE= `s ny
mrA BrA lAbAn< hArAn ivc rihdA h= `s kl cilaA
y | Y o esmAXl dI DI< mhlT< nAl SAdI kr lE= esmAXl
44
jAh ty Cup jAh= kuJ idnM lE `s kol rih= PnA abrAhAm dA pu|tr sI= mhlT nbAwoT dI BY, sI=
icr t|k `s kol rih jdoN t|k tyry BrA dA gu|sA ql
45
nhIN jMdA= kuJ smyN bAd< tyrA BrA Bu|l jAvygA ik
tU `s nAl kI slUk kItA sI= Fyr mYN tY^ vAps ilaA`, prmySur dA Gr — bYtXl
10
lE e|k nOkr ^ ByjMgI= mYN e|ko idn tuhA^ dohM ^ wAkUb ny bXrsbA C|. id|tA aty hArAn ^ clA
11
nhIN guaA`,A cAhudI=” igaA= jdoN hAly wAkUb sFr iv|c sI< ik sUrj iCp
46
Fyr irbkAh ny eshAk ^ aAiKaA< “mYN XsAP igaA= es lE wAkUb rAt k|q, lE iksy TM clA
dIaM ih|tI vhuqIaM dy aAs-pAs rih, toN nFrt krdI igaA= wAkUb ny `s TAvyN e|k c|qAn dyKI aty `s
12
hM= ik`N ik `h sA.y lokM iv|coN nhIN hn= wAkUb dy `%ty isr rK ky sNO igaA=
| wAkUb ^ e|k supnA aAeaA=
enHM aØrtM iv|coN iksy e|k nAl SAdI krn nAloN cgA `s ^ supnA aAeaA ik e|k pØ/I sI ijh/I DrtI
hY ik mYN mr jAvM=” `%ty l|gI hoE sI aty akAS t|k jMdI sI= wAkUb ny
prmySur dy dUtM ^ es pØ/I ty c/HidaM `%tridaM
13
wAkUb vhuqI l|BdA dyiKaA= aty Fyr wAkUb ny whovAh ^ pØ/I lAgy

28 eshAk ny wAkUb ^ s|idaA ty `s^ asIs
id|tI= Fyr eshAk ny `s ^ aAdyS id|tA=
eshAk ny aAiKaA< “tY^ iksy knAnI aØrt nAl SAdI
KloitaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry dAdy<
abrAhAm dA whovAh prmySur hM= mYN eshAk dA
prmySur hM= mYN tY^ eh DrtI dyvMgA ijs `%ty tU
2
nhIN krnI cAhIdI= es lE eh TM C|. dy aty hu, lyiqaA hoeaA hYN= mYN eh DrtI tY^ aty tyry
14
pdn arAm ^ cilaA jAh= aAp,y nAny bTUXl dy b|icaM ^ dyvMgA= tyry bhut sAry `|trAiDkArI
Gr cilaA jAh= PTy tyrA mAmA lAbAn rihdA hY= `s ho,gy= `h e»ny ho,gy ij»ny DrtI `%ty im|qI dy k,
3
dI iksy e|k DI nAl ivaAh krvA lY= mYN pRArTnA hn= `h pUrb p|Cm aty `|tr d|K, v|l FYl jA,gy=
krdA hM ik srb SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy DrtI dy sAry pirvArM `%ty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM
aty tY^ bhut sArI stAn dyvy= mYN pRArTnA krdA hM sdkA bKiSS hovygI=
4 15
ik tU e|k mhAn kOm dA iptA b,yN= mYN pRArTnA krdA “mYN tyry nAl hM< aty ij|Ty vI tU jAvyNgA mYN tyrI
hM ik prmySur tY^ aty tyry b|icaM ^ Psy trHM dI r|iKaA krMgA= mYN tY^ es DrtI `%ty vAps ilaAvMgA=
asIs dyvy ijs trHM dI `s ny abrAhAm ^ id|tI sI= mYN tY^ `nA icr nhIN C|.MgA ij»nA icr t|k ik mYN `h
aty mYN pRArTnA krdA hM ik ijs DrtI ty tU rihdA hYN g|l pUrI nhIN kr lYNdA ijs dA mYN vcn id|tA hY=”

`tpt 28:16-29:20 30
16 7
Fyr wAkUb aAp,I nINd toN jAg ipaA aty aAiKaA< wAkUb ny aAiKaA< “dyKo< hAly tM idn K/HA hY sUrj
“mYN jA,dA hM ik whovAh es TM hY= pr mY^ `nM iCp, iv|c hAly dyr hY= hAly jAnvrM dy rAt lE
icr t|k es g|l dA ptA nhIN l|igaA ijnM icr t|k ek|Qy krn dA vylA nhIN hoeaA= es lE enHM ^
ik mYN sON nhIN igaA=” pA,I iplAP aty KytM iv|c vAps jA, idP=”
17 8
wAkUb BYBIt ho igaA= `s ny aAiKaA< “eh bhut pr `s awAlI ny aAiKaA< “asIN PdoN t|k aijhA
mhAn TM hY= eh prmySur dA Gr hY= eh akAS dA nhIN kr skdy ijnA icr sAry e|j/ ek|Qy nhIN ho
drvAzA hY=” jMdy= Fyr asIN KUh toN p|Tr iKskA dyvMgy aty sArIaM
18
wAkUb svyry bhut t/ky `%Q bYQA= wAkUb ny `h By.M pA,I pI,gIaM=”
9
isl lE ijs `%ty `h su|tA sI aty es^ esdy e|k jdoN wAkUb awAlIaM nAl g|lM kr irhA sI tM
iknAry BAr K/A kr id|tA= Fyr `s ny isl `%ty tyl rAKyl aAp,y iptA dIaM By.M dy nAl aA gE= (rAKyl
10
coeaA= es trHM `s ny es isl ^ prmySur dI dA km By.M dI dyK BAl krnA sI=) rAKyl lAbAn
19
wAdgAr b,A id|tA= es TM dA nAm lUz sI= pr dI DI sI= lAbAn wAkUb dI mM irbkAh dA BrA sI=
wAkUb ny es ^ bYtXl dA nAm id|tA= jdoN wAkUb ny rAKyl ^ dyiKaA< `sny jAky p|Tr
20 11
Fyr wAkUb ny e|k ekrAr kItA= `s ny aAiKaA< iKskAe! aty fyr By.M ^ pA,I id|tA= Fyr wAkUb
12
“jy prmySur myry nAl hY< aty jy prmySur myrI es ny rAKyl ^ cuimaA ty ro ipaA= wAkUb ny rAKyl ^
wAtrA `%ty r|iKaA krygA< aty jy prmySur mY^ KA, d|isaA ik `h `s dy iptA dy pirvAr iv|coN sI= `s
21
pI, aty pihn, lE iddA hY< aty jy mYN SMtI nAl ny rAKyl ^ d|isaA ik `h irbkAh dA pu|tr sI= es
aAp,y iptA dy Gr aA jMdA hM< tM whovAh myrA prmySr
u lE rAKyl Gr dO/ gE aty aAp,y iptA ^ es bAry
22
hovygA= mYN es p|Tr ^ e|k wAdgAr p|Tr vjoN d|isaA=
13
sTAipt kr irhA hM= eh drsAXgA ik eh prmySur lAbAn ny aAp,I BY, dy putr wAkUb bAry sui,aA=
|
lE piv|tr sTAn hY= aty mYN prmySur ^ `s sAry kuJ es lE lAbAn `s ^ iml, lE dOi/aA= lAbAn ny
dA dsvD dyvMgA jo kuJ vI `h mY^ dyvygA=” `s ^ j|fI pA lE aty cuimaA aty aAp,y Gr lY
aAeaA= wAkUb ny jo kuJ vApiraA sI sB d|s id|tA=
14
wAkUb rAKyl ^ imldA hY Fyr lAbAn ny aAiKaA< “eh tM bhut SAndAr

29 Fyr wAkUb ny aAp,A sFr jArI r|iKaA= `h
2
pUrb dy dyS iv|c igaA= wAkb ny JAtI mArI
U
aty `s ^ KytM a»dr e|k KUh nzr aAeaA= KUh dy
g|l hY= tU myry aAp,y pirvAr iv|coN hY=” es lE
wAkUb lAbAn kol e|k mhIny lE Qihr igaA=

ny/y By.M dy it»n e|j/ lyqy sn= ehI `h KUh sI ij|Ty lAbAn dA wAkUb nAl DoKA krnA
15
eh By.M pA,I pINdIaM sn= PTy e|k v|.A p|Tr sI< e|k idn lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tyry lE
3
ijs nAl KUh dA mU»h k|ijaA hoeaA sI= jdoN sAry myry vAsty ibnA tnKAh toN km krnA shI nhIN= tU
e|j/ PTy ek|Qy ho jMdy sn awAlI p|Tr ^ KUh toN e|k irStydAr hYN< koE gulAm nhIN mYN tY^ kI dyvM?”
16
hqA iddy sn= Fyr sArIaM By.M pA,I pI skdIaM lAbAn dIaM do DIaM sn= v|.I lyaAh sI aty
sn= jdoN By.M dI ipaAs buJ jMdI tM awAlI p|Tr ^ CoqI rAKyl sI=
17
mu/ ky pihlI TM iKskA iddy sn= lyaAh izaAdy KUbsUrt nhIN sI< pr rAKyl e|k
4 18
wAkUb ny PToN dy awAlIaM ^ aAiKaA< “BrAvo< tusIN bht hI Kbsrt miqaAr sI=
u U U u wAkUb rAKyl ^ ipaAr
ik|ToN dy hoN?” krdA sI< wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mYN tyry lE s|t
`nHM ny jvAb id|tA< “asIN hArAn toN hM=” sAl gulAmI krMgA jy tU myry nAl aAp,I DI rAKyl dA
5
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “kI tusIN nAhor dy potry lAbAn ivaAh kr dyvyN=”
19
^ jA,dy hoN?” lAbAn ny aAiKaA< “`s dy lE vI tyry nAl SAdI
awAlIaM ny jvAb id|tA< “asIN `s ^ jA,dy hM=” krnA hor iksy nAl SAdI krn nAloN ibhtr hovygA=
6
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “`s dA kI hAl hY?” es lE myry kol Qihr jA=
20
`nHM ny jvAb id|tA< “`h rAzI KuSI hY= hr cIz es lE wAkUb Qihr igaA aty s|t vrHy lAbAn
QIk hY= dyKo< aØh `s dI DI rAKyl `s dIaM By.M dy lE km krdA irhA= pr eh kJ idnM vMg hI ligaA
u |
nAl turI aA`NdI hY=” ik`N ik `h rAKyl ^ bhut ipaAr krdA sI=

31 `tpt 29:21-30:15
21
s|t virHaM bAd wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mY^ r|iKaA= lyaAh ny aAiKaA< “hu, av|S hI myrA ptI myry
rAKyl dA h|T F/A dy tM jo mYN `s nAl SAdI kr skM= nAl ju/ jAvygA= mYN `s ^ it»n pu|tr id|ty hn=”
35
myrA tyry lE km krn dA smM mu|k igaA hY=” Fyr lyaAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA `s ny
22
es lE lAbAn ny `s TM dy sAry lokM ^ dAavt `s dA nAm whUdAh r|iKaA= lyaAh ny `s dA eh
23
id|tI= `s rAt lAbAn aAp,I DI lyaAh ^ wAkUb nAm es lE riKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “hu, mYN
kol lY aAeaA= wAkUb aty lyaAh ny sBog kItA= whovAh dI `stt krMgI=” Fyr lyaAh ny stAn pYdA
24
(lAbAn ny aAp,I nOkrA,I izlfAh ^ aAp,I DI krnI bd kr id|tI=
25
dI syvkA b,A id|tA=) svyr ^ wAkUb ny dyiKaA ik
`h tM lyaAh nAl sutA sI= wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA<
|
“tU myry nAl DoKA kItA hY= mYN tyry lE s˘Kt imhnt
30 rAKyl ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ koE stAn
nhIN dy rhI sI= rAKyl aAp,I BY, lyaAh
nAl ErKA krn l|gI= es lE rAKyl ny wAkUb ^
kItI tM jo rAKyl nAl SAdI kr skM= tUN mY^ DoKA aAiKaA< “mY^ b|cy idP nhIN tM mYN mr jAvMgI⁄”
2
ik`N id|tA?” wAkUb rAKyl nAl nArAz ho igaA= `s ny aAiKaA<
26
lAbAn ny aAiKaA< “sA.y dyS iv|c asIN v|.I DI “mYN prmySur nhIN hM= eh prmySur hI hY ijs ny tY^
27
toN pihlM CoqI dA ivaAh nhIN krdy= pr pUrA hFtA b|icaM dI dAt nhIN id|tI=”
3
SAdI dIaM rsmM iv|c SAiml rih< aty mYN rAKyl dA Fyr rAKyl ny aAiKaA< “tU myrI dAsI iblhAh nAl
vI tyry nAl ivaAh kr idaMgA= pr tY^ myry lE s|t sbD b,A skdA hYN= `s nAl sON aty `h myry lE
vrHy hor km krnA pvygA=” bcA pdA krgI= Fr mNY `s dy kAr, mM b, jAvMgI=”
| Y y y
28 4
es lE wAkUb ny evyN hI kItA aty hFtA Ktm es lE rAKyl ny iblhAh ^ aAp,y ptI< wAkUb ^
ho igaA= Fyr lAbAn ny aAp,I DI rAKyl dA ivaAh vI `sdI ptnI ho, lE dy id|tA= wAkUb ny iblhAh
29 5
`s nAl kr id|tA= (lAbAn ny aAp,I syvkA iblhAh nAl ijnsI sbD b,AX= iblhAh grBvtI ho gE
30
^ aAp,I DI rAKyl dI syvkA b,A id|tA=) es lE aty wAkUb ^ e|k pu|tr id|tA=
6
wAkUb ny rAKyl nAl vI sBog kItA aty wAkUb rAKyl rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI pRArTnA su,
^ lyaAh nAloN v|D ipaAr krdA sI= wAkUb s|t vrHy lE hY= `s ny mY^ pu|tr dy, dA inr,A kItA hY=”
hor lAbAn lE km krdA irhA= es lE rAKyl ny es pu|tr dA nAm dAn r|iKaA=
7
iblhAh e|k vArI Fyr grBvtI ho gE aty wAkUb
8
^ dUsrA pu|tr id|tA= rAKyl ny aAiKaA< “mYN aAp,I
wAkUb dA pirvAr vDdA hY BY, nAl k/A sGrS kItA hY= aty mYN ij|t gE hM=”
31
whovAh ny dyiKaA ik lyaAh dI a,gihlI hudI es lE `s ny `s pu|tr dA nAm nFtAlI r|iKaA=
9
sI= es lE whovAh ny lyaAh ^ b|cy pYdA krn id|ty= lyaAh ny dyiKaA ik `h b|cy pYdA krnoN hq gE
pr rAKyl dy b|cy pYdA nA hoX= sI= es lE `s ny aAp,I dAsI ijlfAh wAkUb dy
32 10
lyaAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= `s ny esdA hvAly kr id|tI= tM ijlfAh ny putr ^ jnm id|tA=
|
11
nAm r~byn r|iKaA= lyaAh ny esdA eh nAm es lyaAh ny aAiKaA< “mYN KuSiksmt hM=” es lE
12
lE r|iKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “whovAh ny myrIaM `s ny pu|tr dA nAm gAd r|iKaA= ijlfAh ny e|k
13
muSiklM dyK lEaM hn= myrA ptI mY^ ipaAr nhIN hor pu|tr ^ jnm id|tA= lyaAh ny aAiKaA< “mYN bhut
krdA= es lE SAed hu, myrA ptI mY^ ipaAr kry=” KuS hM⁄ hu, aØrtM mY^ KuSiksmt aAK,gIaM=” es
33
lyaAh Fyr toN grBvtI ho gE aty e|k hor pu|tr lE `s ny `s pu|tr dA nAm aASyr r|iKaA=
14
^ jnm id|tA= `s ny `s dA nAm iSmPn* r|iKaA= k,k dI vA>I smyN< r`byn KytM iv|c igaA aty
lyaAh ny aAiKaA< “whovAh jA,dA ik myrA ptI myrI `s ^ kuJ KAs iksm dy Fu|l imly= r`Ubyn eh Fu|l
a,gihlI krdA hY< es lE `s ny mY^ eh pu|tr aAp,I mM< lyaAh kol lY aAeaA= pr rAKyl ny lyaAh
id|tA hY=” ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y pu|tr dy ilaMdy
34
lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI ho gE aty e|k Fu|l mY^ vI dy=”
15
hor pu|tr ^ jnm id|tA= `sny es pu|tr dA nAm lyvI lyaAh ny jvAb id|tA< “tU tM pihlM hI myrA ptI
myry koloN Koh ilaA hY= hu, tU myry pu|tr dy Fu|l vI lY,A
iSmPn eh “`h su,dA” Sbd dy arT vMg hY= cAhudI hYN=”

33 `tpt 30:43-31:25
43
es trHM nAl< wAkUb bhut amIr ho igaA= `s DiraA sI= tU wAdgArI p|Tr `%ty jYtn dA tyl coeaA
U
dy kol v|.y e|j/ sn< bhut sAry nOkr cAkr< ~Q aty sI aty myry nAl e|k erkAr kItA sI= hu, mYN cAhudA
Koty sn= hM ik tU `s dyS iv|c jA, lE itaAr ho jAvyN ij|Ty tU
jnimaA sI=’”
14
jA, dA smM — wAkUb B|j jMdA rAKyl aty lyaAh ny wAkUb ^ jvAb id|tA< “jdoN

31 e|k idn< wAkUb ny lAbAn dy pu|trM ^ g|lM
kridaM su, ilaA= `nHM aAiKaA< “wAkUb
ny sA.y iptA dI hr SYa hiTaA lE hY= wAkUb amIr ho
sA.A ip` mrygA< tM `sdy kol sA^ dy, lE kuJ vI
nhIN hovgA=
y
15
`s ny sA.y nAl PpiraM vrgA ivhAr
kItA hY= `s ny sA^ tY^ vyc id|tA< aty Fyr `s ny `h
16
igaA hY< aty `s ny eh sArI dOlt sA.y ip` koloN sArA pYsA Krc ilaA ijh/A sA.A ho,A sI⁄ prmySur
2
hiTaAE hY=” Fyr wAkUb ny dyiKaA ik lAbAn dA ivhAr ny sA.y iptA dI sArI dOlt Koh lE hY aty hu, eh
3
vI hu, pihlM vMg dostAnA nhIN sI= whovAh ny sA.I aty sA.y b|icaM dI hY= es lE tY^ PhI krnA
wAkUb ^ aAiKaA< “aAp,I DrtI `%ty vAps cilaA cAhIdA hY jo tY^ prmySur ny aAiKaA hY=”
17
jA ij|Ty tyry purKy rihdy sn= mYN tyry nAl hovMgA=” es trHM wAkUb ny aAp,y sFr dI itaArI kItI=
4
es lE wAkUb ny rAKyl ty lyaAh ^ aAiKaA ik `s ny aAp,y b|icaM aty ptnIaM ^ ~QM `%ty
18
`h `s ^ KytM iv|c aAky iml, ij|Ty `h aAp,IaM ibQAeaA= Fyr `h knAn dI `s DrtI v|l vAps
5
b|krIaM aty By.M dy e|j/ rKdA sI= wAkUb ny rAKyl sFr krn l|gy ij|Ty `sdA iptA eshAk irhA sI=
aty lyaAh ^ aAiKaA< “mYN dyK ilaA hY ik tuhA.A iptA jAnvrM dy sAry e|j/ ijh/y wAkUb dy sn< `nHM dy
myry nAl nArAz hY= pihlM `h myry nAl hmySA dostAnA a|gy-a|gy c|l rhy sn= `s ny hr `h cIz cu|k lE
irhA hY< pr hu, aijhA nhIN hY= pr myry iptA dA ijh/I `s ny `doN hAisl kItI sI jdoN `h pdn
6
prmySur myry nAl hY= tusIN dovyN jA,dIaM ho ik mYN arAm iv|c rihdA sI=
19
ijnM ho sikaA hY tuhA.y iptA lE s˘Kt imhnt kItI es smyN< lAbAn aAp,IaM By.M toN `%n lAhu,
7
hY= pr tuhA.y iptA ny mY^ DoKA id|tA= tuhA.y iptA ny igaA hoeaA sI= jdoN `h cilaA igaA< rAKyl `s dy
ds vArI myrI tnKAh bdlI hY= pr es sAry smyN Gr a»dr gE aty `nHM dyvitaM dIaM mUrtM ^ curA
dOrAn prmySur ny mY^ lAbAn dIaM sArIaM cAlAkIaM ilaA ijh/IaM `sdy iptA dIaM sn=
20
toN bcAE r|iKaA hY= wAkUb ny lAbAn arAmI ^ DoKA id|tA= `s ny lAbAn
8 21
“jykr lAbAn ny aAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN ^ eh nhIN d|isaA ik `h jA irhA sI= wAkUb ny
D|ibaM vAlIaM sArIaM b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry aAp,A pirvAr aty aAp,IaM sArIaM cIzM lEaM
jAnvrM dy b|cy D|ibaM vAly sn= jykr lAbAn ny aty kAhlI nAl tur ipaA= `nHM ny FrAt diraA pAr
aAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN DArIaM vAlIaM sArIaM kItA aty iglaAd dy phA/I elAky v|l sFr krn
b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry jAnvrM dy b|cy DArIaM l|gy=
9 22
vAly sn= es lE prmySr ny tuhA.y iptA kolNo jAnvr
u itnM idnM mgroN lAbAn ^ ptA l|igaA ik wAkUb
23
Koh ky mY^ dy id|ty hn= B|j igaA sI= es lE lAbAn ny aAp,y aAdmI
10
“jdoN jAnvr imlAp kr rhy sn tM mY^ e|k ek|Qy kIty aty wAkUb dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=
supnA aAeaA ik imlAp krn vAly b|kry isrF `hI s|tM idnM mgroN lAbAn ^ wAkUb iglaAd dy phA/I
11 24
sn ijnHM dy D|by jM DArIaM sn= prmySur dy dUt ny elAky iv|c iml igaA= `s rAt< prmySur lAbAn
`s supny iv|c myry nAl g|l kItI= dUt ny aAiKaA< ^ supny iv|c idKAE id|tA= prmySur ny aAiKaA<
‘wAkUb⁄’ “mYN jvAb id|tA< ‘hM jI⁄’ “hoiSaAr rhIN⁄ wAkUb ^ `sdA mn bdl, lE
12
“dUt ny aAiKaA< ‘dyK< isrF DArIaM aty D|ibaM mnA`, dI koiSS nA krIN=”
vAly b|kry hI imlAp kr rhy hn= eh myry kAr, ho
irhA hY= mYN `h sArIaM m»dIaM g|lM dyK lEaM hn corI kIty dyvitaM dI tlAS
25
ijh/IaM lAbAn tyry nAl kr irhA hY= mYN aijhA es aglI svyr lAbAn ny wAkUb ^ F/ ilaA= wAkUb
vAsty kr irhA hM tM jo b|krIaM dy sAry nvyN jmy b|cy ny phA/ `%ty aAp,A .yrA lAeaA hoeaA sI= es
13
tU r|K skyN= mYN PhI prmySur hM ijh/A tY^ bYtXl lE lAbAn aty `sdy sAry aAdmIaM ny vI iglaAd
ivKy imilaA sI= `s TM ty tU e|k wAdgArI p|Tr dy phA/I elAky iv|c .yrA lA ilaA=

`tpt 31:26-50 34
26
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tU myry nAl DoKA By. jM b|krI dA b|cA jnm smyN nhIN miraA= aty mYN
39
ik`N kItA hY? tU myrIaM DIaM ^ es trHM ik`N lY tyry e|j/ dy iksy By.U ^ nhIN KADA= jdoN vI koE
27
aAeaA hYN ijvyN tU `nHM ^ jg iv|c ij|itaA hovy= tU By. jglI jAnvrM v|loN mArI gE tM mYN hmySA hI
mY^ d|sy ibnA ik`N B|j aAeaA hYN? jy tU mY^ d|isaA `s dI kImt id|tI= mYN kdy vI murdA jAnvr ^ tyry
hudA mYN tY^ dAvt iddA= gIt sgIt aty nAc gA,y kol lY ky nhIN aAeaA ty eh nhIN aAiKaA ik es
28
dI mihFl l|gdI= tU tM mY^ myrIaM DIaM aty dohty- iv|c myrA koE ksUr nhIN= pr mY^ idn rAt lu|iqaA
40
dohtIaM ^ alivdAE cum, dy, dA mØkA vI nhIN igaA= idn vyly< sUrj myrI SktI ^ nSq kr iddA
29
id|tA= myry kol tY^ nuksAn pucA, dI s|cmu|c tAkt sI aty rAt vyly Q. nAl myrI nINd `%. jMdI sI=
41
hY= pr k|lH rAt tyry iptA dA prmySur mY^ supny iv|c mYN 20 vrHy e|k gulAm vMg tyrI cAkrI kItI= pihly
idKAE id|tA= `s ny mY^ ictAvnI id|tI hY ik mYN tY^ 14 sAl mYN tyrIaM DIaM ^ ij|t, lE cAkrI kItI=
30
iksy trHM dA vI nuksAn nA pucAvM= mYN jA,dA hM aAKrI Cy sAl mYN tyry jAnvrM ^ pRApt krn lE km
ik tU aAp,y Gr vAps jA,A cAhudA hYN= esy lE tU kItA= aty es smyN dOrAn tU ds vArI myrI tnKAh
42
tur aAeaA hYN= pr tU myry GroN dyvty ik`N curAX?” iv|c adlA bdlI kItI= pr myry puriKaM dA prmySr<
u
31
wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN es lE tY^ ibnA d|sy abrAhAm dA prmySur aty eshAk dA BY * myry nAl
tur aAeaA ik`N ik mYN tyry koloN .rdA sM⁄ myrA iKaAl sI= jy prmySur myry nAl nA hudA< tU mY^ KAlI h|T Byj
32
sI ik tU myry koloN aAp,IaM DIaM Koh lvyNgA= pr mYN id|tA ho,A sI= pr prmySur ny myrIaM muSiklM atyy
tyry dyvty nhIN curAX= jy tY^ tyry dyvty e|Ty l|B jA,< myrA km dyiKaA< aty k|lH rAt prmySur ny sAbt kr
ijs iksy kol vI `h ho, mAiraA jAvy= tyry aAdmI id|tA ik mYN QIk hM=
myry gvAh ho,gy= tU aAp,I iksy vI cIz dI tlAS
kr skdA hYN= ijh/I cIz tyrI hY `h lY jA=” (wAkUb wAkUb aty lAbAn dA smJOtA
43
^ es g|l dA ptA nhIN sI ik rAKyl ny lAbAn dy lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh aØrtM myrIaM
dyvty curAX sn=) DIaM hn= aty eh b|cy myry hn= aty eh jAnvr myry
33
es lE lAbAn ny jAky wAkUb dy .yry dI tlASI hn= jo vI cIz tY^ e|Ty nzr aA`NdI hY myrI hY= pr
lE= `sny wAkUb dy tbU iv|c dyiKaA aty Fyr lyaAh mYN aAp,IaM DIaM aty `nHM dy b|icaM ^ kol r|K,
44
dy tbU iv|c= Fyr `s ny `s tbU dI tlASI lE ij|Ty lE kuJ nhIN kr skdA= es lE mYN tyry nAl
dovyN dAsIaM QihrIaM hoEaM sn= pr `s ^ aAp,y ekrArnAmA krn lE itaAr hM= eh ekrArnAmA
dyvty nhIN imly= Fyr lAbAn rAKyl dy tbU iv|c igaA= sA^ cyty krAvygA ik asIN e|k-dUjy nAl ikJ ivhAr
34
rAKyl ny dyvitaM ^ aAp,y ~Q dI g|dI hyQM krn dA FYslA kItA hY=
45
CupAeaA hoeaA sI aty `h `nHM `%ty bYQI hoE sI= es lE wAkUb ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA aty
46
lAbAn ny sArA tbU frol id|tA pr `s ^ dyvty nhIN es ^ wAdgArI p|Tr vjoN r|K id|tA= `s ny aAp,y
imly= aAdmIaM ^ kuJ hor p|Tr jmHM krky aty `nHM dI >yrI
35
aty rAKyl ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI< lA`, lE aAiKaA= Fyr `nHM ny p|TrM dI >yrI kol
47
myry nAl nArAz nA ho,A= mYN tuhA.y sAmH,y Klo nhIN Bojn kItA= lAbAn ny `s TM dA nAm wgr sAhdUTA
skdI= mY^ mAhvArI aAE hoE hY=” es lE lAbAn r|iKaA= pr wAkUb ny `s TM dA nAm glyd r|iKaA=
48
ny .yry dI tlASI lE pr `s ^ aAp,y kul dyvty lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh p|TrM dy >yrI
36
nhIN imly= Fyr wAkUb bhut gu|sy ho igaA aty lAbAn sA^ aAp,y ekrArnAmy dI wAd krAvygI=” ehI
nAl dlIlbAzI kItI= wAkUb ny aAiKaA< “mYN kI ksUr kAr, hY wAkUb ny `s TM ^ glyd aAiKaA=
49
kItA hY? mYN ikh/I ibDI to/I hY? tY^ myrA ip|CA krn Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jdoN asIN iv|C/IX tM
37
aty rok, dA h|k iks ny id|tA? tU myry sAry sAmAn whovAh sA.y a»g-sg rhy=” es lE `s TM dA nAm
dI tlASI lY lE hY= tY^ aAp,I koE vI cIz nhIN imspAh vI sI=
50
imlI= jy tY^ koE cIz imlI hY tM idKA= es ^ e%Ty Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jy tU myrIaM DIaM ^ du|K
r|K tM jo sA.y bdy es ^ dyK sk,= sA.y bidaM ^ id|tA tM cyty r|KIN ik prmySur tY^ szA dyvygA= jy tU
38
eh inr,A krn dy ik sA.y iv|coN ikh/A QIk hY= mYN
tyry lE 20 vrHy km kItA hY= es smyN dOrAn koE vI eshAk dA BY prmySur lE e|k nAm=

35 `tpt 31:51-32:20
8
iksy hor aØrt nAl SAdI kItI tM wAd r|KIN ik prmySr
u iv|c v. id|tA= wAkUb ny soicaA< “jy XsAP aA`NdA
51
tY^ dyK irhA hY= eh `h p|Tr sn ijh/y mYN tyry ty hY aty e|k ih|sy ^ tbAh kr iddA hY tM dUsrA ih|sA
myry drimaAn r|K id|ty ny= aty eh KAs p|Tr eh B|j ky jAn bcA lvygA=”
9
drsA`, lE hY ik asIN e|k ekrArnAmA kItA hY= wAkUb ny aAiKaA< “hy myry iptA< abrAhAm dy
52
p|TrM dI eh >yrI aty eh KAs p|Tr sA^ aAp,y prmySur⁄ myry iptA eshAk dy prmySur⁄ whovAh< tU
ekrArnAmy dI wAd krAvygA= mYN kdy vI enHM p|TrM mY^ myry dyS aty aAp,y jnm sTAn ty vAps aA`,
toN pAr aAky tY^ nuksAn nhIN pucAvMgA= tY^ vI mY^ lE ikhA sI= tU aAiKaA sI ik tU myrA BlA kryNgA=
10
nuksAn phucA`, lE p|TrM dy Xs pAsy nhIN aA`,A mYN ip!r dy sAry ivKAiv@ aty vFAdArI dy wog
53
cAhIdA= abrAhAm dA prmySur< nAhor dA prmySur< nhIN hM jo tU myry lE kItI hY= jdoN mYN pihlI vArI
aty `nHM dy puriKaM dA prmySur sA.y doSI ho, dA wrdn ndI pAr krky aAeaA sI< myry kol aAp,I
inr,A kry jy kdy asIN es ekrArnAmy ^ to/IX=” turn vAlI C/I toN elAvA kuJ vI nhIN sI= pr hu,
wAkUb dA iptA< eshAk prmySur ^ “BY” bulA`NdA myry kol enA izaAdA hY ik asIN pUry do .yry b,A skdy
11
sI= es lE wAkUb ny vcn dy, lE `hI nAm hM= mYN tuhA.y pAsoN ehI m»gdA hM ik imhr krky
54
vritaA= Fyr wAkUb ny e|k jAnvr mAiraA aty mY^ myry BrA koloN bcA lvo= mY^ XsAP koloN bcA lvo=
es ^ prbt `%ty blI vjoN c/HAeaA= aty `s ny mYN `s koloN .rdA hM= mY^ .r hY ik `h aAvygA aty
aAp,y aAdmIaM ^ Bojn sMJA krn dA s|dA id|tA= sA^ sAiraM ^ mAr dyvygA< mAvM aty b|icaM ^ vI=
12
jdoN `h Bojn kr hqy tM `nHM ny phA/ ty hI rAt whovAh< tU mY^ aAiKaA sI< ‘mYN tyry `%ty nykI krMgA=
55
ibtAE= aglI svyr dy t/ky lAbAn ny aAp,y mYN tyry pirvAr iv|c vADA krMgA aty tyrI stAn ^
dhitaM aty aAp,IaM DIaM ^ ivdAE dA cm, idtA=
o u | smu»dr dy k>y dI ryt dy ik,ikaM ijnA kr idaMgA=
`s ny `nHM ^ asIs id|tI aty Gr vAps clA igaA= `nHM dI ig,tI nhIN kItI jA skygI=’”
13
wAkUb `s TM rAt lE Qihr igaA= wAkUb ny
XsAP ^ sugAt vjoN dy, lE kuJ cIzM itaAr kItIaM=
14
XsAP nAl punr imlAp wAkUb ny 200 b|krIaM aty 20 b|kry< 200 By.M aty
15

32 2
wAkUb vI `s TM toN clA igaA= jdoN `h
sFr kr irhA sI prmySur dy dUt `s ^
imly= jdoN wAkUb ny `nHM ^ dyiKaA tM `s ny aAiKaA<
20 By.U cu,y= wAkUb ny 30 ~Q aty `nHM dy bC/y< 40
o o u y
16
g~aM aty 10 s><y 20 KtIaM aty 10 Kty c,= wAkUb
ny jAnvrM dA hr e|j/ aAp,y nOkrM ^ dy id|tA= Fyr
“eh prmySur dA .yrA hY=” es lE wAkUb ny `s TM wAkUb ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< “jAnvrM dy hr
dA nAm mhnAiwm r|iKaA= e|j/ ivckAr e|k inSict jgHA C|.o= myry a|gy-a|gy
3
wAkUb dA BrA SyxIr nAm dy elAky iv|c rihdA c|lo aty hryk e|j/ dy ivckAr iv|T b,A ky r|Ko=”
17
sI= es elAky ^ adom dA phA/I elAkA aAiKaA wAkUb ny `nHM ^ hukm id|tA= jAnvrM dy pihly
4
jMdA sI= wAkUb ny XsAP v|l sdySvAhk Byjy= wAkUb smUh dy nOkr ^ wAkUb ny aAiKaA< “jdoN myrA BrA
ny sdySvAhkM ^ aAiKaA< “myry mAlk XsAP ^ eh XsAP tyry kol aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘eh iksdy jAnvr
18
g|lM aAiKP: ‘tuhA.A syvk wAkUb aAKdA hY< mYN eh hn? tU ik|Dr jA irhA hYN? tU iks dA nOkr hYN?’ tM
5
sAry vrHy lAbAn nAl irhA hM= myry kol bhut sArIaM tY^ jvAb dy,A cAhIdA hY< ‘eh jAnvr tuhA.y syvk
g~aM< Koty< e|j/ aty dAs dAsIaM hn= SRImAn jI< wAkUb dy hn= wAkUb ny enHM ^ tuhA^ aAp,y suaAmI<
mYN eh sdyS tuhA^ eh aAK, lE Byj irhA hM ik XsAP ^ G|ilaA hY= aty wAkUb vI sA.y ip|Cy-ip|Cy aA
sA^ pRvAn kr lvoN=’ irhA hY=’”
6 19
sdySvAhk wAkUb kol vAps aA gX aty kih, wAkUb ny dUsry nOkr ^< tIjy nOkr aty hor sAry
l|gy< “asIN tuhA.y BrA XsAP v|l gX sM= `h tuhA^ nOkrM ^ ehI g|l krn dA hukm id|tA= `s ny aAiKaA<
iml, lE aA irhA hY= `s dy nAl cAr sO aAdmI “tusIN ehI g|l XsAP nAl kroNgy jdoN tusIN `s ^
20
hn=” imlo= tusIN aAKoNgy< ‘eh tuhA.y vAsty sugAt hY aty
7
es sdyS ny wAkUb ^ BYBIt kr id|tA= `s ny tuhA.A syvk wAkUb sA.y ip|Cy aA irhA hY=’”
aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ do ih|isaM iv|c v. id|tA wAkUb ny soicaA< “jy mYN enHM aAdmIaM ^ sugAtM
`sny sAry e|j/M aty v|gM aty ~QM ^ do ih|isaM dyky a|gy-a|gy ByjM tM ho skdA hY ik XsAP mY^ mAF

`tpt 32:21-33:11 36
21
kr dyvy aty mY^ pRvAn kr lvy=” es lE wAkUb wAkUb bhAdrI idKA`NdA
ny XsAP ^ sugAtM G|lIaM= pr wAkUb Ps rAt .yry
iv|c hI irhA=
22
`s rAt< bAd iv|c< wAkUb `%iQaA aty PToN clA
33 wAkUb ny t|ik! aty XsAP ^ aA`NidaM
vyiK!= XsAP 400 !dmI@ nAl aA irhA
sI= wAkUb ny aAp,y b|ic@ ^ ly!h< rAKyl aty
2
igaA= wAkUb ny aAp,IaM dovNy ptnIaM aty !p,I@ !p,I@ do dAsI@ ivckAr v. id|tA= wAkUb ny
dovyN dAsIaM aty aAp,y 11 pu|trM ^ nAl ilaA aty sB toN pihlM dAsIaM aty `nHM dy b|icaM ^ r|iKaA=
23
w|bok ndI ^ cOrAhy ^ pAr kItA= wAkUb ny aAp,y Fyr wAkUb ny lyaAh aty `s dy b|icaM ^ `nHM dy ip|Cy
pirvAr ^ ndIPN pAr Byj id|tA Fyr wAkUb ny aAp,I r|iKaA= aty wAkUb ny rAKyl aty wUsuF ^ sB toN aKIr
hr SYa ndI dy pAr Byj id|tI= iv|c r|iKaA=
3
wAkUb Kud XsAP v|l ^ bAhr igaA= es lE
`h XsAP dy sAmH,y aA`, vAlA pihlA bdA sI=
prmySur nAl wu|D wAkUb ny aAp,y BrA v|l aA`NidaM hoeaM s|t vArI
24
wAkUb `h aAdmI sI ijs ny aKIr iv|c ndI DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=
4
pAr kItI= pr es toN pihlM ik `h ndI pAr kr jdNo XsAP ny wAkb ^ diKaA tM `h `s ^ iml,
U y
sky< jdoN `h hAly ek|lA hI sI< tM e|k aAdmI `s lE dO/ ipaA= XsAP ny wAkUb duaAly bAhM vl lEaM
nAl Gul, l|gA= `h aAdmI sUrj inkl, t|k `s aty `s ^ j|fI pA lE aty `s ^ cuimaA= Fyr `h
25 5
nAl l/dA irhA= aAdmI ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ dovyN ro pX= XsAP ny `%pr v|l t|ikaA aty aØrtM
nhIN hrA skdA sI< `s ny wAkUb dI l|t CohI= es aty b|icaM ^ dyiKaA= `s ny aAiKaA< “tyry nAl eh
lE wAkUb dI l|t dA jo/ ih|l igaA ik`N jo `sny sAry lok kO, hn?”
`s nAl Gol kItA sI= wAkUb ny jvAb id|tA< “eh `h b|cy ny ijh/y prmySr
u
26
Fyr aAdmI ny wAkUb ^ aAiKaA< “mY^ jA, dy= ny mY^ id|ty ny= prmySur myry `%ty imhrbAn irhA hY=”
6
sUrj inkl irhA hY=” Fyr do dAsIaM b|icaM smyyt XsAP kol gEaM=
7
pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN tY^ nhIN jA, idaMgA= `nHM ny `s dy sAmH,y Juk ky isjdA kItA= lyaAh aty
tU mY^ asIs dy=” `s dy b|cy XsAP kol gX aty `s dy sAmH,y Juk gX
27
aty `s aAdmI ny `s ^ aAiKaA< “tyrA nAm kI aty Fyr rAKyl aty wUsuF XsAP kol gX aty `s a|gy
hY?” Juk gX=
8
aty wAkUb ny aAiKaA< “myrA nAm wAkUb hY=” XsAP ny aAiKaA< “eh sAry lok kO, hn ijnHM ^
28
Fyr `s aAdmI ny aAiKaA< “tyrA nAm wAkUb nhIN e|Ty aA`, smyN dyiKaA sI? aty eh sAry jAnvr
rhygA= tyrA nAm hu, toN esrAXl hovygA= mYN tY^ eh kAhdy lE hn?”
nAm es lE iddA hM ik`N ik tU prmySur nAl vI wAkUb ny jvAb id|tA< “eh sAry myry v|loN tuhA.y
li/aA hYN aty bidaM nAl vI pr tY^ hrAeaA nhIN lE sugAt hn tM jo tusIN mY^ pRvAn kr skoN=”
9
jA sikaA=” pr XsAP ny aAiKaA< “BrAvA< myry kol apAr hY=
29
Fyr wAkUb ny `s ^ pu|iCaA< “ikrpA krky mY^ jo tyry kol hY `s^ r|K=”
10
aAp,A nAm d|so=” wAkUb ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN tuhA^ byntI krdA
pr `s aAdmI ny aAiKaA< “tU myrA nAm ik`N puCdA
| hM= jy tusIN s|cmu|c mY^ pRvAn krdy hoN tM eh sArIaM
hYN?” `s smyN `s aAdmI ny wAkUb ^ asIs id|tI= sugAtM myry v|loN kbUl kro= mY^ e|k vArI Fyr tuhA.A
30
esy lE wAkb ny `s TM dA nAm pnIXl riKaA=
U y ichrA dyKky bhut KuSI hoE hY= eh prmySr dA ichrA
u
wAkUb ny aAiKaA< “es TM ty mYN prmySr ^ aAmH,-sAmH,y
u o dyK, vrgI g|l hY= mY^ eh dyKky bhut KuSI ho rhI
31 11
vyiKaA aty myrI jAn bKSI gE=” Fyr sUrj c/H hY ik tusIN mY^ pRvAn krdy hoN= es lE mYN byntI
aAeaA jdoN `h pynIXl koloN hoky liGaA= wAkUb krdA hM ik tusIN myrIaM eh sugAtM vI pRvAn kro=
32
aAp,I l|t kAr, lg/A ky tur irhA sI= es lE prmySur dI myry `%ty apAr ikrpA hY= myry kol myrIaM
a|j vI esrAXl dy lok p|q dy jo/ vAly p|Qy dA mAs lo/M nAloN vDyry hY=” es trHM wAkUb ny XsAP ^ sugAtM
nhIN KMdy ik`N ik ehI `h p|QA hY ij|Ty wAkUb zKmI l, lE bntI kItI= es lE XsAP ny sgAtM pvAn
Y y u R
hoeaA sI= kr lEaM=

37 `tpt 33:12-34:20
12 6
Fyr XsAP ny aAiKaA< “hu, tusIN aAp,A sFr `s smyN Skm dA iptA hmor wAkUb nAl g|l krn
7
jArI r|K skdy hoN= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=” lE igaA= ij`N hI wAkUb dy pu|trM ny es bAry
13
pr wAkUb ny `s ^ aAiKaA< “tusIN jA,dy ho ik sui,aA< `h KytM iv|coN aA gX= `h es iBaAnk
myry b|cy kmzor hn= aty mY^ aAp,y e|j/M aty `nHM hAdsy kAr, gu|sy nAl Br gX jo Skm ny wAkUb dI DI
dy jvAn pSUaM dA bhut iDaAn r|K,A pvygA= jy mYN nAl ijnsI sbD b,A ky kItA sI= esrAXlIaM
`nHM ^ e|k idn iv|c bhut dUr turn lE mjbUr drimaAn aijhA aml m»zUr nhIN hY=
14 8
krdA hM tM sAry pSU mr jA,gy= es lE tusIN pr hmor ny BrAvM nAl g|l kItI= `s ny aAiKaA<
a|gy c|lo= mYN hOlI hOlI tuhA.y ip|Cy aAvMgA= mYN aAp,y “myrA pu|tr Skm dInAh ^ bhut cAhudA hY= ikrpA
9
pSUaM aty hor jAnvrM kAr, kAFI hOlI c|lMgA tM jo krky `s ^ `s dy nAl ivaAh kr lY, idP= es
`h sur|iKat rih, aty myry b|cy bhut izaAdA nA T|k SAdI toN eh l|gygA ik sA.A KAs ekrArnAmA hY= Fyr
jA,= mYN tuhA^ SyxIr iv|c imlMgA=” sA.y aAdmI tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy<
15
es lE XsAP ny aAiKaA< “tM Fyr mYN aAp,y kuJ aty tuhA.y aAdmI sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy=
10
bdy tuhA.I shAetA lE C|. idaMgA=” tusIN e|ko DrtI `%ty sA.y nAl rih skoNgy= tusIN
pr wAk U b n y aAiKaA< “eh tM t u h A.I bh u t zmIn r|K, iv|c aty e|Ty vpAr krn iv|c aAzAd
16
imhrbbAnI hY= pr esdI koE lo/ nhIN=” es hovoNgy=”
11
lE `s idn< XsAP ny aAp,y ngr v|l vAps !p,A Skm ny vI wAkUb aty BrAvM nAl g|l kItI=
17
sFr SurU kr id|tA= pr wAkUb su|koT ^ clA igaA= Skm ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ pRvAn kro= mYN hr
`s TM `s ny aAp,y rih, lE e|k Gr b,AeaA `h g|l krMgA ijh/I tusIN mY^ krn lE aAKoNgy=
12
aty aAp,y pSUaM lE Coqy bA/y= esy lE `s TM dA mYN tuhA^ koE vI sugAt dy dyvMgA ijh/I tusIN cAhudy

nM su|koT r|iKaA igaA= ho< jy tusIN isrF mY^ dInAh nAl SAdI krn idP=
18
wAkUb ny pdn arAm toN aAp,A sFr sFltA tusIN jo m»goNgy< mYN dyvMgA< pr mY^ dInAh nAl SAdI
nAl pUrA kItA jdoN `h knAn dy Sihr Skm phuc kr lY, idP=”
13
igaA wAkUb ny Sihr dy ny/y e|k mYdAn iv|c aAp,A wAkUb dy pu|trM ny Skm< ijsny `nHM dI BY, ^
19
.yrA lA ilaA= ijs mYdAn iv|c wAkUb ny .yrA lAeaA klkt kItA sI aty `sdy iptA hmor ^ gumrAh krn
14
sI `h `s ny Skm dy iptA hmor dy pirvAr toN KrIidaA dA FYslA kItA= es lE BrAvM ny `s ^ aAiKaA<
hoeaA sI= wAkUb ny es lE 100 cMdI dy is|ky id|ty “asIN tY^ aAp,I BY, nAl SAdI krn dI ejAzt
20
sn= wAkUb ny PTy prmySur dI `pAsnA lE e|k nhIN dy skdy ik`N ik hAly tIk tyrI sunt nhIN hoE=
jgvydI `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl< sA.I BY, dA tyry nAl SAdI krnA glt g|l hovygI=
15
esrAXl dA prmySur<” DiraA= pr asIN tY^ `s nAl SAdI krn dI ejAzt dy
skdy hM jy tU e|k g|l kryN: tyry ksby dy hr aAdmI
16
dInAh dA blAtkAr dI sA.y vMg sunt ho,I cAhIdI hY=
Fyr tuhA.y aAdmI

34
2
dInAh lyaAh aty wAkUb dI DI sI= e|k idn
dInAh `s TM dIaM aØrtM ^ iml, gE=
`s DrtI dA rAjA hmor sI= `s dy pu|tr Skm ny
sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy< aty sA.y aAdmI
tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy= Fyr asIN e|ko
ijhy lok ho jAvMgy=
17
jy tU sunt krn toN enkAr
dInAh ^ dyiKaA= Skm ny `s ^ agvA kr ilaA kryNgA tM asIN dInAh ^ dUr lY jAvMgy=”
3 18
aty `s dA blAtkAr kItA= Fyr Skm dA dInAh es ekrArnAmy nAl hmor aty Skm ^ bhut
19
nAl ipaAr pY igaA aty `s nAl nmrtA nAl g|l KuSI hoE= Skm dInAh dy BrAvM dy aAKy anusAr
4
kItI= Skm ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “imhrbAnI krn lE b/I jldI iv|c sI< ik`N ik `h `s nAl
krky myry lE eh ku/I lY aAP tM jo mYN es nAl ipaAr krdA sI=
SAdI kr skM=”
5
wAkb ^ ptA lig! ik m.y ny `s dI DI ^ klkt
U | »u bdlA
kr id|tA sI= pr wAkUb dy sAry pu|tr KytM iv|c !p,y Skm aAp,y pirvAr dA sB toN e|ztdAr aAdmI
20
jAnvr cArn lE gX hoX sn= es lE `nHM dy sI= hmor aty Skm aAp,y Sihr dI sBA vAlI TM
vAps aA`, toN pihlM wAkUb ny kuJ nhIN kItA= `%ty gX= `nHM ny Sihr dy aAdmIaM nAl g|l kItI

`tpt 34:21-35:10 38
21
aty aAiKaA< “esrAXl dy eh lok sA.y nAl dostI wAkUb bYtXl iv|c
pA`,A cAhudy hn= asIN `nHM ^ aAp,I DrtI `%ty
rih, dy,A cAhudy hM aty `nHM nAl SMtI kAem krnA

cAhudy hM= sA.y kol sAiraM lE kAFI TM hY= asIN
35 prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA< “bYtXl Sihr
clA jAh= `Ty rih aty `pAsnA lE e|k
jgvydI `sAr= Xl ^ wAd kr< `h prmySur ijh/A
`nHM dIaM aØrtM nAl SAdI krn lE suttr hM= tY^ `doN idKAE id|tA sI jdoN tU aAp,y BrA XsAP
aty asIN `nHM nAl aAp,IaM aØrtM dI SAdI krn koloN B|j irhA sI= `s prmySur dI `pAsnA lE PTy
iv|c KuSI hAisl krMgy= jgvydI `sAr=”
22 2
“pr `h sA.y nAl rih, aty e|k ho, lE tM es lE wAkUb ny aAp,y pirvAr aty aAp,y sAry
hI rAzI ho,gy jy sA.y aAdmI `nHM vMg sunt krA`,
nOkrM ^ aAiKaA< “`nHM l|k/ aty DAt dy b,y hoX sAry
23
lE rAjI ho jA,= jy asIN aijhA krMgy< tM asIN ivdySI dyvitaM ^ tbAh kr idP ijh/y tuhA.y kol
`nHM dy sAry pSUaM aty jAnvrM nAl mAlAmAl ho hn= aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty sAF bstr
3
jAvMgy= es lE sA^ `nHM nAl eh ekrArnAmA pihno= asIN eh TM C|. idaMgy ty bYtXl ^ cly
kr lY,A cAhIdA hY aty `h e|Ty sA.y nAl rih jAvMg= `s TM mNY `s prmSr lE jgvdI `sArMgA
y y u y
pY,gy=” ijs ny muSikl vyly myrI shAetA kItI sI= aty ij|Ty
24
es sBA sTAn `%ty hAzr ijnHM smUh lokM ny vI mYN igaA hM `h prmySur hmySA myry a»g-sg irhA
eh g|l su,I `h hmor aty Skm nAl sihmt ho hY=”
4
gX= aty Psy vyly hr aAdmI ny sunt krA lE= es lE lokM ny aAp,y kol r|Ky hoX sAry ivdySI
25
it»nM idnM mgroN< ijnHM aAdmIaM dI sunt kItI dyvty wAkUb dy hvAly kr id|ty= aty `nHM ny aAp,y
gE sI jdoN hAly `h drd iv|c sn< wAkUb dy do knM iv|c pAEaM hoEaM sArIaM mu»drM vI dy id|tIaM=
pu|trM< iSmPn aty lyvI ^ ptA sI ik es vyly aAdmI wAkUb ny enHM sArIaM cIzM ^ Skm nM dy ksby dy ny/y
kmzor ho,gy= es lE `nHM ny aAp,IaM tlvArM e|k Pk dy ru|K hyQM d|b id|tA=
5
lEaM aty acAnk hI ngr iv|c aA v/y aty PToN dy wAkUb aty `s dy pu|tr `s TM toN cly gX= `s
26
sAry aAdmIaM ^ mAr idtA
| dInAh dy BrAvM< iSmPn elAky dy lok `nHM dA ip|CA krn aty `nHM ^ mAr
aty lyvI ny hmor aty `s dy pu|tr Skm ^ mAr id|tA= dy,A cAhudy sn= pr `h bhut .r gX aty `nHM ny
6
`nHM ny dInAh ^ Skm dy GroN bAhr ilaMdA aty cly wAkUb dA ip|CA nhIN kItA= es lE wAkUb aty `s
gX= dy bdy lUz ivKy cly gX= lUz dA nAm hu, bYtXl hY=
27 7
wAkUb dy pu|tr ngr iv|c gX aty PToN dI hr eh knAn dI DrtI `%ty h= wAkUb ny PTy e|k jgvydI
Y
SYa lu|q lE= `h hAly vI gu|sy iv|c sn ik`N ik Skm `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl bYtXl” r|iKaA=
28
ny `nHM dI BY, ^ klkt kItA sI= es lE BrAvM wAkUb ny eh nAm es lE cui,aA ik`Nik ehI `h
ny `nHM dy sAry jAnvrM ^ aAp,y kbzy iv|c kr ilaA= TM sI ij|Ty `s ^ prmySur `s vyly idKAE id|tA sI
`nHM ny `nHM dy sAry Koty aty Sihr aty KytM dI hr jdoN `h aAp,y BrA koloN B|j irhA sI=
29 8
SYa lu|q lE= BrAvM ny `nHM lokM dI hr SYa lu|q dborAh< irbkAh dI dAsI< PTy hI mrI= `nHM ny
lE= BrAvM ny `nHM dIaM aØrtM ty b|icaM ^ aAp,y `s ^ PTy< bYlXl ivKy e|k Pk dy ru|K hyQM dFnA
kAbU iv|c lY ilaA= id|tA= `nHM ny es TM dA nAm a|lon bAkUT r|iKaA=
30
pr wAkUb ny iSmPn ty lyvI ^ aAiKaA< “tusIN
myry lE kE du|KM dy kAr, b,y ho es TM dy sAry lok
mY^ nFrt krngy= sAry knAnI lok aty pir|zI lok wAkUb dA nvM nAm
9
myry ivru|D ho jA,gy= asIN ig,tI iv|c bhut G|q hM= jdoN wAkUb pdn aArAm toN vAps aAeaA tM e|k
jy es TM dy sAry lok ek|Qy ho ky sA.y nAl l/n lE vAr Fyr `s ^ prmySur idKAE id|tA= aty prmySur ny
10
aA gX< mYN tbAh ho jAvMgA< aty myry nAl myry sAry lok wAkUb ^ asIs id|tI= prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA<
vI tbAh ho jA,gy=” “tyrA nAm wAkUb hY= pr mYN es nAm ^ bdl idaMgA=
31
pr BrAvM ny aAiKaA< “kI sA^ `nHM lokM ^ aAp,I hu, tyrA nAm wAkUb nhIN hovygA= tyrA nvM nAm
BY, nAl vysvA vrgA ivhAr krn dy,A cAhIdA hY? esrAxyl hovygA=” es lE prmySur ny `s dA nvM
nhIN⁄” nAm esrAxyl r|K id|tA=

39 `tpt 35:11-36:14
11
prmySur ny `s ^ aAiKaA< “mYN srb SktImAn eh wAkUb dy pu|tr sn ijh/y pdn arAm ivKy jmy
27
prmySur hM= aty mYN tY^ eh asIs iddA hM: bhut sn= wAkUb ikirwT arbA (hbron) iv|c aAp,y iptA
aØlAd pYdA kr aty mhAn kOm dI sAjnA kr= hor eshAk kol mmry ivKy clA igaA= ehI `h TM hY
12 28
kOmM aty hor rAjy tyry toN pYdA ho,gy= mYN abrAhAm ij|Ty abrAhAm aty eshAk rih cu|ky sn= eshAk
29
ty eshAk ^ kuJ KAs DrtI id|tI sI= hu, mYN `h 180 vrHy jIivaA= Fyr eshAk kmzor ho igaA aty
DrtI tY^ iddA hM= aty mYN `h DrtI tyry `nHM smUh `s dI mØt ho gE= eshAk ny lmI BrpUr izdgI
lokM ^ vI iddA hM ijh/y tyry mgroN ij`Ndy ho,gy=” jIvI sI= `sdy pu|trM XsAP aty wAkUb ny `s ^
13 14-15
Fyr prmySur `s TM toN cilaA igaA= wAkUb ny `sdy iptA vAlI TAvyN hI dFnA id|tA=
`s TM `%ty wAdgArI p|Tr sTAipt kItA= wAkUb ny
p|Tr ^ mYa aty tyl iC/k ky piv|tr b,AeaA= eh XsAP dA pirvAr
TM es lE KAs hY ik`N ik e|Ty prmySur ny wAkUb
nAl g|l kItI sI= wAkUb ny `s TM dA nAm bYtXl
r|iKaA=
36 XsAP (adom) dy pirvAr dA eithAs=
2
XsAP ny knAn dI DrtI dIaM aØrtM nAl
SAdI kItI= XsAP dIaM ptnIaM sn: aAdAh< jo ih|tI
Xlon dI DI sI< aty aAhAlIbAmAh< jo ih|tI isbPn dy
3
jnm dy, toN bAd rAKyl dI mØt pu|tr anAh dI DI sI= bAsmAT< nbAwoT dI BY,<
16 4
wAkUb aty `s dy qoly ny bYtXl C|. id|tA= jdoN esmAXl dI DI= XsAP aty aAdAh dA e|k pu|tr sI
5
hAly `h afrAT (bYtlhm) toN To/I ijhI dUrI ty hI alIfAz= bAsmT dA pu | t r sI r~Xl= aty
sn< rAKyl ny jnm dy,A SurU kr id|tA aty `s ^ aAhAlIbAmAh dy it»n pu|tr sn: w~S< wAlAm aty
17
s˘Kt grB pI/M ho, l|g pEaM= jdoN rAKyl ^ korh= eh XsAP dy pu|tr sn ijnHM dA jnm knAn
eh b|cA jn, iv|c enI tklIF ho rhI sI dAE ny dI DrtI `%ty hoeaA sI=
6- 8
eh vyKky aAiKaA< “rAKyl .r nhIN= tU e|k hor pu|tr wAkUb aty XsAP dy pirvAr eny vD gX ik
^ jnm dy rhI hYN=” knAn dI DrtI `%ty `nHM dA guzArA nhIN sI ho skdA=
18
putr ^ jnm ididaM rAKyl dI mØt ho gE= mrn
| es lE XsAP ny knAn C|. id|tA aty aAp,y BrA
toN pihlM< rAKyl ny l/ky dA nAm bn-PnI r|iKaA= wAkUb toN dUr clA igaA= XsAP ny aAp,IaM ptnIaM
pr wAkUb ny `s ^ ibnwAmIn nAm id|tA= aAp,y pu|trM DIaM aty aAp,y sAry gulAmM< g~aM aty
19
afrAT dy rsty `%ty rAKyl ^ dFnA id|tA igaA= hor pSUaM aty aAp,I knAn iv|c jmM kItI hr SYa
20
(afrAT bYtlhm hY=) aty wAkUb ny rAKyl dI kbr nAl lE aty syEr dy phA/I pRdyS v|l clA igaA=
dA aAdr kridaM `%Ty KAs p|Tr r|K id|tA= eh KAs (XsAP dA nAm adom vI hY — aty ehI SyEr dyS dA
21
p|Tr a|j vI PTy hY= Fyr esrAxyl (wAkUb) ny aAp,A dUsrA nAm vI hY=)
9
sFr jArI r|iKaA= `s ny Xdr mInAr dy d|K, v|l XsAP< adom dy lokM dA iptAmA hY= syEr (adom)
22
.yrA lA ilaA= jdoN esrAxyl PTy rih irhA sI< tM dy phA/I pRdyS iv|c rih, vAly XsAP dy pirvAr dy
r~b y n esrAx y l dI dAsI iblhAh nAl s u | t A= nAm eh hn:
10
esrAXl ny es bAry sui,aA= eh nM XsAP dy `|trAiDkArIaM dy sn: XsAP
aty aAdAh dA pu|tr sI alIfAz= XsAP aty bAsmT
esrAxyl dA pirvAr dA pu|tr sI r~Xl=
11
wAkUb dy 12 pu|tr sn= alIfAz dy pu|tr sn: tymAn< PmAr< sfo<gAtAm
23 12
wAkUb aty lyaAh dy pu|tr sn: wAkUb dA plyQA aty knz= XsAP dy pu|tr alIfAz dI e|k itmnA
pu|tr r~byn< iSmPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty nAm dI dAsI sI= itmnA aty alIfAz dA putr amAlyk
|
zbUlun= sI= eh XsAP dI ptnI aAdAh dy `|trAiDkArI sn=
24 13
wAkUb aty rAKyl dy putr sn wUsF aty ibnwAmIn=
| u r~Xl dy putr sn: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh=
|
25
iblhAh rAKyl dI dAsI sI= wAkUb aty iblhAh eh XsAP aty `s dI ptnI bAsmT dy poty sn=
14
dy pu|tr sn dAn aty nFtAlI= XsAP dI hor ptnI anAh dI DI< aAhAlIbAmAh
26
izlpAh lyaAh dI dAsI sI= wAkUb aty izlpAh sI= anAh isbAPn dA pu | t r sI= XsAP aty
dy pu|tr sn gAd aty aASyr= aAhAlIbAmAh dy b|cy sn: w~s< wAlAm aty korh=

`tpt 36:15-37:5 40
15 34
eh `h pirvAr-smUh hn jo XsAP (adom) toN Sihr iv|c SAsn kItA= jdoN wobAb miraA< husAm
jnmy sn: rAjA b, ig!= husAm tymAnI lokM dI DrtI iv|coN
35
XsAP dA plyQA pu|tr sI alIFAz sI= alIFAz toN sI= husAm dI mØt toN bAad< hdd rAjA b, igaA=
16
jnmy sn: tymAn< PmAr< sfo< knz< korh< gAtAm hdd bdd dA pu|tr sI= (hdd `h aAdmI sI ijs ny
aty amAlyk= adom dI DrtI iv|c eh alIfAz dy moaAb dyS iv|c imdwAn ^ hrAeaA sI=) hdd avIt
36
`%trAiDkArI sn= ngr toN sI= jdoN hdd miraA tM smlAh ny `s
adom dI DrtI iv|c eh sAry pirvAr XsAP dI dyS `%ty rAj kItA= smlAh msrykAh dA rih, vAlA
37
ptnI aAdAh toN aAX= sI= jdoN smlAh miraA tM sA~l ny `s elAky
17
XsAP dA pu|tr r~Xl enHM pirvArM dA purKA `%ty rAj kItA= sA~l FrAt ndI `%ty vsy rhoboT dA
38
sI: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh= rih, vAlA sI= jdoN sA~l miraA< tM `s dyS
eh sAry pirvAr XsAP dI ptnI bAsmT toN jnmy `%ty baAl hAnAn ny rAj kItA= baAl hAnAn akbor
39
sn= dA pu|tr sI= jdoN baAl hAnAn< akbor dA pu|tr
18
XsAP dI ptnI aAhAlIbAmAh< anAh dI DI< ny miraA< hdr* rAjA b, ig!= hdd pA~ ngr toN
w~s< wlAm aty krh ^ jnm idtA= eh itny aAdmI
o | sI= hdd dI ptnI dA nAm mhyqbXl sI jo mqryd
19
aAp,y pirvArM dy iptAmA sn= eh sAry aAdmI dI DI sI= myzAhAb mqryd dA iptA sI=
40-43
XsAP (adom) toN pYdA hoX pirvArk aAgU sn= XsAP enHM adomI pirvArM dA iptAmA sI:
20
XsAP toN pihlM adom iv|c e|k horI aAdmI SyEr itmnA< alvAh< wTyT< aAhAlIbAmAh< XlAh< fInon<
iv|c rihdA sI= SyEr dy pu|tr eh sn: loqAn< SobAl< knz< tymAn< imbsAr< mgdIXl aty ErAm= enHM
21
isb`n< anAh< idSn< Xsr< dISAn= eh sAry ptr
o |u iv|coN hr pirvAr ijs elAky iv|c rihdA sI `ho hI
adom dI DrtI iv|c SyEr toN horI pirvArM dy aAgU `nHM dy pirvAr dA nAm sI=
sn=
22
loqAn horI aty hymAm dA iptA sI= (itmnA loqAn supnybAz wUsuF
dI BY, sI=)
23
sobAn alvAn< mAnhT< XbAl SFo aty PnAm dA
iptA sI=
37 wAkUb knAn dI DrtI iv|c Qihr igaA aty
rih, l|gA= eh PhI DrtI hY ij|Ty `sdA
2
iptA rihdA sI= wAkUb dy pirvAr dI khA,I es
24
isbPn dy do pu|tr sn a|wAh aty anAh= (anAh pRkAr hY= wUsuF 17 virHaM dA nOjvAn sI= `s dA
`h aAdmI hY ijsny phA/M ivc grm pA,I dy cSimaM
| ik|tA By.M aty b|krIaM cArnA sI= wUsuF ny eh km
dI Koj kItI sI< jdoN `h aAp,y iptA dy giDaM dI aAp,y BrAvM nAl imlky kItA; ijh/y iblhAh aty
dyK BAl kr irhA sI=) izlpAh dy pu|tr sn= (iblhAh aty izlpAh `sdy
25
idSon anAh dA putr sI< aty aAhAlIbAmAr anAh
| iptA dIaM ptnIaM sn=) wUsuF ny aAp,y iptA ^
3
dI DI sI= aAp,y BrAvM bAry mA/IaM g|lM khIaM= wUsuF `s
26
dISAn dy pu|tr sn: hmdAn< asubAn< iwtrAn vyly jimaA sI jdoN `s dA iptA wAkUb bhut ibrD ho
aty krAn= cu|kA sI= es lE wAkUb wUsuF ^ aAp,y hornM pu|trM
27
Xsr dy pu|tr sn: iblhAn< zAvAn aty akAn= nAloN vDyry ipaAr krdA sI= wAkUb ny aAp,y pu|tr ^
28
dISAn dy pu|tr sn: ~s aty arAn= e|k KAs koq id|tA= eh koq lmA sI ty bhut KubsUrt
29 4
horI pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn: loqAn< sI= wUsuF dy BrAvM ny dyiKaA ik `nHM dA iptA wUsuF
30
sobAl< isbPn< anAh< idSon< Xsr aty dISAn= ^ `nHM nAloN vDyry ipaAr krdA sI< `nHM ny !p,y
eh aAdmI !p,y pirvArM dy horI aAgU sn ijh/y BrA nAl enI nFrt krdy sn `h `s ^ nmskAr
31 5
SyEr (adom) dyS iv|c rihdy sn= `s smyN< adom vI nhIN bulA`Ndy sn= e|k smyN wUsuF ^ e|k KAs
iv|c kE rAjy sn= adom iv|c esrAxyl toN bhut supnA aAeaA= bAd iv|c wUsuF ny aAp,y BrAvM ^
32
pihlM rAjy sn= bPr dA pu|tr blA `h rAjA sI es supny bAry d|isaA= es toN mgroN `sdy BrA `s
ijh/A adom iv|c rAj krdA sI= `h idnhAbAh Sihr ^ hor vI vDyry nFrt krn l|gy=
33
`%ty rAj krdA sI= jdoN blA miraA< wobAb rAjA
b, igaA= wobAb zrh dA pu|tr sI= `sny bsry dy hdr jM “hdd”

41 `tpt 37:6-34
6
wsF ny aAiKaA< “`s spny ^ s,o jo m^ aAeaA=”
U u u u Y hY= asIN `s dI lAS iksy s|K,y KUh iv|c su|q idaMgy=
7
asIN sAry KytM iv|c km kr rhy sI= asIN k,k dIaM asIN aAp,y iptA ^ jAky aAK skdy hM ik `s ^ iksy
BrIaM bnH rhy sI= Fyr myrI BrI `%Q KlotI= eh jglI jAnvr ny mAr id|tA= Fyr asIN is|D kr idaMgy
KlotI sI jdoN ik hor sArIaM myry vAlI dy aAly-duaAly ik `s dy supny JUQy hn=”
21
c|kr lA rhIaM sn= Fyr tuhA.IaM sArIaM k,k dIaM pr r~byn wUsuF ^ bcA`,A cAhudA sI= r~byn
22
BrIaM ny myry BrI v|l isr JukAeaA=” ny aAiKaA< “asIN `s^ mArIX nA= asIN `s^ ibnA
8
`sdy BrAvM ny aAiKaA< “kI tU socdA hYN ik es nuksAn phucAeaM KUh iv|c D|kA dy skdy hM=” r~byn

dA arT eh hY ik tU rAjA b,yNgA aty sA.y `%ty rAj ny wUsuF ^ bcA`, aty `s^ aAp,y iptA kol Byj,
23
kryNgA?” `s dy BrA wUsuF ^ hu, hor vI nFrt krdy dI iv`Nt b,AE sI= wUsuF aAp,y BrAvM kol aA
sn ik`N ik `h `nHM bAry eho ijhy supny lYNdA sI= igaA= `nHM ny `s `%ty hmlA kr id|tA aty `sdA
9 24
Fyr wUsuF ^ e|k hor supnA aAeaA= wUsuF ny es lmA KUbsUrt koq pA/ id|tA= Fyr `nHM ny `s ^ F/
supny bAry aAp,y BrAvM ^ d|isaA= wUsuF ny aAiKaA< ky e|k su|ky KUh iv|c su|q id|tA=
25
“mY^ e|k hor supnA aAeaA hY= mYN sUrj< cn aty 11 jdoN wUsuF KUh iv|c sI tM BrA roqI KA, bYQ gX=
tAir@ ^ myry a|gy Jukid@ vyiK!=” Fyr `nHM ny dyiKaA ik vpArIaM dA e|k qolA iglaAd
10
jdoN wUsuF ny eh supnA aAp,y iptA aty aAp,y toN imsr v|l ^ jA irhA sI= `nHM dy ~QM `%ty bhut
26
BrAvM ^ su,AeaA< `s dy iptA ny `s ^ iJ/ikaA< trHM dy msAly aty dOltM l|dIaM hoEaM sn= es
“eh ikho ijhA supnA hY? kI tyrI mM< tyry BrA aty mYN lE whUdAh ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “jy asIN
11
tyry a|gy DrtI ty JukMgy?” wUsuF dy BrA `s nAl aAp,y BrA ^ mAr idaMgy aty `sdI mØt `%ty prdA
27
ErKA krdy rhy= pr wUsuF dy iptA ny enHM g|lM bAry pA idaMgy tM sA^ kI lAB imlygA? jy asIN `s^
bhut soc ivcAr kItI aty eh socky hYrAn ho, l|gA enHM vpArIaM h|T vyc dyEX tM sA^ vDyry lAB hovgA=
y
ik es dA kI arT ho skdA= Fyr sA^ aAp,y BrA ^ mArn dA pAp vI nhIN l|ggA=”
| y
12 28
e|k idn wUsuF dy BrA aAp,y iptA dIaM By.M dUsry BrA m»n gX= jdoN imidwAnI vpArI ny/y aAX<
13
cArn Skm v|l cly gX= esrAXl ny wUsuF ^ BrAvM ny wUsuF ^ KUh iv|coN bAhr k|> ilaMdA= `nHM
aAiKaA< “Skm ^ clA jAh= `|Ty tyry BrA myrIaM By.M ny `s^ cMdI dy vIh is|ikaM bdly vpArIaM dy h|T
sMB rhy hn=” wsF ny jvAb idtA< “mNY clA jAvMgA=”
U u | vyc id|tA= vpArI `s ^ imsr lY gX=
14 29
wUsuF dy iptA ny aAiKaA< “jAh jAky dyK tyry BrA es sAry smyN dOrAn r~byn aAp,y BrAvM dy nAl
suriKat tM hn= aAky mY^ eh d|sIN ik myrIaM By.M nhIN sI= `s ^ es g|l dA ptA nhIN sI ik `nHM ny
QIk-QAk hn jM nhIN=” es lE wUsuF dy iptA ny wUsF ^ vyc id|tA hY= jdoN r~byn KUh ty vAps aAeaA<
u
`s ^ hbron dI vAdI toN Skm Byj id|tA= `sny dyiKaA ik wUsuF PTy nhIN sI= r~byn ny gm dA
15 30
Skm jAky wUsuF rAh Bu|l igaA= e|k aAdmI ny pRgqAvA krn lE aAp,y k|p/y pA/ id|ty= r~byn
`s ^ KytM iv|c BqkidaM hoeaM dyiKaA= `s aAdmI BrAvM kol igaA aty aAiKaA< “mu».A tM KUh iv|c hY
16 31
ny aAiKaA< “tU kI BAl irhA hYN?” wUsuF ny jvAb nhIN⁄ hu, mYN kI krM?” BrAvM ny e|k b|kry ^ mAiraA
id|tA< “mYN aAp,y BrAvM ^ l|B irhA hM= kI tU mY^ d|s aty wUsuF dy KUbsUrt koq `%ty b|kry dA KUn ml id|tA=
32
skdA hYN ik `h aAp,IaM By.M nAl ik|Ty hn?” Fyr `nHM BrAvM ny `s koq ^ sdyS dy nAl aAp,y
17
`s aAdmI ny aAiKaA< “`h tM pihlM hI dUr jA iptA kol vAps Byj id|tA< “sA^ e|k koq l|BA hY= kI
cuky hn= mYN `nHM ^ aAKidaM sui,aA sI ik `h doTAn
| eh wUsuF dA koq hY?”
33
jA rhy hn=” es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM dA ip|CA ip` ny koq vyiKaA aty `s^ ptA l|g igaA ik
kItA aty `nHM ^ doTAn iv|c jA imilaA= eh wUsuF dA hI sI= iptA ny aAiKaA< “hM< eh Psy dA
hI hY⁄ SAed iksy jglI jAnvr ny `s^ mAr id|tA
34
wUsuF dA gulAmI lE vyicaA jA,A h= mry ptr ^ kE jglI jAnvr KA igaA⁄”
Y y |u o wAkUb
18
wUsuF dy BrAvM ny `s ^ dUroN aA`NidaM dyiKaA= ^ aAp,y putr dA enA aFsos hoeaA ik `sny aAp,y
|
19
`nHM ny `s ^ mAr dy, dI iv`Nt G/I= BrAvM ny k|p/y lIro-lIr kr id|ty= Fyr wAkUb ny sog dy KAs
e|k dUsry ^ aAiKaA< “`h aA`NdA hY wUsuF< supny bstr pihn lX= wAkUb aAp,y pu|tr dA kAFI lmM
20
lY, vAlA= sA^ jy ho sky tM hu,y hI mAr dy,A cAhIdA smM sog mnA`NdA irhA=

`tpt 37:35-38:22 42
35
wAkUb dy sAry pu|trM< DIaM ny `s ^ hONslA dy, nAl itmnAT kol clA igaA= whUdAh itmnAT ^
13
dI koiSS kItI= pr wAkUb ny idl nA DiraA= wAkUb aAp,IaM By.M dI `%n lhA`, igaA sI= tAmAr ^
ny aAiKaA< “mYN aAp,y pu|tr dA `s idn t|k sog ptA l|igaA ik `sdA shurA aAp,IaM By.M dI `%n
14
mnA`NdA rhMgA jdoN t|k ik mYN mr nhIN jMdA=”* lhA`, lE itmnAT jA irhA sI= tAmAr hmySA
es lE wAkUb aAp,y pu|tr wUsuF dA sog mnA`NdA aijhy kp/y pA`NdI sI ijstNo nzr aAvy ik `h ivDvA
|
36
irhA= imidwAnI vpArIaM ny bAd iv|c wUsF ^ imsr
u sI= es lE `s ny kJ vKry vstr pihny aty aAp,y
u |
iv|c vyc id|tA= `nHM ny `s ^ ifr~n dy suriKaA ichry ^ Gu». nAl >k ilaA= Fyr `h Xniwm FAqk
gArdM dy kptAn poqIFr ^ vyc id|tA= kol bYQ gE jo itmnAT dy rsty ty hY= tAmAr jA,dI
sI ik whUdAh dA sB toN CoqA pu|tr SylAh hu, jvAn
whUdAh aty tAmAr ho cu|ikaA sI= pr whUdAh `s ^ `s nAl ivaA`,

38 tkrIbn Psy vyly< whUdAh aAp,y BrAvM ^
C|. igaA aty hIrAh nAm dy e|k aAdmI dy
kol rih, lE clA igaA= hIrAh adUlAm ksby dA
dIaM iv`NtM nhIN b,AvygA=
15
whUdAh `s s/k ty sFr kr irhA sI= `sny
`s^ dyiKaA pr eh soicaA ik SAed eh vysvA hY=
2
sI= whUdAh ^ PTy e|k knAnI ku/I iml pE aty (`sdA ichrA vysvA vMg nkAb nAl k|ijaA hoeaA
16
`sny `s nAl SAdI kr lE= ku/I dy iptA dA nAm sI=) es lE whUdAh `s kol igaA ty aAiKaA<
3
SUaA sI= knAnI ku/I ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= “kI mYN tyry nAl ijnsI sbD jo/ skdA hM=” (whUdAh
4
`sny `sdA nAm Xr r|iKaA= bAd iv|c `sny e|k ^ eh nhIN sI ptA ik `sdI ^h tAmAr sI=
hor pu|tr ^ jnm id|tA `s dA nAm `sny PnAn `s ny aAiKaA< “es bdly tU mY^ kI dyvyNgA?”
5 17
r|iKaA= bAd iv|c `sdA e|k hor putr hoeaA ijsdA
| whUdAh ny jvAb id|tA< “mYN tY^ aAp,y e|j/
nAm SylAh sI= jdoN es tIsry pu|tr dA jnm hoeaA iv|coN e|k jvAn b|krA dyvMgA=” `sny jvAb id|tA<
tM whUdAh kzIb iv|c rihdA sI= “mY^ eh m»zUr hY= pr es toN pihlM ik tU mY^ b|krA
6
whUdAh ny aAp,y pihly pu|tr Xr lE e|k vhuqI ByjyN tU mY^ r|K, vAsty koE cIz dy=”
7 18
l|BI= aØrt dA nAm tAmAr sI= pr Xr ny bhut sAry whUdAh ny pu|iCaA< “tU myry pAsoN es g|l dy sbUt
m»dy km kIty= whovAh `s `%pr pRsn nhIN sI= es vjoN kI cAhudI hY ik mYN tY^ b|krA ByjMgA?”
8
lE whovAh ny `s ^ mAr id|tA= Fyr whUdAh ny tAmAr ny jvAb id|tA< “mY^ aAp,I mohr aty esdI
PnAn ^ aAiKaA< “aAp,y imRtk BrA dI ptnI kol r|sI dy ijh/I tU aAp,IaM ic|QIaM `%ty estymAl
jAh aty aAp,y BrA dy pirvAr dI p»gt ^ ij`NidaM krdA hYN aty mY^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy dy=”
r|K, lE< `s nAl aAp,A Frz pUrA kr=” whUdAh ny `s^ eh cIzM dy id|tIaM= Fyr whUdAh
9
PnAn jA,dA sI ik es sBog iv|coN pYdA hoe! aty tAmAr ny sBg kItA aty tAmAr grBvtI ho gE=
o
19
b|cA `sdA nhIN aKvAXgA= PnAn ny tAmAr nAl tAmAr Gr gE aty aAp,y ichry toN nkAb `tAr
ijnsI irStA joi/aA pr `sny aAp,A vIrj zmIn id|tA= Fyr `s ny PhI k|p/y dubArA pihn lX ijh/y
ty vgA id|tA= `sny aijhA aAp,y BrA ^ `|trAiDkArI `s^ ivDvA drsA`Ndy sn=
10 20
nA dy, dI tv|jo nAl kItA= es nAl whovAh ^ bAd iv|c whUdAh ny aAp,y im|tr hIrAh ^ Xniwm
gu|sA aA igaA= es lE whovAh ny PnAn ^ vI mAr G|ilaA tM jo `h vysvA ^ ekrAr kItA hoeaA b|krA
11
id|tA= Fyr whUdAh ny aAp,I ^h tAmAr ^ aAiKaA< dy aAvy= whUdAh ny hIrAh ^ eh vI aAiKaA ik `s
“aAp,y iptA dy Gr vAps clI jAh= `%Ty Qihr aty pAsoN KAs mohr aty soqI vI lYNdA aAvy= pr hIrAh
21
PnA icr SAdI nA krIN jdoN t|k ik myrA CoqA pu|tr `s^ nA l|B sikaA= hIrAh ny Xniwm ijlHy dy kuJ
SylAh jvAn nhIN ho jMdA=” whUdAh ^ .r sI ik lokM ^ pu|iCaA< “`h m»dr dI vysvA ik|Ty hY ijh/I
SylAh vI aAp,y BrAvM vMg nA mAiraA jAvy= tAmAr s/k k>y bYQI hoE sI?” aAdmIaM ny jvAb id|tA<
12
aAp,y iptA dy Gr vAps clI gE= bAd iv|c< “e|Ty kdy koE vysvA nhIN rhI hY=”
22
whUdAh dI ptnI< SUaA dI DI< mr gE= sog dy idnM es lE whUdAh dA im|tr whUdAh kol vAps
toN mgroN whUdAh `s adUlAmI dy aAp,y im|tr hIrAh clA igaA aty kih, l|gA< “mY^ tM `h aØrt l|BI

mYN mr nhIN jMdA mUlarT< “mYN aAp,y pu|tr kol hyQM iSPl nhIN= `s TM rih, vAly aAdmIaM ny aAiKaA hY ik
(mOt dy sTAn ty) `dAsI iv|c jAvMgA=”

43 `tpt 38:23-39:16
23 4
e|Ty tM koE vysvA hY hI nhIN sI=” es lE whUdAh iv|c kAmwAbI iddA sI⁄ es lE poqIFr wUsuF `%ty
ny aAiKaA< “`s^ cIzM r|K lY, idP= mYN nhIN cAhudA bhut pRsn sI= poqIFr ny wUsuF ^ `sdy lE km
ik lok sA.y `%pr h|s,= mYN `s ^ bkrA dy, dI krn aty Gr dA pRbD clA`, iv|c shAetA dy,
koiSS kItI sI< pr asIN `s ^ l|B nhIN sky< e»nI dI ejAzt dy id|tI= poqIFr dA jo kuJ vI sI wUsuF
5
g|l kAFI hY=” `s dA muKtAr sI= jdoN wUsuF ^ Gr dA muKtAr
b,AeaA igaA whovAh ny Gr ^ aty poqIFr dI hr
tAmAr grBvtI hY SYa ^ asIs id|tI= whovAh ny eh sB wUsuF kAr,
24
tkrIbn itn mhIny mgroN< iksy ny whUdAh ^ kItA= aty whovAh ny poqIFr dy KytM iv|c pYdA ho,
6
d|isaA< “tyrI ^h tAmAr ny e|k vysvA vrgA pAp vAlI hr SYa ^ asIs id|tI= es lE poqIFr ny
kItA hY< aty hu, `h grBvtI hY=” wUsF ^ Gr dI hr SYa dI izmdArI sONp id|tI= poqIFr
u y
tM whUdAh ny aAiKaA< “`s^ bAhr k|>o aty jlA ^ iksy cIz dA iFkr nhIN sI `h isrF aAp,y Bojn
idP=” dA hI iDaAn krdA sI=
25
Fyr aAdmI tAmAr ^ mArn lE `s v|l gX=
pr `s ny aAp,y shury v|l e|k sdyS ByijaA= tAmAr
ny aAiKaA< “ijs aAdmI ny mY^ grBvtI kItA hY= wUsuF dA poqIFr dI ptnI ^ enkAr
7
`h `hI hY ijs dIaM eh cIzM hn= enHM cIzM v|l wUsuF bhut soh,A sun|KA aAdmI sI= kuJ smyN bAd<
dyK lvo= eh iks dIaM hn? eh KAs mohr ty r|sI wUsuF dy suaAmI dI ptnI wUsuF ^ psd krn l|gI=
iks dI hY? eh c|l, vAlI soqI iks dI hY?” e|k idn `s ^ aAiKaA< “myry kol sON=”
26 8
whUdAh ny eh cIzM pCA, lEaM aty aAiKaA< pr wUsuF ny enkAr kr id|tA= `sny aAiKaA<
“`h QIk hY= mYN glt sM= mYN `s^ aAp,y putr SylAh
| “myrA suaAmI es Gr iv|c hr g|l iv|c myry `%ty
nAl nhIN ivaAihaA ijhA ik mYN ekrAr kItA sI=” BrosA krdA hY= `sny mY^ e|TNo dI hr SYa dI izmdArI
y
9
aty whUdAh Fyr dobArA `s nAl nhIN su|tA= id|tI hoE hY= myry suaAmI ny es Gr iv|c mY^ tkrIbn
27
tAmAr dy b|cA j,n dA smM aA igaA= `nHM ny aAp,y brAbr dA drzA id|tA hoeaA hY= mY^ `s dI
28
dyiKaA ik `h jO/y b|cy j,n jA rhI sI= jdoN `h ptnI nAl nhIN sO,A cAhIdA= eh glt g|l hY⁄ eh
b|cy j, rhI sI< e|k b|cy ny aAp,A h|T bAhr k|i>aA= prmySur dy ivru|D pAp hY=”
10
dAE ny h|T `%ty lAl DAgA bnH id|tA aty aAiKaA< aØrt ny wUsuf nAl hr roz g|l kItI pr wUsuF ny
29 11
“eh b|cA pihlM jimaA sI=” pr Fyr `s b|cy ny `s nAl sO, toN enkAr kr id|tA= e|k idn wUsuF
aAp,A h|T vAps a»dr iK|c ilaA= Fyr dUsrA b|cA Gr iv|c aAp,A km krn lE igaA= `s vkt Gr
12
pihlM bAhr !e!= es lE dAE ny aAiKaA< “tU iv|c bAkI nOkr nhIN sn= `sdy suaAmI dI ptnI
aAp,A rAstA jbrdstI b,AeaA=” es lE `nHM ny `s dA koq F/ ilaA aty `s ^ aAiKaA< “aA myry
30
ny `sdA nAm pArs DiraA= es toN mgroN dUsrA nAl ibstry ty c|l=” pr wUsuF Gr toN enI tyzI nAl
b|cA jnimaA= eh b|cA `hI sI ijs dy h|T `%ty bAhr B|ijaA ik `s dA koq `sdy mAlk dI ptnI dy
lAlA DAgA binHaA hoeaA sI= `nHM ny `sdA nAm h|T iv|c hI rih igaA=
13
zrAh r|K id|tA= aØrt ny dyiKaA ik wUsuF ny aAp,A koq `sdy h|TM
iv|c hI C|. id|tA sI ty Gr toN bAhr dO/ igaA sI=
wUsuF imsr iv|c poqIFr ^ vyicaA igaA es lE `s ny jo kuJ vApiraA sI `s dy bAry JUQ
14

39 ijnHM vpArIaM ny wUsuF ^ KrIidaA sI `h
`s ^ imsr lY gX= `nHM ny `s ^ ifr~n
dI suriKaA gArd dy kptAn poqIFr h|T vyc id|tA=
bol, dA inr,A kr ilaA= `s ny bAhr dy bidaM
^ blAeaA= `s ny aAiKaA< “dK< es ebrAnI glAm
u y o u
^ e|Ty sA.A mzAk `.A`, lE ilaMdA igaA sI=
2
pr whovAh ny wUsuF dI shAetA kItI= wUsuF e|k `h a»dr aAeaA ty myry `%ty hmlA krn dI koiSS
15
sFl aAdmI b, igaA= wUsuF aAp,y mAlk< imsrI kItI< pr mYN cIkM mArIaM= myrIaM cIkM ny `s ^
poqIFr dy Gr rihdA sI= BYBIt kr id|tA aty `h B|j igaA= pr `h aAp,A
3 16
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF dy nAl sI= koq myry kol C|. igaA=” Fyr `sny koq ^ `sdy
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF ^ `sdy hr km ptI< wUsF dy suaAmI dy Gr vAps aA jA, tIk r|iKaA=
u

`tpt 39:17-40:20 44
17
`s ny aAp,y ptI ^ vI PhI khA,I d|sI aty aAiKaA< wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “prmySur hI hY ijh/A
“es ebrAnI gulAm ny ijh/A tusIN ilaMdA hY< myry supinaM ^ smJdA hY ty smJA skdA hY= es lE mYN
18
nAl blAtkAr krn dI koiSS kItI= pr jdoN `h byntI krdA hM ik tusIN mY^ aAp,y supny d|so=”
myry kol aAeaA tM mYN cIkM mArIaM= `h B|j igaA<
pr `h aAp,A koq C|. igaA=” sAkI dA supnA
9
es lE sAkI ny aAp,A supnA wUsuF ^ su,AeaA=
wUsuF kYd iv|c sAkI ny aAiKaA< “mY^ supnA aAeaA ik mYN e|k vyl
19 10
wUsuF dy suaAmI ny aAp,I ptnI dI g|l su,I= dyKI hY= vyl `%ty itn qAh,IaM sn= mYN `nHM
20
aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= PTy e|k kYdKAnA qAh,IaM ^ vDidaM ty F|l `gA`NidaM dyiKaA ty
11
sI ij|Ty rAjy dy duSm,M ^ r|iKaA jMdA sI= es lE Fyr a»gUr b,idaM dyiKaA= mYN ifr~n dA ipaAlA
poqIFr ny wUsuF ^ `s kYdKAny iv|c kYd kr id|tA= Fi/aA hoeaA sI= es lE mYN a»gUr to/y aty `nHM dA
aty wUsuF PTy hI irhA= rs inco/ ky ipaAly iv|c pA id|tA= Fyr mYN ipaAlA
21
pr whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF ifr~n ^ dy id|tA=”
12
`%ty imhr krnI jArI r|KI= kuJ smyN bAd< kYdKAny dI tM wUsuF ny aAiKaA< “mYN tY^ es supny dI g|l
gArd dy kmM.r ny wUsF ^ psd krnA SurU kr id|tA=
u smJAvMgA= itn qAh,IaM dA arT hY itn idn=
22 13
gArd dy kmM.r ny wUsF ^ sAry kYdIaM dA e»cArz
u itnM idnM toN pihlM ifr~n tY^ mAF kr dyvygA
b,A id|tA= wUsuF `nHM dA aAgU sI< pr tM vI `h PhI aty tY^ km `%ty vAps bulA lvygA= tU ifr~n lE
23 14
km krdA sI ijh/A `h krdy sn= pihrydArM dy PhI km kryNgA ijh/A pihlM krdA hudA sI= pr
kmM.r ^ wUsuF dy ecArj huidaM hoeaM kYdKAny jdoN tU aAzAd hovyN tM mY^ cyty r|KIN= myry nAl cgA
bAry ictA krn dI lo/ nhIN sI= eh es lE vApiraA ivhAr krIN aty myrI shAetA krIN= ifr~n ^ myry
ik`N ik whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF dy bAry d|sIN tM jo mYN es kYdKAny iv|coN inkl skM=
15
kIty hr km iv|c sFl ho, lE `sdI shAetA kItI= mY^ aAp,y hI Gr iv|coN< ebrAnIaM dI DrtI toN
ilaMdA igaA sI= mYN koE vI glt km nhIN kItA=
wUsuF do supinaM dI ivaAiKaA krdA hY es lE mY^ kYdKAny iv|c nhIN ho,A cAhIdA=”

40 bAd iv|c ifr~n dy do nOkrM ny ifr~n
nAl kuJ m»dA kItA= eh do nOkr sn
nAnbAE at y `h b d A ijh/A ifr~n ^ m Y a
16
nAnbAE dA supnA
nAnbAE ny dyiKaA ik dUsry nOkr dA supnA cgA
2
vrtA`NdA sI= ifr~n aAp,y nAnbAE aty sAkI sI= es lE nAn bAE ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN vI
3
nAl bhut nArAz ho igaA= es lE `sny `nHM ^ e|k supnA dyiKaA hY= mY^ supnA aAeaA ik myry isr
17
Psy kYdKAny iv|c bd kr id|tA ij|Ty wUsuF sI= ifr~n `%ty roqI dIaM itn qokrIaM sn= `%prlI qokrI
dA gArd vI kmM.r poqIFr< es kYdKAny dA e»cArz iv|c hr trHM dA pkAeaA hoeaA Bojn sI= eh Bojn
4
sI= kmM.r ny dohM kYdIaM ^ wUsuF dI ingrAnI hyQM rAjy lE cgA sI= pr es Bojn ^ p»CI KA rhy
r|K id|tA= dovyN kYdI kuJ smyN t|k kYdKAny iv|c hI rhy= sn=”
5 18
e|k rAt< dohM kYdIaM ^ e|k supnA aAeaA= eh do wUusuF ny jvAb id|tA< “mYN tY^ d|sdA hM ik es
kYdI< nAn bAE aty sAkI imsr dy rAjy dy nOkr sn= supny dA kI arT hY= itn qokrIaM dA arT hY itn
19
hr kYdI ^ aApo–aAp,A supnA aAeaA aty hr supny idn= itn idn Ktm ho, toN pihlM< rAjA tY^ kYdKAny
6
dA aApo–aAp,A arT sI= wUsuF aglI svyr `nHM iv|coN C|. dyvygA= Fyr rAjA tyrA isr klm kr dyvygA⁄
kol igaA= wUsF ny dyiKaA ik eh dovNy aAdmI iFkrm»d
u `h tyry SrIr ^ ru|K `%ty qg dyvygA= p»CI tyrI lAS
7
sn= wUsF ny `nHM ^ puiCaA< “a|j tusIN eny iFkrm»d
u | iv|coN mAs KA,gy=”
ik`N l|g rhy hoN?”
8
dohM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “sA^ rAtIN supnA wUsuF ^ BulA id|tA igaA
20
aAeaA hY< pr sA^ es g|l dI smJ nhIN ik esdA itnM idnM mgroN< ifr~n dA jnm idn sI=
kI arT hY= e|Ty koE vI aijhA nhIN ijh/A sA^ ifr~n ny aAp,y sAry nOkrM ^ dAavt id|tI= dAavt
supinaM dI g|l smJAvy aty `nHM dI ivaAiKaA kry=” `%ty ifr~n ny sAkI ^ aty nAnbAE ^ vI kYdKAny toN

45 `tpt 40:21-41:24
21 13
C|. id|tA= ifr~n ny sAkI ^ irhA kr id|tA= ifr~n kItI= aty jo kuJ `s ny d|isaA sI `h s|c inkilaA=
ny `s^ `sdA km vAps dy id|tA= aty sAkI ny mYa `s ny aAiKaA sI ik mYN Cu|q ho jAvMgA aty vAps
22
dA ipaAlA ifr~n dy h|T F/A id|tA= pr ifr~n aAp,y purA,y km ty prt jAvMgA= aty ehI hoeaA=
ny nAnbAE ^ FMsI lqkA id|tA aty hr g|l Psy trHM `s ny eh vI aAiKaA ik nAnbAE mrygA< aty eh
23
vAprI ijvyN wUsuF ny aAiKaA sI= pr sAkI ny wUsuF vI vApr igaA⁄”
dI shAetA krnI cyty nhIN r|KI= `sny ifr~n ^
wUsuF bAry kuJ nhIN d|isaA= sAkI wUsuF bAry sB kuJ
Bu|l igaA= wUsuF ^ supinaM dI ivaAiKaA lE s|idaA igaA
14
es lE ifr~n ny wUsuF ^ kYdKAny iv|coN s|d
ifr~n dy supny ilaA= gArdM ny jld hI wUusuF ^ kYdKAny toN bAhr lY

41 do sAlM bAd< ifr~n ^ e|k supnA aAeaA=
`sny supnA dyiKaA ik `h nIl ndI dy
2
k>y K/A hoeaA sI= supny iv|c< ndI iv|coN s|t g~aM
aMdA= wUsuF ny mU»h isr munAeaA aty kuJ sAF k|p/y
pihn lX= Fyr `h ifr~n ^ iml, lE clA igaA=
15
ifr~n ny wUsF ^ aAiKaA< “mY^ e|k supnA aAeaA
u
inklIaM aty PTy K/H ky GAh KA, l|gIaM= `h b/IaM hY= pr koE vI myry lE es dI ivaAiKaA nhIN kr
3
ishtm»d aty sudr g~aM sn= Fyr s|t hor g~aM sikaA= mYN sui,aA hY ik jy koE tY^ aAp,A supnA
ndI iv|coN inklIaM aty ndI k>y ishtm»d g~aM su,Avy tM tU `s dI ivaAiKaA kr skdA hYN=”
16
kol K/HIaM ho gEaM= pr eh g~aM kmzor aty wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN aijhA nhIN kr skdA=
4
bImAr idKAE iddIaM sn= s|t bImAr g~aM s|t pr SAed prmySur tuhA^ `nHM bAry smJA sky<
ishtmd g~aM ^ KA gEaA= Fr ifr~n jAg ipaA=
» y ifr~n=”
5 17
ifr~n Fyr sO, lE igaA aty Fyr supnA dyK, Fyr ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN aAp,y supny
18
l|gA= es vAr `sny supny iv|c< e|ko gdl iv|coN iv|c dyiKaA ik mYN nIl ndI dy k>y KlotA hM= Fyr
anAz dIaM s|t b|lIaM `gdIaM vyKIaM= `h nroEaM s|t g~aM ndI iv|coN inklIaM aty PTy Klo ky GAh
6
aty BrpUr b|lIaM sn= aty Fyr `s ny anAz dIaM KA, l|gIaM= `h nroEaM ty sun|KIaM g~aM sn=
19
hor s|t b|lIaM `gdIaM dyKIaM= pr `h ptlIaM Fyr mYN dyiKaA ik `nHM toN ip|CoN s|t hor g~aM ndI
7
aty grm hvA nAl JulsIaM hoEaM sn= anAz dIaM iv|coN inklIaM= pr eh g~aM kmzor ty bImAr
s|t ptlIaM b|lIaM ny cgy anAz vAlIaM b|lIaM ^ idKAE iddIaM sn= eh `nHM sArIaM g~aM nAloN
KA ilaA= Fyr ifr~n dubArA jAg ipaA aty `s^ sB toN iniKD sn ijnHM ^ mYN imsr iv|c ikty vI dyiKaA
8 20
ptA l|igaA ik eh tM supnA hI sI= aglI svyr hY⁄ Fyr `nHM kmzor ty bImAr g~aM ny pihlIaM
ifr~n enHM supinaM bAry iFkrm»d sI= es lE nroEaM g~aM ^ KA ilaA=
21
`s ny imsr dy sAry isaA,y aty jAdUgr bulA lX= “pr `h Fyr vI kmzor ty bImAr idsdIaM sn=
ifr~n ny enHM bidaM ^ eh supny su,AX pr `nHM tusIN eh aAK vI nhIN skdy sI ik enHM ny nroEaM
iv|coN koE vI enHM dI ivaAiKaA nhIN kr sikaA= g~aM ^ KA ilaA hY= `h `nIaM hI kmzor ty bImAr
nzr aA`NdIaM sn ijnIaM `h SurU iv|c sn= Fyr
nOkr ifr~n ^ wUsuF bAry d|sdA hY mY^ jAg aA gE=
9 22
tM sAkI ^ wUsuF dA cytA aAixaA= nOkr ny ifr~n “aAp,y agly supny iv|c mYN e|k pØdy `%ty anAz
^ aAiKaA< “mY^ hu,y kuJ burA cyty aAeaA hY jo mYN dIaM s|t b|lIaM `%gdIaM dyKIaM= `h nroEaM aty
10 23
kItA sI= tusIN myry nAl aty nAnbAE nAl nArAz ho anAz nAl BrpUr sn= aty Fyr `nHM toN ip|CNo anAz
gX sI< aty tusIN sA^ kYdKAny iv|c .|k id|tA sI= dIaM s|t hor b|lIaM `%g pEaM= pr `h kmzor
11 24
Fyr e|k rAt `s ^ aty mY^ supnA aAeaA= hr aty lU nAl JulsIaM hoEaM sn= Fyr `nHM anAz
supny dA arT v|Ko-v|KrA sI= dIaM ptlIaM b|lIaM ny s|tM cgIaM b|lIaM ^ KA
12
“PTy kYdKAny iv|c sA.y nAl e|k nOjvAn ebrAnI ilaA=
sI= `h pihrydArM dy kmM.r dA nOkr sI= asIN `s “mYN aAp,y eh supny aAp,y jAdUgrM ^ su,AX hn=
^ aAp,y supny su,AX aty `sny sA^ `nHM dA arT pr koE vI mY^ enHM supinaM dI ivaAiKaA krky
smJAeaA= `s ny sA^ hr supny dy arT dI iv!iKaA nhIN d|s sikaA= enHM dA kI arT hY?”

`tpt 41:25-54 46
wUsuF supny dI ivaAiKaA krdA hY mYN hI `h bdA hovMgA ijh/A tyry nAloN v|D tAktvr
25
Fyr wUsuF ny ifr~n ^ aAiKaA< “eh dovyN supny hovMgA=”
41
e|ko g|l bAry hn= prmySur tY^ CytI hI vAprn vAlI ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^ sAry
26 42
g|l bAry d|s irhA hY= dohM supinaM dA asl iv|c imsr dA rAjpAl TApdA hM=” Fyr ifr~n ny aAp,I
e|ko hI arT hY= s|t cgIaM g~aM anAz dIaM s|t KAs mu»drI wUsuF ^ id|tI= es mu»drI `%ty SAhI muhr
27
cgIaM b|lIaM s|t cgy vrHy hn= aty s|t kmzor ty sI= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ilnn dA colA vI id|tA
bImAr ids, vAlIaM g~aM aty anAz dIaM ptlIaM aty `sdy gly du!ly sunihrI hAr vI pAeaA=
43
b|lIaM dA arT hY ik es elAky iv|c s|t vrHy akAl ifr~n ny wUsuF ^ dUsry r|T iv|c svAr ho, lE
pvygA= eh s|t bury vrHy s|t cigaM virHaM bAd ikhA= wUsuF dy r|T a|gy KAs pihrydAr tury aty lokM ^
28
aA`,gy= prmySur ny tuhA^ drsA id|tA hY ik CytI aAiK!< “wUusuF dy a|gy Juko=”
hI kI vAprygA= aty prmySur dI rzA nAl eh evyN es lE `h sAry imsr dA rAjpAl b, igaA=
29 44
hI vAprygA ijvyN mYN tuhA^ d|isaA hY= s|t virHaM iFr~n ny `s ^ aAiKaA< “mYN ifr~n hM< pr
30
t|k imsr iv|c coKA Bojn hovygA= pr Fyr s|t vrHy imsr dA koE vI bdA tyrI !ig! toN ibnA kuJ nhIN
45
akAl dy ho,gy= imsr dy lok es g|l ^ Bu|l jA,gy kr skdA=” ifr~n ny wUsuF ^ e|k hor nAm id|tA<
ik `nHM pAs ipCly smyN iv|c iknM Bojn sI= eh sAFnT pAnyaAh= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ptnI vI
31
akAl dyS ^ brbAd kr dyvygA= ik`N ik akAl id|tI ijsdA nAm sI aAsnT= `h Ps Sihr dy jAjk
enA iBaAnk hovygA< lok eh Bu|l jA,gy ik coKA poqIFr dI DI sI= es trHM wUsuF pUry imsr dyS dA
Bojn KA,A ikho ijhA sI= rAjpAl b, igaA=
32 46
“ifr~n< tuhA^ e|ko g|l bAry do supny aAX hn= jdoN wUsuF ny imsr dyS dy rAjy dI syvA SurU kItI
prmySur tuhA^ eh drsA`,A cAhudA sI ik `s dI `h 30 sAlM dA sI= wUsF sAry imsr dyS iv|c GuimaA=
u »
47
rzA nAl aijhA av|S vAprygA= aty `h es^ CytI st cgy viraM drAn imsr ivc FslM bht cgIaM
| H O | u
33 48
hI vAprn dyvygA⁄ es lE ifr~n< tuhA^ iksy hoEaM= aty wUsuF ny imsr iv|c `nHM s|tM sAlM
isaA,y aty bu|DImAn aAdmI dI co, krnI cAhIdI hY dOrAn anAz bcAeaA= wUsuF ny SihrM iv|c anAz
aty `s ^ imsr dA e»cArj b,A dy,A cAhIdA hY= jmHM kr ilaA= hr Sihr iv|c wUsuF ny `h anAz
34
Fyr tuhA^ hornM bidaM dI co, krnI cAhIdI hY jmHM kr ilaA ijh/y Sihr dy aAly-duaAly dy KytM
49
ijh/y lokM pAsoN Bojn ek|QA kr sk,= s|t cgy iv|c pYdA hudA sI= wUsuF ny enA anAz ek|QA kItA
virHaM dOrAn lokM ^ aAp,I sArI Fsl dA p»jvM ijnI smu»dr iknAry ryt= `s ny enA izaAdA anAz
35
ih|sA `nHM ^ dy,A cAhIdA hY= es trHM< eh aAdmI jmHA kr ilaA ik `s ^ mAp,A aØKA sI=
50
s|t cgy virHaM dOrAn coKA Bojn ek|QA kr sk,gy wUsuF dI ptnI aAsnT sI= `h Ps Sihr dy
aty es ^ lo/ pY, t|k SihrM iv|c jmHM krngy= es jAjk poqIFrA dI DI sI= akAl dA pihlA vrHA aA`,
51
trHM< ifr~n< eh Bojn tuhA.y aiDkAr hyQM rhygA= toN pihlM wUsuF aty aAsnT dy do pu|tr hoX= pihly
36
Fyr s|t m»dy virHaM dOrAn imsr dyS kol KA, lE pu|tr dA nAm mn|Sh r|iKaA igaA= wUsuF ny `s^ eh
anAz hovygA= aty imsr akAl nAl tbAh nhIN nAm es vAsty id|tA ik`Nik wUsf ny aAiKaA< “prmySr
u u
hovygA=” ny mY^ aAp,IaM sArIaM musIbtM aty myry iptA dy Gr
37 52
ifr~n ^ eh ivcAr bhut cgA l|igaA aty dI hr g|l BulA id|tI hY=” wUsuF ny dUsry pu|tr dA
38
`sdy sAry aiDkArI vI m»n gX= Fyr ifr~n ny nAm eFrAEm r|iKaA= wUsuF ny `s ^ eh nAm es
`nHM ^ aAiKaA< “myrA iKaAl hY ik asIN es km lE lE id|tA ik`Nik wUsuF ny aAiKaA< “prmySur ny mY^
wUsuF nAloN koE vDyry isaA,A bdA nhIN l|B skdy⁄ `s DrtI `%ty sFltA id|tI ij|Ty mYN bhut sArIaM
prmySur dA aAtmA `sdy a»dr hY ijh/A `s ^ bhut musIbtM dA sAmH,A krnA sI=”
isaA,A b,A irhA hY=”
39
es lE ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “prmySur akAl dA smM SurU hudA hY
53
ny tY^ eh cIzM idKAEaM< es lE tU hI sB toN s|t sAlM t|k< lokM kol `nHM lE lo/INdA sArA
40 54
isaA,A bdA hovyNgA= mYN tY^ aAp,y dyS dA muKtAr anAz sI= pr Fyr `h sAl Ktm ho gX= aty akAl
b,A idaMgA aty lok tyry sAry aAdyS m»n,gy= isrF dy s|t vrHy SurU ho gX< ijvyN ik wUusuF ny pihlM hI

47 `tpt 41:55-42:21

aAiKaA sI= `s elAky ivcly iksy vI dyS iv|c koE wUsuF dA aAp,y BrAvM ^ jAsUs aAK,A
anAz nhIN pYdA hoeaA= pr imsr iv|c< lokM kol wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN anAz
KA, lE kAFI sI⁄ ik`N ik wUsuF ny anAz jmHM kr KrId, nhIN aAX⁄ tusIN jAsUs hoN= tusIN sA.IaM
55
ilaA sI= akAl dA smM SurU ho igaA< aty lok ifr~n kmzorIaM dA ptA lA`, aAX hoN=”
10
a|gy Bojn lE pukAr krn l|gy= ifr~n ny imsr dy pr BrAvM ny `s^ aAiKaA< “nhIN jnAb⁄ asIN
lokM ^ aAiKaA< “wUsuF ^ jAky pu|Co ik kI krnA hY=” tM tuhA.y nOkr hM= asIN tM isrF anAz KrId, lE
56 11
hr TM akAl ipaA hoeaA sI< es lE wUsuF ny aAX hM= asIN sAry BrA hM — sA.A sAiraM dA e|ko
`|ToN ij|Ty anAz r|iKaA hoeaA sI< k|i>aA aty es^ iptA hY= asIN emAndAr lok hM= asIN jAsUs nhIN
lokM ^ dy id|tA= wUsuF ny jmHA kItA hoeaA anAz hM=”
12
imsr dy lokM ^ vyicaA= imsr iv|c akAl s˘Kt sI= Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA: “nhIN⁄ tusIN sA.IaM
57
pr akAl hr TM s˘Kt sI= es lE imsr dy aAly- kmzorIaM l|B, aAX hoN=”
13
duaAly dy dySM dy lokM ^ wUsuF toN anAz KRId, lE aty BrAvM ny aAiKaA< “nhIN⁄ asIN sAry BrA hM=
imsr aA`,A pYNdA sI= sA.y pirvAr iv|c bArM BrA hn= sA.y sAiraM dA e|k
iptA hY= sA.A sAiraM toN CoqA BrA hAly vI sA.y iptA
supny s|c hoX nAl Gr iv|c hY= aty dUsrA BrA bhut smM pihlM mr

42 akAl knAn iv|c vI s˘Kt sI= pr wAkUb ^
ptA l|igaA ik imsr iv|c anAz hY= es
lE wAkUb ny aAp,y pu|trM ^ aAiKaA< “asIN e|Ty
igaA sI= tuhA.y sAmH,y asIN nOkrM vMg hM= asIN
knAn dI DrtI toN hM=”
14
pr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ mYN jA,dA hM
2 15
inkmy ik`N bYQy hM? mYN sui,aA hY ik imsr kol vyc, ik mYN shI hM= tusIN jAsUs ho= pr mYN tuhA^ eh
lE anAz hY= es lE aAP anAz KrId, lE sAbt krn dA mØkA idaMgA ik tusIN s|c bol rhy ho=
PTy c|lIX= Fyr asIN aAp,y aAp ^ mridaM dyK, dI mYN ifr~n dA nAm lY ky shu KMdA hM ik mYN tuhA^ `nA
3
bjAX ij`N skdy hM=” es lE wUsuF dy ds BrA icr nhIN jA, idaMgA jdoN t|k ik tuhA.A sB toN CoqA
4 16
anAz KrId, lE imsr gX= wAkUb ny ibnwAmIn BrA e|Ty nhIN aA jMdA= mYN tuhA.y iv|cNo e|k ^ vAps
^ `sdy BrAvM nAl nhIN ByijaA= (ibnwAmIn hI jA, dyvMgA aty tuhA.y sB toN Coqy BrA ^ e|Ty ilaA`,
wUsuF dA e|k skA BrA sI=) wAkUb .rdA sI ik idaMgA< jd ik hor sAry kYdKAny iv|c rih,gy= asIN
ibnwAmIn nAl kuJ mA/A nA vApr jAvy= dyKMgy ik tusIN s|c bol rhy ho jM nhIN= pr jy tusIN
5
knAn iv|c akAl bhut s˘Kt sI< es lE knAn aijhA nhIN kroNgy< mYN ifr~n dI jAn dI shu KMdA
17
dy bhut sAry lok sn ijh/y anAz KrId, lE imsr hM ik mYN jA, jAvMgA ik tusIN jAsUs ho=” Fyr wUsuF
gX sn= `nHM iv|c esrAxyl dy pu|tr vI sn= ny `nHM sAiraM ^ itnM idnM lE kYdKAny iv|c pA
6
`s smyN< wUsuF imsr dA rAjpAl sI aty wUsuF hI id|tA=
sI ijh/A `nHM lokM lE anAz dI ivkrI krA`,
dA aiDkArI sI ijh/y imsr ^ aA`Ndy sn= es lE iSmPn ^ bDk vjoN r|iKaA igaA
18
wUsuF dy BrA `s kol aAX aty `s a|gy Juk gX= “itn⁄ idnM mgroN wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN
7
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ dyiKaA= wUsuF ny `nHM ^ prmySur dA KØF r|K, vAlA aAdmI hM⁄ eh g|l kro<
19
pCA, ilaA pr `sny es trHM dA ivhAr kItA ijvyN aty mYN tuhA^ ij`, idaMgA= jy tusIN s|cmu|c s|cy
`nHM ^ jA,dA hI nA hovy= `nHM nAl g|l kridaM bdy hoN< tM tuhA.y iv|coN e|k BrA e|Ty kYdKAny iv|c rih
`h b/A kurKt sI= `sny aAiKaA< “tusIN ik|ToN aAX skdA hY= aty dUsry tuhA.y lokM kol anAz lY ky jA
20
ho?” skdy hn= pr Fyr tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^
BrAvM ny jvAb id|tA< “asIN knAn dI DrtI toN e|Ty myry kol lY ky aA`,A pvygA= Fyr mY^ ptA l|gygA
aAX hM= asIN e|Ty anAz KrId, aAX hM=” ik tusIN s|c bol rhy ho aty tuhA^ mrn dI lo/ nhIN=”
8 21
wUsuF jA,dA sI ik eh aAdmI `sdy BrA hn= BrAvM ny eh g|l m»n lE= `nHM ny e|k-dUjy ^
9
pr `nHM ^ nhIN ptA sI ik `h kO, sI= aty wUsuF ^ aAiKaA< “sA^ sA.y `s m»dy kAry dI szA iml rhI hY
`h supny cyty aA gX ijh/y `sny aAp,y BrAvM bAry ijh/A asIN aAp,y Coqy BrA wUsuF nAl kItA sI= asIN
lX sn= `s^ musIbt iv|c dyiKaA= `sny sA.y koloN !p,I

`tpt 42:22-43:5 48
33
jAn dI iBiKaA m»gI= pr asIN `sdI g|l nhIN su,I= “tM `s dyS dy rAjpAl ny sA^ eh aAiKaA<
es lE hu, asIN musIbt iv|c hM=” ‘eh sAbt krn dA e|k trIkA hY ik tusIN emAndAr
22
Fyr r~byn ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ aAiKaA aAdmI ho: aAp,y BrAvM iv|coN e|k ^ e|Ty myry kol C|.
sI ik mu».y nAl m»dA nA kro= pr tusIN myrI g|l nhIN jAP= aAp,A anAz aAp,y pirvAr kol vAps lY jAP=
34
su,I= es lE hu, sA^ `sdI mØt dI szA iml rhI Fyr aAp,y sB toN Coqy BrA ^ myry kol lY ky aAP= Fyr
hY=” mY^ ptA l|g jAvygA ik tusIN emAndAr aAdmI ho jM
23
wUsuF `nHM nAl g|l krn lE e|k do-BASIX dI jAsUs= jy tusIN s|c bol rhy hovoNgy< mYN tuhA^ tuhA.A
vrtoN kr irhA sI= es lE BrAvM ^ ptA nhIN l|igaA BrA vAps kr idaMgA aty tusIN sA.y dyS iv|coN anAz
ik wUsuF `nHM dI bolI smJdA sI= pr wUsuF ny `nHM KrId skoNgy=’”
24 35
dI aAKI hr g|l su,I aty smJ lE= `nHM dy SbdM Fyr BrAvM ny aApo-aAp,IaM borIaM iv|coN anAz
ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA= es lE wUsuF k|>,A SurU kr id|tA= aty hr BrA ^ aAp,I borI iv|c
`nHM ^ C|. ky clA igaA aty ro, l|gA= kuJ smyN bAd pYisaM dI TYlI imlI= BrAvM ny aty iptA ny pYsy dyKy
wUsuF Fyr `nHM kol igaA= `sny `nHM iv|coN e|k BrA< aty `h BYBIt ho gX=
36
ismPn ^ ilaA aty bnH id|tA jdoN ik dUsry dyKdy wAkUb ny `nHM ^ aAiKaA< “kI tusIN cAhudy ho ik mYN
rhy= aAp,y sAry b|cy guaA lvM? wUsuF clA igaA= ismPn
25
wUsuF ny kuJ nOkrM ^ `nHM dIaM borIaM iv|c clA igaA= aty hu, tusIN ibnwAmIn ^ vI lY jA,A
anAz Brn lE aAiKaA= BrAvM ny es anAz dy cAhudy ho?”
37
bdly pYsy id|ty= pr wUsuF ny pYsy nhIN r|Ky= `sny pYsy pr r~byn ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<
`nHM dIaM anAz dIaM borIaM iv|c pA id|ty= `sny jy mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol nA lY ky aAeaA tM tusIN
`nHM ^ vAps Gr jMdy vkt sfr vAsty KA, lE BAvyN myry dovyN pu|trM ^ mAr idP= myry `%ty BrosA kro=
Bojn vI id|tA= mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol vAps lY ky aAvMgA=”
26 38
es lE BrAvM ny anAz aAp,y KoitaM `%pr pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y
27
l|idaA aty cly gX= `s rAt BrA rAt k|q, lE nAl nhIN jA, idaMgA= `sdA BrA mr cu|ikaA hY
e|k TM Qihr gX= BrAvM iv|coN e|k ny aAp,y Koty ^ aty `h myrI ptnI dA e|ko-e|k pu|tr bicaA hY= jy
kuJ anAz dy, lE aAp,I borI dA mU»h KoilHaA= aty `s nAl imsr dI wAtrA dOrAn kuJ vApiraA tM mYN
PTy borI iv|c `s ^ aAp,A pYsA idKAE id|tA= mAiraA jAvMgA= tusIN mY^ e|k sogI< bu|>y bdy ^ kbr
28
`sny hornM BrAvM ^ aAiKaA< “dyKo< eh `h pYsA iv|c su|q idPNgy=”
hY ijh/A mYN anAz bdly id|tA sI= iksy ny pYsy Fyr myrI
borI iv|c r|K id|ty hn=” BrA bhut .r gX= `nHM ny
e|k dUsry ^ aAiKaA< “sA.y nAl prmySur kI kr irhA wAkUb ibnwAmIn ^ imsr jA, iddA hY
hY?”

BrAvM dA wAkUb ^ Kbr dy,A
43 `s dyS iv|c akAl dI hAlt bhut KrAb
2
sI= lokM ny imsr toN KrIidaA hoeaA sArA
anAz KA ilaA= jdoN `h anAz mu|k igaA< tM wAkUb
29
BrA aAp,y iptA wAkUb kol knAn dI DrtI `%ty ny aAp,y putrM ^ aAiKaA< “imsr iv|c jAP aty aAp,y
|
vAps cly gX= `nHM ny wAkUb ^ `h sArA kuJ d|s KA, lE kuJ hor anAz KrId ilaAP=”
30 3
id|tA jo vApiraA sI= `nHM ny aAiKaA< “`s dyS dy pr whUdAh ny wAkUb ^ aAiKaA< “pr `s dyS dy
rAjpAl ny sA^ bhut ru|KA boilaA= `sdA iKaAl sI rAjpAl ny sA^ ictAvnI id|tI sI= `sny aAiKaA sI<
31
ik asIN jAsUs hM⁄ pr asIN `s^ d|isaA ik asIN ‘jy tusIN aAp,y BrA ^ myry kol nA lY ky aAX tM tuhA.y
32 4
jAsUs nhIN hM< asIN emAndAr aAdmI hM⁄ asIN nAl g|l krn toN enkAr kr idaMgA=’ jy tusIN
`s^ d|isaA ik asIN bArHM BrA sM= asIN `s^ d|isaA ibnwAmIn ^ sA.y nAl Byj idPNgy< Fyr asIN PTy jA
5
ik sA.A sB dA e|k iptA hY= asIN `s^ aAp,y BrA skdy hM aty anAz KrId skdy hM= pr jy tusIN
bAry d|isaA jo mr cu|ikaA hY< aty asIN `s^ aAp,y ibnwAmIn ^ Byj, toN enkAr kroNgy tM Fyr asIN
sB toN Coqy BrA bAry vI d|isaA< jo hAly sA.y ip` nAl nhIN jAvMgy= `s bdy ny sA^ ictAvnI id|tI sI ik
knAn dI DrtI iv|c rih irhA sI= `s toN ibnA vAps nA aAEX=”

49 `tpt 43:6-28
6
wAkUb ny aAiKaA< “tusIN `s ^ eh ik`N d|isaA BrAvM ^ wUsuF dy Gr aA`, dA s|dA
16
ik tuhA.A koE hor BrA sI? tusIN eho ijhI mA/I g|l imsr iv|c< wUsuF ny ibnwAmIn ^ `nHM dy nAl
myry nAl ik`N kItI?” dyiKaA= wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “enHM
7
BrAvM ny jvAb id|tA< “`s bdy ny b/y svAl pu|Cy aAdmIaM ^ myry Gr lY aA= e|k jAnvr mAr aty
sn= `h sA.y aty sA.y pirvAr bAry sArA kuJ jAn,A `s^ irnH= eh aAdmI a|j duiphr dA Bojn myry
17
cAhudA sI= `sny sA^ pu|iCaA< ‘kI tuhA.A iptA hAly nAl krngy=” nOkr ny `vyN hI kItA ijvyN `s^
ij`NdA hY? kI tuhA.A hor koE BrA vI Gr hY?’ asIN aAiKaA igaA sI= `sny `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy
tM isrF `sdy svAlM dA jvAb hI id|tA sI= sA^ Gr ilaMdA=
18
eh nhIN sI ptA ik `h sA^ aAp,A BrA aAp,y kol jdoN `nHM ^ wUsuF dy Gr ilaMdA igaA tM BrA
ilaA`, lE aAKygA⁄” .ry hoX sn= `nHM aAiKaA< “sA^ e|Ty `s pYsy kAr,
8
Fyr whUdAh ny aAp,y iptA esrAXl ^ aAiKaA< ilaMdA igaA hY ijh/A ipClI vArI sA.IaM borIaM
“ibnwAmIn ^ myry nAl jA, idP= mYN `s dA iDaAn iv|c vAips r|K id|tA igaA sI= `h es ^ sA.y ivru|D
r|KMgA= sA^ Bojn hAisl krn lE imsr jA,A hI sbUt vjoN vrt,gy= aty `h sA.y Koty Koh lY,gy aty
pY,A hY= jy asIN nhIN jMdy tM asIN sAry hI< aAp,y sA^ gulAm b,A lY,gy=”
19
b|icaM smyt< mAry jAvMgy= es lE BrA `s nOkr kol gX ijh/A wUsuF dy
9
“mYN es g|l dA KAs iKaAl r|KMgA ik `h suriKat Gr dA e»cArj sI= `nHM ny `s nAl Gr dy pRvyS
20
rhy= mYN `sdy lE izmyvAr hovMgA= jy mYN `s^ tuhA.y duaAr kol g|l kItI= `nHM ny aAiKaA< “SRImAn jI<
pAs vAps nhIN lY ky aA`NdA< tM tusIN hmySA lE myry asIN ekrAr krdy hM ik s|c eh hY: ipClI vArI
10
`%pr doS Dr skdy ho= jy tusIN sA^ pihlM jA, jdoN asIN aAX sI tM asIN anAz KrId, aAX sI=
21-22
iddy tM asIN hu, t|k anAz lE do c|kr lA aA`,y Gr jMdy smyN< asIN aAp,IaM borIaM KolHIaM aty
sn=” sA^ hr borI iv|c aAp,y pYsy imly= sA^ nhIN ptA eh
11
Fyr `nHM dy iptA esrAXl ny aAiKaA< “jy eh PTy ikvyN cly gX= pr asIN `h pYsy aAp,y nAl
g|l s|cmu|c shI hY< tM ibnwAmIn ^ aAp,y nAl lY ilaAX hM tM jo tuhA^ vAps dy skIX= aty asIN ijh/A
jAP= pr rAjpAl lE kuJ sugAtM lYNdy jAP ijh/IaM anAz es vArI KrId,A cAhudy hM `sdy lE hor
23
cIzM asIN aAp,I DrtI iv|c ek|QIaM kr sky hM pYsy ilaAX hM=” pr nOkr ny jvAb id|tA< “SMt ho
`nHM iv|coN kuJ cIzM lY jAP= `s lE kuJ Sihd< jAvo< .ro nhIN= tuhA.y prmySur< tuhA.y iptA dy prmySur
ipstA< bdAm< gUd aty mur lY jAP= ny av|S hI `h pYsy sugAt vjoN tuhA.y boiraM iv|c r|K
12
“es vAr aAp,y nAl pihlM nAloN du|g,y pYsy lY id|ty ho,gy= mY^ cyty hY ik tusIN ipClI vAr anAz
jAP= `h pYsy vI lY jAP ijh/y ipClI vArI tuhA^ bdly mY^ pYsy dy id|ty sn=”
vAps mo/ id|ty gX sn= SAed rAjpAl koloN koE Fyr nOkr ismPn ^ kYdKAny toN bAhr lY aAeaA=
24
gltI ho gE sI= nOkr `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy Gr a»dr lY igaA=
13
“ibnwAmIn ^ lY jAP aty `s bdy kol vAps `sny `nHM ^ pA,I id|tA aty `nHM ny aAp,y pYr Doty=
jAP= Fyr `sny `nHM dy KoitaM ^ cArA id|tA=
14 25
“mYN pRArTnA krdA hM ik srb-SktImAn BrAvM ny sui,aA ik `h wUsuF dy nAl Bojn krn
prmySur `doN tuhA.I shAetA kry< jdoN tusIN rAjpAl lE jA rhy sn= es lE `h `sdy lE dupihr t|k
dy sAmH,y K/y hovoN= mYN pRArTnA krdA hM ik `h tuhA^ sugAtM itaAr krdy rhy=
26
ibnwAmIn ^ aty ismPn ^ suriKat Gr ilaAvy= wUsF Gr aAeaA aty BrAvM ny `s^ `h sugAtM
u
jy nhIN< tM mYN Fyr aAp,y pu|tr ^ guvA`, dA du|K id|tIaM ijh/IaM `h aAp,y nAl ilaAX sn=
27
BogMgA=” wUsuF ny `nHM dA hAl pu|iCaA= wUsuF ny aAiKaA<
15
es lE BrAvM ny rAjpAl ^ dy, lE sugAtM “tuhA.y `s bzurg iptA dA kI hAl hY ijs bAry tusIN
lY lEaM aty `nHM ny aAp,y nAl ipClI vAr nAloN mY^ d|isaA sI= kI `h hAly vI ij`NdA ty rAzI KuSI
dug,y pYsy lY lX= es vAr< ibnwAmIn !p,y BrAvM
| hY?”
28
dy nAl imsr ^ igaA= aAKrkAr< `h phuc gX aty BrAvM ny jvAb id|tA< “hM< sA.A iptA hAly jIivt
wUsuF dy sAmH,y Klo gX= hY=” `h e|k vArI fyr wUsuF dy a|gy Juk gX=

`tpt 43:29-44:17 50
6
wUsuF aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyKdA hY es lE nOkr ny hukm m»inaA= `h jA ky `nHM dy
29
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyiKaA= nAl rl igaA aty `nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo wUsuF
(ibnwAmIn aty wUsF dI mM e|ko sI=) wUsF ny aAiKaA<
u u ny `s ^ !K, lE ikhA sI=
7
“kI eh tuhA.A sB toN CoqA BrA hY ijs bAry tusIN mY^ pr BrAvM ny nOkr ^ aAiKaA< “rAjpAl eh g|lM
d|isaA sI?” Fyr wUsuF ny ibnwAmIn ^ aAiKaA< ik`N aAKdA hY? asIN aijhI koE g|l nhIN kItI⁄
8
“prmySur tyrA BlA kry< pu|tr⁄” asIN `h pYsy vAps lY ky aAX sI ijh/y sA^ pihlM
30
Fyr wUsF kmry iv|cNo B|j igaA= wUsF bhut cAhudA
u u aAp,y boiraA iv|coN imly sn= es lE asIN av|S hI
sI ik `h aAp,y BrA ibnwAmIn ^ drsAvy ik `h tuhA.y suaAmI dy Gr toN cMdI jM sonA corI nhIN kItA=
9
`s ^ bhut ipaAr krdA sI= `sdA ro, ^ jI kItA< jy tuhA^ sA.y iksy vI bory iv|coN `h cMdI dA ipaAlA
pr `h nhIN sI cAhudA ik `sdy BrA `s^ roNidaM iml jAvy tM `h bdA mAr id|tA jAvy= tusIN `s^ mAr
dyK,= es lE wUsuF aAp,y kmry v|l B|j igaA aty skdy hoN< aty asIN tuhA.y gulAm b, jAvMgy=”
31 10
PTy jAky ro ipaA= Fyr wUsuF ny aAp,A mU»h DotA ty nOkr ny aAiKaA< “asIN PvyN hI krMgy ijvyN tusIN
vAps aA igaA= `sny aAp,-aAp `%pr kAbU pA ilaA
y aAKdy ho= pr mYN `s bdy ^ mArMgA nhIN= jy mY^
aty aAiKaA< “hu, KA, dA vylA ho igaA hY=” cMdI dA ipaAlA iml igaA tM `h aAdmI myrA gulAm
32
nOkrM ny wUsF ^ e|k myz ty ek|ilaM ibQA id|tA=
u hovygA= dUsry aAzAd ho,gy=”
`sdy BrA dUsry myz `%ty ek|ly sn aty imsrI dUsry
myz ty v|Kry bYQy sn= imsrIaM dA ivSvAs sI ik
`nHM lE ebrAnI@ dy nAl bYQ ky Bojn KA,A glt jAl su|iqaA jMdA hY; ibnwAmIn Fi/aA jMdA hY
33 11
hY= wUsuF dy BrA `sdy sAmH,y vAly myz ty bYQy sn= Fyr hryk BrA ny CytI nAl aAp,I borI DrtI
12
BrA !p,I `mr dy ihsAb nAl bYQy hoX sn= sAry `%ty >yrI kr id|tI= nOkr ny borIaM dyK,IaM SurU
34
BrA e|k dUsry v|l hYrAnI nAl vyK rhy sn= nOkr kr id|tIaM `sny sB toN v|.y BrA toN tlASI SurU kItI
wUsuF dy myz toN Bojn lY ky `nHM kol ilaA rhy sn= pr aty sB toN Coqy ty Ktm kItI= `sny ibnwAmIn dI
13
nOkrM ny ibnwAmIn ^ hornM nAloN p»j gu,A vDyry borI iv|c ipaAlA l|B ilaA= BrA bhut `dAs ho
KA,A id|tA= BrA `nM icr t|k wUsuF nAl KMdy aty gX= `nHM ny duK nAl aAp,y k|p/y lIro-lIr kr id|t=
| y
pINdy rhy jdoN t|k ik `h tkrIbn SrAbI nhIN ho `nHM ny borIaM vAps KoitaM `%ty l|d lEaM aty
gX= Sihr vAps cly gX=
14
whUdAh aty `sdy BrA wUsuF dy Gr v|l vAps
wUsuF e|k jAl su|qdA hY cly gX= wUsuF hAly vI PTy hI sI= BrA `sdy sAmH,y

44 Fr wsF ny aAp,y nkr ^ ek aAdS idtA=
y
u
U u O |

nAl Br idP ijnM eh cu|k sk,= aty hryk aAdmI
y |
wUsF ny aAiKaA< “aAdmIaM dy bory `ny anAz
DrtI ty i.|g pX=
15
wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN eh g|l ik`N
kItI? kI tuhA^ es g|l dA ptA nhIN ik myry kol
dy pYsy anAz dy nAl hI `sdy bory iv|c r|K idP= gupt g|lM jAn, dA KAs trIkA hY= koE vI bdA eh
2
sB toN Coqy BrA dy pYsy vI `s dy bory iv|c r|K idP= g|l myry nAloN ibhtr nhIN kr skdA=”
16
pr `sdy bory iv|c myrA KAs cMdI dA ipaAlA vI r|K whUdAh ny aAiKaA< “jnAb< sA.y kih, lE kuJ
idP=” es lE nOkr ny wUsuF dA hukm m»inaA= nhIN bicaA⁄ es^ smJA`, dA koE rstA nhIN=
3
aglI svyr suvKty hI< BrAvM ^ aty `nHM dy KoitaM aijhA koE trIkA nhIN ijs nAl asIN eh sAbt kr
4
^ `nHM dy dyS vAps G|l id|tA igaA= `nHM dy dUr skIX ik asIN doSI nhIN hM= prmySur ny sA.I iksy hor
jA, toN pihlM< wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “jA krnI lE sA.A in@ kItA hY= es lE asIN `sdy
aty `nHM dA ip|CA kr= `nHM ^ rok aty aAK< ‘asIN smyt< tuhA.y gulAm hovMgy ijsdy bory iv|c tuhA.A
tuhA.A BlA kItA⁄ pr tusIN sA.A burA ik`N kItA hY? ipaAlA imilaA sI=”
17
tusIN myry suaAmI dA cMdI dA ip!lA ik`N corI kItA pr wUsuF ny aAiKaA< “mYN tuhA^ bAkI sAiraM ^
5
hY? myrA suaAmI `s ipaAly iv|c mYa pINdA hY aty gulAm nhIN b,AvMgA⁄ isrF PhI bdA ijsny myrA
esdI vrtoN gupt g|lM jAn, lE krdA hY= jo kuJ ipaAlA curAeaA sI< myrA gulAm hovygA= tusIN bAkI
tusIN kItA hY `h glt hY=’” sAry jA,y SMtI nAl aAp,y iptA kol jA skdy ho=”

51 `tpt 44:18-45:11

whUdAh ibnwAmIn dI vkAlt krdA hY idP= aty mYN e|Ty QihrMgA aty tuhA.A gulAm b,MgA=
18 34
Fyr whUdAh wUsuF kol igaA aty aAiKaA< “SRImAn jy eh mu».A myry nAl nhIN hovygA tM mYN aAp,y iptA
jI< ikrpA krky mY^ aAp,y nAl sAF-sAF g|l krn dA sAmH,A nhIN kr skdA= mYN es g|loN bhut BYBIt
idP= myry nAl nArAz nA ho,A= mYN jA,dA hM ik tusIN hM ik myry iptA dA kI hovygA=”
19
Kud ifr~n vMg ho= jdoN asIN e|Ty tuhA.y sAmH,y
sI< tusIN sA^ pu|iCaA sI< ‘kI tuhA.A iptA jM BrA hY?’ wUsuF d|sdA hY ik `h kO, hY
20
aty asIN tuhA^ jvAb id|tA sI< ‘sA.A iptA hY—`h
bzurg hY= aty sA.A e|k CoqA BrA vI hY= sA.A iptA
`s pu|tr ^ ipaAr krdA hY ik`N ik `h `doN pYdA
45 wUsuF hu, aAp,y-aAp `%ty hor bhutA icr
kAbU nhIN r|K sikaA= `h PTy sAry lokM dy
sAmH,y ro ipaA= wUsuF ny aAiKaA< “hryk ^ aAKo e|ToN
hoeaA sI jdoN sA.A iptA bu|>A ho cu|kA sI= aty `s cilaA jAvy=” es lE sB lok cly gX= isrF BrA
Coqy pu|tr dA BrA mr cu|ikaA hY= es lE eh `s mM hI wUsuF dy kol rih gX= Fyr wUsuF ny `nHM ^ d|isaA
2
toN jimaA e|ko-e|k pu|tr hY ijh/A bicaA hY= sA.A ik `h kO, hY= wUsuF roNdA irhA aty ifr~n dy Gr
21 3
iptA es^ bhut ipaAr krdA hY=’ Fyr tusIN sA^ dy sAry imsrI lokM ny es^ sui,aA= wUsuF ny aAp,y
aAiKaA< ‘`s BrA ^ myry kol ilaAP= mYN `s^ dyK,A BrAvM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= kI myrA
22
chudA hM=’ aty asIN tuhA^ aAiKaA sI< ‘`h CoqA iptA QIk-QAk hY?” pr BrAvM ny `s^ jvAb nhIN
mu».A nhIN aA skdA= `h aAp,y iptA koloN v|K nhIN ho id|tA= `h `lJ, iv|c pX hoX aty .ry hoX sn=
4
skdA= jy `sdy iptA ny `s^ gvA ilaA< tM `sdA es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ e|k vArI Fyr
23
iptA enM `dAs ho jAvygA ik `h mr jAvygA=’ pr aAiKaA< “aAP myry kol aAP= mYN byntI krdA hM e|Ty
tusIN sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^ aAP=” es lE BrA wUsuF dy ny/y ho gX= aty wUsuF ny
ilaA`,A pvygA nhIN tM mYN tuhA^ dobArA nhIN `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= mYN hI hM
24 5
imlMgA=’ es lE asIN vAps aAp,y iptA kol ijs ^ tusIN gulAm vjoN imsr ^ vyc id|tA sI= hu,<
gX aty jo kuJ tusIN aAiKaA sI `s^ d|isaA= iFkr nA kro= jo kuJ tusIN kItA sI `s kAr, aAp,y
25
“bAd iv|c sA.y iptA ny aAiKaA< ‘vAps jAP aty -aAp ty gu|sA nA kro= eh myry lE prmySur dI wojnA
26
sA.y lE hor anAz KrId ky ilaAP=’ asIN aAp,y sI ik mYN e|Ty aA`NdA= mYN e|Ty tuhA.I jAn bcA`,
6
iptA ^ aAiKaA< ‘asIN aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr lE hM= akAl dA eh iBaAnk smM hu, do sAl toN
nhIN jA skdy= rAjpAl ny aAiKaA sI ik `h sA^ jArI hY= aty p»j vrHy hor FslM dI ibjAE jM vA>I toN
7
PnA icr nhIN imlygA jdoN t|k `h sA.y sB toN Coqy ibnA rih,gy= es lE prmySur ny mY^ e|Ty tuhA.y
27
BrA ^ dyK nhIN lYNdA=’ Fyr myry iptA ny mY^ aAiKaA< nAloN pihlM Byj id|tA sI tM jo mYN es dyS iv|c tuhA.y
8
‘tU jA,dA hYN ik myrI ptnI rAKyl toN myry do pu|tr sn= lokM ^ bcA skM= eh tuhA.A doS nhIN sI ik mY^
28
mYN e|k pu|tr ^ jA, id|tA aty `h iksy jglI e|Ty ByijaA igaA= eh prmySr dI wojnA sI= prmySr
u u
jAnvr h|ToN mAiraA igaA= aty mYN `s^ `s toN mgroN ny mY^ ifr~n lE iptA vMg b,AeaA= mYN `sdy
29
nhIN dyiKaA= jy tusIN myry dUsry pu|tr ^ vI myry koloN sAry Gr aty pUry imsr dA rAjpAl hM=”
lY jAvoNgy< aty jy `s^ kuJ ho igaA tM mYN bu|>A aty
30
`dAs hI mr jAvMgA=’ hu,< zrA soco ik jy asIN esrAXl ^ imsr aA`, dA s|dA
9
aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr Gr jMdy hM tM kI wUsF ny aAiKaA< “CytI kro aty myry iptA kol jAP=
u
hovygA eh mu».A sA.y iptA dI izdgI lE sB toN `s^ aAKo ik `sdy pu|tr wUsuF ny eh sdyS ByijaA
31
mh|tvpUr, hY= sA.A iptA es mu».y ^ sA.y nAl nA hY=”
dyKky mr jAvygA< aty eh doS sA.A hovygA= asIN
aAp,y iptA ^ bhut sogI mnu|K vMg kbr iv|c pucA prmySur ny mY^ imsr dA rAjpAl b,AeaA hY=
32
idaMgy= mYN es mu».y dI jumyvArI cu|kI sI= mYN aAp,y es lE e|Ty myry kol aAP= dyrI nA kro= hu,y aA
10
iptA ^ aAiKaA sI< ‘jy mYN es^ tuhA.y pAs vAps nA jAP= tusIN myry ny/y goSn dI DrtI `%ty rih
lYky aAeaA tM tusIN mY^ `mr Br lE doSI QihrA skdy ho= tusIN< tuhA.y b|cy< tuhA.y potry aty tuhA.y
33 11
skdy ho=’ es lE hu, mYN tuhA^ byntI krdA hM< sAry pSU e|Ty svAgt dy wog hn= mYN akAl dy
ikrpA krky es mu».y ^ aAp,y BrAvM nAl vAps jA, agly p»j sAl tuhA.I dyK BAl krMgA= es lE

`tpt 45:12-46:7 52
25
tuhA.A aty tuhA.y pirvAr dA koE nuksAn nhIN es lE BrA imsr toN tur pX aty knAn dI
26
hovygA= DrtI ty aAp,y iptA wAkUb kol cly gX= BrAvM ny
`s^ d|isaA< “iptA jI< wUsuF hAly ij`NdA hY⁄ aty
12
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ d|isaA< “av|S hI tusIN `h sAry imsr dyS dA rAjpAl hY=”
dyK skdy ho ik mYN s|cmu|c wUsuF hI hM= myrA BrA `sdy iptA ^ smJ nA aAvy ik kI socy= pihlM tM
27
ibnwAmIn vI jA,dA hY ik eh mYN hI hM< tuhA.A BrA< `s^ `nHM `%ty ivSvAs nhIN aAeaA= pr Fyr `nHM
13
tuhA.y nAl g|l kr irhA= es lE myry iptA ^ `s ny `s^ hr `h g|l d|sI ijh/I wUsuF ny aAKI sI=
e|zt bAry d|so ijh/I e|Ty mY^ imsr iv|c imlI hoE aty wAkUb ny `h g|.IaM vI dyKIaM ijh/IaM wUsuF ny
hY= `s^ `h sArA kuJ d|so jo tusIN e|Ty dyiKaA hY= `s^ imsr vAps iljA, lE ByjIaM sn= Fyr wAkUb
hu, CytI kro< myry iptA ^ myry kol vAps lY ky aAP=” bhut `tyijt ho igaA= aty bhut KuS ho igaA=
14 28
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ j|FI iv|c esrAXl ny aAiKaA< “hu, mY^ tuhA.y `%ty ivSvAS
15
ilaA aty `h dovyN ro pX= Fyr wUsuF ny aAp,y sAry ho igaA hY= myrA pu|tr wUsuF ajy ij`NdA hY⁄ mYN `s^
BrAvM ^ cuimaA aty `nHM nAl l|g ky roeaA= es toN mrn toN pihlM dyK, lE jA irhA hM=”
mgroN BrA `s nAl g|lM krn l|gy=
16
ifr~n ^ ptA l|igaA ik wUsuF dy BrA `s kol prmySur esrAXl ^
aAX hn= eh ˘Kbr ifr~n dy sAry Gr iv|c FYl ts|lI iddA hY
gE= ifr~n aty `sdy nOkr bhut `%tyijt sn= es lE esrAXl ny imsr v|l aAp,A sFr
17
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ aAK
ik `h sArA lo/INdA anAz knAn dI DrtI `%ty lY
46 SurU kItA= pihlM esrAXl aty `sdy nAl
hr koE bXrsbA phuicaA= PTy esrAXl ny prmySr<
u
18
jA,= `nHM ^ aAK ik `h tyry iptA ^ aAp,y pirvArM aAp,y iptA eshAk dy prmySur< dI `pAsnA kItI=
2
^ e|Ty myry kol vAps lY ky aA`,= mYN tuhA^ rih, `sn y blIaM c/ H A EaM= rAt v y l y < prm y S u r n y
vAsty imsr dI sB toN cgI zmIn dyvMgA= aty tuhA.A esrAXl nAl supny iv|c g|l kItI= prmySur ny
19
pirvAr e|ToN dA ibhtrIn Bojn KA skdA hY=” Fyr aAiKaA< “wAkUb< wAkUb=”
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ sA.IaM kuJ vDIaM aty esrAXl ny jvAb id|tA< “mYN e|Ty hM=”
3
g|.IaM vI idP= `nHM ^ aAKo ik knAn jA, aty Fyr prmySur ny aAiKaA< “mYN prmySur hM< tyry iptA
tuhA.y iptA< sArIaM aØrtM aty b|icaM ^ g|.IaM iv|c dA prmySur= imsr jA, toN nA .r= imsr iv|c mYN tY^
20 4
ibQA ky vAps aA jA,= `h aAp,y sAry sAmAn ^ e|k mhAn kOm b,A idaMgA= mYN tyry nAl imsr
e|Ty ilaA`, dI ictA nA krn= asIN `nHM ^ imsr jAvMgA= aty mYN tY^ imsr iv|coN e|k vAr Fyr bAhr
dIaM sB toN vDIaA cIzM dyvMgy=” k|> ilaAvMgA= tyrI mØt imsr iv|c hovygI< pr wUsuF
21
es lE esrAXl dy pu|trM ny ehI g|l kItI= tyry nAl hovygA jdoN tU mryNgA `h aAp,y h|TM nAl
wUsuF ny `nHM ^ cgIaM g|.IaM dy id|tIaM ijhA ik tyrIaM a|KM bd krygA=”
ifr~n ny ekrAr kItA sI= aty wUsuF ny `nHM ^ `nHM
22
dy sFr luE kAFI Bojn dy id|tA= wUsuF ny hryk BrA esrAXl imsr ^ jMdA hY
5
^ cgy k|p/y dA sUq id|tA= pr wUsuF ny ibnwAmIn ^ Fyr wAkUb bXrsbA toN c|l ipaA aty imsr v|l ^
sudr k|p/y dy p»j sUq id|ty= aty wUsuF ny ibnwAmIn sFr kItA= esrAXl dy pu|tr< aAp,y iptA< aAp,IaM
^ cMdI dy 300 is|ky vI id|ty= ptnIaM aty aAp,y sAry b|icaM ^ imsr lY aAX=
23
wUsuF ny aAp,y iptA ^ vI sugAtM ByjIaM= `sny `nHM ny `nHM g|.IaM iv|c sFr kItA ijh/IaM iFr~n
6
imsr dIaM bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl Bry TYly ny ByjIaM sn= `nHM nAl `nHM dy sAry pSU aty hor
ds KoitaM `%ty l|d id|ty= aty `sny aAp,y iptA dy sArIaM cIzM vI sn ijh/IaM knAn dI DrtI `%ty
vApsI sFr lE ds Koty anAz roqI aty hor Bojn `nM dIaM sn= es lE esrAXl aAp,y sAry bicaM
H |
24 7
nAl l|dy hoX vI Byjy= Fyr wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aty aAp,y pirvAr nAl imsr clA igaA= `sdy
ivdA kr id|tA= aty jdoN `h jA, l|gy tM wUsuF ny nAl `sdy pu|tr aty potry< `s dIaM DIaM aty
`nHM ^ aAiKaA< “is|Dy Gr jAeP= aty rsty iv|c potIaM sn= `sdA sArA pirvAr `sdy nAl imsr
li/P nA=” clA igaA=

53 `tpt 46:8-47:2
26
wAkUb dA pirvAr wAkUb dy is|Dy `%trAiDkArIaM dI ig,tI< ijh/y
8
esrAXl dy pu|trM aty `sdy pirvAr vAly ijh/y `sdy nAm imsr iv|c gX sn< 66 sI= (wAkUb dy
`sdy nAl imsr iv|c gX< `nHM dy nAm eh hn: pu|trM dIaM ptnIaM ^ es ig,tI iv|c SAiml nhIN
9 27
r~byn wAkUb dA pihlA pu|tr sI= r~byn dy pu|tr sI kItA igaA=) enHM toN elAvA< wUsuF dy do
sn hnok< f|lU< hysron aty krmI= pu|tr sn= `h imsr iv|c jnmy sn= es trHM imsr
10
ismPn dy ptr sn wmXl< wAmIn< Phd< wAkIn
|u U iv|c wAkUb dy pirvAr vAly lokM dI kul ig,tI 70
aty sohr= `nHM iv|c SA~l vI sI (SA~l knAnI sI=
aØrt toN jimaA sI=)
11
lyvI dy pu|tr sn gyrSon< khAT aty mrArI= esrAXl imsr iv|c phucdA hY
12 28
whUdAh dy pu|tr sn Xr< PnAn< SylAh< frs aty wAkUb ny wUsuF nAl mulAkAt krn lE pihlM
zArh= (Xr aty PnAn `doN hI mr gX sn jdoN ajy whUdAh ^ ByijaA= whUdAh goSn dI DrtI `%ty wUsuF
`h knAn iv|c hI sn=) frs dy pu|tr sn hsron aty kol igaA= Fyr wAkUb aty `sdy aAdmI `s DrtI ty
29
hAmUl= gX= wUsuF ^ ptA l|igaA ik `sdA iptA aA irhA
13
iwsAkAr dy ptr sn tlA< pvAh wb aty ismrn=
| |u o |u o o hY= es lE wUsuF ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
14
zbulUn dy pu|tr sn srd< Xlon aty whlXl= aAp,y iptA esrAXl ^ iml, lE goSn clA igaA=
15
r~byn< ismPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty jdoN wUsuF ny aAp,y iptA ^ dyiKaA `h `sdy gl
zbulUun wAkUb dy< `sdI ptnI lyaAh toN< pu|tr sn= nAl icb/ igaA ty kAFI icr roNdA irhA=
30
lyaAh ny `nHM pu|trM ^ pdn arAm iv|c jnm id|tA Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN SMtI
sI= `sdI e|k DI sI ijsdA nAm dInAh sI= `sdy nAl mr skMgA= mYN tyrA ichrA dyK ilaA hY aty mYN
pirvAr iv|c 33 mYNbr sn= jA,dA hM ik tU hAly ij`NdA hYN=”
16 31
gAd dy pu|tr sn isfwon< h|gI< SUnI< asbon< wUsuF ny aAp,y BrAvM aty aAp,y iptA dy hor
XrI< arodI aty arXlI= sAry pirvArM ^ aAiKaA< “mYN ifr~n ^ jAky ˘Kbr
17
aASyr dy pu|tr sn iwmnAh< iwSvAh< iwSvI< iddA hM ik tusIN e|Ty aA gX ho= mYN ifr~n ^ aAKMgA<
brIaAh aty `nHM dI BY, srh sI= brIaAh dy pu|tr ‘myry BrAvM ny ty myry iptA dy bAkI dy pirvArM ny
sn hbr aty mlkIXl= knAn dI DrtI C|. id|tI hY aty e|Ty myry kol aA gX
18 32
eh sAry `|trAiDkArI wAkUb dy `sdI ptnI dI hn= `h aAj/IaM dA pirvAr hn= `nHM ny hmySA
dAsI< izlfAh toN sn= (izlfAh `h dAsI sI jo lAbAn By.M aty pSU r|Ky hn= aty `nHM ny aAp,y sAry pSU aty
33
ny !p,I DI ly!h ^ id|tI sI= es pirvAr iv|c 16 hor cIzM aAp,y nAl lY aMdIaM hn=’ jdoN iFr~n
sd|s sn=) tuhA^ s|dygA< `h tuhA^ pu|CygA< ‘tusIN kI km krdy
19 34
ibnwAmIn vI wAkb dy nAl sI= ibnwAmIn wAkb
U U hNo ?’ tusIN `s^ d|s,A< ‘asIN aAj/I hM= asIN aAp,I
dA< rAKyl toN< pu|tr sI< (wUsuF vI rAKyl dA pu|tr sI< sArI `mr aAj/I hI rhy hM iblkul sA.y puriKaM
pr wUsuF pihlM hI imsr iv|c sI=) vMg=’ Fyr ifr~n tuhA^ goSn dI DrtI `%ty rih,
20
imsr iv|c< wUsuF dy do pu|tr sn< mn|Sh aty dI aAigaA dy dyvygA= imsrI lok aAj/IaM ^ psd
eFrAEm= (wUsF dI ptnI Pn Sihr dy jAjk poqIFrA
u nhIN krdy< es lE ibhtr hY ik tusIN goSn ivKy
dI DI< aAsnT sI=) rhoN=”
21
ibnwAmIn dy pu|tr sn blA< bkr< aSbyl< gyrA<
nAmAn< XhI< roS< mu|fIm< hu|fIm aty aArd= esrAXl goSn iv|c iqk jMdA hY
22

23
`h wAkUb dy pu|tr< `sdI ptnI rAKyl dI ku|KoN<
es pirvAr iv|c 14 bdy sn=
dAn dA pu|tr huSIm sI=
24
nFtAlI dy pu|tr sn
47 wUsuF ifr~n kol igaA aty aAiKaA< “myrA
iptA aty myry BrA aty `nHM dy sAry pirvAr
e|Ty aA gX hn= `nHM dy nAl `nHM dy sAry pSU aty
whsXl< gUnI< wysr aty iS|lym= hor sArA mAl Dn vI hY ijh/A knAn dI DrtI ty `nHM
25
eh wAkUb aty iblhAh dy pu|tr sn= (iblhAh dI mlkIat sI= `h hu, goSn dI DrtI ty hn=”
2
`h dAsI sI ijs ^ lAbAn ny aAp,I DI rAKyl ^ wUsuF ny ifr~n dy sAmH,y aAp,y BrAvM iv|coN p»jM
id|tA sI=) es pirvAr iv|c 7 mYNbr sn= dI co, kItI ik `h `sdy nAl rih,=

`tpt 47:3-26 54
3 16
ifr~n ny BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN kI km krdy pr wUsuF ny aAiKaA< “mY^ aAp,y pSU dy idP aty
17
hoN?” mYN tuhA^ anAz dy idaMgA=” es lE lkM ny aAp,y
o
BrAvM ny aAiKaA< “hzUr< asIN awAlI hM= aty sA.y pSUaM aty Goi/aM aty hor sAry jAnvrM bdly anAz
4
purKy vI sA.y toN pihlM awAlI hI sn=” `nHM ny KrId ilaA= aty `s sAl< wUsuF ny `nHM dy pSU lY lX
ifr~n ^ aAiKaA< “akAl dI hAlt knAn iv|c bhut aty `nHM ^ anAz dy id|tA=
18
BY/I hY= sA.y pSUaM lE GAh vAly koE vI Kyt nhIN pr agly vrHy< lokM kol anAz KrId, lE nA
bcy= es lE asIN es DrtI ty rih, lE aA gX tM koE pSU bicaA aty nA hI kuJ hor= es lE lok
hM= asIN tuhA^ byntI krdy hM ik sA^ goSn iv|c wUsuF kol gX aty aAiKaA< “tuhA^ ptA hY ik sA.y kol
rih, idP=” koE pYsA nhIN bicaA= aty sA.y sAry pSU vI hu, tuhA.y
5
tM ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “tyrA iptA aty tyry hn= es lE sA.y kol hu, kuJ nhIN bicaA — isrF
6
BrA tyry kol aAX hn= tU `nHM lE imsr iv|c rih, PhI hY jo tusIN dyKdy ho — sA.y SrIr aty sA.I zmIn=
19
vAlI koE vI TM cu, skdA hYN= aAp,y iptA aty aAp,y av|S hI asIN tuhA.y dyKidaM -dyKidaM mr jAvMgy=
BrAvM ^ sB toN cgI DrtI dy dy< `nHM ^ goSn dI pr jy tusIN sA^ anAz dy dyvoNgy< tM asIN ifr~n ^
DrtI ty rih, dy< aty jy `h mAhr awAlI hn tM zmIn dy idaMgy aty asIN `sdy gulAm b, jAvMgy=
`h myry pSUaM dI dyK BAl vI kr skdy hn=” sA^ bIj dyvo tM jo asIN pØdy lA skIX= Fyr asIN
7
tM wUsuF ny aAp,y iptA wAkUb ^ ifr~n nAl aA ij`Ndy rhMgy< mrMgy nhIN= aty asIN aAp,y lE Fyr
ky iml, lE sidaA= wAkb ny ifr~n ^ asIs idtI=
| U | anAz `g~aMgy=”
8 20
aty ifr~n ny `s^ aAiKaA< “tuhA.I iknI `mr es lE wUsuF ny ifr~n lE imsr dI sArI
hY?” zmIn KrId lE= imsr dy sAry lokM ny wUsF ^ aAp,y
u
9
wAkUb ny ifr~n ^ aAiKaA< “myrI izdgI bhut sAry Kyt vyc id|ty= `nHM ny aijhA es lE kItA ik`N
21
CoqI hY< pr myrI@ musIbtM bhut izaAdA sn= mYN jo `h bhut BuKy sn=
| aty sAry lok ifr~n dy gulAm
isrF 130 vrHy jIivaA hM= myrA iptA aty `s dy purKy ho gX= imsr iv|c hr TM lok ifr~n dy gulAm sn=
22
myry nAloN v.yrI `mr jIvy sn=” isrF PhI zmIn ijh/I wUsuF ny nhIN KrIdI sI
10
wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI= Fyr wAkUb ifr~n `h jAjkM dI zmIn sI= jAjkM ^ aAp,I zmIn
nAl hoE es mulAkAt toN mgroN clA igaA= vyc, dI lo/ nhIN sI ik`N ik ifr~n `nHM ^ `nHM
11
wUsuF ny PhI kItA jo ifr~n ny aAiKaA sI aty dy km dI `jrt iddA sI= es lE `h es pYsy
`sny aAp,y iptA aty BrAvM ^ imsr iv|c zmIn dy nAl KA, lE anAz KrIddy sn=
23
id|tI= eh imsr dI sB toN cgI zmIn sI< dyS dy wUsF ny lokM ^ aAiKaA< “hu, mYN tuhA^ aty tuhA.I
u
12
prbI ihsy vl rAmss dI DrtI ivc=
U | | y | wUsF ny aAp,y
u zmIn ^ ifr~n lE KrId ilaA hY= es lE mYN
iptA< aAp,y BrAvM aty `nHM dy sAry lokM ^ lo/IdA tuhA^ bIj idaMgA< aty tusIN aAp,y KytM iv|c ibjAE
24
anAz vI dy id|tA= kr skdy ho= vA>IaM vyly< tuhA^ aAp,IaM FslM
dA p»jvM ih|sA ifr~n ^ dy,A pvygA= p»jM iv|coN cAr
wUsuF ifr~n lE zmIn KrIddA hY ih|sy tusIN aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN bIjM ^ anAz
13
akAl dA smM hor vI mA/A ho igaA= dyS iv|c lE aty agly vrHy dI bIjAE lE r|K skdy ho= hu,
ikDry vI anAz nhIN sI= imsr ty knAn es m»dy smyN tusIN aAp,y pirvArM aty aAp,y b|icaM dI prvirS
14
kAr, bhut grIb ho gX= dyS dy lokM ny hor anAz kr skdy ho=”
25
KrIidaA= wUsuF ny pYsA bcAeaA aty es^ ifr~n lokM ny aAiKaA< “tusIN sA.IaM jAnM bcAEaM
15
dy Gr lY aAeaA= kuJ smyN bAd< imsr ty knAn dy hn= jykr eh tuhA^ m»zr hov< asIN ifr~n dy gulAm
U y
lokM kol koE pYsA nhIN bicaA= `nHM ny sArA pYsA rhMgy=”
26
anAz KrId, `%ty Krc kr id|tA sI= es lE imsr es lE wUsF ny dyS iv|c e|k kA^n b,A id|tA=
u
dy lok wUsuF kol gX aty aAK, l|gy< “ikrpA krky aty `h kA^n a|j vI jArI hY= kA^n aAKdA hY ik
sA^ anAz idP= sA.A pYsA mu|k igaA hY= jy asIN DrtI dI `pj dA p»jvM ih|sA ifr~n dA hY= sArI
KAvMgy nhIN tM tuhA.y dyKidaM-dyKidaM asIN mr zmIn ifr~n dI hY= PhI zmIn ijh/I `sdI nhIN
jAvMgy=” hY `h jAjkM dI zmIn hY=

55 `tpt 47:27-48:17

“mY^ imsr iv|c nA dFnA`,A” hovygA= pr jy tyry hor pu|tr hoX tM `h tyry pu|tr
27
esrAXl imsr iv|c Qihr igaA= `h goSn dI ho,gy= pr `h eFrAEm ty m|nSh lE pu|trM vrgy
DrtI `%ty irhA= `sdA pirvAr vD Fu|l ky bhut v|.A ho,gy — arTAt< Biv|K iv|c `h eFrAEm aty m|nSh
7
ho igaA= `nHM ^ imsr iv|c `h DrtI imlI= dI sArI jAedAd dA ih|sA v.A`,gy= pdn arAm
28
wAkUb imsr iv|c 17 vrHy jIivaA= es lE wAkUb toN sFr krdy hoX rAKyl dA dyhMt ho igaA sI= esny
29
147 viraM dA sI= hu, smM aA igaA jdoN esrAXl mY^ bhut `dAs kItA= `h knAn dI DrtI ty mrI
H
jA,dA sI ik CytI hI `sdA dyhMt ho jAvygA< es sI= asIN hAly afrAt v|l sFr kr rhy sM= mYN `s^
lE `sny aAp,y pu|tr wUsuF ^ aAp,y kol s|idaA= PTy afrAt dy rsty `%ty dFn kr id|tA sI= (afrAt
`sny aiKaA< “jy tU mY^ ipaAr krdA hYN< tM aAp,A bytlhm hY=)”
8
h|T myrI l|t hyQM r|K aty ekrAr kr= ekrAr kr Fyr esrAXl ny wUsuF dy pu|trM v|l dyiKaA=
ik tU PhI kryNgA jo mYN aAKMgA aty tU myry pRtI vfAdAr esrAXl ny aAiKaA< “eh mu».y kO, hn?”
9
rh y N gA= jd o N m Y N mrM< tM m Y ^ imsr iv | c nhIN wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “eh myry pu|tr
30
dFnA`,A= mY^ Psy TM dFnA`,A ij|Ty myry purKy hn= eh `h mu».y hn ijh/y prmySur ny mY^ id|ty
dFn hn= mY^ imsr toN bAhr lY jAvIN aty mY^ pirvAr hn=” esrAXl ny aAiKaA< “aAp,y pu|trM ^ myry kol
dy kbrstAn iv|c dFnA dyvIN=” ilaA= mYN enHM ^ asIs dyvMgA=”
10
wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN ekrAr krdA hM ik ijvyN esArAXl bhut ibrD sI aty `sdI nzr kmzor
tusIN aAKdy ho PvyN hI krMgA=” sI= es lE wUsuF mu»i.aM ^ aAp,y iptA dy bhut ny/y
31
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “myry nAl ekrAr kr=” lY igaA= esrAXl ny mu»i.aM ^ cuimaA aty aAp,y
11
wUsF ny PhI krn dI ksm KADI= Fyr esrAXl aAp,y
u nAl Gu|iqaA= Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN
ibstry dy srAh,y ty Juk igaA= * kdy nhIN sI soicaA ik mYN mu/ ky tyrA ichrA dyKMgA=
pr dyKo; prmySur ny mY^ tU aty tyry b|cy idKA id|ty
m|nSh aty eFrAEm lE asIsM hn=”
12

48 kuJ smyN bAd< wUsF ^ ptA l|igaA ik `sdA
u
u
iptA bht bImAr sI= es lE wsF ny aAp,y
U u
dohM pu|trM< m|nSh aty eFrAEm ^ nAl ilaA aty
Fyr wUsuF ny mu»i.aM ^ esrAXl dI godI iv|coN
cu|k ilaA aty `h `sdy iptA a|gy DrtI ty Juk gX=
13
wUsuF ny eFrAEm ^ aAp,y s|jy pAsy aty m|nSh ^
2
aAp,y iptA v|l igaA= jdoN wUsuF aAeaA< iksy ny aAp,y K|by pAsy ibQAeaA= (es trHM< eFrAEm
wAkUb ^ !iKaA< “tyrA pu|tr wUsuF tY^ iml, aAeaA esrAXl dy K|by pAsy sI aty m|nSh esrAXl dy s|jy
14
hY=” esrAXl `nHM ^ vyK ky bhut izaAdy pRsn hoeaA
pAsy sI=) pr esrAXl ny aAp,y h|T vDA ky aAp,A
aty ibstry ty `%Q ky bYQ igaA= s|jA h|T Coqy mu».y eFrAEm dy isr ty r|iKaA= Fyr
3
Fyr esrAXl ny wUsF ^ aAiKaA< “knAn dI DrtI
u esrAXl ny aAp,A K|bA h|T v|.y mu».y m|nSh dy isr ty
`%ty lUz ivKy< srb-SktImAn prmySur mY^ pRgiq!= r|iKaA= `sny aAp,A K|bA h|T m|nSh `%ty r|iKaA
4 15
prmySur ny mY^ PTy asIs id|tI sI= prmySur ny mY^ BAvyN m|nSh plyQA sI= aty esrAXl ny wUsuF ^
aAiKaA< ‘mYN tY^ v|.A pirvAr b,A idaMgA= mYN tY^ asIs id|tI ty aAiKaA<
bhut aØlAd dyvMgA aty tusIN mhAn lok b,oNgy= eh “myry puriKaM< abrAhAm aty eshAk ny< sA.y
5
DrtI sdA tuhA.y pirvAr dI hovygI=’ aty hu, tyry prmySur dI `pAsnA kItI sI= aty `s prmySur ny
do putr hn= enHM putrM dA jnm myry aA`, toN pihlM
| | sArI `mr myrI agvAE kItI hY=
16
e|Ty imsr dyS iv|c hoeaA sI= tyry dovNy putr< eFrAEm
| `h dUt sI< ijsny mY^ myrIaM sArIaM musIbtM toN
ty m|nSh myry aAp,y pu|trM vrgy ho,gy= `h myry lE bcAeaA sI= ty mYN pRArTnA krdA hM ik enHM mu»i.aM
6
r~byn aty ismPn vrgy ho,gy= es lE eh dovyN ^ asIs dyv= hu, enHM mui.aM ^ myrA aty sA.y puriKaM
y »
mu».y myry pu|tr ho,gy= myrI hr cIz iv|c enHM dA ih|sA abrAhAm aty eshAk dA nAm imlygA= mYN pRArTnA
krdA hM ik eh vD fu|l ky DrtI dy mhAn pirvAr
Fyr esrAXl ... igaA jM< “fyr esrAXl ny aAp,y ..y dA
aty kOmM bn,=
shArA lY ky `pAsnA ’c aAp,A isr JuikAeaA= ..y lE 17
ihbrU dA Sbd “ibstry” Sbd dy vMg hY aty `pAsnA lE wUsuF ny dyiKaA ik `sdy iptA ny aAp,A s|jA h|T
Sbd dA arT “Juk,A” jM “lyq jA,A” hY= eFrAEm dy isr ty r|iKaA sI= es nAl wUsuF ^ KuSI

`tpt 48:18-49:15 56
nhIN hoE= wUsuF ny aAp,y iptA dA h|T F/ ilaA= `h ibstr ^ SrmsAr kItA sI ijs ibstr `%ty tU lyiqaA
es^ eFrAEm dy isr toN hqA ky m|nSh dy isr ty sI=”
18
r|K,A cAhudA sI= wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<
“tusIN aAp,A s|jA h|T glt mu».y dy isr ty r|iKaA hY= ismPn ty lyvI
5
m|nSh plyQA hY= aAp,A s|jA h|T `sty r|Ko=” “ismPn ty lyvI dovyN BrA hn= `nHM ^ aAp,IaM
19
pr `sdy iptA ny dlIl id|tI aty aAiKaA< “mYN tlvArM nAl l/nA psd hY=
6
jA,dA hM< pu|tr= mYN jA,dA hM m|nSh plyQA hY aty `nHM ny gupt wojnAvM b,AEaM= myrI rUh `nHM
`h mhAn b,ygA= `h bhut sAry lokM dA iptAmA dIaM iv`NtM iv|c ih|sA nhIN lY,A cAhudI sI= mYN `nHM
hovgA= pr CoqA BrA v|.y BrA nAloN vDyry mhAn hovgA=
y y dIaM gupt sBAvM ^ pRvAn nhIN krMgA= jdoN `h
aty Coqy BrA dA pirvAr bhut v.yrA hovygA=” kroDvAn sn `nHM ny bdy mAr id|ty aty idl pRcAvy
20
es lE esrAXl ny `nHM ^ `s idn asIs lE `nHM ny jAnvrM ^ stAeaA sI=
7
id|tI= `sny aAiKaA< `nHM dA gu|sA srAp hY eh bhut s˘Kt hY< `h bhut
“esrAXl dy lok< jdoN vI iksy ^ asIs dy,gy zAlm hudy ny jdoN `nHM ^ roh c/HdA hY= `nHM ^ wAkUb
tuhA.A nAm lY,gy= `h aAK,gy< “prmySur tuhA^ dI DrtI a»dr aAp,I DrtI nhIN imlygI= `h sAry
eFrAEm ty m|nSh vrgA b,Avy=’” esrAXl a»dr FYl jA,gy=”
es trHM< esrAXl ny eFrAEm ^ m|nSh toN `%cA
rutbA id|tA= whUdAh
21 8
Fyr esrAXl ny wUsF ^ aAiKaA< “dyK< myry dyhMt
u “whUdAh< tyry BrA tyrI `stt krngy= tU aAp,y
dA smM tkrIbn aA cu|kA hY= pr prmySur hAly vI duSm,M ^ hrA dyvyNgA= tyry BrA tyry a|gy Juk,gy=
9
tuhA.y nAl hovgA= `h tuhA^ tuhA.y puriKaM dI DrtI
y whUdAh tU b|br Syr vMg hY= myry pu|tr< tU aAp,y
`%ty jA, iv|c agvAE dyvygA= iSkAr `%ty KlotA hoeaA b|br Syr vrgA hYN= whUdAh
22
“mYN tY^ tyry BrAvM ^ id|ty nAloN< e|k BAg b|br Syr vrgA hY= `h arAm krn lE lyiqaA hoeaA
v|D id|tA hY= mYN tY^ `h prbt id|tA ijh/A mYN amorI hY< ty koE enA bhAdr nhIN ik ijh/A `s ^ tg
lokM toN myrI tlvAr aty myry Dnu|K nAl ilaA sI= mYN kry=
10
DrtI dy `s BAg lE l/n dI KAtr aAp,I tlvAr whUdAh dy pirvAr iv|coN !dmI rAjy ho,gy=
aty aAp,y D,u|k dI vrtoN kItI sI aty mYN ij|t igaA aslI rAjy dy aA`, tIk SAhI rAj-d.< `sdy
sI=” pirvAr ^ nhIN C|.ygA= Fyr kOmM `s dA pAl,
krngIaM=
11
wAkUb aAp,y pu|trM ^ `h aAp,y Koty ^ a»gUrM dI vyl nAl bnHygA= `h
asIs iddA hY aAp,y jvAn Koty ^ sB toN cgI a»grI vyl nAl bngA=
U Hy
Fyr wAkUb ny aAp,y sAry putrM ^ kol s|idaA=
| `h sB toN cgI mYa ^ aAp,y k|p/y Do, lE vrtygA=
49 `sny aAiKaA< “myry sAry pu|tro< myry kol e|Ty
aAP= mYN tuhA^ d|sdA hM ik Biv|K iv|c kI vAprygA=
12
mYa pI, kAr, `s dI@ a|KM lAl hn= du|D
pI, kAr, `s dy dd ic|qy hn=”
2
“sAry ek|Qy hoky aAP ty su,o< wAkUb idP pu|tro=
aAp,y iptA< esrAXl dI g|l su,o=” zbUlun
13
“zbUlun sAgr k>y rhygA= `sdA smu»drI t|q
r~byn jhAjM lE suriKat sTAn hovygA= `sdI DrtI dUr
3
“r~byn< tU myrA plyQA pu|tr hYN< tU myrA pihlA sIdon Sihr tIk FYlI hovygI=”
b|cA hYN< myrI mrdAngI dA pihlA sbUt= tU myry sAry
pu|trM iv|coN sB toN e|ztdAr ty SktISAlI Syr sI= w|SAkAr
4 14
pr tyrA jzbA h/H vrgA sI< tyrA es `%ty kAbU “w|SAkAr `s Koty vrgA hY ijs ny s˘Kt imhnt
nhIN sI= es lE tU myrA sB toN v|D e|ztdAr pu|tr kItI hY= `h BArA boJ cu|k, toN bAd lyq jAvygA=
15
nhIN rhyNgA= tU aAp,y iptA dy plG `%ty jA ci/HaA `h dyKygA ik `sdI aArAmgAh cgI hY= `h
sI aty `sdI e|k ptnI nAl jA su|tA sI= tU myry aAp,I DrtI ^ suhAv,I dyKygA= Fyr `h BAry boJ

57 `tpt 49:16-50:5

cu|k, lE m»n jAvygA= `h gulAm vMg km krn ibnwAmIn
27
lE m»n jAvygA=” “ibnwAmIn BuKy biGaA/ vMg hY= `h svyr-svyry
| y
mArdA ty KMdA hY= `h SAm ^ bicaA hoeaA sMJA
dAn krdA hY=
16 28
“dAn< esrAXl dy hor pirvArM vMg aAp,y hI eh esrAXl dy bArHM pirvAr hn= aty eh
lokM dA inr,A krygA= g|lM hn ijh/IaM `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAKIaM=
17
dAn s/k dy k>y sp vrgA hvgA= `h KtrnAk
| o y `sny hrk ptr ^ `hI asIs idtI jo `s lE >kvIN
y |u | u
29
s|p vrgA hovygA jo rsty iv|c ipaA hudA hY= `h s|p sI= Fyr esrAXl ny `nHM ^ e|k aAdyS id|tA= `sny
Go/y dA pYr .s lYNdA hY< ty svAr zmIn `%ty i.|g aAiKaA< “jdoN mYN mr jAvM mYN aAp,y lokM nAl ho,A
pYNdA hY= cAhudA hM= mYN cAhudA hM ik mY^ aAp,y puriKaM nAl
18
“whovAh< mYN tyrI muktI lE `.Ik irhA hM=” ih|tI afron dy Kyt dI guFA iv|c dFnAeaA jAvy=
30
`h guFA mmry dy ny/y mkfylAh dy Kyt iv|c hY= eh
gAd knAn dI DrtI iv|c hY= abrAhAm ny `h Kyt aFron
19
“luqyiraM dA e|k qolA< gAd `%ty hmlA krygA= toN es vAsty KrIidaA sI tM jo `s kol e|k kbrstAn
31
pr `h `nHM ty bAad iv|c CApA mArygA=” ho jAvy= abrAhAm aty `sdI ptnI sArAh `sy
guFA iv|c dFn hn= eshAk aty `sdI ptnI irbkAh
aAsyr `sy guFA iv|c dFn hn= mYN aAp,I ptnI lyaAh ^
20 32
“aAsr dI DrtI bht sArA cgA anAz `gAvgI<
y u y Psy kbr iv|c dFnAeaA sI= eh guFA `s Kyt
`s kol `h Bojn hovygA jo rAjy dy lAek hovygA=” iv|c hY ijh/A ih|tI lokM pAsoN KrIidaA igaA sI=”
33
jdoN wAkUb aAp,y pu|trM nAl g|lM kr hiqaA< `h
nftAlI lyq igaA< aAp,y pYr ibstr ty iqkA id|ty aty mr
21
“nFtAlI azAd B|jdy ihrn vrgA hY< jo KUbsUrt igaA=
ihrnoiqaM ^ pYdA krdA hY=”
wAkUb dA sskAr
wUsuF
22
“wUsuF bhut sFl hY= wUsuF Fl nAl l|dI a»gUrI
vyl< cSmy lAgy `|g rhI vyl vMg< aty kD `%ty `%g
50 jdoN esrAXl dA dyhMt hoeaA tM wUsuF
bhut `dAs ho igaA= `h aAp,y iptA nAl
icb/ igaA aty `s nAl l|g ky ro ipaA ty `s^
2
rhI vyl vMg hY= cum, l|gA= wUsuF ny hkImM ^ !p,y iptA dI lAS
23
bhut sAry lokIN `sdy iKlAF bhut iz!dA l/y= `|ty dvAE@ lAky sur|iKat r|K, dA !dyS id|tA=
tIrM vAly lok `sdy vYrI ho gX= es lE `nHM ny esrAXl dy SrIr ^ suriKat r|K,
|
24
pr `h aAp,I tAktvr kmAn nAl ty hunr Bry lE imsrI@ vMg KAs trIky nAl 40 idnM lE
3
hiTaArM nAl jg ij|t igaA= `sty dvAE@ lAE@= jdoN imsrIaM ny eho ijhy
`h SktISAlI wAkUb pAsoN< awAlI pAsoN< esrAXl KAs >g nAl lAS ^ itaAr kItA tM `nHM ny es^
dI c|qAn pAsoN< dFn krn toN pihlM 40 idn etzAr kItA= Fyr
25
tuhA.y iptA dy prmySur pAsoN< tAkt hAisl krdA imsrIaM ny wAkUb dA KAs smyN t|k sog mnAeaA=
hY= prmySur tuhA^ asIs iddA hY= eh smM 70 idn dA sI=
4
srb-SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy aty `%proN s|tr idnM mgroN< sog dA smM Ktm ho igaA= es
akAS toN asIsM dyvy< aty hyQM .UG iv|coN asIsM dyvy= lE wUsuF ny ifr~n dy aiDkArIaM nAl g|l kItI=
`h tY^ CAtI aty ku|K toN asIsM dyvy= wUsuF ny aAiKaA< “ikrpA krky ifr~n ^ eh d|so:
26 5
myry mAipaM nAl bhut hI cgIaM g|lM vAprIaM ‘jdoN myrA iptA mrn iknAry sI< mYN `s nAl e|k
sn= aty mYN< tuhA.A iptA< hor vI suBAgA sM= tyiraM ekrAr kItA sI= mYN ekrAr kItA sI ik mYN `s^
BrAvM ny tyry lE kuJ vI nhIN C|i.aA= pr hu, mYN tyry knAn dyS dI e|k guFA iv|c dFn krMgA= eh PhI
`%ty aAp,IaM asIsM ek|QIaM krdA hM jo phA/ guFA hY ijh/I `sny aAp,y vAsty itaAr kItI sI=
vMg `%cIaM hn=” es lE ikrpA krky mY^ jA, idP aty aAp,y iptA

`tpt 50:6-26 58
^ dFnA`, idP= Fyr mYN tuhA.y kol e|Ty vAps aA ikrpA krky aAp,y BrAvM ^ `nHM dy BY/y kAiraM
jAvMgA=’” lE mAF kr dyvy=’ es lE hu, wUsuF< asIN tY^
6
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,A ekrAr inBA= jAh byntI krdy hM ikrpA krky sA^ sA.y `nHM BY/y
aty jA ky aAp,y iptA ^ dFnA=” kmM lE mAF kr dy ijh/y asIN tyry nAl kIty
7
es lE wUsuF aAp,y iptA ^ dFn krn lE sn= asIN prmySur dy< tyry iptA dy prmySur dy
clA igaA= ifr~n dy sAry aiDkArI< ifr~n dy bzurg syvk hM=
(aAgU) aty imsr dy sAry bzurg wUsuF dy nAl gX=
8
wUsuF dy pirvAr dy sAry lok< `sdy BrA aty `sdy es sdyS ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA aty `h
18
iptA dy pirvAr dy sAry lok `s dy nAl gX= isrF ro ipaA= `sdy BrA `sdy kol gX aty `sdy sAmH,y
9
b|cy aty jAnvr hI goSn dI DrtI ty rhy= eh lokM Juk ky slAm kItA= `nHM ny aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr
dA bhut v|.A qolA sI= enHM nAl ispAhIaM dA vI hovMgy=”
19
e|k qolA sI ijh/A r|TM aty Goi/aM ty svAr sI= Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “BYBIt nA hovo=
10
`h wrdn ndI dy pUrb v|l goryn-hA-aAtAd* prmySur dA kArj krnA myry tAEN sBv nhIN< kI hY?”
20
v|l gX= es sTAn ty< `nHM ny esrAXl dy sskAr eh s|c hY ik tusIN myry nAl kuJ burA krn dI iv`Nt
lE lmIaM rItM kItIaM= eh sskAr dIaM rItM b,AE sI= pr asl iv|c prmySur cgIaM g|lM dI
11
s|tM idnM t|k jArI rhIaM= knAn iv|c rih, vAly iv`Nt b,A irhA sI= prmySur dI iv`Nt myrI vrtoN
lokM ny goryn-hA-aAtAd iv|c ho rhIaM enHM sskAr bhut sAry lokM dIaM jAnM bcA`, lE krn dI sI=
21
dIaM rItM ^ dyiKaA= `nHM ny soicaA< “eh imsrIaM aty ehI hY jo vApiraA hY⁄ es lE BYBIt nA hovo=
lE sog dA koE v|.A avsr hY=” es lE `nHM ny mYN tuhA^ aty tuhA.y b|icaM ^ shArA idaMgA=” jo
`s jgHA ^ aAbyl-imsrAEm bulAeaA< jo ik wrdn wUsuF ny aAiKaA< `s ny `s dy BrAvM ^ su|K id|tA=
22
ndI dy pAr hY= wUsuF ny imsr iv|c aAp,y iptA dy pirvAr nAl
12
es lE wAkUb dy pu|trM ny `vyN hI kItA ijvyN rih,A jArI r|iKaA= wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI tM
13 23
`nHM dy iptA ny aAiKaA sI= `nHM ny `sdy SrIr ^ `sdA dyhMt ho igaA= wUsuF dy jIvn kAl iv|c
cu|k ky knAn ilaMdA aty mAkfylAh ivKy guFA iv|c eFrAEm dy putr ty potry hoX= aty `sdy putr m|nSh
| |
dFnAeaA= eh PhI guFA sI ijh/I mmry ny/y dy `s dA e|k pu|tr sI< mAkIr= wUsuF mAkIr dy b|icaM ^
Kyt iv|c sI ijs ^ abrAhAm ny ih|tI afron toN dyK, t|k jIivaA=
KrIidaA sI= abrAhAm ny `s guFA ^ kbrstAn
14
vjoN KrIidaA sI= jdoN wUsF ny aAp,y iptA ^ dFnA
u wUsuF dI mØt
24
id|tA tM `h aty `sdy qoly dA hr koE `sdy nAl jdoN wUsuF mrn k>y sI< `sny aAp,y BrAvM ^
vAps imsr ^ clA igaA= aAiKaA< “myry mrn dA smM aA phuicaA hY= pr mYN
jA,dA hM ik prmySur tuhA.A iDaAn r|KygA aty tuhA^
BrA hAly vI wUsuF toN BYBIt hn es dyS iv|coN bAhr lY jAvygA= pr prmySur tuhA.I
15
jdoN wAkUb miraA< wUsuF dy BrA iFkrm»d ho gX= `s DrtI `%ty agvAE krygA ijs ^ `sny< abrAhAm
`h es g|loN BYBIt sn ik wUsuF hAly vI `nHM nAl< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA sI=”
25
virHaM bAd `nHM v|loN `s nAl kIty ivhAr kAr, Fyr wUsuF ny aAp,y lokM ^ e|k ekrAr krn
nArAz hovygA= `nHM ny aAiKaA< “SAed wUsuF hAly vI lE aAiKaA= wUsuF ny aAiKaA< “ekrAr kro ik tusIN
sA^ `s kAr, nFrt krdA hY jo asIN kItA sI=” myrIaM asTIaM aAp,y nAl lY jAvoNgy jdoN prmySur
16
es lE BrAvM ny wUsuF ^ eh sdyS ByijaA: nvIN DrtI `%ty tuhA.I agvAE krygA=”
26
wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI< `sdA imsr iv|c
tuhA.y iptA ny mrn toN pihlM< sA^ tY^ eh dyhMt ho igaA= hkImM ny `sdy SrIr ^ dFnAX jA,<
17
sdyS dy, lE aAiKaA sI= `s ny aAiKaA sI< lE itaAr kItA aty imsr iv|c e|k tAbUt iv|c r|K
‘wUsuF ^ aAK,A ik mYN `s^ byntI krdA hM ik id|tA=

goryn-hA-aAtAd jM “aAtAd dA KlvA/A=

59

kUc
14
imsr iv|c wAkUb dA pirvAr imsrIaM ny esrAXlIaM lE ij`,A muSikl kr

1 wAkUb aAp,y putrM nAl imsr iv|c c|ilaA igaA=
|
`sdy hryk pu|tr nAl `sdA aAp,A pirvAr sI=
2
esrAXl dy putrM dy nAm eh hn: r~byn< ismPn<
|
id|tA= `nHM ny esrAXlIaM ^ e|qM gAry dA aØKA km
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM ^ KytM iv|c vI
aØKy km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM dy hr
3 4
lyvI< whUdAh< iw|sAkAr< jbUlun< ibnwAmIn< dAn km iv|c sKt imhnt nAl km krn lE mzbUr
5
nFtAlI< gAd< aASyr= ku|l 70 lok sn< ijh/y wAkUb kItA=
dy `trAiDkArIaM iv|coN sn= (wUsuF vI 12 pu|trM iv|coN
sI< pr `h pihlM hI imsr iv|c sI=) `h dAEaM ijh/IaM prmySur dy rAh turIaM
6 15
bAd iv|c wUsuF< `sdy BrAvM aty `sdI pI/HI dy do dAEaM sn ijh/IaM esrAXlI aØrtM ^ b|cy
7
sAry lokM dA dyhMt ho igaA= pr esrAXl dy lokM jm, iv|c shAetA krdIaM sn= `nHM dy nAm sn
dI aØlAd bhut sI aty `nHM dI ig,tI vDdI gE= isfrAh ty fUaAh sn= imsr dy rAjy ny dAEaM nAl
16
esrAXl dy lok tAktvr b, gX< aty imsr dA dyS g|l kItI= rAjy ny aAiKaA< “tusIN ebrAnI aØrtM
esrAXlIaM nAl Br igaA= dI b|cy jm, iv|c shAetA krdIaM rhoNgIaM= jy
ku/I jmy tM `s^ ij`, idP= pr jy mu».A jmy tM
esrAXl dy lokM lE musIbtM tusIN `s ^ zrUr mAr idP=”
8 17
Fyr e|k nvM rAjA imsr iv|c rAj krn l|gA= pr dAEaM ny prmySur ty BrosA r|iKaA aty `h
9
eh rAjA wUsuF ^ nhIN jA,dA sI= `s ny aAp,y nhIN kItA jo imsr dy rAjy ny `nHM ^ krn lE ikhA
lokM ^ aAiKaA< “vyKo< esrAXl dy lok bhut sAry sI= `nHM ny mu»i.aM ^ ij`, id|tA=
10 18
hn⁄ aty `h sA.y nAloN vDyry tAktvr hn⁄ sA^ imsr dy rAjy ny dAEaM ^ s|idaA aty `nHM ^
esrAXlIaM ^ tAktvr ho, toN rok, dIaM iv`NtM aAiKaA< “tusIN aijhA ik`N kItA? tusIN mui.aM ^ ik`N
»
zrUr bnA`,IaM cAhIdIaM hn= jy l/AE hoE< tM ho ij`NidaM C|. id|tA?”
19
skdA hY ik esrAXl dy lok sA.y duSm,M nAl rl dAEaM ny iFr~n ^ aAiKaA< “ebrAnI aØrtM
jA,= tM ho skdA hY ik `h sA^ hrA dy, aty sA.y imsrI aØrtM nAloN v|D tAktvr hn= `h sA.y `%Ty
koloN bc ky inkl jA,=” phuc ky `nHM dI mdd krn toN pihlM hI aAp,y b|icaM

11
es lE imsrIaM ny `nHM ^ gulAmM vMg km ^ jnm dy iddI@ hn=”
20-21
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny esrAXlI@ ^ es lE prmySur ny dAEaM dA BlA kItA<
stA`, lE `nHM `%pr km inrIKk inwukt kr aty `nHM ^ aAp,y pirvAr id|ty ik`N ik `nHM ny
id|ty= jdoN `h iFr~n lE B.Ar r|K, vAly Sihr prm y S u r ^ snmAn id | t A at y `s t o N BY KADA=
iftom ty rAmsys `sAr rhy sn= ebrAnIaM dy b|icaM ny jnm lY,A jArI r|iKaA aty
12
imsrIaM ny esrAXlIaM ^ aØKy toN aØKy km krn `nHM dI ig,tI vDdI gE aty `h bhut SktISAlI
lE mzbUr kItA= pr esrAXl dy lokM ^ ijnA vDyry b, gX=
22
km krn lE mzbUr kItA igaA `h PnA hI vDyry es lE iFr~n ny aAp,y sAry lokM ^ eh hukm
vDy Fu|ly ty FYly= aty imsrI lok esrAXl dy lokM toN id|tA: “sArIaM ku/IaM ^ ij`NidaM rih, idP= pr
13
hor vDyry .r gX= tM imsrIaM ny esrAXl dy lokM jdoN vI koE mu».A jmy `s^ av|S hI nIl ndI iv|c
^ hor vI vDyry s˘KtI nAl km krn lE mzbUr kItA= su|q idP=”

61 kUc 2:23-3:18

prmySur esrAXl dI shAetA pukAr su, lE hY= mYN dyK ilaA hY ik imsrIaM ny ikvyN
10
krn dA inr,A krdA hY `nHM dA ij`,A hrAm kr id|tA hY= es lE hu,
23
bhut smM bIt igaA aty imsr dA rAjA mr igaA= mYN tY^ iFr~n v|l Byj irhA hM= jAh< myry bidaM<
pr esrAXl dy lokM ^ hAly vI s˘Kt imhnt dA km esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr jA, iv|c agvAE
krn lE mzbUr kItA jMdA sI= `nHM ny shAetA kr=”
11
lE pukAr kItI aty prmySur ny `nHM dI pukAr su, pr mUsA ny prmySr ^ aAiKaA< “mYN koE v|.A aAdmI
u
24
lE= prmySr ny `nHM dIaM krAhM su,IaM aty `sny
u nhIN hM= iFr~n kol jA, vAlA aty esrAXl dy
abrAhAm< eshAk at y wAkU b nAl kIt y aAp, y lokM dI imsr toN bAhr agvAE krn vAlA bdA mYN
25
ekrArnAmy ^ cyty kItA= prmySur ny esrAXl dy ikvyN ho skdA hM?”
12
lokM dIaM musIbtM dyKIaM< aty `h jA,dA sI ik prmySur ny aAiKaA< “tU aijhA kr skdA hYN ik`N
`s^ kI krnA cAhIdA= ik mYN tyry a»g-sg hovMgA⁄ eh sbUt hovygA ik mYN
tY^ Byj irhA hM: jdoN tU lokM ^ imsr toN bAhr
bldI hoE JA/I ilaAvyNgA< tU aAky es prbt ty myrI `pAsnA kryNgA=
13
mUsA dy shury dA nAm iwTro sI= (iwTro imdwAn tM mUsA ny prmySr ^ aAiKaA< “pr jy mYN esrAXl
u
3 dA jAjk sI=) mUsA iwTro dIaM By.M dI r|KvAlI
krdA sI= e|k idn mUsA By.M ^ mArUTl dy p|Cm vAly
dy lokM kol jAvM ty `nHM ^ aAKM< ‘tuhA.y puriKaM dy
prmySur ny mY^ ByijaA hY=’ tM lok pu|C,gy< ‘`sdA kI
14
pAsy lY igaA= mUsA horyb (sInE) nAm dy prbt `%pr nAm hY?’ mYN `nHM ^ kI d|sM?” tM prmySur ny mUsA ^
2
igaA< ijh/A prmSr dA prbt sI= `s prbt `%ty<
y u aAiKaA< “`nHM ^ d|sI ‘mYN hM jo mYN hM’ jdoN tU esrAXl
mUsA ny whovAh dy dUt ^ bldI hoE JA/I iv|c dyiKaA= dy lokM kol jAvyN tM `nHM ^ aAKIN ‘mYN hM’ ny mY^ tuhA.y
eh e`N vApiraA= mUsA ny e|k JA/I dyKI ijh/I v|l ByijaA hY=”
3 15
Bsm ho, toN ibnA bl rhI sI= es lE mUsA ny JA/I tM prmySur ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “tY^ lokM
dy ny/y jA, ty eh dyK, dA inr,A kItA ik koE ^ eh aAK,A cAhIdA hY: ‘wAhvyh tuhA.y puriKaM dA
JA/I Bsm ho, toN ibnA bldI ikvyN rih skdI hY= prmySur< abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur
4
whovAh ny dyiKaA ik mUsA JA/I v|l dyK, lE aA aty wAkUb dA prmySur hY= myrA nAm hmySA wAhvyh
irhA sI= es lE prmySr ny mUsA ^ JA/I iv|cNo aAvAz
u hovygA= esy trHM lok pI/HIaM dr pI/HIaM t|k mY^
id|tI= prmySur ny aAiKaA< “mUsA< mUsA⁄” jAn,gy=’ lokM ^ d|s< ‘wAhvyh ny mY^ tuhA.y kol
aty mUsA ny aAiKaA< “hM< whovAh=” ByijaA hY⁄’”
5 16
tM whovAh ny aAiKaA< “hor ny/y nA aAvIN= aAp,IaM whovAh ny eh vI aAiKaA< “jAh aty lokM dy
ju|tIaM lAh lY= ijs TM `%ty tU KlotA hYN< `h myry es bzurgM ^ e|ksAT ek|iQaM kr aty `nHM ^ d|s<
6
TM ty ho, kAr, piv|tr hY= mNY try priKaM dA prmSr
y u y u ‘wAhvyh< tuhA.y puriKaM dA prmySur< abrAhAm<
hM= mYN abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur ty eshAk aty wAkUb dA prmySur mY^ pRgq hoeaA aty
wAkUb dA prmySur hM=” `s ny aAiKaA: mYN tuhA.y aty `nHM g|lM v|l iDaAn
msA ny aAp,A ichrA kj ilaA ik`N ik `h prmSr
U | y u id|tA hY jo tuhA.y nAl imsr iv|c vApr rhIaM hn=
17
v|l dyK, toN .rdA sI= aty mYN inr,A kItA hY ik mYN tuhA^ `nHM musIbtM
7
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN aAp,y lokM dIaM `h iv|coN k|> lvM ijh/IaM tusIN imsr iv|c shAr rhy ho=
musIbtM dyKIaM hn jo `nHM ny imsr iv|c J|lIaM hn= mYN tuhA^ `s DrtI ty lY jAvMgA ijh/I hu, bhut
aty jdoN imsrIaM ny `nHM ^ du|K id|ty mYN `nHM dI sAry lokM: knAnIaM< ih|tIaM< amorIaM< fir|jIaM<
8
pukAr su, lE hY= mY^ `nHM dy du|K dA ptA hY= hu, ih|vIaM aty wbUsIaM dI hY= mYN tuhA^ bhut sArIaM
mYN hyQM jAvMgA aty aAp,y lokM ^ imsrIaM toN cgIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty lY jAvMgA=’
18
bcAvMgA= mYN `nHM ^ es DrtI toN k|> ky `s DrtI “bzurg tyrI g|l su,ngy= tU ty bzurg vI imsr
ty lY jAvMgA jo cgI aty ivSAl hY aty du|D aty Sihd dy rAjy kl jAvNo gy aty `s ^ dsNo g< ‘whvAh ebrAnI
o | y o
ijhIaM cgIaM cIzM nAl BrpUr hY= iBn-iBn kOmM lokM dA prmySur sA.y kol aAeaA aty sA^ itn idn
dy lok `|Ty rihdy hn< `h hn: knAnI< ih|tI< amorI< mArUTl iv|c sFr krn lE aAiKaA= PTy sA^ wAhvyh<
9
fir|zI< ih|vI aty wbUsI= mYN esrAXl dy lokM dI sA.y prmySur ^ blIaM zrUr c/HA`,IaM cAhIdI@

kUc 3:19-4:18 62
19
hn=’ pr mYN jA,dA hM ik imsr dA rAjA tuhA^ aAp,A h|T coly a»dr kr ilaA= Fyr mUsA ny aAp,A
jA, nhIN dyvygA= isrF koE mhAn SktI hI `s^ h|T bAhr k|i>aA< aty `sdA h|T bdl igaA sI= hu,
20
mjbUr krygI tM ik `h tuhA^ jA, dyvy= es lE `sdA h|T pihlM vMg hI e|k vArI Fyr QIk ho igaA
8
mYN aAp,I mhAn SktI imsr dy i˘KlAF vrtMgA= mYN sI= tM prmySur ny aAiKaA< “jd tU aAp,I soqI dI
`s DrtI `%ty hYrAnI BrIaM g|lM krMgA= jdoN mYN vrtoN kryN pr lok tyrA ivSvAs nA krn tM tU eh
21
aijhA krMgA tM `h tuhA^ jA, dyvygA= aty mYN inSAn `nHM ^ idKAvIN< `h tyry `%ty zrUr ivSvAs
9
imsrI lokM ^ esrAXl dy lokM lE imhrbAn b,A kr lY,gy= jy `h hAly vI ivSvAs nhIN krdy jd
idaMgA= jdoN tuhA.y lok imsr toN jA,gy imsrI lok ik tU `nHM ^ eh dovyN cIzM idKA id|tIaM ho,< tM
`nHM ^ bhut sArIaM sugAtM dy,gy= nIl ndI iv|coN kuJ pA,I lvIN= pA,I ^ DrtI ty .olH
22
“sArIaM ebrAnI aØ r tM ^ aAp,y imsrI dyvIN< aty ijvyN hI eh DrtI ^ CUhygA eh KUn b,
guaM>IaM aty aAp,y GrM iv|c rihdIaM imsrI aØrtM jAvygA=”
10
pAsoN cMdI sonA aty vDIaA k|p/y m»g,y cAhIdy hn= pr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh< mYN tY^
jdoN tusIN imsr C|.oN< `nHM sugAtM ^ aAp,y b|icaM s|c d|s irhA hM< mYN koE cgA bulArA nhIN hM= mYN kdy
`%pr pA idP= es trM tsIN imsrIaM dI dlt aAp,y
H u O vI QIk trHM bol, dy kAibl nhIN irhA hM= hu,< tyry
nAl lY jAvoNgy=” nAl g|lM krn toN mgroN vI< mYN cgA bulArA nhIN hM
tUN jA,dA hYN ik mYN hOlI aty by>gA boldA hM=”
11
mUsA lE sbUt tM whovAh ny `s^ aAiKaA< “aAdmI dA mUh iksny
»

4 tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jdoN mYN
esrAXl dy lokM ^ d|sMgA ik tU mY^ ByijaA hY
tM `h myry `%ty ivSvAs nhIN krngy= `h aAK,gy<
b,AeaA hY? aty kO, iksy aAdmI ^ bolA jM gUgA
b,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ a»nHM b,A skdA
hY? kO, iksy aAdmI ^ dyK, dy wog b,A skdA hY? mYN
‘whovAh tyry a|gy pRgq nhIN hoeaA=’” hI hM `h ijh/A eh sArIaM g|lM kr skdA hY — mYN
2 12
pr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh kI cIz hY jo wAhvyh hM= es lE< jAh= jdoN tU bolyNgA< mYN tyry
tyry h|T iv|c hY?” a»g-sg hovMgA= mYN tY^ aAK, lE Sbd dyvMgA=”
13
mUsA ny jvAb id|tA< “eh myrI turn vAlI soqI hY=” pr mUsA ny aAiKaA< “myry whovAh< mYN tuhA^ byntI
3
tM prmySr ny aAiKaA< “aAp,I soqI DrtI ty suq=”
u | krdA hM ik mY^ nhIN< iksy hor bdy ^ Byjo=”
14
es lE mUsA ny aAp,I soqI DrtI ty su|q id|tI= tM whovAh mUsA `%pr bhut kroDvAn ho igaA
aty soqI s|p b, gE= mUsA .r igaA aty estoN dUr aty aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN tyrI shAetA lE tY^ koE
4
B|ijaA= pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|gy vDky bdA dyvMgA= mYN lyvI dy pirvAr iv|coN< tyry BrA< hArUn
s|p ^ esdI pU»C toN F/ lY=” dI vrtoN krMgA `h cgA bulArA hY hArUn pihlM hI
tM mUsA a|gy viDaA ty s|p dI pU»C F/ lE= jdoN tY^ iml, lE aA irhA hY `h tY^ iml ky pRsn
15
mUsA ny aijhA kItA< tM s|p e|k vArI Fyr soqI b, hovygA= `h tyry nAl iFr~n kol jAvygA mYN tY^
5
igaA= tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI ^ esy d|sMgA ik tU kI bol,A hY= fyr tU hArUn ^ d|syNgA aty
trHM vrtIN aty lok ivSvAs kr lY,gy ik tU whovAh< mYN pRp|k krMgA ik tyrA mU»h aty `sdA mU»h shI g|lM
16
aAp,y puriKaM dy prmySur< abrAhAm dy prmySur< aAK,= hArUn tyrI KAtr lokM nAl vI g|l krygA=
eshAk dy prmySur aty wAkUb dy prmySur ^ dyiKaA tU `s lE prmySr vMg hovNy gA< aty `h tyrA dFtrI
u
17
hY=” bulArA hovgA= *
y es lE jAh eh soqI aAp,y nAl
6
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ e|k hor lY< ijs nAl tUN lokM ^ ivKA`, lE ik mYN tyry nAl
sbUt dyvMgA= aAp,A h|T aAp,y coly dy a»dr pA=” hM< kirSmy kr skdA hYN=”
tM mUsA ny aAp,A h|T aAp,y coly a»dr pAeaA=
fyr jdoN `sny coly iv|coN aAp,A h|T bAhr k|i>aA< mUsA imsr prtdA hY
18
es^ ibmArI l|g gE sI aty eh brF vMg sFyd ho tM mUsA aAp,y shury iwTro v|l vAps clA igaA=
igaA sI= mUsA ny iwTro ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky mY^ imsr
7
tM prmySur ny aAiKaA< “hu, aAp,A h|T e|k vArI tU `s lE ... dFtrI bulArA hovygA mUlarT< “`h tyrA
Fyr aAp,y coly a»dr kr=” tM mUsA ny e|k vArI Fyr mU»h hovygA< aty tU `s dA prmySur hovyNgA=”

63 kUc 4:19-5:7

vAps jA, idP= mYN dyK,A cAhudA hM ik kI myry lok sAbt krn lE krnIaM sn ik prmySur ny `s^
hAly vI ij`Ndy hn=” ByijaA sI= mUsA ny hArUn ^ `h hr g|l d|s id|tI
29
iwTro ny mUsA ^ aAiKaA< “zrUr⁄ aty tU SMtI nAl ijh/I whovAh ny aAKI sI= tM mUsA aty hArUn gX
jA skdA hYN=” aty esrAXl dy lokM dy sAry bzurgM ^ ek|iQaM
19 30
tM jdoN mUsA hAly imdwAn ivc hI sI< prmySur ny kItA= tM hArUn ny lokM nAl g|l kItI= `sny `nHM
`s^ aAiKaA< “tyry lE hu, imsr vAps jA,A ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh ny mUsA
sur|iKat hY= ijh/y aAdmI tY^ mArnA cAhudy sn< `h ^ aAKIaM sn= Fyr mUsA ny sAry lokM dy dyK, lE
31
mr cu|ky hn=” sbt pS kIt=
U y y lokM ny ivSvAs kr ilaA ik prmySr
u
20
es lE mUsA ny aAp,I ptnI ty b|icaM ^ gDy ny hI mUsA ^ ByijaA sI= esrAXl dy lok jA,dy sn
`%ty ibQAeaA aty imsr prt aAeaA= mUsA ny aAp,y ik prmySur ny `nHM dIaM musIbtM dyK lEaM sn aty
nAl aAp,I soqI vI lY lE — prmySur dI SktI `h `nHM dI mdd krn lE aA igaA sI= es lE
vAlI< turn vAlI soqI= `nHM ny m|TA qyikaA aty prmySur dI `pAsnA kItI=
21
jdoN mUsA imsr v|l vAps jA irhA sI< prmySur
ny `sdy nAl g|l kItI= prmySur ny aAiKaA< “jdoN tU mUsA ty hArUn iFr~n dy sAmH,y
iFr~n nAl g|l kryN tM `h sAry kirSmy idKA`,y
cyty r|KI ijnHM ^ krn dI tAkt mYN tY^ id|tI hY= pr
mYN iFr~n ^ bhut iz|dI b,A idaMgA= `h lokM ^
5 jdoN mUsA aty hArUn lokM nAl g|l kr hqy< `h
iFr~n v|l cly gX= `nHM ny aAiKaA< “whovAh<
esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ mArUTl
22
jA, nhIN dvgA=
y y tM t^ iFr~n ^ aAK,A cAhIdA:
Y iv|c jA, idP tM jo `h myry snmAn iv|c dAvt kr
23
whovAh aAKdA hY< ‘esrAXl myrA plyQA pu|tr hY= sk,=’”
2
aty mYN tY^ aAK irhA hM ik myry pu|tr ^ jA, dy aty pr iFr~n ny aAiKaA< “kO, hY eh whovAh? mYN
myrI `pAsnA krn dy⁄ jy tU esrAXl ^ nhIN jA, `sdA hukm ik`N m»nM? mYN esrAXl ^ ik`N jA,
dyvyNgA< tM mYN tyry plyQy pu|tr ^ mAr idaMgA=’” dyvM? mYN tM eh jA,dA vI nhIN ik `h kO, hY ijs
^ tusIN whovAh kihdy ho< es lE mYN esrAXlIaM dy
mUsA dy pu|tr dI sunt cly jA, toN enkAr krdA hM=”
24 3
imsr dy rsty `%ty mUsA e|k TM rAt ibtA`, tM hArUn ty mUsA ny aAiKaA< “ebrAnI lokM dy
lE Qihr igaA= whovAh mUsA ^ `s TM imilaA aty prmySur ny sA.y nAl g|l kItI hY= es lE asIN tY^
25
`s^ mArn dI koiSS kItI=* pr is|porAh ny e|k byntI krdy hM ik sA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
FOlAdI CurI lE aty aAp,y pu|tr dI sunt kr id|tI= blI@ c/A`, lE itnM idnM lE mArUTl a»dr
`sny cm/I lE aty `sdy pYrIN h|T lAeaA= Fyr sFr krn dy= jy asIN aijhA nhIN krMgy< tM `h
`sny mUsA ^ aAiKaA< “tU myry lE KUn dA lA/A hY=” gu|sy ho skdA ty sA^ ibmArI jM tlvAr nAl mAr
26
is|porAh ny eh es vAsty aAiKaA ik`N ik `s^ dyvy=”
4
aAp,y putr dI sunt krnI pE sI= es lE prmySr
| u pr iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “mUsA ty hArUn<
ny mUsA ^ bKS id|tA aty `s^ nhIN mAiraA= tusIN kAimaM ^ km toN rok rhy ho= `nHM ^ aAp,A km
5
krn idP⁄ jAP< aAp,A km kro⁄ e|Ty bhut sAry
mUsA ty hArUn prmySur sAmH,y kAmy hn< aty tusIN `nHM ^ aAp,A km krn toN rok rhy
27
whovAh ny hArUn nAl g|l kItI= whovAh ny `s^ ho=”
aAiKaA sI< “mArUTl iv|c jAh ty mUsA ^ iml=” es
lE hArUn clA igaA aty mUsA ^ prmySur dy prbt iFr~n lokM ^ szA iddA hY
6
`%ty jA imilaA= hArUn ny mUsA ^ dyiKaA aty `s^ Psy idn iFr~n ny esrAXl dy lokM lE km ^
28
cuimaA= mUsA ny hArUn ^ d|isaA ik whovAh ny `s^ hor vDyry s˘Kt krn dA hukm dy id|tA= iFr~n ny
ik`N ByijaA sI= aty mUsA ny hArUn ^ `nHM sAry dAsM dy suaAmIaM aty ebrAnI aAgUaM ^ aAiKaA<
7
kirSimaM aty hor g|lM bAry vI d|isaA jo `sny eh “tusIN hmySA lokM ^ tU/I id|tI hY aty `h es^ e|qM

mArn dI koiSS kItI jM sBvtA `sdI sunt krnI bnA`, lE vrtdy hn= pr hu,< `nHM ^ aAKo ik
cAhudA sI=” `nM ^ eqM bnA`, lE aAp,I t/I< Kd jAky lB,I
H | U u |

kUc 5:8-6:8 64
8 21
pvygI= pr tM vI `nHM ^ pihlM ijnI ig,tI dIaM `.Ik rhy sn= es lE `nHM ny mUsA ty hArUn ^
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM= `h sust ho gX hn= aAiKaA< “jdoN tusIN iFr~n ^ aAiKaA sI ik sA^
ehI kAr, hY ik `h myry koloN jA, dI ejAzt m»g jA, dyvy tM tusIN asl iv|c ZltI kItI sI= whovAh
rhy hn= `nHM kol krn lE kAFI km nhIN hY= esy thA^ szA dv< ik`N ik tsIN iFr~n aty `sdy hAkmM
u y y u
lE `h mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM ^ aAp,y prmySur ^ sA^ nFrt krn lAeaA= tusIN `nHM ^ sA^ mArn
9
a|gy blIaM c/HA`, idaM= es lE enHM lokM koloN dA bhAnA dy id|tA hY=”
hor vDyry s˘Kt km krAP= `nHM ^ ruJAE r|Ko= Fyr
`nHM kol mUsA dIaM JUQIaM g|lM su,n dI ivhl nhIN mUsA prmySur a|gy iSkAet krdA hY
22
hovygI=” tM mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty aAiKaA<
10
es lE imsrI suaAmI aty ebrAnI aAgU “hy suaAmI< tusIN aAp,y bidaM lE eh iBaAnk g|l
23
(formYn) esrAXl dy lokM kol gX aty aAK, l|gy< ik`N kItI hY? tusIN mY^ e|Ty ik`N ByijaA hY? mYN
“iFr~n ny FYslA kItA hY ik `h tuhA^ tuhA.IaM iFr~n kol igaA aty `hI g|lM aAKIaM ijh/IaM
11
e|qM lE tU/I nhIN dyvygA= tuhA^ Kud jAky tU/I tusIN aAK, lE khIaM sn= pr `sy vyly toN `h lokM
l|B,I pvygI= pr tM vI tuhA^ pihlM ijnIaM hI lE kmInA b, igaA hY= aty tusIN `nHM dI shAetA
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM=” lE kuJ vI nhIN kItA⁄”
12
es lE lok imsr iv|c hr TM tU/I dI tlAS
13
iv|c gX= dAsM dy suaAmIaM ny lokM ^ hor vI vDyry tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tU dyKyNgA ik
s˘Kt km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny lokM ^
pihlM ijnIaM e|qM bnA`, lE mzbUr kr id|tA=
6 mYN iFr~n nAl kI krdA hM= mYN `sdy i˘KlAF
aAp,I mhAn SktI vrtMgA< aty `h myry bidaM ^
14
imsrI suaAmIaM ny ebrAnI aAgUaM ^ cui,aA hoeaA jA, dyvgA= `h `nHM dy jA, lE enM itaAr hovgA
y y
sI aty `nHM ^ lokM dy km lE izmyvAr b,AeaA ik `h `nHM ^ jA, lE mzbUr kr dyvygA=”
2 3
hoeaA sI= imsrI suaAmIaM ny enHM aAgUaM ^ ku|iqaA tM prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whovAh hM= mYN
aty aAiKaA< “tusIN PnIaM hI e|qM ik`N nhIN b,A abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ pRgq hoeaA= `nHM
rhy ijnIaM pihlM b,A`Ndy sI? jy tusIN pihlM aijhA ny mY^ al s|dAE bulAeaA< pr mYN aAp,y nAm< wAhvyh
4
kr skdy sI tM tusIN hu, vI kr skdy ho=” toN `nHM ^ jA,U nhIN krvAeaA= mYN `nHM nAl e|k
15
tM ebrAnI aAgU iFr~n kol gX= `nHM ny ekrArnAmA kItA= mYN `nHM ^ knAn dI DrtI dy,
iSkAet kItI aty aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr hM= dA ekrAr kItA= `h es DrtI ty rihdy sn pr
5
tusIN sA.y nAl es trHM dA vrtAP ik`N kr rhy ho? eh `nHM dI DrtI nhIN sI= hu,< mYN esrAXl dy
16
tusIN sA^ koE tU/I nhIN iddy< pr sA^ aAKdy ho ik lokM dIaM cIkM su, lEaM hn ik`N ik imsrIaM ny
asIN pihlM ijnIaM hI e|qM b,AEX= aty hu, sA.y `nHM ^ gulAm b,A ilaA hY aty mY^ hAly aAp,A
6
suaAmI sA^ ku|q rhy hn= tuhA.y lok aijhA krn iv|c ekrArnAmA cyty hY= es lE esrAXl dy lokM ^
Zlt hn=” d|so ik mYN `nHM ^ aAKdA hM< ‘mYN whovAh hM= mYN tuhA^
17
iFr~n ny jvAb id|tA< “tusIN sust ho= tusIN km `nHM kSqM toN bcAvMgA jo imsrI@ ny tuhA.y `%pr
nhIN krnA cAhudy= esy lE tusIN aAKdy ho ik mYN pAX hn= mYN tuhA^ azAd krMgA= tusIN hu, imsrIaM
tuhA^ jA, dyvM= aty ehI kAr, hY ik tusIN e|ToN dy gulAm nhIN rhoNgy= mYN aAp,I mhAn SktI vrtMgA
jA,A cAhudy ho aty whovAh a|gy blIaM c/HA`,A cAhudy
aty imsrIaM ^ iBaAnk szA dyvMgA= Fyr mYN tuhA^
18 7
ho= hu, km ty vAps jAP⁄ asIN tuhA^ koE tU/I bcAvMgA= tusIN myry lok hovNo gy aty mYN tuhA.A prmySr
u
nhIN idaMgy⁄ aty tuhA^ pihlM ijnIaM hI e|qM hovMgA= fyr tusIN jA, jAvoNgy ik mYN tuhA.A whovAh
bnA`,IaM pY,gIaM⁄” prmySur hM< ijsny tuhA^ imsr dy kSqM toN aAzAd
19 8
ebrAnI aAgUaM ^ ptA sI ik `h musIbt iv|c krvAeaA= mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl
sn= aAgU jA,dy sn ik `h pihlM ijnIaM e|qM mhAn ekrAr kItA sI= mYN `nHM ^ e|k KAs DrtI
nhIN b,A skdy sn= dy, dA ekrAr kItA sI= es lE mYN `s DrtI v|l
20
jdoN `h iFr~n nAl mulAkAt krky jA rhy sn< tuhA.I agvAE krMgA= mYN tuhA^ `h DrtI dy dyvMgA=
`h mUsA aty hArUn koloN lGy= mUsA ty hArUn `nHM ^ eh tuhA.I hovygI= mYN whovAh hM=’”

65 kUc 6:9-7:12
9 27
es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ eh aAiKaA< imsr toN bAhr lY c|lo=” hArUn aty mUsA hI `h
pr `nHM kol mUsA dy ekrArM ^ su,n dA sbr nhIN aAdmI sn ijnHM ny imsr dy rAjy iFr~n nAl g|l
sI ik`Nik `nHM ny b/I imhnt nAl km kItA sI= kItI= `nHM ny iFr~n ^ aAiKaA ik `h esrAXl ^
10 11
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “jAh< jAky iFr~n imsr C|. jA, dyvy=
^ aAK ik `h esrAXl dy lokM ^ `s dI DrtI C|.
jA, dyvy=” prmySur mUsA ^ aAp,I g|l duhrA`NdA hY
12 28
pr mUsA ny jvAb id|tA< “esrAXl dy lok myrI imsr dI DrtI `%ty prmySur ny mUsA nAl g|l
29
g|l su,n toN enkAr krdy hn= es lE p|kI g|l kItI= `sny aAiKaA< “mYN whovAh hM= imsr dy rAjy
hY ik iFr~n vI myrI g|l nhIN su,ygA= myry kTn iv|c ^ `h hr g|l aAKIN jo mYN tY^ aAKdA hM=”
30
rukAvq hudI hY aty eh aspSq hudA hY=” pr mUsA ny jvAb id|tA< “mYN ibn a/ikaM nhIN
13
pr whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI= bol skdA= iFr~n myrI g|l ^ nhIN su,ygA=”
prmySur ny `nHM ^ hukm id|tA ik jAky esrAXl dy
lokM nAl g|l krn= `sny `nHM ^ iFr~n kol jAky
vI g|l krn dA hukm id|tA= prmySur ny `nHM ^ hukm
7 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ iFr~n lE
prmySur dy rAjdUt vrgA b,A dyvMgA= hArUn
2
tyrA nbI hovygA= hArUn ^ hr `h g|l d|sIN ijsdA
id|tA ik `h esrAXl dy lokM dI< imsr dI DrtI toN mYN tY^ hukm dyvM= Fyr `h rAjy ^ `h g|lM aAKygA jo
bAhr jA, iv|c< agvAE krn= mYN aAKMgA= aty iFr~n esrAXl dy lokM ^ eh dyS
3
C|. dy, dI ejAzt dy dyvygA= pr mYN iFr~n ^
esrAXl dy kuJ pirvAr iz|dI b,A dyvMgA ijh/IaM g|lM tU aAKyNgA `h `nHM
14
esrAXl dy pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn: ^ nhIN m»nygA= Fyr mYN imsr iv|c bhut sAry kirSmy
esrAXl dy pihly pu|tr< r~byn< dy cAr pu|tr sn= krMgA< eh sAbt krn lE ik mYN kO, hM= pr `h
15 4
`h sn hnok< f|lU< hsron aty krmI= iSmPn dy hAly vI g|l nhIN su,yNgA= es lE Fyr mYN imsr ^
pu|tr sn< wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn< sohr aty bhut szA dyvMgA aty mYN aAp,y lokM ^ `s DrtI toN
16 5
SA~l= (SA~l knAnI aØrt dA pu|tr sI=) lyvI bAhr lY jAvMgA= tM Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lgA
y
137 vrHy jIivaA= lyvI dy pu|tr sn< gyrSon< khAT ik mYN whovAh hM= mYN `nHM dy i˘KlAF hovMgA= aty `h
17
aty mrArI= gyrSon dy do putr sn< ilbnI ty SmE=
| jA, lY,gy ik mYN whovAh hM= Fyr mYN aAp,y lokM ^
18
khAT 133 vrHy jIivaA= khAT dy pu|tr sn amrAm< `nHM dy dyS iv|coN bAhr lY jAvMgA=”
19 6
iwshAr< hbron aty `%zIXl= mrArI dy pu|tr sn mUsA aty hArUn ny eh g|lM m»n lEaM< jo whovAh
7
mhlI ty mUSI= eh sAry pirvAr esrAXl dy pu|tr ny `nHM ^ aAKIaM sn= mUsA `s vyly 80 virHaM dA<
lyvI toN sn= aty hArUn 83 virHaM dA sI=
20
amrAm 137 vrHy jIivaA= amrAm ny aAp,y iptA
dI BY, wokbd nAl ivaAh krAeaA= amrAm aty mUsA dI turn vAlI soqI s|p b, jMdI hY
21 8 9
wokbd ny hArUn dy aty mUsA ^ jnm id|tA= iwshAr whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iFr~n tuhA.y
22
dy pu|tr sn korh< nFg aty ijkrI= `%zIXl dy pAsoN tuhA.I SktI dA sbUt m»gygA= `h tuhA.y koloN
pu|tr sn mISAXl< alsAfAn aty istrI= kirSmy krn dI m»g krygA= hArUn ^ aAKIN ik `h
23
hArUn ny alIsbA nAl ivaAh krAeaA= (alIsbA aAp,I soqI DrtI ty suq= jdoN iFr~n dyK irhA hovgA<
| y y
amInAdAb dI DI sI< aty nhson dI BY, sI=) hArUn soqI s|p b, jAvygI=”
10
aty alISbA ny nAdAb abIhU< alaAjAr aty ETAmAr es lE msA ty hArn iFr~n kl gX aty whvAh
U U o o
24
^ jnm id|tA= korh dy pu|tr< korAhIaM dy purKy< sn dA hukm m»inaA= hArUn ny aAp,I soqI DrtI ty su|qI=
25
a|sIr< alkAnAh aty abIasAf= hArUn dy pu|tr jdoN iFr~n aty `sdy aiDkArI dyK rhy sn< soqI
alaAjAr ny fUqIXl dI DI nAl ivaAh krAeaA= s|p b, gE=
11
aty `sny FInhAs ^ jnm id|tA= eh sAry lok es lE rAjy ny aAp,y isaAi,aM aty jAdUgrM
esrAXl dy pu|tr< lyvI toN sn= ^ bulAeaA= enHM bidaM ny vI aAp,I custIaM
26
eh `hI hArUn aty mUsA sn ijnHM nAl prmySur vrtIaM aty hArUn vrgI g|l krn iv|c kAmwAb
12
ny g|l krky aAiKaA< “myry lokM ^ `nHM dy qoilaM iv|c ho gX= `nHM ny aAp,IaM soqIaM DrtI ty su|qIaM

kUc 7:13-8:14 66
aty `nHM dIaM soqIaM s|p b, gEaM= pr Fyr .|.U
25
hArUn dI soqI ny `nHM dIaM soqIaM KA lEaM= whovAh dy nIl ndI ^ bdilaM s|t idn bIt
13
iFr~n ny hAly vI lokM ^ cly jA, nA id|tA= eh gX=
PvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI ik
vAprygA= ifr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l su,n toN
enkAr kr id|tA=
8 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh
aty `s^ aAK ik whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^
2
myrI `pAsnA krn lE cly jA, dy⁄ jy tU myry lokM
^ nhIN jA, dyvyNgA< tM mYN sAry imsr ^ .|.UaM nAl
3
pA,I KUn bi,aA Br idaMgA= `h ndI iv|cNo aA`,gy aty tuhA.y GrM
14
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n iz|dI iv|c dAKl ho jA,gy= `h tuhA.y sO, vAly kmiraM
15
b, irhA hY= iFr~n lokM ^ jA, nhIN iddA= svyr aty tuhA.y ibstiraM iv|c ho,gy= .|.U tyry aiDkArIaM
vyly< iFr~n ndI ty jAvygA= `sdy kol nIl ndI dy dy GrM iv|c< aty tuhA.y cuilHaM aty pA,I dy brt,M
4
k>y jAvIN= `h soqI nAl lvIN ijh/I s|p b, gE iv|c ho,gy= .|.U tyry< tyry lokM aty tyry aiDkArIaM dy
16
sI= `s^ eh aAKIN: ‘ebrAnI lokM dy whovAh hr pAsy ho,gy=’”
5
prmySur ny mY^ tyry kol G|ilaA hY= whovAh ny mY^ Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik
aAiKaA sI ik tY^ aAKM ik `sdy lokM ^ mArUTl iv|c `h aAp,I soqI F/y aty nihrM< ndIaM aty JIlM dy
jAky `sdI `pAsnA krn dyvy= hu, t|k tU whovAh `%ty r|Ky= tM .|.U inkl aA`,gy aty imsr dI DrtI
17
dI g|l nhIN su,IN= es lE whovAh aAKdA hY ik ty FYl jA,gy=”
6
`h tY^ idKA`, lE kuJ krygA ik `h whovAh hY= es trHM hArUn ny aAp,A h|T imsr dy pA,IaM
mYN nIl ndI `%ty aAp,y h|T vAlI eh soqI mArMgA< `%pr `QAeaA< aty .|.U pA,I iv|coN inkl, l|gy aty
18
aty ndI KUn iv|c bdl jAvygI= ndI dIaM m|CIaM `nHM ny imsr dI DrtI ^ Br id|tA=
7
mr jA,gIaM< aty ndI s/HMd mArn l|g pvygI= Fyr imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM
imsrI ndI dA pA,I nhIN pI sk,gy=’” aty `nHM ny vI hor vDyry .|.U bAhr k|>y aty imsr dI
19
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “hArUn ^ aAp,I soqI DrtI ty FYlA< id|ty⁄
8
F/ky ndIaM< nihrM< JIlM aty hr Ps TM `%ty fYlA`, iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA ty aAiKaA<
lE aAK ij|Ty `h pA,I jmHA krdy hn= jdoN `h “whovAh ^ aAKo ik myry aty myry lokM toN .|.UaM ^ hqA
aijhA krygA< sArA pA,I BAvyN `h l|k/ dy jM p|Tr dyvy= mYN lokM ^ jA, dyvMgA aty whovAh ^ blIaM
dy gmilaM iv|c vI BiraA hovy< KUn iv|c bdl c/HA`, dyvMgA=”
9
jAvygA=” mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “mY^ eh d|so ik tusIN
20
tM hArUn ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny hukm .|.UaM ^ kdoN dUr krnA cAhudy ho= mYN tuhA.y lE<
kItA sI= hArUn ny soqI cu|kI ty nIl ndI dy pA,I `%ty tuhA.y lokM lE aty tuhA.y aiDkArIaM lE pRArTnA
mArI= `sny aijhA iFr~n aty `sdy aiDkArIaM dy krMgA= Fyr .|.U tuhA^ aty tuhA.y GrM ^ C|. jA,gy=
sAmH,y kItA= es trHM ndI dA sArA pA,I KUn iv|c .|.U isrF ndI iv|c rih,gy= tusIN kdoN cAhudy ho ik
21
bdl igaA= ndI dIaM m|CIaM mr gEaM< aty .|.U e|ToN cly jA,?”
10
ndI toN si/HaMd mArn l|g pE= es lE imsrI iFr~n ny aAiKaA< “k|lH ^=”
ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= imsr iv|c hr TM mUsA ny aAiKaA< “evyN hI hovygA ijvyN tusIN kihdy
KUn hI KUn sI= ho= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik whovAh sA.y prmySr
u
22 11
imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM vrgA koE hor dyvtA nhIN hY= .|.U tuhA^< tuhA.y
aty PhI g|l kItI= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn GrM ^< tuhA.y aiDkArIaM aty tuhA.y lokM ^ C|. jA,gy=
dI g|l nhIN su,I< iblkul ijvyN whovAh ny aAiKaA .|.U isrF ndI iv|c rih,gy=”
23 12
sI= `h< jo mUsA ty hArUn ny kItA sI toN prySAn nA mUsA ty hArUn dy iFr~n koloN cly jA, toN bAad<
hoeaA aty aAp,I ip|Q mo/ky aAp,y Gr a»dr clA mUsA ny whovAh a|gy `nHM .|.UaM bAry pukAr kItI ijh/y
24 13
igaA= imsrI ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= es `sny iFr~n dy i˘KlAF Byjy sn= aty whovAh ny
lE `nHM ny ndI dy aAly-duaAly pA,I pI, lE KUh `vyN hI kItA ijvyN mUsA ny m»g kItI sI= GrM ivcly<
14
pu|qy= ivhi/aM ivcly aty KytM ivcly .|.U mr gX= `nHM

67 kUc 8:15-9:7
26
ny v|.I siKaA iv|c `nHM dy >yr lA id|ty aty `h s/n pr mUsA ny aAiKaA< “aijhA krnA QIk nhIN
l|gy< es lE sArA dyS si/HaMd mArn l|g ipaA= hovygA= imsrI socdy hn ik whovAh sA.y prmySur lE
15
iFr~n ny dyiKaA ik `h .|.UaM toN mukt ho gX sn< jAnvrM ^ mArky blIaM c/HA`,A iBaAnk g|l hY=
aty `h Fyr iz|dI b, igaA= iFr~n ny `h kuJ nA jy asIN e|Ty aijhA krMgy tM imsrI sA^ dyK,gy< aty
27
kItA ijsdI mUsA ty hArUn ny `stoN m»g kItI sI= eh `h sA.y `%ty p|Tr suq,gy aty sA^ mAr dy,gy=
| sA^
`sy trHM vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI= itnM idnM lE mArUTl a»dr jA, idP aty whovAh
sA.y prmySur lE blIaM c/HA`, idP= ehI hY jo
jUaM sA.y whovAh ny sA^ krn vAsty aAiKaA sI=”
16 28
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAp,I es lE iFr~n ny aAiKaA< “mYN tuhA^ jA,
soqI cu|k ty DrtI dI DU/ `%ty mArn lE aAK< aty dyvMgA aty mArUTl iv|c jAky aAp,y whovAh prmySur
imsr dI hr TM dI DU/ jUaM b, jAvygI=” ^ blIaM c/HA`, dyvMgA= pr tuhA^ bhutI dUr nhIN
17
`nHM ny ehI kItA= hArUn ny aAp,y h|T iv|c aAp,I jA,A cAhIdA⁄ hu,< jAP aty myry vAsty pRArTnA kro=”
29
soqI cu|kI aty DrtI dI DU/ `%ty mArI< aty imsr dI mUsA ny aAiKaA< “dyKo< mYN jAvMgA aty whovAh
hr TM dI DU/ jUaM b, gE aty jAnvrM aty lokM ^ a|gy pRArTnA krMgA aty m|KIaM tY^< tyry lokM ^ aty
cub/ gEaM= tyry aiDkArIaM ^ k|lH ^ C|. dy,gI@= pr tY^ ifr
18
jAdgrM ny aAp,y krtb vrty aty `ho kJ krn
U u sA^ sA.y whovAh ^ blIaM nA c/HA`, dI aAigaA
dI koiSS kItI< pr `h DU/ iv|coN jUaM nA b,A sky= dyky gumrAh nhIN krnA cAhIdA=”
19 30
jUaM jAnvrM aty lokM ^ cub/IaM rhIaM= es es trHM mUsA iFr~n koloN cilaA igaA aty
31
lE jAdUgrM ny iFr~n ^ d|isaA ik prmySur dI whovAh a|gy pRArTnA kItI= aty whovAh ny PhI
SktI ny aijhA kItA sI= pr iFr~n ny `nHM dI g|l kItA jo mUsA ny m»igaA sI= whovAh ny iFr~n< `sdy
nhIN su,I= `h `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny aiDkArIaM aty `sdI prjA toN m|KIaM ^ dUr kr
32
aAiKaA sI= id|tA= koE m|KI nhIN bcI= pr `sny Fyr izd F/
lE aty lokM ^ nhIN jA, id|tA=
m|KIaM
20
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%Qky iFr~n
kol jAvIN= iFr~n ndI v|l jAvygA= `s^ aAKIN ik pSUaM dIaM ibmArIaM
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ jA, dy aty myrI `pAsnA
krn dy⁄
21
jy tU myry lokM ^ nhIN jA, dyvyNgA< tM
m|KIaM tuhA.y GrM a»dr aA jA,gIaM= m|KIaM tuhA.y
9 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA ik `h iFr~n
kol jAvy tM aAKy: “ebrAnI lokM dA prmySur<
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA krn
2
aty tuhA.y aiDkArIaM `%pr ho,gIaM= imsr dy Gr lE jA, dy⁄’ jy tU `nHM ^ rokI r|KyNgA aty jA, nhIN
3
m|KIaM nAl Br jA,gy= m|KIaM sAry pAsy ho,gIaM< dyvyNgA< tM whovAh aAp,I SktI KytM ivcly tuhA.y
22
DrtI `%ty vI⁄ pr mYN esrAXl dy lokM nAl imsrI pSaM dy iKlAF vrtgA= whvAh thA.y Gi/aM< KitaM<
U ˘ y o u o o
lokM vrgA vrtA` nhIN krMgA goSn iv|c m|KIaM ~QM< pSaM aty B.M ivc iBaAnk ibmArI FlA dvgA=
U y | Y y y
4
nhIN ho,gIaM< ij|Ty myry lok rihdy hn= es trHM tuhA^ whovAh esrAXl dy jAnvrM nAl imsr dy jAnvrM
ptA l|g jAvygA ik mYN< whovAh< es DrtI ty hM= nAloN v|KrA slUk krygA= esrAXl dy lokM dA koE
23 5
es lE k|lH ^ mYN aAp,y lokM nAl tuhA.y lokM vI jAnvr nhIN mrygA= whovAh ny aijhA vAprn
nAloN v|KrA slUk krMgA= eh myrA sbUt hovygA=” lE smM inSict kr id|tA hY= k|lH ^ es dyS iv|c
24
es trHM whovAh ny PhI kItA jo `sny aAiKaA whovh dI rzA kAr, aijhA hI vAprygA=’”
6
sI= imsr iv|c bhut sArIaM m|KIaM aA gEaM= m|KIaM aglI svyr< imsr dy sAry pAltU pSU mr gX= pr
7
iFr~n dy Gr iv|c sn< aty eh `sdy sAry aiDkArIaM esrAXl dy lokM dA koE vI pSU nhIN miraA= iFr~n
dy GrM iv|c sn= m|KIaM imsr iv|c hr pAsy sn= ny lokM ^ dyK, lE ByijaA ik kI esrAXlI@ dA
25
mKIaM dS ^ tbAh kr rhIaM sn=
| y es lE iFr~n koE pSU miraA aty `sny sui,aA ik esrAXlIaM dA
ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< e|k vI pSU nhIN miraA sI= pr iFr~n iz|dI hI
“es dyS iv|c aAp,y prmySur lE blIaM c/HAvo=” irhA= aty `s ny lokM ^ jA, nhIN id|tA=

kUc 9:8-10:1 68
Fo/y id|tA aAp,y sAry jAnvr ty gulAmM ^< KytM iv|c C|.
8
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy culHy iv|coN gX=
22
rAK lY ky aAp,y h|TM iv|c Bro= mUsA ny< iFr~n dy whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,IaM bAhM hvA
9
sAmH,y `h rAK hvA iv|c su|qI= eh aijhI rAK b, iv|c `QA aty imsr iv|c hr TM g/yHmAr ho,I SurU ho
jAvygI ijh/I imsr dI sArI DrtI ty FYl jAvygI= jAvygI= g/Hy imsr dy KytM iv|c sAry lokM< jAnvrM
jdoN vI rAK imsr dy iksy bdy jM jAnvr ^ CUhygI< aty pØidaM `%ty vrH,gy=”
23
cm/I `%ty Fo/y inkl aA`,gy=” tM mUsA ny aAp,I soqI hvA iv|c ihlAE aty
10
tM mUsA ty hArUn ny B|QI iv|coN rAK lE= Fyr `h whovAh ny DrtI `%ty grz< cmk aty g/Hy vrA id|ty=
24
jAky iFr~n dy sAmH,y Klo gX= `nHM ny rAK hvA iv|c g/Hy sAry imsr `%ty vrHy= g/Hy vrH rhy sn aty esy
`.A id|tI< aty lokM aty pSUaM `%ty Fo/y inkl,y SurU dOrAn ibjlI ilSk rhI sI= jdoN dA imsr e|k kOm
11 25
ho gX= jAdUgr mUsA ^ aijhA krn toN nhIN rok bi,aA sI< eh sB toN iBaAnk g/HymAr sI= tUFAn
sky< jAdUgrM dy vI Fo/y inkl aAX= eh imsr iv|c ny imsr dy KytM dI hr SYa tbAh kr id|tI= gi/HaM ny
12
hr TM vApiraA= pr whovAh ny iFr~n ^ iz|dI lokM< jAnvrM aty pØidaM ^ tbAh kr id|tA= gi/HaM
26
b,A id|tA= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l ny KytM dy sAry ru|K vI Jb id|ty= isrF e|k TM ij|Ty
nhIN su,I= aijhA `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny g/HmAr nhIN hoE `h goSn dI DrtI sI ij|Ty esrAXl
y
27
aAiKaA sI= dy lok rihdy sn= iFr~n ny msA ty hArn ^ sidaA=
U U |
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “es vArI mYN pAp kItA
g/y hY= whovAh QIk hY< aty mYN ty myry lok Zlt hn=
13 28
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%QIN aty prmySur v|loN grj aty g/HymAr bhut izaAdA hoE
iFr~n v|l jAvIN= `s^ aAKIN ik ebrAnI lokM dA hY= prmySur ^ aAKo ik tUFAn ^ roky aty mYN tuhA^ jA,
whovAh prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA dyvMgA= tuhA^ e|Ty rih, dI koE lo/ nhIN=”
14 29
krn lE jA, dy⁄ jy tU aijhA nhIN kryNgA< tM mYN mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “myry Sihr C|., toN
aAp,I sArI SktI tyry< tyry aiDkArIaM aty tyry lokM bAad< mYN whovAh a|gy aAp,IaM bAhM pRArTnM iv|c
dy ivru|D vrtMgA= Fyr tuhA^ ptA c|lygA ik dunIaM `QAvMgA= turt hI grjnA aty g/Hy ruk jA,gy= Fyr
15 30
iv|c myry vrgA koE dyvtA nhIN hY= mYN aAp,I SktI tY^ ptA l|g jAvygA ik DrtI whovAh dI hY= pr mYN
vrt skdA sM aty aijhI ibmArI FYlA skdA sM ijh/I jA,dA hM ik tU aty tyry aiDkArI ajy t|k asl iv|c
tY^ ty tyry lokM dA DrtI `%toN nAmo inSAn imqA dyvgI=
y whovAh toN .rdy ty `sdA aAdr nhIN krdy=”
16 31
pr mYN tY^ e|Ty iksy kAr, r|iKaA hY= mYN tY^ e|Ty s, dy bIj pu»gr cu|ky sn= aty jON pihlM hI
32
es lE r|iKaA hY tM jo mYN tY^ aAp,I SktI idKA plr rhy sn= es lE eh pØdy tbAh ho gX= pr
skM= Fyr sArI dunIaM dy lok myry bAry jA, lY,gy⁄ k,k dUijaM anAzM toN pCytI pkdI hY es lE `h
17
tU Fyr vI myry lokM dy ivru|D hY= tU `nHM ^ aAzAd ho dy pØdy tbAh nhIN hoX=
18 33
ky jA, nhIN dy irhA= es lE k|lH esy vyly< mYN mUsA iFr~n ^ C|. ky Sihr dy bAhr clA igaA=
iBaAnk g/ymAr krMgA= es trHM dI g/ymAr imsr `sny whovAh a|gy pRArTnA iv|c aAp,y h|T cu|ky= aty
iv|c kdy vI nhIN hoE< `doN toN lY ky vI nhIN jdoN dA grj aty g/HymAr ruk gE aty Fyr bAirS vI hq
19 34
imsr e|k kOm bi,aA hY= hu, tY^ cAhIdA hY ik tU gE= jdoN iFr~n ny dyiKaA ik mINh< g/HymAr aty
aAp,y jAnvrM ^ iksy su|riKat TM ty r|KyN= tU aAp,I grj ruk gE hY< `sny Fyr gltI kItI= `sny ty
35
hr SYa ^ ijh/I hu, KytM iv|c hY< iksy s|uriKat TM `sdy aiDkArIaM ny Fyr izd F/ lE= iFr~n ny
r|KIN= ik`N ik ijh/A vI bdA jM jAnvr KytM iv|c esrAXl dy lokM ^ aAzAdI nAl jA, nhIN id|tA=
hovgA< mAiraA jAvygA= g/y hr Ps cIz `%ty vrH,gy
y eh `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny mUsA dy rAhIN
ijh/I tuhA.y GrM iv|c jmHA nhIN kItI gE=’” aAiKaA sI=
20
iFr~n dy kuJ aiDkArIaM ny whovAh dy sdyS
v|l iDaAn id|tA= `nHM aAdmIaM ny kAhlI nAl aAp,y iq|.I dl
21
sAry jAnvrM aty gulAmM ^ GrM a»dr lY aMdA=
bAkI lok ijnHM ny whovAh dy sdyS v|l iDaAn nA
pr
10 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh=
mYN `s^ aty `sdy aiDkArIaM ^ iz|dI

69 kUc 10:2-24
12
b,AeaA hY= mYN aijhA es lE kItA tM jo mYN `nHM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “imsr dI DrtI `%pr
2
^ aAp,y tAktvr kirSmy idKA skM= aijhA mYN es aAp,A h|T `QA aty iq|.I dl aA jAvygA⁄ iq|.IaM
lE vI kItA tM jo tusIN aAp,y pu|tM-poitaM ^ `nHM imsr dI DrtI `%ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM `h sAry
kirSimaM aty kArnAimaM bAry d|s skoN jo mYN imsr pØdy KA jA,gIaM ijh/y gi/HaM ny tbAh nhIN kIty
iv|c kIty hn= Fyr tusIN sAry jA, jAvoNgy ik mYN whovAh sn=”
13
hM=” es lE mUsA ny aAp,I soqI imsr dI DrtI
3
es lE mUsA ty hArUn iFr~n v|l gX= `nHM ny `%pr `QAE aty whovAh ny pUrb v|lNo tyz hvA vgAE=
`s^ aAiKaA< “ebrAnI lokM dA whovAh prmySur hvA sArA idn ty sArI rAt vgdI rhI= jdoN svyr
aAKdA hY< ‘iknA icr t|k tusIN myrA hukm m»n, toN hoE hvA imsr dI DrtI `%pr iq|.IaM lY aAE=
14
enkAr kroNgy? myry lokM ^ myrI `pAsnA krn lE iq|.IaM `%. ky imsr dy dyS iv|c aA gEaM aty
4
jA, idP⁄ jy tusIN myry lokM ^ nhIN jA, idPNgy tM DrtI ty bYQ gEaM= enIaM iq|.IaM imsr iv|c kdy
5
mYN k|lH ^ tuhA.y dyS `%ty iq|.I dl C|.MgA= iq|.IaM nhIN dyKIaM gEaM sn= aty enIaM iq|.IaM Fyr kdy
15
sArI DrtI ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM enIaM ho,gIaM vI nhIN ho,gIaM= iq|.IaM ny sArI zmIn >k id|tI
ik tuhA^ zmIn nzr nhIN aAvygI= jo kuJ vI g/HymAr aty sAry dyS a»dr hnyrA CA igaA= iq|.IaM ny DrtI
toN bc igaA sI `s^ iq|.IaM KA jA,gIaM= iq|.IaM dA hr pØdA aty ru|KM dA hr `h Fl KA ilaA ijh/A
6
KytM ivcly hr ru|K dy p|ty KA jA,gIaM= iq|.IaM gi/HaM ny tbAh nhIN kItA sI= imsr iv|c ik|Dry vI
tuhA.y GrM< tuhA.y aiDkArIaM dy GrM< aty imsr dy ru|KM jM pØidaM `%ty p|ty nhIN bcy=
16
sAry GrM ivc h,gI@= `h enIaM izaAdA h,gIaM
| o o iFr~n ny CytI nAl mUsA aty hArUn ^ bulAeaA=
ik tuhA.y ip`-dAidaM ny kdy vI iq|.IaM dI enI iFr~n ny aAiKaA< “mYN whovAh tuhA.y prmySur aty
17
v|.I tA~n nhIN vyKI hovygI jdoN toN ik imsrI e|Ty tuhA.y i˘KlAF pAp kItA hY= hu, es vArI mY^ myry
vsy hn=’” Fyr mUsA iFr~n toN prHM mui/aA aty clA pApM lE mAFI idP= whovAh ^ aAKo ik es mØt
igaA= (iq|.I dl) ^ myry koloN dUr kr dyvy=”
7 18
tM aiDkArIaM ny iFr~n ^ pu|iCaA< “iknA ku icr mUsA iFr~n koloN clA igaA aty whovAh a|gy
19
t|k asIN enHM lokM dy jAl iv|c Fsy rhMgy= enHM pRArTnA kItI= es lE whovAh ny hvA dA ruK mo/
aAdmIaM ^ jAky whovAh aAp,y prmySur dI `pAsnA id|tA= whovAh ny p|Cm v|loN bhut tyz hvA vgAE aty
krn idP= jy tusIN `nHM ^ nhIN jA, idPgy tM tuhA^ eh iq|.IaM ^ imsr toN `.A ky lAl sAgr iv|c lY
20
ptA l|g, toN pihlM hI imsr tbAh ho jAvygA=” gE= imsr ivc ek vI iq.I nhIN bcI⁄
| | | pr whvAh
o
8
es lE iFr~n ny aAp,y aiDkArIaM ^ mUsA ty ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= aty iFr~n ny
hArUn ^ aAp,y kol vAps ilaA`, lE aAiKaA= esrAXl dy lokM ^ jA, nhIN id|tA=
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “jAP jAky whovAh aAp,y
prmySr dI `pAsnA kro= pr mY^ eh d|so ik kO,-kO,
u hnyrA
21
jA irhA hY?” Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,A h|T hvA
9
mUsA ny jvAb id|tA< “sA.y sAry lok< juaAn ty bu|>y< iv|c `QA aty imsr iv|c hnyrA CA jAvygA= eh enA
jA,gy= aty aAp,y pu|tM-DIaM aty aAp,IaM By.M ty Gu|p hnyrA hovygA ik tusIN es ^ mihsUs kr skoNgy⁄”
22
pSUaM ^ nAl lY jAvMgy= asIN sAry hI jAvMgy ik`N es lE mUsA ny hvA iv|c aAp,A h|T `QAeaA
ik whovAh dI dAvt sA.y sAiraM vAsty hY=” aty hnyry dy e|k b|dl ny imsr ^ >k ilaA= hnyrA
10 23
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “whovAh ^ s|cmu|c imsr iv|c itn idn irhA= koE vI bdA e|k dUjy ^
tuhA.y a»g-sg ho,A pvygA< estoN pihlM ik mYN tuhA^ nhIN dyK skdA sI= aty koE vI itn idnM t|k `%Q ky
aty tuhA.y b|icaM ^ imsr C|. jA, dI ejAzt idaM= iksy TM nhIN igaA= pr ijnHM TAvM `%ty esrAXl dy
tusIN iksy duSq g|l dI wojnA b,A rhy l|gdy ho= lok rihdy sn PTy rOSnI sI=
11 24
aAdmI jAky whovAh dI `pAsnA kr skdy hn= iFr~n ny mUsA ^ Fyr bulAeaA= iFr~n ny
ehI sI jo tusIN SurU iv|c m»igaA sI= pr tuhA.y sAry aAiKaA< “jAP aty aAp,y whovAh dI `pAsnA kro⁄
lok nhIN jA skdy=” Fyr iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ tusIN aAp,y b|cy aAp,y nAl iljA skdy ho= pr tuhA^
vAps tor id|tA= aAp,IaM By.M ty pSU e|Ty hI C|.,y pY,gy=”

kUc 10:25-12:11 70
25
mUsA ny aAiKaA< “nA isrF asIN aAp,IaM By.M aAp,y nAl lY jA=” es toN mgroN mYN bAhr jAvMgA=
aty pSU hI aAp,y nAl lY jAvMgy< sgoN jdoN asIN Fyr mUsA bhut ijaAdA gu|sy iv|c iFr~n koloN cilaA
jAvMgy< tusIN sA^ whovAh sA.y prmySur dI `pAsnA igaA=’”
9
lE estymAl krn lE ByqA ty blIaM vI dyvoNgy⁄ tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n ny tyrI
26
hM< asIN aAp,y whovAh dI `pAsnA lE aAp,y pSU g|l nhIN su,I= tM jo mYN aAp,I mhAn SktI imsr
10
aAp,y nAl lY jAvMgy= koE Kur vI ip|Cy nhIN C|i.aA iv|c drsA skM=” ehI kAr, hY ik mUsA ty hArUn ny
jAvygA= hAly t|k sA^ p|kA ptA nhIN ik whovAh dI iFr~n dy sAmH,y eh sAry mhAn kirSmy kIty= aty
`pAsnA lE sA^ kI kuJ cAhIdA hovygA= esdA sA^ ehI kAr, hY ik whovAh ny iFr~n ^ enA iz|dI
PdoN hI ptA c|lygA jdoN asIN PTy jAvMgy ij|Ty asIN b,AeaA ik `h esrAXl dy lokM ^ aAp,A dyS
jA rhy hM= es lE sA^ eh sArIaM cIzM aAp,y C|., nhIN sI iddA=
nAl iljA,IaM pY,gIaM=”
27
whovAh ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= es psAh
28
lE iFr~n ny `nHM ^ jA, nhIN id|tA= tM iFr~n
ny mUsA ^ aAiKaA< “e|ToN cilaA jAh⁄ mYN nhIN cAhudA
ik tU fyr e|Ty aAvyN⁄ aglI vAr jdoN tU mY^ iml,
12 jdoN hAly mUsA ty hArUn imsr iv|c hI sn<
whovAh ny `nHM nAl g|l kItI= whovAh ny
2
aAiKaA< “eh mhInA tuhA.y lE sAl dA pihlA mhInA
3
aAvyNgA< tU mAiraA jAvyNgA=” hvgA= esrAXl dy sAry BAEcAry ^ d|s: ‘es mhIny
o y
29
tM mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “tU e|k g|l bAry dy dsvyN idn< hryk ivaktI ^ aAp,y pirvAr lE
iblkul QIk hYN= mYN dobArA tY^ iml, nhIN aAvMgA=” e|k lylA ilaA`,A pvygA< Gr dy hr jA,y lE e|k
4
lylA= jy `sdy Gr ivc pUrA lylA KA sk, vAly kAFI
plyiQaM dI mØt bdy nhIN hn tM `s ^ Bojn sMJA krn lE kuJ

11 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol iFr~n
aty imsr `%pr ilaA`, lE e|k hor skq
hY= estoN bAd `h tuhA^ imsr toN bAhr Byj dyvygA=
guaM>IaM ^ s|dA dy,A cAhIdA hY= hryk dy KA, lE
5
lylA kAFI ho,A cAhIdA hY= lylA e|k sAl dA ho,A
cAhIdA hY aty es^ pUrA ishtm»d ho,A cAhIdA hY=
asl ivc `h thA^ eh dS C., lE mjbr krgA=
| u y | U y eh jAnvr juaAn By.U jM juaAn b|krA ho skdA hY=
2 6
tuhA^ cAhIdA hY ik esrAXl dy lokM ^ eh sdyS tuhA^ mhIny dy cOdvyN idn t|k jAnvr dI dyK BAl
dyvo: ‘aAdmIP ty aØrto< tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y krnI cAhIdI hY= `s idn< esrAXl dy BAEcAry dy
guaM>IaM pAsoN sony cMdI dIaM b,IaM cIzM m»go= smUh lokM ^ enHM jAnvrM ^ `doN mArnA cAhIdA
3 7
whovAh imsrIaM ^ tuhA.y v|l imhrbAn b,A dyvgA=
y jdoN sUrj Cup irhA hovy= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
imsrI< iFr~n dy aiDkArI vI mUsA ^ mhAn aAdmI jAnvrM dA KUn ek|QA kro= es KUn ^ `nHM GrM
smJdy hn=’” dIaM cugAQM dy `%prly aty pAisaM `%ty ml,A cAhIdA
4
mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< ‘a|j hY< ij|Ty lok eh Bojn KA,=
5 8
a|DI rAt ^< mYN imsr iv|coN lGMgA< aty imsr iv|c “es rAt ^ tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^ Buno aty
jnimaA hr plyQA pu|t< imsr dy hAkm iFr~n dy sArA mAs KA lvo= tuhA^ kO/IaM bUqIaM aty ptIrI
9
plyQy pu|t toN lY ky< anAz pIh, vAlI gulAm aØrt dy roqI vI KA,I cAhIdI hY= tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^
6
plyQy pu|tr t|k< mr jA,gy= imsr iv|c pY, vAly pA,I iv|c nA `bAlo= pUry lyly ^ a|g `%ty Buno= hAly
vY, eny BY/y ho,gy ik pihlM kdy nhIN pX ho,gy= t|k lyly dI isrI< l|tM aty a»drly ih|sy pUry ho,y cAhIdy
10
aty eh Biv|K iv|c pY, vAly vY,M toN vI BY/y ho,gy= hn= tuhA^ `h sArA mAs `sy rAt KA,A cAhIdA hY=
7
pr esrAXl dy lokM iv|coN iksy ^ vI koE nuksAn jy kuJ mAs svyr lE bc jAvy tM `s^ a|g iv|c sA/
nhIN hovygA — `nHM `%ty koE ku|tA vI nhIN BONkygA= dy,A cAhIdA hY=
11
esrAXl dy iksy bdy jM `nHM dy iksy jAnvr dA koE “jdoN tusIN Bojn kro< tM tuhA^ pUrI trHM itaAr
nuksAn nhIN hovygA= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik ho,A cAhIdA hY ijvyN tusIN sFr ty jA rhy hovoN= tuhA.y
mYN esrAXl nAl imsr nAloN v|KrA vrtA` kItA hY= pYrIN jutI ho,I cAhIdI hY aty h|T iv|c soqI ho,I cAhIdI
|
8
tyry eh sAry gulAm (imsrI)< T|ly Juk ky myrI `pAsnA hY= tuhA^ kAhlI nAl Bojn krnA cAhIdA hY= ik`N
krngy= `h aAK,gy< “jA< aty aAp,y sAry lokM ^ ik eh whovAh dy psAh dA Bojn hY — `s vyly dA

71 kUc 12:12-36

jdoN whovAh ny aAp,y lokM dI r|iKaA kItI aty CytI `%prly pAsy aty pAisaM `%ty KUn dyK lvygA= Fyr
nAl `nHM ^ imsr iv|coN bAhr lY igaA= whovAh `s Gr ^ bcAvygA= whovAh tbAh krn
12
“a|j rAt ^ mYN imsr iv|coN lGMgA aty imsr dy vAly ^ tuhA.y GrM iv|c aA`, aty tuhA^ nuksAn
24
hr aAdmI aty pSU dI plyQI stAn ^ mAr idaMgA= phucA, nhIN dyvygA= tuhA^ eh hukm wAd r|K,A
es trHM nAl mYN imsr dy sAry dyvitaM dA inr,A cAhIdA hY = eh knU n tu h A.y lE aty tu h A.y
13 25
krMgA= mYN drsA idaMgA ik mYN whovAh hM= pr `trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hY= tuhA^ es^
tuhA.y GrM `%ty KUn< KAs inSAn hovygA= jdoN mYN KUn `doN vI cyty r|K,A cAhIdA hY jdoN tusIN `s DrtI ty
26
^ dyKMgA tM mYN tuhA.y Gr ^ lG jAvMgA= mYN imsr jAvoN ijh/I whovAh tuhA^ dy, jA irhA hY= jdoN
dy lokM `%ty musIbtM su|qMgA= pr `nHM iv|coN koE vI tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,< ‘asIN eh rsm ik`N kr rhy
27
BY/I ibmArI tuhA^ nhIN l|gygI= hM?’ tM tusIN aAKoNgy< ‘eh psAh whovAh dy aAdr
14
“es lE tusIN hmySA a|j dI rAt ^ cyty lE hY= ik`N ik jdoN asIN imsr iv|c sM< whovAh
r|KoNgy — eh tuhA.y lE Cu|qI dA KAs idn hovygA= esrAXl dy GrM ^ lG irhA sI= whovAh ny imsrIaM
tuhA.y `trAiDkArI es Cu|qI nAl whovAh dA hmySA ^ mAr id|tA< pr `sny sA.y GrM dy lokM ^ bcA ilaA=
15
aAdr krngy= es Cu|qI ty< tusIN s|tM idnM lE es lE hu, lok whovAh ^ m|TA qykdy hn ty `pAsnA
ptIrI rqI KAvNo g= es CqI dy pihly idn< tsIN aAp,y
o y |u u krdy hn=’”
28
GrM iv|cNo sArA KmIr bAhr k|> idPNgy= jy koE pihly whovAh ny eh hukm mUsA ty hArUn ^ id|tA es
aty s|tvyN idn dy ivckAr KmIr KMdA hY tM `s^ lE esrAXl dy lokM ny PhI kItA ijsdA whovAh ny
bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jA,A cAhIdA hY= hukm id|tA sI=
16 29
Cu|qIaM dy pihly ty aAKrI idn piv|tr sBAvM a|DI rAt vyly< whovAh ny imsr iv|c sAry plyQy
ho,gIaM enHM idnM ty tuhA^ koE km nhIN krnA pu|trM ^ mAr id|tA< iFr~n dy plyQy toN lY ky kYdKAny
cAhIdA= isrF e|ko km ijh/A tusIN enHM idnM iv|c iv|c bYQy kYdI dy plyQy pu|tr t|k= sAry plyQy jAnvr
30
kr skdy ho `h hY aAp,y lE Bojn itaAr krnA= vI mr gX= Ps rAt imsr dy hr Gr iv|c koE nA
17
tuhA^ ptIrI roqI dy prb ^ cyty r|K,A cAhIdA hY= koE mr igaA= iFr~n< `sdy aiDkArIaM aty imsr
ik`N ik es idn mYN tuhA.y smUh lokM ^ qoilaM iv|c dy sAry lokM ny `%cI-`%cI ivrlAp krnA SurU kr
imsr toN bAhr lY igaA sM= es lE tuhA.y smUh id|tA=
`trAiDkArIaM ^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY=
18
eh `h nym hY ijh/A sdA rhygA= es lE< pihly esrAXl dA imsr ^ C|. jA,A
31
mhIny dy 14 vyN idn dI< SAm ^ tusIN ptIrI roqI KA,I es lE Ps rAt< iFr~n ny mUsA aty hArUn ^
SurU krky `sy mhIny dy 21 vyN idn dI SAm t|k KAvoNgy= s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “`%Qo aty myry
19
s|tM idnM t|k tuhA.y GrM iv|c koE KmIr nhIN ho,A lokM ^ C|. idP= tusIN aty tuhA.y lok jo kihdy ho kr
32
cAhIdA= koE vI ivaktI< esrAXl dA nAgirk jM skdy ho= jAP aty whovAh dI `pAsnA kro⁄ aty
ivdySI jnimaA vAsI< ijh/A Xs mØky ty KmIr KAvy< tusIN aAp,y nAl aAp,IaM sArIaM By.M ty pSU lY jA
`s ^ bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jAvygA= skdy ho ijhA ik tusIN aAiKaA sI ik tusIN kroNgy= jAP⁄
20 33
es mØky ty tusIN KmIr nhIN KAvoNgy= ij|Ty vI tusIN aty mY^ vI asIs idP⁄” imsr dy lokM ny vI `nHM
rihdy hovo tusIN ptIrI roqI KAvoNgy=” ^ CtI cly jA, lE aAiKaA= ik`N ik `nM ny aAiKaA<
y H
21
es lE mUsA ny sAry bzurgM ^ ek|iQaM kItA= “jy tusIN nA gX< asIN sAry mAry jAvMgy⁄”
34
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “aAp,y pirvArM lE lyly esrAXl dy lokM kol aAp,I roqI iv|c KmIr
22
ilaAvo= psAh lE lyly izbAh kro= zUfy dIaM pA`, dA vI smM nhIN sI= `nHM ny aAqy dIaM tO,M
qAh,IaM lYky `nHM ^ KUn nAl Bry hoX ipaAil@ k|p/y iv|c bnHIaM aty `nHM ^ moi>aM ty cu|k ilaA=
35
iv|c .obo= KUn ^ aAp,y drvAizaM dI@ srdlM dy Fyr esrAXl dy lokM ny PhI kItA jo mUsA ny `nHM ^
pAsy ty aty `|pr mlo= svyr tIk iksy ^ vI `sdy Gr krn lE aAiKaA sI= `h aAp,y imsrI guaM>IaM
23 36
dy drvAzy toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= `s vyly kol gX aty k|p/y ty sony cMdI dy gih,y m»g=
y whovAh
jdoN whovAh imsr iv|coN plyQI stAn ^ mArn lE ny imsrI@ ^ esrAXlI@ v|l imhrbAn b,A id|tA
lGygA< tM whovAh tuhA.y drvAizaM dIaM cugAQM dy aty jo vI `nHM ^ cAhIdA sI< id|tA= eJ esrAXl dy

kUc 12:37-13:13 72
2
lokM ny imsrIaM toN sArI@ kImtI mlkIatM lY lE@= Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tU mY^
37
esrAXl dy lokM ny rAmsys toN sukT t|k sFr kItA=
| o
b|icaM toN ibnA `%Ty tkrIbn 6 ,00, 000 aAdmI sn=
13 esrAXl dA hryk `h nr dyh ijh/A
aAp,I mM dI pihlI stAn hY= esdA arT hY ik hr
38
`%Ty bhut sArIaM By.M aty pSU aty hor cIzM sn= plyQA nr b|cA aty hr plyQA nr jAnvr myrA
`nHM dy nAl sFr krn vAly v|K-v|K trHM dy lok vI hovygA=”
3
sn- eh lok esrAXlI nhIN sn pr enHM ny esrAXl mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “es idn ^ cyty riKP=
39
dy lokM nAl hI imsr C|. id|tA sI= nA tM lokM kol imsr iv|c tusIN gulAm sI= pr es idn whovAh ny
aAp,y aAqy iv|c KmIr pA`, dA smM sI nA hI aAp,y aAp,I mhAn SktI vrtI ty tuhA^ aAzAd krAeaA=
4
sFr lE roqI pkA`, dA ik`N ik `h imsr iv|coN thA^ KmIr vAlI rqI nhIN KA,I cAhIdI= a|j abIb
u o
5
k|> id|ty gX sn= es lE rsty iv|c jdoN `h KA, dy mhIny< tusIN imsr C|.ky jA rhy ho= jdoN whovAh
lE ruky< `nHM ny ibnA KmIr toN aAp,I@ roqI@ t u h A^ knAnI@< ih | t I@< am o r I@< ih | v I@ aty
sykI@= wbUsI@ dI DrtI iv|c lY ky jAvy< ijs DrtI dA whovAh
40
esrAXl dy lok imsr iv|c 430 virHaM lE ny tuhA^ dy, dA ekrAr tuhA.y puriK@ nAl kItA
41
rhy= cAr sO tIh vyN vryH dy aKIrly idn< whovAh sI= ijh/I bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl BrI hoE
42
dI@ sArI@ fOjM* ny imsr C|. id|tA= es lE hY tuhA^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY< hr vrHy dy
eh bhut KAs rAt hY jdoN lok whovAh dI krnI ^ pihly mhIny dy es idn tuhA^ `pAsnA dI eh ivSyS
cyty krdy hn= esrAXl dy smUh lok hmySA vAsty syvA krnI cAhIdI hY=
6
`s rAt ^ cyty r|K,gy= “s|tM idnM t|k tuhA^ ptIrI roqI KA,I cAhIdI
43
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “psAh lE hY= s|tvyN idn mhM Boj hovygA= eh Boj whovAh lE
7
eh nym hn: iksy vI ivdySI ny psAh dA Bojn nhIN aAdr drsAvygA= es lE tuhA^ s|t idn KmIr
44
krnA= pr jy koE bdA koE gulAm KrIddA hY aty vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= tuhA.I DrtI `%ty iksy
8
`sdI sunt krA`NdA hY tM `h gulAm psAh dA Bojn TM vI KmIr vAlI roqI nhIN ho,I cAhIdI= es idn
45
KA skdA hY= pr jy koE bdA isrF tuhA.y dyS a»dr tuhA^ aAp,y b|icaM ^ d|s,A cAhIdA hY< ‘asIN eh
rihdA h< jM jy kE bdA isrF thA.y km vAsty riKaA
Y o u | Bojn es vAsty kr rhy hM ik whovAh sA^ imsr
hoeaA hY< tM `h bdA psAh dA Bojn nA KAvy= psAh iv|coN bAhr k|> ky ilaAeaA sI=’
9
esrAXl dy lokM lE hY= “eh tuhA.y h|T `%ty bnyH inSAn vMg aty tuhA.IaM
46
“hryk pirvAr e|ko Gr iv|c Bojn KAvy= Gr toN a|KM sAmH,y wAdgArI vMg hovygA* tAik whovAh dI
bAhr koE Bojn nA KADA jAvy= lyly dI koE vI h|.I ibvsTA tuhA.y bulHM `%ty hmySA rhy= eh tuhA^ wAd
47
nA to/o= esrAXl dy smUh BAEcAry ^ eh rIt r|K, iv|c shAE hovygI ik whovAh ny tuhA^ imsr
48
zrUr krnI cAhIdI hY= jy tuhA.y drimaAn koE iv|coN bAhr ilaA`, lE aAp,I mhAn SktI vrtI
10
gYr-esrAXlI rihdA hY aty jy `h whovAh dy psAh sI= es lE es Cu|qI ^ hr vrHy dy >ukvyN smyN cyty
iv|c SAiml ho,A cAhudA hY< tM `sdI sunt av|S ho,I r|Ko=
11
cAhIdI hY= Fyr `h esrAXl dy iksy vI hor SihrI “whovAh tuhA^ `s DrtI ty lY jAvygA ijs dA
vrgA hovygA< es lE `h Bojn sMJA kr skdA hY= `sny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI= hu, PTy knAnI
pr jy iksy bdy dI sunt nhIN hoE tM `h psAh dA lok rihdy hn= pr prmySur ny tuhA.y puriKaM nAl
49
Bojn nhIN KA skdA= ehI ibvsTA hr iksy lE ekrAr kItA sI ik `h tuhA^ eh DrtI dyvygA<
12
hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik koE bdA SihrI tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,A hr plyQA mu».A `s^
hY jM tuhA.y dyS iv|c rih, vAlA gYr-esrAXlI hY arpn krnA cyty r|Ko= aty hr `h nr pSU ijh/A
13
— ibvsTA sAiraM lE e|ko ijhI hY=” plyQA jimaA whovAh ^ arpn kItA jAvygA= hryk
50
es lE esrAXl dy lkM ny `h hkm mny ijh/y
o u »
51 a|KM sAmH,y ... vMg hovygA mUlarT< “tuhA.y h|TM `%ty e|k
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ id|ty sn= es lE `sy
icnH aty tuhA.IaM a|KM ivckAr e|k wAdgArI=” eh KAs
idn< whovAh esrAXl dy smUh lokM ^ imsr dy dyS
cIzM nAl sbiDt ho skdA jo e|k whUdI aAdmI aAp,I
toN bAhr lY igaA= lok qoilaM iv|c cly gX= bMh aty isr ty bnHdA hudA sI jo `s ^ prmySur dI ibvsTA
whovAh dI@ sArI@ fOj esrAXl dy lok= ^ wAd r|K, ’c mdd krdIaM sn=

73 kUc 13:14-14:12

plyQy Koty ^ whovAh toN es vAsty e|k lyly dI blI ny rstA idKAeaA= idn vyly whovAh ny e|k lmy b|dl
c/HAky vAps KrIidaA jA skdA hY= jykr tusIN whovAh ^ lokM dI agvAE lE vritaA aty rAt vyly whovAh
koloN KotA KrId,A nhIN cAhudy ho< tuhA^ esdI ig|cI ny a|g dI e|k lmI lAq ^ rstA idKA`, lE
to/ dy,I cAhIdI hY= pr hryk plyQA pu|tr whovAh toN vritaA= eh a|g `nHM ^ rOSnI iddI sI tM jo `h
22
vAps KrIidaA jA,A cAhIdA hY= rAt vyly vI sFr kr sk,= lmM b|dl idn vyly
14
“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,gy ik tusIN hmySA `nHM dy nAl rihdA sI aty a|g dI lAq rAt
aijhA ik`N krdy ho= `h aAK,gy< ‘es sAry kuJ dA vyly hmySA `nHM dy nAl hudI sI=
2
kI mtlb hY?’ aty tusIN jvAb idPgy< ‘whovAh ny
sA^ imsr toN bcA`, lE aAp,I mhAn SktI dI
vrtoN kItI= asIN `s TM gulAm sM= pr whovAh ny
14 tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lokM ^ aAK
ik `h pI-hhIroT ^ vAps jA,=” `nHM ^
aAK ik `h imgdol aty lAl sAgr dy ivckAr baAl-
15 3
sA^ bAhr k|i>aA aty e|Ty ilaAeaA= imsr iv|c< sFn dy n/y rAt gzArn= iFr~n socgA ik esrAXl
o y u y
iFr~n iz|dI sI= `h sA^ jA, nhIN sI iddA= es dy lok mArUTl iv|c Bqk rhy hn= aty `h socygA ik
4
lE whovAh ny `s DrtI dI hr plyQI stAn ^ mAr lokM kol jA, dI koE TM nhIN= mYN iFr~n ^ iz|dI
id|tA= (whovAh ny plyQy jAnvrM aty plyQy pu|trM ^ b,AvMgA aty `h tuhA.A ip|CA krygA= mYN iFr~n
mAr id|tA=) ehI kAr, hY ik mYN hryk plyQA nr jAnvr aty `sdI FOj ^ hrA dyvMgA aty eh myry lE sitkAr
whovAh ^ arpn krdA hM= aty ehI kAr, hY ik mYN ilaAvygA= Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygA ik mYN
aAp,y hryk plyQy pu|tr ^ whovAh toN vAps KrIddA whovAh hM=” esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
16
hM=’ eh tuhA.y h|T `%ty bnHy hoX DAgy vMg hY= aty m»inaA — `nHM ny `hI kItA jo `sny aAiKaA sI=
eh tuhA.IaM a|KM sAmH,y inSAn vMg hY= eh tuhA^
eh cyty r|K, iv|c mdd krdA hY ik whovAh sA^ iFr~n esrAXlIaM dA ip|CA krdA hY
5
aAp,I mhAn SktI nAl imsr toN bAhr ilaAeaA=” iFr~n ^ sh imlI ik esrAXl dy lk bc inkly
U o
hn= jdoN `sny eh g|l su,I< `sny aty `sdy
imsr toN bAhr dI wAtrA aiDkArIaM ny aAp,y pihlM kIty inr,y bAry mn bdl
17
jdoN iFr~n ny lokM ^ imsr C|. jA, lE mzbUr ilaA= iFr~n ny aAiKaA< “asIN esrAXl dy lokM ^
kr id|tA< whovAh ny lokM dI agvAE iFlIstIaM dI jA, ik`N id|tA? asIN `nHM ^ B|j, ik`N id|tA? hu,
DrtI v|l jMdI s/k v|l nhIN kItI jd ik nvIN asIN aAp,y gulAm guaA lX hn⁄”
6
DrtI ^ eh sB toN CoqA rAh sI= whovAh ny aAiKaA< es lE iFr~n ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
7
“jy lok `s rAsty jA,gy< `nHM ^ l/nA pvygA= Fyr aAp,y nAl aAp,y bdy lX= iFr~n ny aAp,y 600
SAed `h aAp,y mn bdl ky imsr ^ vAps prt sB toN vDIaA bdy aty aAp,y sAry r|T nAl lX= hr
18 8
jA,=” es lE whovAh ny `nHM dI agvAE hor r|T iv|c e|k aiDkArI sI= whovAh ny imsr dy rAjy<
rsty toN dI mArUTl iv|c dI lAl sAgr v|l dI kItI= iFr~n ^ iz|dI b,A id|tA es lE `s ny esrAXl
jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h jg lE dy lokM dA ip|CA kItA=
9
itaAr-br-itaAr sn= imsrI FOj kol bhut sAry Go/svAr FOjI aty r|T
sn= `nHM ny esrAXl dy lokM dA ip|CA kItA aty
wUsuF Gr jMdA hY `nHM jA GyiraA< jdoN `nHM ny lAl sAgr k>y baAl-
19
mUsA ny wUsuF dIaM asTIaM aAp,y nAl lEaM= sFon dy pUrb v|l pI-hhIroT ivKy .yrA lAeaA hoeaA
(mrn toN pihlM wUsF ny esrAXl dy putrM kolNo `sdy
u | sI=
10
lE aijhA krn dA ekrAr ilaA sI= wUsF ny aAiKaA<
u esrAXl dy lokM ny iFr~n aty `sdI FOj ^
“jdoN prmySur tuhA.I r|iKaA kry< myrI asTIaM aAp,y `nHM v|l aA`NidaM vyiKaA= lok bhut GbrA gX=
11
nAl imsr toN bAhr lY jA,IaM cyty r|K,A=”) `nHM ny whovAh a|g<y shAetA lE< pukAr kItI= `nHM
ny mUsA ^ aAiKaA< “tU sA^ imsr iv|coN ik`N bAhr
whovAh lokM dI agvAE krdA hY ilaMdA? tU sA^ e|Ty mArUTl iv|c mArn lE ik`N
20
esrAXl dy lokM ny s|ukoT C|. id|tA aty XTAm ilaMdA hY? asIN imsr ivc SMtI nAl mr skdy sM
21 12
ivKy .yrA lAeaA= XTAm mArUTl dy ny/y sI= whovAh — imsr iv|c bhut kbrM sn= asIN tY^ aAiKaA

75 kUc 15:7-16:5
7
aAp,y mhAn prtAp nAl tU aAp,y duSm,M ^ idn t|k sFr kItA= lokM ^ koE pA,I nhIN imilaA=
23
tbAh kr id|tA ijh/y tyry i˘KlAF K/y hoX sn= tyry itn idnM mgroN lok mArAh aA gX= mArAh iv|c
kroD ny `nHM ^ tbAh kr id|tA< ijvyN a|g k|KM ^ sA/ pA,I sI pr eh pI, iv|c kO/A sI= (esy lE `s TM
iddI hY= dA nAm mArAh sI=)
8 24
ijh/A sAh tU aAp,IaM nAsM iv|coN C|i.aA `sny lokM ny mUsA a|gy iSkAetM krnIaM SurU kr
pA,I ^ `%cA cu|k id|tA= vgdA pA,I kD b, igaA= id|tIaM= lokM ny aAiKaA< “hu, asIN kI pIvMgy?”
25
smu»dr aAp,IaM gihrAEaM tAEN Qos b, igaA= mUsA ny whovAh ^ aAvAz id|tI= es lE whovAh
9
duSm, ny aAiKaA< ‘mYN `nHM dA ip|CA krMgA ty ny `s^ e|k drKt idKAeaA= mUsA ny drKt ^
`nHM ^ F/ lvMgA= mYN `nHM dI dOlt v. lvMgA= mYN pA,I iv|c su|q id|tA= jdoN `sny aijhA kItA< pA,I
eh sB kuJ aAp,I tlvAr nAl Koh lvMgA= myrI pI, dy wog ho igaA= `s TM ty< whovAh ny lokM dA
Kud dI SktI `nHM ^ tbAh krygI=’ inr,A kItA aty `nHM ^ e|k kAnUn id|tA= whovAh ny
10 26
pr tU FUk mArI aty `nHM ^ smu»dr nAl >k lokM dA ivSvAs vI priKaA= whovAh ny aAiKaA<
id|tA= `h is|ky vMg .UGy smu»dr iv|c .u|b gX= “tuhA^ aAp,y whovAh prmySur dA hukm zrUr m»n,A
11
kI whovAh vrgy koE dyvty hn? nhIN⁄ tyry vrgy cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn
koE dyvty nhIN — tU adBut piv|tr hYN tU adBut ijnHM ^ `h shI kihdA hY< jy tusIN whovAh dy sAry
tAktvr hYN⁄ tU mhAn kirSmy krdA hYN= hukm ty kAnUn m»nogy tM tusIN imsrIaM dI trHM ibmAr
12
tU aAp,A s|jA h|T bAhr k|i>aA< es lE DrtI nhIN hovoNgy= mYN< whovAh< tuhA^ aijhI koE ibmArI
`nHM ^ ingl gE⁄ nhIN idaMgA ijh/I mYN imsrIaM ^ id|tI sI= mYN whovAh
13
pr aAp,I ikrpA nAl tU lokM dI agvAE kItI hM= mYN hI hM ijh/A tuhA^ rAzI krdA hY=”
27
ijnHM ^ tU bcAeaA= aty aAp,I tAkt nAl tU `nHM Fyr lok sFr krdy hoX xyilm p»hucy= Xilm ivKy
dI agvAE aAp,I piv|tr aty pRsn DrtI v|l kItI=
pA,I dy 12 cSmy aty KjUrM dy 70 ru|K sn= es lE
14
dUsrIaM kOmM es khA,I ^ sun,gIaM aty `h lokM ny pA,I dy ny/y .yrA lA ilaA=
.r jA,gIaM= FilstI lok .r nAl kb,gy=
15
adom dy aAgU kb,gy= moaAb dy aAgU .r nAl
kb,gy= knAn dy lokM dA hONslA qu|q jAvygA=
16 Fyr lokM ny Xilm C|. id|tA aty sInE mArUTl
iv|c aA gX< Xilm ty sInE dy ivckAr=
`%Ty `h imsr C|., toN bAd dUsry mhIny dI p»drHM
16 2
`h lok .r nAl Br jA,gy jdoN `h tyrI tAkt tArIK ^ phucy= tM esrAXl dy lok Fyr iSkAet
dyK,gy= `h whovAh dy lokM< tyry cu,y hoX lokM dy lG krn l|gy= `nHM ny mArUTl iv|c mUsA aty hArUn a|gy
3
jA, tIk c|qAn vMg KAmoS rih,gy= iSkAet kItI= lokM ny aAiKaA< “eh ibhtr hudA jy
17
whovAh< tU aAp,y lokM dI aAp,y prbt `%pr whovAh sA^ imsr dI DrtI ty hI mAr iddA= G|q-G|q
o
agvAE kryNgA= tU `nHM ^ `s TM ty rih, dyvyNgA= PTy sA.y kol KA, lE tM kAFI sI= sA.y kol KA, lE
ijh/I tU aAp,y t˘Kt lE b,AE hY= suaAmI< tU aAp,A lo/INdA sArA Bojn sI= pr hu, tusIN sA^ e|Ty mArUTl
m»dr b,AvyNgA⁄ iv|c lY aMdA hY= aty e|Ty asIN sAry Bu|K nAl mr
18 4
whovAh sdA-sdA lE rAj krygA⁄” jAvMgy=” tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN akAS toN
19
hM< eh s|cmu|c vApiraA sI= iFr~n dy Go/y aty Bojn vrHAvMgA= eh Bojn tuhA.y KA, lE hovygA=
svAr aty r|T smu»dr iv|c cly gX= aty whovAh ny hr roz lokM ^ bAhr jA,A cAhIdA hY aty `s idn
smu»dr dA sArA pA,I `nHM dy `%pr lY aMdA= pr lE lo/INdA Bojn ek|QA krnA cAhIdA hY= mYN aijhA
esrAXl dy lok smu»dr iv|coN su|kI DrtI toN lG gX= eh dyK, lE krMgA ik kI lok PhI krdy hn jo mYN
20 5
tM hArUn dI BY,< aØrt pYgbr imrwm< ny tbUrI `nHM ^ aAKdA hM= hr roz lok isrF e|k idn lE
cu|k lE= imrwm aty hor aØrtM gA`, ty n|c, kAFI Bojn ek|QA krngy= pr SukrvAr ^< jdoN lok
l|gIaM= imrwm ny eh Sbd duhrAX< aAp,A Bojn itaAr krngy tM `h dyK,gy ik `nHM
21
“whovAh lE gAP⁄ `sny mhAn kArnAmy kIty kol do idnM lE kAFI Bojn hY=*
hn= `sny Go/y aty svArM ^ smu»dr iv|c su|q id|tA=”
22 pr SukrvAr ... kAFI Bojn hY eh es lE vApiraA tM jo
mUsA esrAXl dy lokM ^ lAl sAgrM toN prHM SUr lokM ^ sbt dy idn (SnIvAr<) aArAm dy idn ty km nA
dy mArUTl a»dr lY igaA= `nHM ny mArUTl iv|c itn krnA pvy=

kUc 16:6-30 76
6 17
es lE mUsA ty hArUn ny esrAXl dy lokM ^ es lE esrAXl dy lokM ny aijhA hI kItA=
aAiKaA< “a|j tusIN whovAh dI SktI dyKNo gy< tusIN jA, hryk bdy ny aAp,A Bojn ek|QA kItA= kuJ bidaM ny
18
jAvoNgy ik `hI hY jo tuhA^ imsr toN bAhr ilaAeaA= hornM nAloN v|D ek|QA kItA= lokM ny Gr dy hr
7
tusIN whovAh ^ iSkAet kItI aty `sny su, lE= jIa ^ Bojn id|tA= jdoN Bojn mAipaA jMdA< hryk
es lE k|lH svyry tusIN whovAh dA prtAp dyKoNgy= bdy lE kAFI hudA< pr kdy vI bhutA izaAdA nhIN=
tusIN sA^ iSkAetM ty iSkAetM lA`Ndy rhy ho= SAed hr bdA isrF `nM hI ek|QA krdA sI ijnA `sdy
hu, tusIN kuJ aArAm kr skoN= aty `sdy pirvAr lE kAFI hudA sI=
8 19
aty mUsA ny aAiKaA< “tusIN iSkAetM kr rhy sI mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “agly idn KA, lE
20
aty whovAh ny tuhA.IaM iSkAetM su, lEaM hn= Bojn nA bcAP=” pr kuJ lokM ny mUsA dI g|l nhIN
es lE a|j rAt whovAh tuhA^ goSt dyvygA= aty m»nI= enHM lokM ny agly idn lE aAp,A Bojn
svyry tuhA^ sArI lo/INdI roqI imlygI= tusIN hArUn ^ bcAeaA= pr Bojn iv|c kI/y pY gX aty eh s/n
aty mY^ iSkAetA krdy rhy ho= pr hu,< asIN kuJ l|gA= mUsA `nHM lokM nAl gu|sy sI ijnHM ny aijhA
aArAm kr skMgy= cyty rKo< tusIN hArUn aty myry i˘KlAF kItA sI=
21
iSkAet nhIN kr rhy= tusIN whovAh dy ivruD iSkAet
| hr svyr lok Bojn ek|QA krdy sn= hryk bdA
kr rhy ho=” PnA hI jmHM krdA ijnM `h KA skdA sI= pr duiphr
9
Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry vyly Bojn ipGl jMdA atyy cilaA jMdA=
22
lokM nAl g|l kro= `nHM ^ aAKo< ‘ek|Qy hoky whovAh SukrvAr ^ lokM ny du|g,A Bojn ek|QA kItA=
dy sAmH,y aAP< ik`N ik `sny tuhA.IaM iSkAetM su, `nHM ny hr bdy lE do Pmr jmHA kIty= es lE lokM
lEaM hn=’” dy aAgU mUsA kol aAX aty es bAry d|isaA=
10 23
hArUn ny esrAXl dy smUh lokM nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI sI ijsdy vAprn
`h sAry e|k TM ek|Qy hoX sn= jdoN hArUn g|l kr bAry whovAh ny aAiKaA sI= eh es lE vApiraA
irhA sI< sAry lok mu/y aty mArUTl v|l dyK, l|gy= ik`N ik k|lH whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs
aty `nHM ^ whovAh dA prtAp e|k b|dl iv|c idKAE idn< sbt hY= tusIN PnA Bojn pkA skdy ho ijnM
id|tA= tuhA^ a|j lo/INdA hY= pr bAkI dA Bojn k|lH svyr
11 12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN esrAXl dy lE bcA lvo=”
24
lokM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE `nHM es lE lokM ny bAkI dA Bojn agly idn lE
^ aAKo< “a|j tusIN goSt KAvoNgy= aty svyr ^ tusIN bcA ilaA= aty koE vI Bojn KrAb nhIN hoeaA=
sArI lo/INdI roqI KAvoNgy= Fyr tusIN jA, jAvoNgy ik esdy iksy vI ih|sy iv|c kI/y dAKl nhIN hoX=
25
tusIN whovAh< aAp,y prmySur iv|c BrosA kr skdy SincrvAr ^< mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “a|j sbt
ho=’” hY< whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs idn= k|lH dA
13
`s rAt ^ koelM .yry dy cAr cuFyry aAEaM= ek|tR kItA hoeaA Bojn KAvo= a|j tuhA^ KytM iv|coN
26
lokM ny goSt lE eh p»CI F/ lX= aty svyry .yry dy kuJ nhIN imlygA= tuhA^ Cy idn Bojn ek|QA krnA
14
ny/y DrtI `%ty svyr dI tRyl pE sI= jdoN tRyl su|k cAhIdA hY= pr hFty dA s|tvM idn aArAm krn dA
gE tM DrtI `%ty kory dIaM ptlIaM prtM vrgI idn hY — es lE Xs idn koE vI KAs Bojn DrtI
15
koE cIz pE sI= esrAXl dy lokM ny es^ dyiKaA ty nhIN hovygA=”
27
aty e|k dUjy ^ pu|C, l|gy< “eh kI hY?”* `h eh SincrvAr ^ kuJ lok Bojn ek|QA krn lE
28
svAl pu|C rhy sn ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN sI ik bAhr gX pr `nHM ^ koE Bojn nhIN imilaA= tM
eh kI sI= es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iknA ku icr tusIN lok myry
`h Bojn hY jo whovAh tuhA^ KA, lE dy irhA hY= hukm ty ibvsTAvM ^ m»n, toN enkAr krdy rhoNgy?
16 29
whovAh aAKdA hY< ‘hryk bdy ^ `nM hI ek|QA krnA dyKo< whovAh ny sbt ^ tuhA.y lE aArAm krn dA
cAhIdA hY ijnA `s^ lo/INdA hY= tuhA.y iv|c hryk ^ idn b,AeaA hY= es lE< SukrvAr ^ whovAh tuhA^
tkrIbn do Pmr pirvAr dy hr bdy lE ek|QA do idnM lE kAFI Bojn dyvygA= Fyr sbt dy idn<
krnA cAhIdA hY=’” tuhA.y iv|coN hryk ^ bih ky aArAm krnA cAhIdA hY⁄
30
eh kI hY? ihbrU iv|c eh “m»n” Sbd dy vMg hY= PTy hI Qihro ij|Ty tusIN ho=” es lE lok sbt dy

77 kUc 16:31-18:2
31
idn aArAm krdy sn= lokM ny KAs Bojn ^ “m»n” mUsA ny ehI g|lM kItIaM aty esrAXl dy bzurgM
7
aAK,A SurU kr id|tA= m»n D,IX dy Coqy sFyd bIjM ny es^ dyiKaA= mUsA ny `s TM dA nAm mrIbAh aty
vrgA sI aty `sdA suaAd Sihd nAl b,y kyk vrgA m|sAh r|iKaA< ik`N ik ehI TM sI ij|Ty esrAXl dy
32
sI= mUsA ny aAiKaA< “whovAh ny aAiKaA sI: ‘es lok `sdy ivru|D ho gX sn aty whovAh dI prK kItI
Bojn dy a|Q k|p aAp,y `%trAiDkArIaM lE bcA sI= lok jAn,A cAhudy sn ik whovAh `nHM dy nAl sI
lvo= Fyr `h es Bojn ^ dyK sk,gy ijh/A mYN jM nhIN=
8
tuhA^ `doN mArUTl iv|c id|tA jdoN mYN tuhA^ imsr toN rFIdIm ivKy amAlykI lok aAX aty esrAXl dy
9
bAhr ilaAeaA sI=’” lokM nAl l/y= es lE mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA<
33
es lE mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k j|g lvo “kuJ aAdmI cu,o aty jAky k|lH ^ amAlykIaM nAl wu|D
aty es iv|c a|Q k|p m»n dy Bro= es m»n ^ whovAh kro= mYN phA/I dI coqI `%ty K/HA hovMgA aty tuhA^
dy a|gy r|K, lE bcAvo= es ^ sA.y `trAiDkArIaM dyKMgA= mYN `h soqI F/I hovygI jo mY^ prmAtmA ny
34
lE bcAvo=” (hArUn ny bAd iv|c PvyN hI kItA ijs id|tI sI=”
10
bAry whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= hArUn ny m»n whoSuaA ny mUsA dI g|l m»n lE aty agly idn
35
vAlA j|g ekrArnAmy dy sAmH,y r|iKaA=) esrAXl amAlykI lokM nAl l/n lE igaA= `sy vyly< mUsA<
11
dy lokM ny 40 sAlM tIk m»n KADA= jdoN t|k `h rih, hArUn aty hUr phA/I dI coqI `%ty gX= jdoN vI kdy
wog DrtI ty nhIN phuc gX< jo ik knAn dI DrtI dI mUsA ny aAp,y h|T hvA iv|c krdA< tM esrAXl dy
36
sImA ty hY= (ijs pYmAny dI vrtoN `nHM ny m»n lE lok jg ij|t jMdy= pr jdoN mUsA aAp,y h|T hyQM
kItI `h e|k Pmr sI= e|k Pmr tkrIbn 8 k|p dy krdA esrAXl dy lok l/AE hAr jMdy=
12
brAbr sI=) kuJ smyN bAd< mUsA dy h|T T|k gX= mUsA dy nAl dy

17 esrAXl dy sAry lok sIn mArUTl toN ek|Qy
sFr ty cly= `h whovAh dy hukm anusAr
e|k TM toN dUsrI TM sFr krdy rhy= lokM ny rFIdIm
bdy koE trkIb l|B,A cAhudy sn tM jo mUsA dy h|T
hvA iv|c rih,= es lE `nHM ny mUsA dy bYQ, lE
e|k v|.I c|qAn `sdy hyQM r|K id|tI= Fyr hArUn aty
t|k sFr kItA aty PTy .yrA lA ilaA= PTy lokM dy hUr ny mUsA dy h|T hvA iv|c r|Ky= hArUn mUsA dy e|k
2
pI, lE pA,I nhIN sI= es lE lok mUsA dy ivru|D pAsy sI aty hUr dUsry pAsy sI= `nHM ny `sdy h|T esy
ho gX aty `s nAl Jg/n l|gy= lokM ny aAiKaA< trHM `%pr cu|kI r|Ky jdoN t|k ik sUrj Cup nhIN igaA=
13
“sA^ pI, lE pA,I idP=” es lE whoSuaA aty `sdy bidaM ny es l/AE
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN myry ivru|D ik`N ho iv|c amAlykIaM ^ hrAeaA=
14
gX ho? tusIN whovAh dI prK ik`N kr rhy ho? kI Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA “es l/AE bAry
tusIN eh socdy ho ik whovAh sA.y nAl nhIN hY?” lokM dy wAd r|K, lE e|k pustk iv|c ilK ik e|Ty
3
pr lok pA,I dy bhut ipaAsy sn= es lE `nHM kI vApiraA sI aty whoSuaA ^ kih ik mYN amAlykIaM
ny mUsA ^ iSkAetM krnIaM jArI r|KIaM= lokM ny ^ es dunIaM toN pUrI trHM tbAh kr idaMgA=”
15
aAiKaA< “tusIN sA^ imsr toN bAhr ik`N ilaAX? kI Fyr mUsA ny e|k jgvydI b,AE= mUsA ny jgvydI
16
tusIN sA^ e|Ty es lE ilaAX ik asIN aty sA.y b|cy dA nAm r|iKaA< “whovAh myrA J.A hY=” mUsA ny
aty sA.y pSU sAry hI pA,I toN ibnA mr jA,?” aAiKaA< “mYN aAp,y h|T whovAh dy t˘Kt v|l `QAX=
4
es lE mUsA ny whovAh a|gy pukAr kItI< “mYN enHM es lE whovAh amAlykIaM dy ivru|D li/aA< ijvyN
lokM nAl kI kr skdA hM? eh mY^ p|Tr mArn lE ik `sny hmySA kItA hY=”
itaAr hn=”
5
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM dy mUsA dy shury v|loN slAh
sAmH,y jA= aAp,y nAl lokM dy kuJ bzurgM ^ lY jAvIN=
aAp,y nAl aAp,I soqI lY= ehI soqI hY ijh/I tU
nIl ndI `%ty mArn lE vrtI sI= mYN tyry sAmH,y
6
18 mUsA dA shurA< iwTro< imdwAn dA jAjk sI=
`s ny `s sB kAsy bAry sui,aA jo whovAh ny
mUsA aty esrAXl dy lokM lE kItA sI aty ikvyN
horyb c|qAn `%ty K/A hovMgA= aAp,I soqI `s c|qAn whovAh ny esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr v|l
2
`%pr mArIN= aty es iv|coN pA,I inkl aAvygA= Fyr agvAE kItI= es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN
lok pA,I pI sk,gy=” ik mUsA ny prmySur dy prbt ny/y .yrA lAeaA hoeaA

kUc 18:3-26 78
sI= iwTro mUsA dI ptnI is|pohAr ^ aAp,y nAl inaMkAr ik`N hYN? aty sArA idn lok tyry kol ik`N
ilaAeaA= (is|porAh mUsA dy nAl nhIN sI ik`N ik aA`Ndy hn?”
3 15
mUsA ny `s^ `sdy Gr Byj id|tA sI=) iwTro aAp,y tM mUsA ny aAp,y shury ^ aAiKaA< “lok myry kol
nAl mUsA dy do pu|trM ^ vI ilaAeaA= pihly pu|tr dA aA`Ndy hn aty mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM dIaM
16
nAm gyrSon sI< ik`N ik jdoN `h jimaA sI< mUsA ny sm|isaAvM bAry prmySur dA inr,A pu|CM= jy lokM dA
4
aAiKaA sI< “mYN pRdyS iv|c e|k ajnbI hM=” dUsry koE Jg/A hudA hY< `h myry kol aA`Ndy hn= mYN inr,A

pu|tr dA nAm alIazr sI< ik`N ik jdoN `h jimaA krdA hM ik ikh/A bdA shI hY= es trHM mYN lokM ^
sI tM mUsA ny aAiKaA sI< “myry iptA dy prmySur ny myrI prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI is|iKaA iddA
shAetA kItI aty mY^ imsr dy rAjy toN bcAeaA=” hM=”
5 17
es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN mUsA ny prmySur pr mUsA dy shury ny `s^ aAiKaA< “aijhA krn
18
dy prbt (sInE prbt) n/y mArTl ivc .rA lAeaA
y U | y dA eh shI trIkA nhIN hY= eh tyry ek|ly lE
hoeaA sI= mUsA dI ptnI aty `sdy dovyN pu|tr iwTro bhut aØKA km hY= tU eh km ek|ilaM Kud nhIN kr
6
dy nAl sn= iwTro ny mUsA ^ sunyhA ByijaA= iwTro ny skdA= eh tY^ TkA iddA hY= aty eh lokM ^ vI
19
aAiKaA< “eh mYN< tyrA shurA iwTro hM= mYN tyrI ptnI TkA`NdA hY= hu,< myrI g|l su,= mYN tY^ e|k slAh
ty dohM pu|trM ^ tyry kol ilaA irhA hM=” iddA hM= aty mYN pRArTnA krdA hM ik prmySur tyry
7
es lE mUsA aAp,y shury ^ iml, lE bAhr ag-sg hv= t^ lkM dIaM smisaAvM s,nIaM jArI
» o y Y o | u
aAeaA= mUsA ny `s^ m|TA qyikaA aty `s^ cuimaA= r|K,IaM cAhIdIaM hn= aty tY^ enHM g|lM bAry
20
dohM ny e|k dUsry dI Kbr sAr pu|CI= Fyr `h hor g|lM prmySr nAl g|l krnI jArI r|K,I cAhIdI hY=
u tY^
8
krn lE mUsA dy tbU iv|c cly gX= mUsA ny iwTro ^ lokM ^ prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI isiKaA
hr `h g|l d|sI ijh/I whovAh ny esrAXl dy lokM dy,I cAhIdI hY= `nHM ^ ictAvnI dy ik `h ibDI nA
lE kItI sI= mUsA ny `h g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh to/n= `nHM ^ ij`, dA shI >g d|s= `nHM ^ d|s
21
ny iFr~n ty imsr dy lokM nAl kItIaM sn= mUsA ny ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY= pr tY^ kuJ cgy
`nHM sArIaM sm|isaAvM bAry d|isaA ijh/IaM `nHM ^ lokM ^ inaMkAr ty aAgU vI cu,nA cAhIdA hY=
rsty iv|c pyS aAeaM= aty mUsA ny aAp,y shury ^ “`nHM nyk aAdmIaM ^ cu, ijnHM `%ty tU BrosA kr
d|isaA ik ikvyN whovAh ny hr smyN esrAXl dy lokM skdA hNY — `h aAdmI ijh/y prmSr dI ezt krdy
y u |
^ musIbt toN bcAeaA= hn= `nHM lokM ^ cu, ijh/y pYsy KAtr aAp,y FYsly
9
jdoN iwTro ny `nHM sArIaM cgIaM g|lM bAry sui,aA nA bdl,= aty enHM aAdmIaM ^ lokM dy hAkm b,A=
jo whovAh ny esrAXl lE kItIaM tM `h pRsn e|k hzAr aAdmIaM< sO aAdmIaM< p»jAh aAdmIaM
hoeaA= `h KuS sI ik whovAh ny esrAXl dy lokM ^ aty ds aAdmIaM `%pr vI hAkm ho,y cAhIdy hn=
10 22
imsrIaM toN aAzAd krAeaA sI= iwTro ny aAiKaA< enHM hAkmM ^ lokM dy inr,y krn dy= jy koE bhut
“whovAh dI `stt kro⁄ `sny tuhA^ imsr dI tAkt mh|tvpUr, mAmlA hovy tM `h tyry kol aA skdy hn
toN aAzAd kItA= whovAh ny tuhA^ iFr~n toN bcAeaA= aty tY^ inr,A krn dy,= pr dUsry mAmly `h Kud
11
hu, mYN jA,dA hM ik whovAh sAry dyvitaM toN inpqA skdy hn= es trHM eh aAdmI tyry nAl tyrA
mhAn hY= `h socdy sn ik `nHM dA aiDkAr sI pr km sMJA kr skdy hn aty tyry lE lokM dI agvAE
23
dyKo prmySur ny kI kItA⁄” krnI sOKI hovygI= jy tU eh g|lM krygA< tU aAp,A
12
iwTro prmySur dy aAdr lE kuJ blIaM ty ByqA km krn dy lAek hovygA ijvyN whovAh ny tY^ krn
lY ky aAeaA= Fyr hArUn aty esrAXl dy sAry bzurg dA hkm idtA sI= Psy vl< eh lk aAp,IaM slJI@
u | y y o u
whovAh dy sAhm,y mUsA dy shury iwTro kol roqI KA, hoE@ sm|isaAvM nAl Gr jA skdy hn=”
24
lE ek|Qy ho ky aAX= es lE mUsA ny PhI kItA jo iwTro ny `s^
13 25
agly idn< mUsA kol lokM dA inr,A krn dA aAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM iv|cNo nyk aAdmI
KAs km sI= PTy bhut sAry lok sn< es lE lokM ^ cu,y= mUsA ny enHM ^ lokM dy aAgU b,AeaA= 1,000
sArA idn mUsA dy sAmH,y K/A ho,A ipaA= aAdmIaM< 100 aAdmIaM< 50 aAdmIaM at y 10
14 26
iwTro ny mUsA ^ lokM dA inr,A kridaM dyiKaA= aAdmIaM `%pr hAkm sn= eh hAkm lokM lE
`sny pu|iCaA< “tU eh ik`N kr irhA hYN? tU ek|lA hI inaMkAr sn= lok hmySA aAp,y Jg/y enHM hAkmM

79 kUc 18:27-19:25

sAmH,y ilaA skdy sn= aty mUsA ny isrF bhut zrUrI ^ `h lkIr nA q|p, dyvIN= koE vI bdA ijh/A
27
mAmilaM dA inr,A krnA sI= kuJ smyN bAd mUsA ny prbt ^ CUhy< av|S hI mAiraA jAvy= `s ^ p|TrM jM
aAp,y shur< iwTro ^ alivdA aAKI= aty iwTro aAp,y
y tIrM nAl mAr id|tA jAvy< iksy vI h|T ^ `s^ nhIN
Gr vAps clA igaA= CUh,A cAhIdA= BAvyN aAdmI hovy jM jAnvr< `s^
ij`NdA nhIN rih,A cAhIdA= lokM ^ tUrHI toN e|k v|.I
prmySur dA esrAXl nAl ekrArnAmA aAvAz dA etzAr krnA cAhIdA= isrF `doN hI< `h

19 esrAXl dy lok imsr toN aAp,I wAtrA dy
2
tIsry mhIny sInE mArUTl iv|c phucy= `nHM
ny rFIdIm toN sInE mArUTl dA sFr kItA sI=
prbt `%ty jA skdy hn=”
14
fyr mUsA prbt toN hyQM `tiraA aty lokM kol
igaA= mUsA ny `nHM ^ prmySur nAl KAs sBA vAsty
esrAXl dy lokM ny horyb prbt ny/y .yrA lAeaA= itaAr kItA aty `nHM ny aAp,y k|p/y Do lX=
3 15
tM mUsA prmySur ^ iml, lE prbt `%ty c/H igaA Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “itnM idnM a»dr
aty prmySur ny `s nAl g|l kItI ty aAiKaA< prmySur ^ iml, lE itaAr ho jAvo= `s smyN t|k
“esrAXl dy lokM ^ wAkUb dy pirvAr ^< eh g|lM aAdmIaM ^ aØrtM ^ nhIN CUh,A cAhIdA=”
4 16
aAK: ‘tusIN lokM ny dyiKaA hY ik mYN aAp,y duSm,M tIsry idn dI svyr ^ prbt `%toN e|k sG,A
nAl kI kr skdA hM= tusIN dyiKaA ik mYN imsr dy b|dl hyQM aAeaA= PTy grz aty cmk hoE aty By.U
lokM nAl kI kItA= tusIN dyiKaA ik mYN tuhA^ imsr dy isg dI tUrHI dI bhut `%cI aAvAz su,AE id|tI=
17
iv|c bAz dI trHM cu|k ky e|Ty aAp,y kol ilaAeaA= .yry dy sAry lok .r gX= tM mUsA ny lokM ^ .yry toN
5
es lE hu, mYN tuhA^ aAp,y hukm m»n, lE aAKdA bAhr prbt dy ny/y prmySur nAl mulAkAt lE lY
18
hM= myry ekrArnAmy dI pAl,A kro= jy tusIN aijhA aAeaA= sInE prbt DUXN nAl BiraA hoeaA sI=
kroNgy< tM tusIN myry aAp,y KAs bdy hovNo gy= sArI dunIaM prbt toN DUaM es trHM `%Q irhA sI ijvyN iksy B|QI
myrI hY pr mYN tuhA^ aAp,y KAs bidaM vjoN cu, irhA iv|coN `|QdA hY= aijhA es lE hoeaA ik whovAh
6
hM= tusIN e|k KAs kOm hovNo gy — jAjkM dI iraAst=’ prbt `%ty agnI iv|c aAeaA= aty sArA prbt
19
mUsA< tY^ esrAXl dy lokM ^ d|s dy,A cAhIdA hY ik kb, l|gA= By.U dy isg dI aAvAz hr vAr `%cI toN
mYN kI aAiKaA hY=” `%cI hudI gE= mUsA boilaA aty prmySur ny grjdI
7
tM mUsA prbt toN hyQM `tr aAeaA aty lokM dy aAvAz iv|c `s^ jvAb id|tA=
20
bzurgM ^ ek|iQaM kItA= mUsA ny bzurgM ^ hr `h es trHM whovAh sInE prbt v|l hyQM aAeaA=
g|l d|sI ijh/I whovAh ny `s^ `nHM ^ d|s, dA whovAh akAS toN prbt dI coqI `%ty aAeaA= Fyr
8
hukm id|tA sI= sAry lok e|ko vyly boly aty aAiKaA< whovAh ny mUsA ^ aAp,y kol prbt dI coqI ty
“asIN hr `h g|l m»nMgy jo whovAh aAKdA hY=” bulAeaA= es lE mUsA prbt ty c/H igaA=
21
tM mUsA prbt `%ty prmySur kol vAps igaA= mUsA whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hyQM jAh aty lokM ^
ny prmySur ^ d|isaA ik lok `sdA hukm m»n,gy= ictAvnI dy ik myry ny/y nA aA`, ty myry v|l nA dyK,=
9
aty whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN sG,y b|dl iv|c jy `h aijhA krngy tM bhut sAry lok mr jA,gy=
22
tyry kol aAvMgA= mYN tyry nAl g|l krMgA= sAry lok jAjkM ^ vI d|s ik `h aAp,y-aAp ^ es KAs
mY^ tyry nAl g|l kridaM su,ngy= mYN aijhA es mlAkAt lE itaAr krn= jy `h aijhA nhIN krngy
u
lE krMgA tM jo lok hmySA `nHM g|lM `%ty ivSvAs tM mYN `nHM ^ szA idaMgA=”
23
krn jo tU `nHM ^ aAKyN=” mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “pr lok prbt `%ty
tM mUsA ny prmySur ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM nhIN aA skdy tU mY^ KUd aAiKaA sI ik e|k lkIr
ijh/IaM lokM ny aAKIaM sn= iK|c idaM aty lokM ^ lkIr q|p ky piv|tr DrtI ty
10 24
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|j aty k|lH ^ tY^ nA aA`, idaM=” whovAh ny `s^ aAiKaA< “hyQM
myry nAl KAs sBA vAsty lokM ^ itaAr krnA cAhIdA lokM kol jAh hArUn ^ lY ty aAp,y nAl lY ky myry kol
11
hY= lok aAp,y k|p/y Do lY,= aty tIsry idn myry vAps aA= pr jAjkM jM lokM ^ myry ny/y nA aA`,
lE itaAr rih,= tIsry idn mYN< whovAh sInE dyvIN= jy `h myry bhutA ny/y aA`,gy tM mYN `nHM ^
25
prbt `%ty aAvMgA= aty sAry lok mY^ dyK,gy= szA idaMgA=” es lE mUsA hyQM lokM kol igaA
12 13
- prbt dy duaAly e|k lkIr iK|c dyvIN aty lokM aty `nHM ^ eh g|lM d|sIaM=

kUc 20:1-26 80
13
ds hukm “tuhA^ iksy dA ktl nhIN krnA cAhIdA=
2 14

20 tM prmySr ny aAiKaA< “mYN whovAh hM tuhA.A
u
prmySur= mYN tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr
ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI= es lE tuhA^ eh
15
16
“tuhA^ ivBcAr dA pAp nhIN krnA cAhIdA=
“tuhA^ koE cIz curA`,I nhIN cAhIdI=
“tuhA^ adAlt iv|c iksy dUsry ivaktI bAry
hukm m»n,y cAhIdy hn: JUQI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI=
17
“tuhA^ aAp,y guaM>I dy Gr dI e|CA nhIN
3
“tuhA^ myry elAvA iksy hor dyvty dI `pAsnA krnI cAhIdI= tuhA^ tuhA.y guaM>I dI ptnI<
nhIN krnI cAhIdI= `sdy dAs jM dAsIaM< `sdy bld jM Koty jM
4
“tuhA^ koE bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy= aAkAS tuhA.y gu@>I nAl sbiDt iksy vI cIz ^ pA`,
iv|c jM DrtI `%ty jM pA,I a»dr iksy cIz dy dI e|CA nhIN krnI cAhIdI=”
5
bu|t jM tsvIrM nA b,AP= iksy trHM dy bu|tM dI
`pAsnA jM syvA nA kro= ik`N? ik`N ik mYN< lok prmySur toN .rdy hn
18
whovAh< tuhA.A prmySur hM= mYN aAp,y lokM ^ es smyN dOrAn< vAdI dy sAry lokM ny b|dlM dI
hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrt grz su,I aty prbt `%ty ibjlI ilSkdI< aty prbt
krdA hM= ijh/y lok myry i˘KlAF pAp krdy hn coN DUaM `|QdA dyiKaA= `h .r nAl kb rhy sn aty
19
`h myry duSm, b, jMdy hn= aty mYN `nHM lokM prbt toN prHM hq gX= tM lokM ny mUsA ^ aAiKaA<
^ szA idaMgA= aty mYN `nHM dy pu|tM poitaM aty “jy tusIN sA.y nAl g|l krnA cAhudy ho< tM asIN su,Mgy=

6
p/poitaM ^ vI szA idaMgA= pr mYN `nHM lokM pr imhrbAnI krky prmySr ^ sA.y nAl g|l nA krn
u
`%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY^ ipaAr krdy idP= jy aijhA hoeaA tM asIN mAry jAvMgy=”
20
hn aty myry hukmM ^ m»ndy hn= mYN `nHM dy pirvArM tM mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “.ro nA⁄ whovAh tuhA^
`%pr hzArM pI/HIaM t|k imhrbAn hovMgA⁄ prK, lE aAeaA hY aty `h cAhudA hY ik tusIN
7
“tuhA^ whovAh aAp,y prmySur dA nAm Zlt `sdI e|zt kro tM jo tusIN pAp nA kro=”
21
>g nAl nhIN vrt,A cAhIdA= jy koE bdA lok prbt toN dUr Kloty rhy jdoN ik mUsA `s
22
whovAh dA nAm Zlt >g nAl vrtdA hY< tM kAly b|dl v|l igaA ij|Ty prmySur sI= Fyr whovAh
`h bdA doSI hY= aty whovAh `s^ inrdoS nhIN ny mUsA ^ eh g|lM esrAXl dy lokM ^ aAK, lE
b,AvygA= aAiKaA: “tusI lokM ny dyiKaA hY ik mYN tuhA.y nAl
8 23
“tuhA^ sbt ^< e|k KAs idn vjoN r|K,A akAS toN g|l kItI= es lE tuhA^ myry nAl mukAblA
9
cAhIdA hY= aAp,I nOkrI ty hFty iv|c Cy idn krn lE sony jM cMdI dy bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=
10
km kro= pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur tuhA^ eh JUQy dyvty nhIN bnA`,y cAhIdy=
24
dy aAdr iv|c aArAm dA idn hY= es lE Ps “myry lE KAs jgvydI b,AP= es jgvydI ^
idn iksy bdy ^ km nhIN krnA cAhIdA — nA bnA`, lE im|qI dI vrtoN kro= es jgvydI `%ty
tuhA^< nA tuhA.y pu|trM-DIaM< jM tuhA.y nOkr- hom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM myry lE blI
nOkrA,IaM ^= tuhA.y SihrM iv|c rihdy tuhA.y vjoN Byq kro= aijhA krn lE aAp,IaM By.M jM
jAnvrM aty ivdySIaM ^ vI km nhIN krnA pSUaM dI vrtoN kro= aijhA hr Ps TM kro ij|Ty mYN
11
cAhIdA⁄ ik`N ik whovAh ny Cy idn km kItA tuhA^ mY^ cyty krn lE aAKdA hY= Fyr mYN aAvMgA ty
aty akAS< DrtI ty smu»dr aty `nHM ivclI hr tuhA^ asIs idaMgA=
25
SYa b,AE= aty s|tvyN idn prmySur ny aArAm “jy tusIN jgvydI bnA`, lE p|TrM dI vrtoN
kItA= es trHM whovAh ny sbt — aArAm dy kro< tM `nHM p|TrM dI vrtoN nA kro ijnHM ^ lohy dy
idn ^ asIs id|tI= whovAh ny `s^ bhut KAs aØzArM nAl trAiSaA igaA hov= jy tusIN aijhA kroNgy
y
26
idn b,A id|tA= tM eh jgvydI ^ mYN apRvAn b,A dyvygA= aty
12
“tuhA^ tuhA.y iptA aty mAtA dI e|zt krnI tuhA^ jgvydI t|k jA, lE pØ/IaM nhIN bnA`,IaM
cAhIdI hY= tM jo tusIN `s DrtI ty BrpUr jIvn cAhIdIaM= jy PTy pØ/IaM ho,gIaM tM jdoN lok `%pr
ij`N sko ijh/I whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dy jgvydI v|l dyK,gy tM `nHM ^ tuhA.y a»drly vstr
irhA hY= nzr aA`,gy=”

81 kUc 21:1-23
12
hor nym ty hukm “jy koE bdA iksy dUsry bdy ^ enI zor nAl s|q

21 2
Fyr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh hor nym
hn ijh/y tU lokM ^ dyvyNgA:
“jy tusIN iksy whUdI gulAm ^ KrIdo< tM `h gulAm
mArdA hY ik `h mr jAvy< tM `s bdy ^ vI mAr dy,A
cAhIdA hY=
13
pr jy koE durGqnA vAprdI hY aty
koE bdA ibnA wojnA dy iksy ^ mAr iddA hY< tM prmySr
u
tuhA.I syvA isrF 6 sAl t|k krygA= 6 sAlM bAd `h ny es^ vAprn id|tA= mYN e|k KAs TM cu,Mg ij|Ty
14
aAzAd ho jAvygA= `s^ kuJ vI adA nhIN krnA pvygA= `h sur|iKaA lE B|j skdA hY= pr jy iksy bdy ny
3
jy koE bdA tuhA.A gulAm b,n smyN ivaAihaA hoeaA iksy hor bdy ^ mArn dI iv`Nt b,AE ik`N ik `h
nhIN< tM jdoN `h aAzAd hovygA< `h aAp,I ptnI toN gu|sy iv|c hY jM `s^ nFrt krdA hY tM kAtl ^ szA
ibnA jAvygA= pr jy `h tuhA.A gulAm b,n smyN iml,I cAhIdI hY= `s^ myrI jgvydI toN dUr lY jAP
ivaAihaA hoeaA hY tM jdoN `s^ aAzAd kItA jAvygA aty mAr idP=
15
tM `h aAp,I ptnI ^ rK skdA hY= “koE vI bdA jo aAp,y iptA jM mAtA ^ ku|qdA hY
4
jy gulAm ivaAihaA hoeaA nhIN hY tM suaAmI `s^ `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
16
ptnI dy skdA hY= jy `h ptnI pu|trM jM DIaM ^ “jy koE bdA iksy ^ corI krdA hY tM jo `s^
jnm iddI hY tM `h ty `sdy b|cy suaAmI dy ho,gy= gulAm vjoN vyc sky jM `s^ Kud lE gulAm r|K
jdoN gulAm aAp,I nOkrI dy vrHy pUry kr lvy tM `s^ lYNdA hY< tM `s bdy ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
17
aAzAd kr id|tA jAvygA= “koE vI jo aAp,y iptA jM aAp,I mM ^ srAp
5
“pr SAed gulAm eh inr,A kry ik `h aAp,y iddA hY< mAiraA jA,A cAhIdA hY=
18
suaAmI kol rih,A cAhudA hY= tM `s^ kih,A cAhIdA “jy do bdy l/ pY, ty e|k j,A dUsry ^ p|Tr jM
hY< ‘mYN aAp,y suaAmI ^ ipaAr krdA hM= mYN aAp,I mu|kA mAr dyvy= (tusIN `s bdy ^ kI szA idPgy? jy
ptnI ty b|icaM ^ ipaAr krdA hM= mYN aAzAd nhIN `h bdA ijsdy s|q v|jI sI< miraA nhIN< tM `s bdy
6 19
hovMgA — mYN rukMgA=’ jy aijhA vApry< tM suaAmI ^ ijsny `s^ ku|iqaA mrnA nhIN cAhIdA=) jy bdA
gulAm ^ inaMkArM* dy sAmH,y ilaAvygA= `h `s ^ F|q/ hoeaA aty `s^ kuJ idn m»jy ty pY,A pvy tM
iksy drvAzy jM iksy cugAQ dy kol ilaAvygA aty ijsny `s^ F|q/ kItA `h `s^ aAsrA dyvy= ijsny
iksy it|Ky aØjAr nAl `s dy kn iv|c e|k surAK krygA= `s^ Fq/ kItA `h `sdy vkt dI brbAdI evzAnA
|
Fyr `h gulAm hmySA lE suaAmI dI syvA krygA= dyvy= `s bdy ^ `s^ `doN t|k aAsrA dy,A cAhIdA
7
“jy koE aAdmI aAp,I DI ^ e|k gulAm vjoN vyc, hY jdoN t|k ik `h pUrI trHM QIk nhIN ho jMdA=
20
dA inScA kr lvy< tM `s^ aAzAd krn dIaM ibDIaM “kE vArI lok aAp,y gulAmM jA gulAm aØrtM ^
8
PhI nhIN hn jo mrd glAmM lE hn= jy `h aAp,y
u ku|qdy hn= jy ku|q toN bAd gulAm mr jAvy tM kAtl ^
21
suaAmI ^ pRsn nA kry< `h `s aØrt ^ vAps `sdy zrUr szA iml,I cAhIdI hY= pr jy gulAm mrdA
iptA kol vyc skdA hY= `s kol `s aØrt ^ ivdySI@ nhIN aty kuJ idnM bAd QIk ho jMdA hY tM `s bdy ^
9
^ vyc, dA koE h|k nhIN= jy suaAmI ny aØrt ^ szA nhIN iml,I cAhIdI= ik`Nik suaAmI ny gulAm ^
aAp,y pu|tr nAl ivaAh kr lY, dA ekrAr kItA hY aAp,y pYsy nAl KrIidaA sI aty gulAm `sy dA hY=
22
tM `s^ gulAm vMg nhIN smJ,A cAhIdA= `s^ “jy do bdy l/ rhy ho, aty `h iksy grBvtI
e|k DI vMg smJ,A cAhIdA hY= aØrt ^ zKmI kr dy,= es nAl ho skdA hY ik `h
10
“jy suaAmI iksy dUsrI aØrt nAl SAdI krdA hY aØrt smyN toN pihlM aAp,y b|icaM ^ jnm dyvy= jy
tM `s^ cAhIdA hY ik `h aAp,I pihlI ptnI ^ aØrt burI trHM zKmI nA hoE hovy tM ijs bdy ny `s^
G|q Bojn jM k|p/y nA dyv= aty `s^ cAhIdA hY `s^
y zKmI kItA `s^ zurmAnA BrnA cAhIdA hY= aØrt dA
`h sArIaM cIzM dy,A jArI r|Ky ijsdI `h SAdI ptI inr,A krygA ik `h aAdmI iknA evzAnA dyv=
y
11
kAr, aiDkArn hY= aAdmI ^ `sdy lE eh itn inaMkAr `s bdy ^ eh inr,A krn iv|c shAetA
23
g|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn= jy `h nhIN krdA< dy,gy ik zurmAnA iknA ho,A cAhIdA hY= pr jy
tM `h aØrt aAzAd hY aty esdA `s^ koE mu|l aØrt burI trHM zKmI hoE hovy tM< ijsny `s^ zKmI
nhIN tArnA pvgA= `h `s aAdmI dI kJ vI d,dAr
y u y kItA `s^ szA iml,I cAhIdI hY= jy koE bdA mr
nhIN hovygI= jMdA hY tM ijsny mAiraA `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
inaMkAr mUlarT “prmySur” jM “dyvty” tuhA^ e|k jAn dI kImt dUsrI jAn nAl adA krnI

kUc 21:24-22:8 82
24
cAhIdI hY= tuhA^ a|K dy bdly a|K< dd dy bdly aAdmI dy bld ny pihlM vI hor jAnvrM ^ zKmI
25
dd< h|T dy bdly h|T< pYr dy bdly pYr< syk dy bdly kItA hovy tM mAlk aAp,y bld lE ijmyvAr hY= jy
syk< JrIq dy bdly JrIq< aty zKm dy bdly zKm `sdA bld iksy hor bld ^ mAr iddA hY= tM `h
adA krnA cAhIdA hY= doSI hY ik`N ik `sny bld KulHA C|i.aA= `s aAdmI
26
“jy koE bdA iksy gulAm dI a|K `%ty s|q mArdA ^ bld bdly bld dy,A pvygA= `s^ aAp,A bld
hY aty gulAm dI `h a|K a»nHI ho jMdI hY< tM gulAm ^ mry hoX bld bdly dy,A pvygA=
aAzAd kr dy,A cAhIdA hY= `sdI a|K `s dI aAzAdI
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k
smAn h=
Y
27
jy suaAmI aAp,y gulAm dy mUh ty s|q mArdA
»
hY aty gulAm dA dd qu|q jMdA hY< tM gulAm ^ aAzAd
22 “`s aAdmI ^ tusIN kI szA idPgy ijh/A
iksy bld jM By. ^ curA lYNdA hY? jy `h
aAdmI `s jAnvr ^ mAr iddA hY jM vyc iddA hY<
kr dy,A cAhIdA hY= gulAm dA dd gulAm dI aAzAdI tM `h es^ vAps nhIN kr skdA= es lE `s^
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k curAX hoX bld bdly p»j bld dy,y pY,gy= jM `s^
smAn hY= corI kItI e|k By. bldy cAr By.M dy,IaM pY,gIaM=
28 2-4
“jy iksy bdy dA bld iksy aAdmI jM aØrt ^ `s^ corI krn dA evzAnA dy,A pvygA= jy `s
mAr iddA< tusIN `s bld ^ p|TrM nAl mAr idP aty bdy kol kuJ vI nhIN tM `s^ gulAm dy tOr ty vyc
`s bld ^ KADA nhIN jA,A cAhIdA= pr bld dA id|tA jAvygA= pr jy `s aAdmI kol `h jAnvr hY
29
mAlk doSI nhIN hovygA= pr jy bld ny pihlM vI aty tusIN `s^ l|B ilaA tM `s aAdmI ^ mAlk ^
lokM ^ zKmI kItA hovy aty mAlk ^ ictAvnI imlI hr e|k curAX hoX jAnvr bdly do jAnvr dy,y pY,gy=
hovy tM mAlk doSI hovygA= ik`N ik `sny bld ^ bnH es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik jAnvr bld sI jM
ky jM `sdI TM ty bd krky nhIN riKaA= es lE jy KotA jM By.=
bld iksy ^ mAr iddA< tusIN bld ^ p|TrM nAl mAr “jy koE cor rAt vyly iksy Gr iv|c snH lA`NdA
30
idP aty mAlk ^ vI mAr idP= pr mry hoX bdy dA mAiraA jAvy< tM `s^ mArn lE koE vI doSI nhIN
pirvAr pYsA pRvAn kr skdA hY< jy `h pYsA lY lY, hovygA= pr jy aijhA idn vyly vAprdA hY< tM `h
tM `h bdA ijsdA bld sI< nhIN mAiraA jA,A bdA ijsny `s^ mAiraA< ktl dA doSI hovygA=
5
cAhIdA= pr `s^ PnA pYsA zrUr dy,A cAhIdA hY “jy koE bdA aAp,y jAnvrM ^ crn lE bAhr
ijnA inaMkAr aAKy= Kyt jM a»gUrM dy bAZ iv|c C|.dA hY aty jykr `h
31
“`sy nym dI pAl,A `doN vI krnI cAhIdI hY `nHM jAnvrM ^ aAp,y guaM>I dy Kyt jM a»gUr dy
32
jdoN bld iksy bdy dy pu|tr jM DI ^ mAr dyvy= pr bAZ iv|c D|ky nAl v/ ky crn iddA hY< tM `s ^
jy bld iksy gulAm ^ mAr dyvy tM bld dy mAlk ^ nuksAn dI adAegI vjoN aAp,I sB toN cgI KytI
(gulAm dy) mAlk ^ 30 cMdI dy is|ky dy,y cAhIdy hn= dy,I pvygI=
6
aty bld ^ vI p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= eh “ho skdA hY koE bdA aAp,y Kyt iv|c ki.aAlIaM
nym dAsM aty dAsIaM dohM lE e|k ijhA hovygA= JA/IaM ^ sA/n lE a|g bAly= pr jy eh a|g FYl
33
“ho skdA hY ik koE bdA KUh toN >|k, lAh dyvy jMdI hY aty `sdy guaM>I dIaM FslM jM `sdy Kyt
jM `h koE qoaA pu|qy aty es^ >ky nA= jy iksy hor dy anAz ^ sA/ iddI hY< tM ijs bdy ny a|g lAE sI<
bdy dA jAnvr aA`NdA hY aty qoX iv|c i.|g pYNdA hY< `s^ `nHM sA/IaM hoEaM cIzM dA evzAnA dy,A
34
tM qoX dA mAlk doSI hY= ijs bdy dA qoaA hY `s^ pvygA=
7
jAnvr dI kImt adA krnI cAhIdI hY= pr jdoN `h “ho skdA hY koE bdA aAp,y lE guaM>I dy Gr
jAnvr dI kImt dy iddA hY tM `h jAnvr dA SrIr iv|c kuJ cIzM jM pYsy r|K, lE aAKy= jy `h pYsy jM
r|K skdA hY= cIzM `s guaM>I dy GroN corI ho jA, tM Fyr tuhA^ kI
35
“jy iksy aAdmI dA bld iksy hor aAdmI dy bld krnA cAhIdA hY? tuhA^ cor ^ F/n dI koiSS krnI
^ mAr dyvy tM `nHM ^ ij`NdA bld vyc dy,A cAhIdA cAhIdI hY= jy tusIN cor ^ F/ lvoN tM `s^ `nHM
8
hY= dohM aAdmIaM ^ bld vyc ky imly pYsy dA a|DA-a|DA cIzM dA du|g,A adA krnA cAhIdA hY= pr jy tusIN
ih|sA iml,A cAhIdA hY aty dovyN aAdmI mry hoX bld cor ^ nA F/ skoN< prmySur FYslA krygA ik kI Gr dA
36
dy SrIr dA vI a|DA-a|DA ih|sA lY,gy= pr jy `s mAlk doSI hY jM nhIN= Gr dy mAlk ^ inaMkArM dy

83 kUc 22:9-31
19
sAmH,y jA,A cAhIdA hY< aty `h shu KAvy ik `s ny “tuhA^ iksy bdy ^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD

aAp,y guaM>I dIaM cIzM nhIN curAEaM= nhIN r|K, dy,y cAhIdy= jy aijhA hudA hY tM `s bdy
9
“jy do ivaktIaM ivckAr iksy bld jM Koty jM ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
20
By. jM k|p/y jM iksy guaAcI hoE cIz bAry Jg/A ho “jy koE bdA iksy JUQy dyvty ^ blI c/HA`NdA hY<
jAvy< ij|Ty e|k ivaktI aAKy< ‘eh myrA hY’< aty dUsrA tM `s bdy ^ tbAh kr dy,A cAhIdA hY= e|k whovAh
aAKy< ‘nhIN< eh myrA hY’< `nHM dohM ^ inaMkArM dy prm y S u r hI h Y ijs^ t u h A^ blIaM c/ H A `,IaM
sAmH,y jA,A cAhIdA hY= ijs ivaktI ^ in@kAr cAhIdIaM hn=
21
doSI GoiSt kry< `s ^ dUsry ivaktI ^ du|g,A ih|sA “cyty r|Ko< atIt iv|c tusIN imsr dI DrtI `%ty
adA krnA pvygA= ivdySI sI= es lE tuhA^ cAhIdA hY ik iksy aijhy
10
“ho skdA hY ik koE bdA aAp,y guaM>I ^ kuJ bdy ^ DoKA nA idP jM nuksAn nA pucAP ijh/A tuhA.y
smyN lE iksy jAnvr dI dyK-BAl krn lE aAKy= dyS iv|c ivdySI hY=
22
eh KotA jM bld jM By. vI ho skdI hY= pr jy `h “tuhA^ kdy vI `nHM aØrtM nAl m»dA nhIN krnA
jAnvr zKmI ho jMdA hY jM mr jMdA hY jM koE `s cAhIdA ijnHM dy ptI mr cu|ky hn jM `nHM b|icaM nAl
23
jAnvr ^ a|K bcA ky curA lYNdA hY< tM Fyr tuhA^ kI m»dA nhIN krnA cAhIdA ijh/y wtIm hn= jy tusIN
11
krnA cAhIdA hY? `s guaM>I ^ eh smJA`,A `nHM ivDvAvM jM wtImM nAl m»dA kroNgy< tM mYN es^
24
cAhIdA hY ik `sny jAnvr nhIN curAeaA= jy eh jA, jAvMgA= mYN `nHM dIaM tklIFM su,MgA= aty
shI hY< tM `h guaM>I whovAh a|gy ekrAr krygA ik mYN bhut kroDvAn hovMgA= mYN tuhA^ tlvAr nAl ktl
`sny es^ nhIN curAeaA= jAnvr dy mAlk ^ es kr idaMgA= F y r t u h A.IaM ptnIaM ivDvA h o
ekrAr ^ m»n lY,A cAhIdA hY= guaM>I ^ jAnvr jA,gIaM= aty tuhA.y b|cy wtIm ho jA,gy=
12 25
lE mAlk ^ pYsy dy, dI lo/ nhIN= pr jkr jAnvr
y “jy myry bidaM iv|cNo koE grIb hY< aty tusIN `s^
`doN corI hudA hY jdoN `h guaM>I dI ingrAnI iv|c pYsA `DAr iddy ho tM tuhA^ `s pYsy dA ibaAj nhIN
sI< tM `s^ jAnvr dI kImt mAlk ^ adA krnI lY,A cAhIdA= aty tuhA^ cAhIdA hY ik `s^ CytI pYsA
13 26
pvygI= jy jglI jAnvrM ny `s jAnvr ^ mAr vAps krn lE mjbUr nA kro= ho skdA hY ik koE
id|tA hovy< tM guaM>I ^ jAnvr dI lAS sbUt vjoN bdA tuhA^ es ekrAr vjoN aAp,A koq dy dyvy ik
pyS krnI pvygI= guaM>I ^ `s jAnvr dI kImt `h tuhA.A id|tA pYsA vAps mo/ dyvygA= pr tuhA^
mAlk ^ nhIN dy,I pvygI ijh/A mAiraA igaA sI= cAhIdA hY ik sUrj Cup, toN pihlM `s^ `h koq
14
“jy koE aAdmI aAp,y guaM>I toN koE jAnvr vAps kr idP=
27
lYNdA aty jykr `h jAnvr jdoN mAlk `|Ty nhIN sI “jy `s bdy kol koq nhIN hovygA tM `s kol
zKmI ho jMdA hY< jM `h jAnvr mr jMdA< tM guaM>I aAp,A SrIr >k, lE kuJ nhIN hovgA= `s^ suitaM
y |
^ es dI kImt mAlk ^ adA krnI cAhIdI hY= hoeaM srdI l|g jAvygI= aty jy `h myry a|gy pukAr
15
pr jy mAlk jAnvr dy nAl sI< tM guaM>I ^ kuJ krygA< tM mYN `sdI pukAr su,MgA= mYN iDaAn dyvMgA
dy, dI lo/ nhIN= jM< jy guaM>I km lE jAnvr dI ik`N ik mYN imhrbAn hM=
28
vrtoN lE pYsy dy irhA sI= tM `s^ kuJ nhIN dy,A “tuhA^ aAp,y lokM dy aAgU@ jM aAp,y inaMkArM
pvygA jy jAnvr mr jMdA hY jM zKmI ho jMdA hY= ^ kuJ Zlt nhIN aAK,A cAhIdA=
29
ijh/A pYsA `sny jAnvr dI vrtoN lE id|tA `h “Fsl dI vA>I vyly tusIN mY^ pihlM anAz ty
adAegI lE kAFI hovygA= aAp,y FlM dA pihlM rs zrUr Byq kroNgy= vrHy dy
16
“jy iksy bdy dy iksy kuaArI muiqaAr nAl ijnsI dOrAn dyrI nA kro=
30
sbD hn< tM `s^ `s nAl ivaAh krA`,A pvygA= “aAp,y plyQy pu|tr mY^ idP= aAp,y plyQy pSU
17
aty `s^ `sdy iptA ^ pUrA dAj dy,A pvygA= jy aty By.M vI mY^ idP= plyQI stAn ^ s|tM idnM t|k
iptA `s^ aAp,I DI nAl ivaAh krn toN enkAr aAp,I mM kol rih, idP= Fyr a|QvyN idn `s^ mY^
krdA hY< tM vI `s aAdmI ^ pYsA dy,A pvygA= `s^ dy dyvo=
31
`s lE pUrA pUrA pYsA dy,A pvygA= “tusIN myry KAs lok ho< es lE `s jAnvr dA
18
“jykr koE aØrt kAlA jAdU krdI hY< tuhA^ `s^ goSt nA KAP jo jglI jAnvrM duaArA mAiraA igaA
ij`Nid@ nhIN rih, dy,A cAhIdA= hovy= tuhA^ es ^ ku|itaM a|gy su|q dy,A cAhIdA hY=

kUc 23:1-21 84
12

23 “hornM lokM dy ivru|D JUQ nA bolo= jy tusIN
kichrI iv|c gvAh ho< tM iksy bury aAdmI
dI JUQ bolky shAetA nA kro=
“Cy idn km kro= Fyr s|tvyN idn Cu|qI kro= es
nAl tuhA.y gulAmM aty hornM kAimaM ^ aArAm krn
aty sustA`, dA smM iml jAvygA= aty tuhA.y bldM
2
“kJ vI glt krn vAly lkM dy qil@ dA ansr,
u o o u aty KoitaM ^ vI aArAm krn dA smM imlygA=
13
nA kro= jykr tusIN adAlt iv|c gvAh ho< tM `nHM “enHM sAry knUnM dI pAl,A krnI wAd r|Ko=
bidaM dI KAtr aAp,I gvAhI nA bdlo jo Zlt tuhA^ hornM dyvit@ dy nAm vI nhIN lY,y cAhIdy⁄
hn= `hI kro jo shI aty bylAg hY= tuhA^ `nHM ^ aAp,y bulHM ty vI nhIN su,n dy,A
3
“jy iksy grIb aAdmI dA inr,A kItA jMdA hY< tM cAhIdA=
14
kE vArI lok `sdA p|K lYNdy hn ik`N ik `nHM ^ hr sAl tuhA.y lE itn KAs Cu|qIaM ho,gIaM=
`s `%pr trs aA`NdA hY= tuhA^ aijhA nhIN krnA enHM CuqIaM vyly tusIN myry KAs sTAn `%ty myrI `pAsnA
|
15
cAhIdA= `sdA p|K tM hI lvo jy `h shI hY= krn lE aAvoNgy= pihlI CuqI ‘ptIrI roqI dA prb’
|
4
“jy tuhA^ koE guaAicaA hoeaA bld jM KotA hovygI= eh `sy trHM hY ijvyN mYN hukm id|tA sI= es
nzr aAvy tM tuhA^ esdy mAlk ^ vAps kr dy,A vyly tusIN ptIrI roqI KAvoNgy= eh s|t idnM t|k jArI
cAhIdA hY= tuhA^ aijhA hI krnA cAhIdA hY BAvyN rhygI= eh tusIN abIb dy mhIny dOrAn kroNgy< ik`N
mAlk tuhA.A duSm, hI ik`N nA hovy= ik ehI `h smM sI jdoN tusIN imsr toN bAhr aAX=
5
“jy tusIN dyKdy ho ik koE jAnvr es lE nhIN `s smyN hr bdA myry lE blI lY ky aAvygA=
16
cl skdA ik`N ik `s `%pr bht BAr lidaA heaA
| u | o “dUsrI Cu|qI ‘pihly FlM dy prb’ dI hovygI eh
hY< tM tuhA^ ruk ky `s jAnvr dI shAetA zrUr Cu|qI grmIaM dy SurU iv|c hovygI jdoN tusIN `nHM FslM
krnI cAhIdI hY BAvyN eh tuhA.y iksy dusm, dA hI dI vA>I SurU krdy ho< jo tusIN aAp,y KytM iv|c bIjIaM
hovy= sn=
6
“tuhA^ cAhIdA hY ik lokM ^ iksy grIb aAdmI “tIsrI Cu|qI ‘vA>I dy prb’ dI hovygI eh ptJ/
nAl p|KpAt nA krn idP= `sdA inr,A iksy vI dy mØsm iv|c hovgI jdoN tusIN aAp,y KytM dIaM sArIaM
y
dUsry bdy vMg ho,A cAhIdA hY= FslM ek|QIaM krdy ho=
7 17
“iksy bdy `|ty JUQy doS nA lAP aty iksy vI byksUr “es lE hr sAl itn vArI sAry aAdmI KAs
jM emAndAr bdy ^ mOt dI szA nA dyvo ik`N jo mYN sTAn `%ty tuhA.y whovAh prmySur dy snmuK ho, lE
kdy vI bd ivaktI ^ byksUr nhIN smJMgA= aA`,gy=
8 18
“jy koE aAdmI tuhA^ pYsy dy ky aAp,y lE hAmI “jdoN tusIN iksy jAnvr ^ mArky es dy KUn ^
BrA`, dI koiSS krdA hY< jdoN ik `h glt hY< tM blI vjoN c/HA`Ndy ho< tuhA^ KmIr vAlI roqI Byq nhIN
`sdy pYsy ^ pRvAn nA kro= es trHM dI irSvt munsFM krnI cAhIdI= es blI dy goSt dA koE vI ih|sA
^ a»inHaM kr iddI hY ty `h s|c ^ nhIN dyK skdy= agly idn lE nA bcAP=
19
aty es trHM dI irSvt nyk bidaM toN vI JUQ bulvA “jdoN tusIN vA>I vyly aAp,IaM FslM e|ktR kro<
skdI hY= tuhA^ vA>I kItI hoE hr cIz dA pihlA Fl tuhA.y
9
“tuhA^ cAhIdA hY ik iksy ivdySI nAl kdy vI Zlt whovAh prmySur dy Gr lY ky aA`,A cAhIdA hY=
ivhAr nA kro= cyty rKo ik e|k smyN tusIN vI ivdySI sI “tuhA^ iksy bkroqy ^ `sdI mM dy du|D iv|c nhIN
jdoN tusIN imsr dI DrtI `%ty rihdy sI= `bAl,A cAhIdA=”

KAs Cu|qIaM prmySur esrAXl dI aAp,I DrtI lY, iv|c
10
“Cy virHaM t|k zmIn vAho< bIj bIjo aty aAp,IaM shAetA krygA
11 20
FslM v|>o= s|tvM vrHA DrtI dy aArAm dA KAs smM prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA.y a|gy e|k dUt Byj
ho,A cAhIdA hY= aAp,y KytM iv|c kuJ nA bIjo= jy PTy irhA hM= eh dUt tuhA^ `s sTAn ty lY jAvygA ijs^
koE FslM `|gdIaM hn< tM eh grIb lokM ^ lY mNY thA.y lE itaAr kItA h= dt thA.I riKaA krgA=
u Y U u | y
21
lY, idP aty jo `h C|., jglI jAnvrM ^ KA lY, dUt dA hukm m»n,M aty `sdy ip|Cy c|l,A= `sdy
idP= aijhA hI tuhA^ aAp,y a»gUrM dy bAgM nAl i˘KlAF bgAvt nhIN krnI= dUt `nHM m»dIaM g|lM ^
aty jYtUn dy ru|KM nAl vI krnA cAhIdA hY= mAf nhIN krygA ijh/IaM tusIN `sdy i˘KlAF kroNgy=

85 kUc 23:22-24:10
22
`sdy a»dr myrI SktI hY= tuhA^ `sdI hr g|l dA mArUTl hovgI= mYN tuhA^ PTy rihdy lokM ^ hrA`,
y
m»n,I cAhIdI hY= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI hY iv|c m|dd dyvMgI= aty tusIN `nHM sAry lokM ^ PToN
jo mYN tuhA^ aAKdA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYN k|> idPgy=
32
tuhA.y a»g sg hovMgA= mYN tuhA.y sAry duSm,M dy ivruD
| “tuhA^ `nHM lokM nAl jM `nHM dy dyvitaM nAl
33
hovMgA= aty mYN hr Ps bdy dA duSm, hovMgA ijh/A koE ekrArnAmy nhIN krny cAhIdy= `nHM ^ aAp,y
tuhA.y ivru|D hovygA=” dyS iv|c Qihr, nA dy,A= jy tusIN `nHM ^ rih,
23
prmySur ny aAiKaA< “myrA dUt DrtI `%ty tuhA.I idPgy tM `h tuhA.y lE e|k FDy vMg ho,gy — `h
agvAE krygA= `h tuhA.I bhut sAry v|Kry lokM dy tuhA.y koloN myry ivru|D pAp krA`,gy= aty tusIN `nHM
i˘KlAF agvAE krygA—amorIaM ih|tIaM fir|zIaM dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pvoNgy=”
knAnIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM dy= pr mYN `nHM sAry
lokM ^ hrA idaMgA= prmySur ty esrAXl aAp,A
24
“`nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN krnI= ekrArnAmA krdy hn
kdy vI `nHM dyvitaM a|gy isr nhIN JukA`,A= tuhA^
kdy vI `nHM lokM vMg nhIN rih,A cAhIdA= tuhA^
`nHM dy bu|t to/ dy,y cAhIdy hn= aty tuhA^ `h p|Tr
24 prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “tusIN< hArUn<
nAdAb< abIhU< aty esrAXl dy s|tr bzurg
prbt kol aAky dUr toN myrI `pAsnA kro= tM mUsA
2

to/ dy,y cAhIdy hn jo `nHM dy dyvitaM ^ cyty krA`, Kud whovAh dy ny/y aAvygA< bAkI dy hor bidaM ^ ny/y
25
iv|c shAetA krdy hn= tuhA^ whovAh aAp,y nhIN aA`,A cAhIdA= lokM ^ tM `sdy nAl prbt
prmySur dI syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA `|ty vI nhIN aA`,A cAhIdA=”
3
kroNgy< tM mYN tuhA^ coKI roqI aty pA,I dA vrdAn mUsA ny lokM ^ whovAh dIaM sArIaM ibDIaM ty
idaMgA< mYN tuhA.IaM sArIaM ibmArIaM dUr kr hukm d|sy= tM sAry lokM ny aAiKaA< “asIN `nHM sAry
26
idaMgA= tuhA.IaM sArIaM aØrtM b|cy jm, dy wog hukmM ^ m»nMgy ijh/y whovAh ny su,AX hn=”
4
ho,gIaM= `nHM dA koE b|cA jnm smyN nhIN mrygA= tM mUsA ny whovAh dy sAry hukm e|k p|trI `%pr
aty mYN tuhA^ lmI `mr dA vr idaMgA= ilK lX= aglI svyr ^< mUsA `%iQaA aty prbt dI
27
“jdoN tusIN aAp,y duSm,M nAl wu|D kroNgy< tM mYN trAE ny/y e|k jgvydI `sArI aty `s ny esdy
aAp,I mhAn SktI tuhA.y a|gy ByjMgA= mYN tuhA.y sAry aAly-duaAly bArHM p|Tr Dr id|ty esrAXl dy bArHM
5
duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd krMgA= ijh/y pirvAr-smUhM iv|coN hryk lE e|k p|Tr= Fyr mUsA
lok tuhA.y ivru|D hn `h wu|D iv|c GbrA jA,gy aty ny esrAXl dy jvAn aAdmIaM ^ blIaM c/HA`,
28
Bj jA,g=
| y mNY thA.y ag-agy hArnq* ^ ByjMgA=
u | y | |Y lE ByijaA= enHM aAdmIaM ny whovAh ^ hom dIaM
`h tuhA.y duSm,M ^ BjA dyvygA= ih|vI lok< knAnI ByqM aty suK sMd dIaM ByqM vjoN bldM dI blI
29
lok aty ih|tI lok tuhA.A dyS C|. jA,gy= pr mYN id|tI=
6
sAry lokM ^ CytI hI< e|k sAl dy a»dr-a»dr tuhA.A mUsA ny enHM jAnvrM dA KUn ek|QA kr ilaA=
dyS C|. jA, lE mzbUr nhIN krMgA= jy mYN sAry lokM mUsA ny a|DA KUn ipaAilaM iv|c pA id|tA aty bAkI dA
^ bhutI CytI es DrtI iv|coN k|> idaMgA< eh KAlI a|DA KUn jgvydI `%ty .olH id|tA=
7
ho jAvygI aty sAry jglI jAnvr vD jA,gy aty mUsA ny `h p|trI lE ijs `%ty KAs ekrArnAmA
DrtI `%ty kbzA kr lY,gy= `h tuhA.y lE bhut iliKaA hoeaA sI aty sAry lokM ^ p/Hky su,AE= Fyr
30
v|.I musIbt b, jA,gy= es lE mYN enHM lokM ^ `nHM ny aAiKaA< “`h sAry k^n jo whovAh ny sA^
To/A-To/A krky tuhA.y dyS iv|coN k|>MgA jdoN t|k ik id|ty hn< `nHM ^ krn lE aty m»n, lE asIN
tuhA.I ig,tI vD jAvygI aty tusIN zmIn ty kAbU pA itaAr hM=”
8
lvoNgy= tM mUsA ny blIaM toN Bry KUn dy ipaAly lX aty
31
“mYN tuhA^ lAl sAgr toN lY ky FrAt ndI t|k dI es ^ lkM `%ty iC/k ky aAiKaA< “eh Kn drsA`NdA
o U
sArI DrtI dy idaMgA= p|CmI srh|d FilstI sAgr hY ik tuhA.y enHM sAry k^nM dy aADAr ty whovAh ny
(mY.IqRynIan sAgr) hovygI< aty pUrbI srh|d arb tuhA.y nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY=”
9
hArnY|q esdA BAv aslI hArnY|q jM esdA BAb prmySur tM mUsA< hArUn< nAdAb< abIhU aty esrAXl dy 70
10
dA dUt jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY= bzurg prbt `%ty gX= prbt `%ty enHM lokM ny

kUc 24:11-25:22 86
7
esrAXl dy prmysur dA dIdAr kItA= prmySur iksy msAly= es toN elAvA sulymnI p|Tr aty XFod `|ty
aijhI cIz `%ty KlotA sI ijh/I akAS vMg sAF aty sIny-bd `|ty pA`, lE hor hIry vI=”
11
nIlm vrgI jApdI sI= esrAXl dy sAry aAgUaM
ny prmySur ^ dyiKaA< pr prmySur ny `nHM ^ tbAh piv|tr tbU
8
nhIN kItA=* `nHM sAiraM ny rl iml ky KADA pItA= prmySur ny eh vI aAiKaA< “lok myry lE piv|tr
sTAn bnA`,gy Fyr mYN `nHM drimaAn rih
9
mUsA prmySur dI ibvsTA lY, jMdA hY skMgA= mYN tuhA^ drsAvMgA ik piv|tr tbU aty
12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol prbt `%ty es ivclI hr SY ikvyN idK,I cAhIdI hY= hr cIz ^
aA= mYN tY^ do p|Tr dIaM t˘KtIaM dyvMgA ijnHM `|ty iblkuul `sy trHM bnA`,A ijvyN mYN tuhA^ drsA`NdA
mYN aAp,I ibvsTA aty k^n ilKy hn tM jo tU lokM ^ hM=
isKA skyN=”
13
tM mUsA aty `sdA shAek whoSuaA prmySur dy ekrArnAmy vAlA sdUk
14 10
prbt `%pr gX= mUsA ny bzurgM ^ aAiKaA< “e|Ty “iSqIm dI l|k/ lY ky e|k KAs sdUk b,AP es
sA.A etzAr kro asIN tuhA.y kol vAps aAvMgy= jdoN piv|tr sdUk dI lbAE >AE h|T< cO/AE .y> h|T aty
11
mYN clA igaA tM hArUn aty hor tuhA.y `%pr hkUmt `cAE .y> h|T hovy= Su|D sonA sdUk dy a»dr aty
krngy= jy iksy ^ koE sm|isaA hovy tM enHM bidaM bAhr l|igaA hovy= sdUk dy koinaM `%ty sony dI p|trI
12
kol c|ilaA jAvy=” lgAP= sdUk cu|k, lE cAr suinhrI k/y b,AP
enHM suinhrI ki/aM ^ cArM p`/M iv|c pAP= hr
13
mUsA prmySur ^ imldA hY pAsy do-do= Fyr sdUk cu|k, lE cobM b,AP eh
15
tM mUsA phA/ `%pr igaA= aty b|dl ny prbt cobA iSqIm dI l|k/ dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty
16 14
^ k|j ilaA= whovAh dA prtAp hyQM sInE enHM `%pr sonA mi/HaA ho,A cAhIdA hY= enHM cobM
prbt `%ty aAeaA= b|dl ny Cy idnM t|k prbt ^ ^ sdUk dy iknAiraM ty l|gy ki/aM iv|c pAP= enHM
15
k|jI r|iKaA= s|tvyN idn whovAh ny b|dl iv|coN mUsA cobM ^ sdUk cu|k, lE vrto= eh cobM hr vyly
17
nAl g|l kItI= esrAXl dy lok whovAh dA prtAp sdUk dy ki/aM iv|c rih,IaM cAhIdIaM hn= enHM
dyK skdy sn= eh prbt dI coqI `%ty bldI hoE cobA ^ bAhr nA k|>o=
18 16
a|g vMg sI= tM mUsA prbt `%ty hor `tMh prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ ekrArnAmA
17
b|dl iv|c igaA= mUsA prbt `%ty 40 idn 40 rAtM dyvMgA= ekrArnAmy ^ es sdUk iv|c r|K,A= Fyr
irhA= e|k >|k, bnA`,A es^ Su|D sony nAl bnA`,A
eh >AE h|T lbA aty .y> h|T cO/A ho,A cAhIdA hY=
18
piv|tr cIzM lE sugAtM Fyr ku|qy hoX sony dI@ p|trI@ toN do krUbI dUt
2 19

25 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ aAK ik myry lE sugAtM ilaA`,=
hr bdA aAp,y idl iv|c eh FYslA kry ik `h mY^
b,AP aty `nHM ^ >|k, dy hr pAsy `%ty lAP=
dUt ^ >|k, dy e|k isry `%ty lgAP aty dUsry dUt ^
dUsry isry `%ty= enHM dohM dUtM ^ >|k, nAl e|kim|k
e|k

kI dy,A cAhudA hY= enHM sugAtM ^ myry lE prvAn kr idP=
3 20
kr⁄ ijh/IaM cIzM tY^ lokM toN prvAn krnIaM “enHM dUtM dy K»B akAS v|l FYly ho,y cAhIdy
cAhIdIaM hn `nHM dI sUcI eh hY: sonA< cMdI< aty hn= dUtM ny sdUk ^ aApi,aM K»BM nAl k|ijaA ho,A
4
tMbA; nIlA jAmnI aty lAl DAgA aty mhIn ilnn< cAhIdA hY= dUtM dA ichrA e|k dUsry dy sAmH,y ho,A
5
b|krI dy vAl< lAl rg iv|c rgIaM By.U dIaM K|lM< cAhIdA hY< >|k, v|l dyKidaM hoeaM=
6 21
aty vDIaA cm/A< iSqIm dI l|k/< dIivaM lE tyl< “mNY thA^ ekrArnAmA idaMgA= `s ekrArnAmy
u
msh krn vAly tyl lE msAly aty sugDt DUF dy ^ sdUk iv|c r|K idP< aty sdUk `%pr >|k, r|K
22
dy,A= jdoN mYN tY^ imlMgA< mYN >|k, `%ty krUbI
prmySur ^ dyiKaA ... tbAh nhIN kItA bAEbl aAKdA hY FirSitaM dy ivckAroN bolMgA ijh/y ekrArnAmy dy
ik lok prmySur ^ nhIN vyK skdy= pr prmySur cAhudA sI
sdUk `%pr hn= `s TM toN mYN esrAXl dy lokM ^
ik eh aAgU jAn, ik `h iks trHM dA sI< es lE `s ny
`nHM ^ aAp,y-aAp ^ KAs trIikaM nAl vyK, id|tA= aAp,y sAry hukm su,AvMgA=

87 kUc 25:23-26:19

myz piv|tr tbU
23

24
“iSqIm dI l|k/ dA e|k myj b,AP= myz do h|T
lmM< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA ho,A cAhIdA hY=
myz `%ty SuD sonA m/H idP aty es dy aAly-duaAly
26 “piv|tr tbU ds pridaM toN bi,aA ho,A
cAhIdA hY= eh prdy gudy hoX mhIn ilnn
aty nIly< jAmnI aty lAl DAig@ toN b,y ho,y cAhIdy
25
sony dI iknArI b,A idP= Fyr myz dy duaAly e|k hn aty iksy mAhr kArIgr duaArA enHM `|ty K»BM
h|T cO/A Frym b,AP aty Frym ty sony dI@ knI@ vAly krUbI FirSitaM dIaM SklM is`NtIaM ho,I@
26 2
pAP= Fyr sony dy cAr k/y b,AeP aty `nHM ^ myz cAhIdIaM hn= hryk prdy ^ e|ko nAp dy b,AP=
27
dy cOhM koinaM `%ty pØ/M iv|c pA dy,A= ki/aM ^ hryk prdA 28 h|T lbA aty cAr h|T cO/A ho,A cAhIdA
3
myz dy `tly isry dy aAly-duaAly Frym dy ny/y pA dy,A= hY= pridaM ^ do smUhM iv|c jo/o= p»j prdy jo/ ky
eh k/y `nHM cobM ^ F/I r|K,gy ijnHM ^ myz cu|k, e|k smUh b,AP aty p»j prdy jo/ ky dUsrA smUh
4
lE vritaA jAvygA= b,AP= e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty
28
“cobM bnA`, lE iSiqm dI l|k/ vrto aty nIly k|p/y dI JAlr b,AP= dUsry smUh dy aAKrI
5
`nHM `%pr sonA m/Ho= eh cobM myz ^ cu|k, lE hn= prdy `%ty vI evyN hI kro= pihly smUh dy aAKrI
29
SuD sony dIaM plyqM< cmcy< G/y aty ipaAly b,AP= prdy `%ty 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= aty dUsry smUh dy
6
G/y aty ipaAly pI, dIaM BqM ^ iC/k, lE h,g=
y o y aAKrI prdy `%ty vI 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= Fyr
30
KAs roqI ^ myry sAmH,y myz `%pr r|Ko= eh hmySA dohM pridaM ^ jo/n lE sony dIaM 50 k.IaM b,AP=
u
myry sAmH,y ho,I cAhIdI hY= eh piv|tr tbU ^ jo/ ky e|k kr dy,gIaM=
7
“b|krI dy vAlM toN piv|tr tbU vAsty e|k k|j,
8
bnA`, lE< pridaM dI e|k hor jo/I b,AP= eh
SmAdAn sAry prdy e|ko nAp dy ho,y cAhIdy hn= eh 30 h|T
31 9
“Fyr tuhA^ e|k SmAdAn bnA`,A cAhIdA lmy aty 4 h|T cO/y ho,y cAhIdy hn= p»j pridaM ^
hY= SuD sony dI vrtoN kro aty esdI p|trI b,A ky jo/ ky e|k smUh b,AP= Fyr dUsry Cy pridaM ^
sqYN. dy bys aty ..y `%pr lgAP= SuD sony dy Fu|l jo/ky e|k hor smUh b,AP= CyvNy prdy ^ tbU dy sAmH,y
10
p|tIaM aty klIaM b,AP= enHM ^ ek|iQaM krky vAly pAsy a|DA mo/ idP= e|k smUh dy aAKrI prdy
jo/ idP= dy iknAry `%ty 50 bI/y b,AP dUsry smUh dy aAKrI
32 11
“SmAdAn dIaM Cy qAh,IaM ho,IaM cAhIdIaM prdy `%ty vI esy trHM kro= Fyr pridaM ^ jo/n
hn — itn qAh,IaM e|k pAsy aty itn dUjy pAsy= lE ip|tl dIaM 50 ku.IaM b,AP= eh tbU ^ jo/ ky
33 12
hr qAh,I `%pr itn Fu|q ho,y cAhIdy hn= enHM ^ e|k kr dy,gIaM= es tbU dy aAKrI prdy dA a|DA
bdAm dy Fu|lM vrgy klIaM aty p|tIaM vAly b,AP= ih|sA piv|tr tbU dy ipCly iknAry dy hyQM krky lqkygA=
34 13
SmAdAn lE cAr hor Fu|l b,AP= eh Fu|l klIaM dohM pAisaM ty es tbU dy prdy piv|tr tbU dy
ty p|tIaM vAly bdAm dy Fu|lM brgy b,AX jA,= hyQly iknAiraM `%ty e|k h|T hyQM lqk,gy= es
35
SmAdAn `%pr Cy qAh,IaM ho,gIaM — itn trHM eh tbU piv|tr tbU ^ pUrI trHM k|j lvygA=
14
qAh,IaM ..I dy hryk pAisPN inkldIaM hoEaM= bAhrly tbU `%pr pA`, lE do prdy b,AP= e|k
`nHM itnM TAvM dy hyQM< ij|Ty qAh,IaM ..I nAl prdA lAl rg dy By.U dy cm/y dA bi,aA ho,A cAhIdA
imldIaM hn< klIaM aty p|tIaM nAl Fu|l b,AP= hY= dUsrA prdA mhIn cm/y dA ho,A cAhIdA hY=
36 15
sArA SmAdAn< klI@ aty p|tI@ smyt< ku|qy hoX SuD “piv|tr tbU ^ aAsrA dy, lE iSqIm dI l|k/
37 16
sony toN e|k pIs dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= Fyr dIaM t˘KtIaM b,AP= eh t˘KtIaM 10 ik~ibq
SmAdAn kol r|K, lE s|t dIvy b,AP= eh dIvy `%cIaM aty .y> ik~ibq cO/IaM ho,IaM cAhIdIaM
38 17
SmAdAn dy agly ih|sy ^ rOSn krngy= b|tIaM hn= hryk F|qI ^ jo/n lE< hr F|qI ty do cITIaM
buJA`, vAly iqRmr aty qRyaM lE SuD sonA vrto= ho,IaM cAhIdIaM jo hyQM cUlM iv|c iF|q bYQ jA,=
39
SmAdAn aty `sdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM piv|tr tbU dIaM sArIaM f|qIaM esy trHM dIaM ho,IaM
40 18
lE 75 pØN. SuD sonA vrto= hr cIz ^ `vNy bnA`, cAhIdIaM hn= piv|tr tbU dy d|K,I pAsy lE 20
19
lE bhut sAvDAnI vrto ijvyN mYN tuhA^ prbt `%pr t˘KtIaM b,AP= F|qIaM lE cMdI dIaM 40 cITIaM
drsAeaA hY=” b,AP= hryk F|qI dy hyQM r|K, lE do cMdI dIaM

89 kUc 27:14-28:14
14 2
vI 50 h|T lmA ho,A cAhIdA hY= eh pUrb vAlA “aAp,y BrA hArUn lE KAs k|p/y b,A jo `s ^
3
pAsA ivh/y dA lMGA hY= lMGy dy e|k pAsy 15 h|T lmy sitkArwg aty grvmE bnA`,= tuhA.y drimaAn
o O
prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty itn cobM aty mYN mAhr lokM ^ isaA,p id|tI hY= enHM lokM ^
15
itn cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= dUsry pAsy vI hArUn ^ piv|tr bnA`, lE `s lE bstr itaAr
15 h|T lmy prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty vI krn lE aAK aty Fyr `h jAjk vjoN myrI syvA kr
4
itn cobM aty itn cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= skdA hY= `h k|p/y eh hn jo `nHM aAdmIaM ^
16
“ivh/y dy lMGy ^ >k, lE 20 h|T lmA prdA itaAr krny cAhIdy hn: sIny-bd< e|k XFod< e|k
b,AEN= eh prdA mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I aty colA< `i,aA hoeaA ic|qA colA< e|k amAmA aty e|k
lAl DAgy dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= `s prdy `%ty pyqI= enHM lokM ^ tyry BrA hArUn aty `sdy pu|trM
ksIdAkArI krIN= `s prdy lE cAr cobM aty cAr lE eh KAs bstr itaAr krny cAhIdy hn= Fyr
17
cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= ivh/y dy aAly-duaAly hArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
5
dIaM sArIaM cobM prdy dIaM lk/M cMdI nAl ju/IaM hn= enHM aAdmIaM ^ aAK,A ik suinhrI DAigaM<
ho,IaM cAhIdIaM hn= cobM dIaM ku.IaM cMdI dIaM mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
ho,IaM cAhIdIaM hn aty cobM dIaM cITIaM ip|tl krn=
dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
18
“gudy hoX mhIn ilnn dy p»j ik~ibq `|cy
prid@ dy nAl ivh/A 100 ik~ibq lmA aty 50 XFod aty pyqI
6
ik~ibq cO/A ho,A cAhIdA hY= cobM dy hyQM cITI@ “XFod itaAr krn lE suinhrI DAigaM< mhIn
19
ip|tl dI@ b,I@ ho,I@ cAhIdI@ hn= piv|tr k|p/y aty nIly bYNg,I aty lAl sUt dI vrtoN krnI=
tbU iv|c vrty jA, vAly sAry aØzAr ik|lIaM aty hor eh iksy bhut hI kuSl kArIgr dA km ho,A cAhIdA
7
sAz-smAn ip|tl dA ho,A cAhIdA hY= (ivh/y dy aAly- hY= XFod dy hryk mo>y `%ty e|k-e|k ktr hov= moi>aM
y
duaAly dy pridaM lE sArIaM ik|lIaM ip|tl dIaM dIaM enHM ktrM ^ jo/ky XFod dy do iknAry b,AX
ho,IaM cAhIdIaM hn= jA,y cAhIdy hn=
8
“kArIgr XFod lE pyqI ^ b/y iDaAn nAl
dIvy lE tyl bun,gy= eh pyqI vI `sy trHM dI b,I ho,I cAhIdI
20
“esrAXl dy lokM ^ aAdyS idP ik `h roSnI hY — suinhrI DAigaM< mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I
lE dIvy ^ hmySA bldA r|K, lE sB toN vDIaA aty lAl sUt dI=
21 9
jYtUn dA tyl lY ky aA`,= hArUn aty `sdy pu|trM “do sulmAnI p|Tr lvo= enHM hIiraM `%ty esrAXl
y
10
dy izmy dIvy dI dyK BAl krn dA km hovygA= `h dy bArHM pu|trM dy nAm ilKo= Cy nAm e|k hIry `%ty
m».lI vAly tbU dy pihly kmry iv|c jA,gy= eh `s aty Cy nAm dUsry hIry `%ty ilK,y= eh nAm v|.y pu|tr
kmry dy bAhr vAlA kmrA hY ijsdy a»dr prdy ip|Cy toN Coqy pu|trM t|k krmvAr ilKy ho,=
11
ekrArnAmA hY= (`h prdA ijh/A dohM kmiraM ^ “enHM hIiraM `%ty esrAXl dy pu|trM dy nAm
v|K krdA hY=) es TM `%ty es g|l dA iDaAn riKaA ilKo= es^ `sy trHM kro ijvyN koE kAmA muhr bnA`,
o
jAvygA ik whovAh dy snmuK dIvA SAm toN svyr t|k lE krdA hY aty enHM hIir@ ^ suinhrI Frym iv|c
lgAtAr bldA rhy= esrAXl dy lokM aty `nHM dy j/ idP=
12
`trAiDkArIaM ^ es nym dI pAl,A hmySA lE krnI “Fyr enHM dohM hIiraM ^ XFod dy dohM mo>y dIaM
cAhIdI hY=” ktrM `%ty lAP= hArn es KAs kq ^ `s vly pihngA
U o y y
jdoN `h whovAh dy snmuK KlovygA aty esrAXl dy
jAjkM lE k|p/y pu|trM dy nAmM vAly hIry XFod `%ty ho,gy= eh hIry
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,y BrA hArUn prmySur a|gy< esrAXl dy lokM dI wAdgArI vjoN
28 aty `sdy pu|trM nAdAb< abIhU< alaAjAr
aty ETAmAr ^ aAK ik `h esrAXl dy lokM toN tyry
ho,gy =
vrto=
13
14
hIiraM ^ XFod `%ty lgA`, lE SuD sonA
.orI@ vMg gudIaM hoE@ do sony dI@
kol aA`,= eh aAdmI myry lE jAjkM vjoN syvA jjIrIaM b,AP aty `nHM ^ suinhrI KAinaM nAl
krngy= jo/ idP=

kUc 28:15-43 90
sIny-bd jAjkM lE hor bstr
15 31 32
“prDAn jAjk lE inaA`N dA e|k sIny-bd “XFod lE e|k nIlA colA b,AP= esdy kyNdr
b,AP= mAhr kArIgrM ^ eh sIny-bd Psy trHM iv|c isr vAsty e|k surAK b,AP< aty es surAK dy
bnA`,A cAhIdA hY ijvyN `nHM ny XFod b,AeaA sI= aAly-duaAly e|k k|p/A is`Nky lgAP= eh k|p/A e|k
`nHM ^ sony dy DAgy< mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I kAlr vMg hovygA ijh/A surAK ^ pAq, toN rokygA=
16 33
aty lAl sUt dI vrtoN krnI cAhIdI hY= sIny-bd k|p/y dy anAr bnA`, lE nIly bYNg,I aty lAl
^ dUhrA krky cOkor jyb b,A lY,A cAhIdA hY= eh sUt dI vrtoN kro= enHM anArM ^ coly dy hyQly isry
e|k ig|Q lmI aty e|k ig|Q cO/I ho,I cAhIdI hY= `%ty lqkAP= aty anArM dy ivckAr sony dy Gu»grU
17 34
sIny-bd `%ty sudr hIir@ dI@ cAr ktArM r|KIN= lqkAP= es trHM coly dy hyQly isry `%ty Gu»grU
hIiraM dI pihlI ktAr iv|c lAl akIk< suinhrA aty anAr ho,y cAhIdy hn= hryk anAr dy ivckAr
35
jbrzd motI aty p»nA ho,= e|k Gu»grU ho,A cAhIdA hY= hArUn es coly ^ PdoN
18
“dUsrI ktAr iv|c lAl akIk< nIlm aty duDIwA pihnygA jdoN `h jAjk vjoN syvA krygA= ijvyN hI
19
iblOr ho,= tIsrI ktAr iv|c zrkn< hrI akIk hArUn whovAh dy snmuK K/HA ho, lE piv|tr sTAn
20
aty kqihlA ho,= cOTI ktAr iv|c bYrUz< sulymAnI `%ty jAvygA eh GugrU v|j,gy= aty jdoN `h piv|tr
»
ty wSub ho,= enHM sAry hIiraM ^ sony iv|c j/IN= sTAn toN bAhr aAvygA tM Gu»grU v|j,gy= es trHM
21
sIny-bd `%ty bArHM motI ho,gy — esrAXl dy hryk krn nAl hArUn mrygA nhIN=
36
putr lE e|k motI= hryk motI `%ty esrAXl dy putrM
| | “nmUinaM nAl `krI hoE suinhrI f|qI b,AP
iv|coN e|k nAm eJ ilKIN ijvyN koE kArIgr muhr aty es `|ty eh Sbd ‘whovAh lE piv||tr’ eJ
37
b,A`NdA hY= ilKo ijvyN lok muhr b,A`Ndy hn= suinhrI f|qI ^
22
“sIny-bd lE r|sI vMg gudI@ hoE@ SuD sony amAmy dy sAmH,y vAly pAsy e|k nIly irbn nAl bnHo=
23 38
dIaM jjIrIaM b,AE= do suinhrI ku.l b,AE hArUn es^ aAp,y isr `%ty bnHygA= es trHM nAl
aty enHM ^ sIny-bd dy dohM iknAiraM `%ty pA dyvIN= `h aijhy pAp ^ vI dUr kr dyvygA ijh/A esrAXl
24
sony dIaM dohM jjIrIaM ^ sIny-bd dy isiraM ty dy lokM dIaM sugAtM nAl sbiDt hovygA= eh sugAtM
25
bnHy ku.lM iv|c pro dyvIN= sony dIaM jjIrIaM dy `h hn jo lok whovAh ^ iddy hn= hArUn es^
dohM isiraM ^ XFod dy moi>aM `%ty< esdy sAmH,y hmySA aAp,y isr `%ty pihnygA tM jo whovAh lokM
26
vAly pAsy dohM KAinaM nAl k|s dyEN= sony dy do hor dIaM sugAtM ^ prvAn kr lvy=
39
ku.l b,AE aty `nHM ^ sIny-bd dy dUsry dohM “`i,aA hoeaA ic|qA colA bnA`, lE mhIn
iknAiraM nAl bnH dyvIN= eh XFod dy nAl lgdy k|p/y dI vrtoN kro aty amAmA bnA`, lE vI mhIn
sIny-bd dy a»drly pAsy ho,gy= kp/A vrto= pyqI `%ty nmUny k|>y ho,y cAhIdy hn=
27 40
“sony dy do hor ku.l b,AE aty `nHM ^ XFod dy hArUn dy putrM lE vI koq< pyqIaM aty amAmy b,AP=
|
sAmH,y mo>y dIaM ktrM dy hyQly pAsy r|KIN= XFod dI pihn, vAly k|p/y `nHM ^ sitkAr dy,gy aty gOrvmE
28 41
pyqI dy `%pr vI sony dy ku.l r|KIN= sIny-bd dy bnA`,gy= aAp,y BrA hArUn aty `sdy pu|trM ^
ku.lM ^ XFod dy ku.lM nAl bnH, lE nIlIaM .orM bstr pihnAP= Fyr `nHM ^ jAjk bnA`, lE `nHM
dI vrtoN eJ krIN ik sIny-bd pyqI dy ny/y hovygA aty `%pr KAs tyl dA iC/kA` kro= eh `nHM ^ piv|tr
XFod dy nAl l|igaM= b,A dyvygA= aty `h jAjkM vjoN myrI syvA krngy=
29 42
“jdoN hArUn piv|tr TM a»dr dAKl hovgA< `s^
y “jAjkM dy a»drly bstrM lE ilnn dI vrtoN
sIny-bd pihn,A cAhIdA hY= es trHM `h esrAXl kro= eh a»drly bstr `nHM ^ l|k toN lY ky p|qM t|k
43
dy bArHM putrM dy nAm aAp,y idl dy `%pr krky pihnygA
| k|j,gy= hArUn ty `sdy pu|trM ^ hr `s smyN eh
30
aty whovAh `nHM ^ hmySA cyty r|KygA= ~rIm aty bstr pihn,y cAhIdy hn jdoN `h m».lI vAly tbU
TumIm ^ sIny-bd dy a»dr r|KIN= eh hArUn dy idl dy iv|c dAKl ho,= jdoN vI `h piv|tr sTAn `%ty
`%pr ho,gy jdoN `h whovAh dy sAmH,y jAvygA= es jgvydI dy ny/y jAjkM vjoN syvA krn lE aA`,
lE jdoN hArUn whovAh dy sAmH,y hmySA aAp,y nAl `nHM ^ eh bstr zrUr pihn,y cAhIdy hn= jy `h
esrAXl dy lokM bAry inr,A krn dA rstA aAp,y eh bstr nhIN pihn,gy tM `h gunAh dy doSI ho,gy
nAl cu|kygA= aty `nHM ^ mrnA pvygA= eh sArA kuJ aijhI ibDI

91 kUc 29:1-26
15
ho,I cAhIdI hY jo hArUn aty `sdy bAd `sdy sAry ^ dUr krn lE pAp dI Byq hY= Fyr hArUn aty
pirvAr lE hmySA jArI rhy=” `sdy pu|trM ^ By.UaM iv|coN e|k By.U dy isr ty h|T
16
r|K, lE aAK,A= `s By.U ^ izbAh kr dy,A aty
jAjkM ^ TAp, dI rsm `sdA KUn bcA lY,A es KUn ^ jgvydI dy cArI
17

29 fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^
d|sMgA ik hArUn aty `sdy putr jAjkM vjoN
|
KAs >g nAl myrI syvA krdy hn< drsA`, lE tY^
pAsIN nAl-nAl iC/k dy,A=
kr dy,y= By.U dy a»drly a»gM aty l|tM ^ Do lY,A=
enHM sArIaM cIzM ^ By.U dy isr aty hor ih|isaA dy
Fyr By.U dy kE quk/y

18
kI krnA cAhIdA hY= e|k jvAn vih/kA aty do jvAn nAl r|K dy,A= Fyr hr cIz ^ jgvydI `%ty sA/
2
By.U lvIN ijnHM iv|c koE nuks nA hovy= Fyr KmIr toN dy,A= eh hom dI Byq hY< a|g duaArA c/HAE gE Byq<
ibnA roqI bnA`, lE mYdA lvo= aty enHM cIzM dI whovAh dy a|gy pRsn krn vAlI sugD=
19
vrtoN jYtUn dy tyl iv|c gunH ky roqIaM bnA`, lE “hArUn aty `sdy pu|trM ^ dUsry By.U dy isr ty
20
kro= aty jYtUn dy tyl nAl cop/IaM hoEaM CoqIaM< h|T r|K, lE aAK,A= `s By.U ^ mArky `sdA kuJ
3
ptlIaM roqIaM b,AP= eh roqIaM e|k qokrI iv|c KUn ek|QA kr lY,A= eh KUn hArUn aty `sdy pu|trM
pA ky hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dyvo= Psy vyly< dy s|jy knM dy hyQly ih|sy `%ty ml dy,A= kuJ KUn `nHM
vih/kA aty do By.U `nHM ^ dy dyvo= dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty kuJ KUn `nHM dy s|jy
4
“Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly tbU dy pYrM dy a»gUiQaM `%ty ml dy,A< Fyr KUn ^ jgvydI dy
21
drvAzy `%ty ilaAP= `nHM ^ pA,I nAl eSnAn cAry pAsy iC/k dy,A= Fyr jgvydI toN kuJ KUn
5
krAP= hArUn ^ KAs bstr pihnAP= `s^ `i,aA lY,A< es ^ KAs tyl iv|c imlA ky hArUn aty `sdy
hoeaA ic|qA colA aty XFod nAl pihn, vAlA nIlA bstrM `%ty iC/k dy,A aty `sdy pu|trM aty `nHM dy
colA pihnAP= `s^ XFod aty sIny-bd pihnAP= bstrM `%ty iC/k dy,A= eh drsAvygA ik hArUn
6
Fyr `s `|ty KUbsrt pyqI bnH idP= `sdy isr `%ty aty `sdy pu|tr myrI KAs trHM nAl syvA krdy hn aty
7
amAmA r|Ko= aty amAmy dy duaAly KAs tAj r|Ko= msh `nHM dy bstr isrF es KAs syvA lE hI estymAl
krn dA tyl lY ky hArUn dy isr ty coa= eh drsAvygA hudy hn=
22
ik hArUn ^ es kArj lE cui,aA igaA hY= “Fyr By.U dI crbI lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
8
“Fyr hArUn dy pu|trM ^ `s TM ty ilaA`,A= `nHM vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm krn
9
^ `,y hoX ic|qy coly puaA`,y= Fyr `nHM dIaM kmrM lE kItI jAvygI=) pUC dy aAly-duaAly dI crbI lY,A
duaAly pyqIaM bnH,IaM= `nHM ^ pihn, lE KAs aty `h crbI ijh/I `sdy a»drly a»gM ^ >kdI hY=
qopIaM dy,IaM= `s smyN `h jAjk bn,A SurU ho Fyr `h crbI lY,A ijh/I ijgr ^ >kdI hY dohM
jA,gy= `h `s KAs nym dy aDIn jAjk ho,gy ijh/A guridaM ^ aty `nHM `%ty l|gI crbI ^ aty l|tM ^
23
hmySA rhygA= ehI `h trIkA hY ijs nAl tU hArUn lY,A= Fyr roqI vAlI `h qokrI lY,A ijh/I tusIN
aty `sdy pu|trM ^ jAjk TApyNgA= KmIr toN ibnA b,A ky whovAh dy a|gy r|KI sI= qokrI
10
“Fyr m».lI vAly tbU dy sAmH,y `s TM ty vih/kA iv|coN eh cIzM bAhr k|> lY,IaM: e|k .bl roqI<
lY ky aA`,A= hArUn aty `sdy pu|trM ^ cAhIdA hY ik tyl nAl b,I hoE e|k roqI< aty e|k ptlA kyk=
11 24
`h vih/ky dy isr `%ty aAp,y hT rK,=
| | Fyr m».lI eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dy,I@=
vAly tbU sAmH,y `sy TM ty whovAh a|gy `s vih/ky ^ `nHM ^ aAK,A ik enHM cIzM ^ aAp,y h|TM iv|c lY ky
12
izbAh krnA= Fyr vih/ky dA To/A ijhA KUn lY,A whovAh dy snmuK Klo,= eh whovAh lE ihlA`,
25
aty jgvdI vl jA,A= aAp,I `NglI nAl T/A ijhA
y | o dI ByqA hovgI=
y Fyr eh cIzM hArUn aty `sdy putrM
|
KUn jgvydI dy isgM `%ty lA`,A= bicaA hoeaA pAsoN lY lY,IaM aty `nHM ^ By.U dy smyt jgvydI `%ty
13
sArA KUn jgvydI dy hyQly pAsy .olH dy,A= Fyr vih/ky r|K dy,A= eh hom dI ByqA hY< a|g duaArA c/HAE gE
dy ijsm dI sArI crbI lY,I< ijgr dA crbI vAlA Byq< whovAh dy a|gy `h pRsn krn vAlI sugDI=
26
BAg< dovyN gurdy aty `nHM dy aAly-duaAly dI crbI= “Fyr By.U dA sInA lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
14
es crbI ^ jgvydI `%ty bAl,A= Fyr vih/ky dA vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm iv|c
mAs< esdI cm/I< aty esdy hor sAry a»g lYky `nHM kItI jAvygI=) whovAh dy sAmH,y By.U dy sIny ^ KAs
^ aAp,y .yry toN bAhr sA/ dy,A= eh jAjkM dy pApM ByqA vjoN h|TM iv|c F/o= Fyr es^ vAps lY ky aAp,y

kUc 29:27-30:5 92
27 38
ih|sy vjoN r|K lvo= `s By.U dA sInA aty l|t lvo “hr roz tuhA^ jgvydI `%ty e|k Byq c/HA`,I
ijsdI vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, lE cAhIdI hY= tuhA^ e|k sAl dy do lyly mrny cAhIdy
39
aty `nHM ih|isaM ^ piv|tr bnA`, lE kItI gE hn= e|k lyly ^ svyry aty dUsry ^ SAm vyly blI
40-41
sI= Fyr eh KAs ih|sy hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy c/HAP= jdoN tusIN pihly lyly ^ c/HAvo< esdy
28
idP= esrAXl dy lok hArUn ty `sdy pu|trM ^ ih|sy nAl purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy nAl
hmySA dy,gy= jdoN esrAXl dy lok whovAh ^ c/HAvA imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k kuaAqr
c/HA`,gy eh ih|sy hmySA jAjkM dy ho,gy= jdoN `h mYa dI ByqA vjoN c/Avo= jdoN tusIN SAm vyly dUjy lyly
enHM ih|isaM ^ jAjkM ^ dy,gy< eh enHM ^ whovAh ^ mAroN< purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy
^ ByNq krn vAlI g|l hI hovygI= nAl imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k
29
“`nHM KAs k|pi/aM ^ bcAky r|Ko ijh/y hArUn kuaAqr c/Avo= eh `vyN hI hY ijvyN tusIN svyry kItA
lE b,AX gX sn= `h k|p/y `stoN bAd ij`, sI= eh whovAh ^ Bojn dI Byq hovygI aty jdoN tusIN
vAly `sdy sAry lokM dy ho,gy= jdoN `nHM ^ jAjk eh Byq sA/oNgy< eh whovAh a|gy pRsn krn vAlI
30
cui,aA jAvygA tM `h eh k|p/y pihn,gy= hArUn sugD hovygI=
42
dA pu|tr `stoN mgroN aglA prDAn jAjk b,ygA= “tuhA^ eh cIzM hr roz whovAh ^ pUrI hom dI
`h pu|tr jdoN piv|tr sTAn `%ty m».lI vAly tbU Byq vjoN c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= es^ whovAh dy
iv|c syvA krn lE aAvygA tM s|t idn eh bstr sAmH,y m».lI vAly tbU dy pRvyS ty kro= hr smyN aijhA
pihnygA= krdy rho= jdoN tusIN Byq c/HAvoNgy< mYN< whovAh< tuhA^
31 43
“`s By.U dA mAs piv|tr sTAn ty irnHo ijs^ PTy imlMgA aty tuhA.y nAl g|l krMgA= mYN tuhA^
hArUn dy prDAn jAjk bnA`, lE vritaA igaA Ps TM esrAXl dy lokM nAl imlMgA= aty myrA prtAp
32
sI= Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ `h mAs m».lI `s TM ^ piv|tr b,A dyvygA=
44
vAly tbU dy sAmH,y drvAzy ty KA,A cAhIdA hY= aty “es trHM mYN m».lI vAly tbU ^ piv|tr b,A
`nHM ^ `h roqI vI KA,I cAhIdI hY ijh/I qokrI idaMgA= aty mYN jgvydI ^ piv|tr b,A idaMgA=
33
iv|c hY= enHM c/HAivaM dI vrtoN `doN `nHM dA aty mYN hArUn aty `sdy putrM ^ piv|tr b,A idaMgA=
|
45
prAsict krn lE kItI gE sI jdoN `nHM ^ jAjk tM jo `h jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,= mYN
b,AeaA igaA sI= hu, `nHM ^ `h ByqM KA,IaM esrAXl dy lokM nAl rhMgA= mYN `nHM dA prmySur
46
cAhIdIaM hn= iksy vI ajnbI ^ eh cIzM nhIN hovMgA= lok jA, lY,gy ik mYN whovAh hM< `nHM dA
34
KA,IaM cAhIdIaM< ik`N ik `h piv|tr hn= jy prmySur `h jA, lY,gy ik mYN hI `h hM ijh/A `nHM
`s By.U dy mAs iv|coN jM roqI dA koE quk/A svyr lE ^ imsr iv|coN bAhr ilaAeaA sI tM jo mYN `nHM dy
bc jAvy tM `s^ sA/ dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `h nAl rih skM= mYN whovAh hM< `nHM dA prmySur=”
mAs jM roqI nhIN KA,I cAhIdI ik`N ik es^ isrF
KAs >g nAl KAs smyN hI KA,A cAhIdA sI= DUF DuKA`, lE jgvydI
35
“tuhA^ eh sArIaM g|lM hArUn aty `sdy pu|trM
lE krnIaM cAhIdIaM hn= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
^ iblkul `vyN hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA sI=
30 prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “iS|qIm dI l|k/
dI e|k jgvydI b,AP= tusIN es jgvydI
2
^ DUF DuKA`, lE vrtoNgy= tuhA^ jgvydI cOkor
`nHM ^ jAjk TAp, dI rsm pUry s|t idn jArI rih,I bnA`,I cAhIdI hY — e|k h|T lmI ty e|k h|T cO/I=
36
cAhIdI hY= tuhA^ s|tM idnM t|k pAp dI Byq vjoN eh do h|T `%cI ho,I cAhIdI hY esdy cohM koinaM
hr roz e|k vih/kA mArnA cAhIdA hY= eh Byq `%ty isg ho,y cAhIdy hn= enHM isgM ^ jgvydI
3
prAsict lE hovygI= tusIN enHM blIaM ^ jgvydI nAl e|kim|k krky bnA`,A cAhIdA hY= jgvydI dy
^ piv|tr bnA`, lE vrtoNgy= aty es ^ piv|tr `%prly pAsy aty esdy sAry pAisaM `%pr SuD sonA
37
bnA`, lE es `%ty jYtUn dA tyl iC/koNgy= tusIN c/HAP= aty jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI
4
jgvydI lE s|tM idnM lE prAsict kroNgy aty b,AP= es suinhrI iknArI dy hyQM sony dy do k/y
es^ piv|tr b,AvoNgy= `s smyN< jgvydI a|t piv|tr aty jgvydI dy hr pAsy sony dy do k/y ho,y cAhIdy
ho jAvygI aty koE vI cIz ijh/I jgvydI ^ CUhygI< hn= enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cobM nAl cuk,
|
5
piv|tr b, jAvygI= lE kItI jAvygI= cobM vI iSqIm dI l|k/ dIaM

93 kUc 30:6-32
6
b,AP= cbM `%pr snA c/AP= jgvydI ^ KAs prdy
o o H Do, vAlA tslA
17 18
dy sAmH,y r|Ko= es prdy dy ip|Cy ekrArnAmy vAlA whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ip|tl dA e|k
sdUk hY= jgvydI `s prdy dy sAmH,y hovygI ijh/A tslA b,AP aty es^ ip|tl dI cOkI `%ty r|Ko= tusIN
ekrArnAmy dy `%pr hY= ehI `h TM hY ij|Ty mYN tuhA^ es^ D, lE estmAl krNo g= es tsly ^ jgvdI
o y y y
imlMgA= aty m».lI vAly tbU dy ivckAr r|Ko= es tsly ^
7 19
“hArUn ^ cAhIdA hY ik hr svyry jgvydI `%ty pA,I nAl Br idP= hArUn aty `sdy pu|tr es
20
sugDI DUF DuKAvy= aijhA `h Ps vyly krygA jdoN `h tsly dy pA,I nAl aAp,y h|T pYr Do,gy= hr vArI
8
dIivaM dI dyK BAl krn lE aAvygA= SAm vyly jdoN `h m».lI vAly tbU iv|c dAKl ho, jM jgvydI
e|k vAr Fyr< `s^ DUp DuKA`,I cAhIdI hY= eh `h dy nzdIk aA`, `nHM ^ pA,I nAl h|T pYr Do,y
21
smM hY jdoN `h SAm vyly dIivaM dI jMc krygA= es cAhIdy hn= es trHM `h mrngy nhIN= aty `h
trHM< `h DUf whovAh dy sAmH,y tuhA.I sArI pI/HI tIk aAp,y h|T aty aAp,y pYr zrUr Do, tM jo `h mrn
9
DuKdI rhygI= es jgvydI ^ iksy hor trHM dI DUF nA= eh e|k aijhA nym hovygA ijh/A hArUn aty
jM hom dI Byq lE nA vrt,A= es jgvydI dI `sdy lokM lE hmySA jArI rhygA= eh ibDI hArUn dy
vrtoN iksy trHM dy anAz dI ByqA jM pI, dI ByqA lE `nHM smUh lokM lE jArI rhygI ijh/y Biv|K iv|c
nhIN krnI= ij`,gy=”
10
“sAl iv|c e|k vArI< hArUn ^ whovAh a|gy KAs
blI c/HA`,I cAhIdI hY= `s^ kFAry dy idn dI pAp msh vAlA tyl
22 23
dI Byq dA lhU jgvydI dy isgM `%ty pA`,A cAhIdA= tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “vDIaM tNo vDIaA
es trM sAl ’c ek vArI hArn thA.I@ `ty sArI@
H | U u | msAly tlAS kro< 12 pØN. ptlA mur lvIN< `stoN
pI/HI@ lE jgvydI lE prAsict krygA ik`N ik (arTAt 6 pØN.)a|DI sugDt dArcInI< aty 6 pØN.
24
eh jgvydI whovAh lE a|t piv|tr hY=” sugD vAlA kuSA< aty 12pØN. kySIaA= enHM sArIaM
cIzM ^ srkArI nAp tol dy anusAr lvIN= e|k gYl,
zYtUn dA tyl vI lvIN=
25
m»dr dA kr “enHM sArIaM cIzM ^ imlA ky atr bnA`,
11 12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM vAly mAhr dI kuSltA anusAr KAs iksm dA sugDt
26
dI ig,tI kr tM jo tY^ ptA l|gy ik e|Ty ikny lok msh vAlA tyl b,A lvIN= es tyl ^ m».lI vAly
hn= hr vArI jdoN eh kItA jAvy< hr bdy ^ aAp,y tbU aty ekrArnAmy vAly sdUk `%pr msh kr
lE whovAh ^ kuJ adAegI krnI cAhIdI hY= jy hr dyvIN= estoN ptA c|lygA ik enHM cIzM dA KAs
27
bdA aijhA krygA tM lokM `%ty koE vI iBaAnk tbAhI mnorT hY= myz `%ty aty myz `%ty pEaM sArIaM
13
nhIN aAvygI= hr Ps bdy ^< ijsdI ig,tI kItI plyqM `%ty vI aty dIvy `|ty aty esdy `|pr sAry
jMdI hY< .y> SYkl adA krnA cAhIdA hY= (arTAt r|Ky smAn `%ty aty DUF dI jgvydI `%ty vI tyl
28
.y> SYkl srkArI mAp anusAr= e|k SYkl 20 igrAF msh krnA= eh tyl prmySur lE hom dIaM ByqM
14
dA hY=) eh a|DA SYkl whovAh lE Byq hY= hr bdA vAlI jgvydI `%pr aty `s jgvydI dI hr SYa
ijh/A G|qo-G|q 20 virHaA dA hY< `s^ igi,aA `%pr aty tsly aty tsly hyQlI cOkI `%pr vI
29
jAvygA= aty hr Ps ^< ijsdI ig,tI kItI jMdI hY< msh krnA= tusIN enHM sArIaM cIzM ^ piv|tr
whovAh ^ eh Byq dy,I cAhIdI hY= b,A idPgy= eh whovAh lE bhut KAs ho,gIaM=
15
“amIr aAdmIaM ^ a|Dy SYkl toN v|D nhIN dy,A koE vI cIz jo enHM cIzM ^ CUhygI piv|tr ho
cAhIdA aty grIb lokM ^ a|Dy SYkl toN G|q nhIN dy,A jAvygI=
30
cAhIdA= sAry lok whovAh ^ e|ko ijhI Byq dy,gy= “hArUn aty `sdy pu|trM `%pr eh tyl msh
16
eh Byq tuhA.IaM rUhM lE prAsict hovygI= eh krIN= eh drsAvygA ik `h KAs trHM nAl myrI syvA
pYsA esrAXl dy lokM pAsoN ek|QA kro aty es^ krdy hn aty `h jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
31
m».lI vAly tbU iv|c syvA lE vrto= eh Byq whovAh hn= esrAXl dy lokM ^ aAK,A ik msh vAlA
dA aAp,y lokM ^ wAd r|K, dA e|k >g aty tuhA.IaM tyl piv|tr hY — es^ hmySA isrF myry lE hI
32
rUhM lE prAsict hovygI=” estymAl kItA jAvy= iksy ^ vI es tyl ^ aAm

kUc 30:33-31:18 94
sugD dy tOr ty nhIN vrt,A cAhIdA= es KAs tyl `nHM sArIaM cIzM ^ b,A skdy hn ijnHM dA mYN tY^
vMg iksy vI sugDI ^ nhIN bnA`,A= eh tyl piv|tr
hukm id|tA hY:
7
hY< aty eh tuhA.y lE bhut KAs ho,A cAhIdA hY= m».lI vAlA tbU< enrArnAmy vAlA sdUk< sdUk
33
jy koE es piv|tr tyl vMg koE sugDI b,A`NdA dA k|j,<
8
hY< aty jy `h es^ iksy ivdySI ^ iddA hY< tM `s myz aty `s `|tlI hr cIz< SuD SmAdAn aty
bdy ^ aAp,y lokM toN Cyk id|tA jAvy=” esdy sd < DUF DuKA`, lE jgvydI<
9
hom dIaM ByqA vAlI jgvydI aty `h sArIaM cIzM<
DUF ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hudIaM hn= tslA
34
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “eh sugDt aty esdy hyQlI cONkI=
10
msAly (smgrI) ilaAvo: mur vAlA msAlA aty lOn hArUn jAjk lE KAs bstr< hArUn dy pu|trM
aty KAls lobAn= iDaAn r|K,A ik tuhA.y kol eh lE KAs bstr jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy<
35 11
msAly e|ko ijnI imkdAr dy ho,= sugDt DUF sugDt msh vAlA tyl< piv|tr sTAn lE sugDt

bnA`, lE enHM ^ imlAP= eh km Psy trHM DF= kArIgrM ^ eh sArIaM cIzM `vNy hI bnA`nIaM
U
kro ijvyN sugDI bnA`, vAlA krdA hY= es DUF cAhIdIaM hn ijvyN mYN tuhA^ hukm id|tA hY=
iv|c lU, vI rlAP= eh es^ SuD aty KAs b,A
36
dyvygA= es iv|coN kuJ DUp ^ pIso< jdoN t|k ik eh sbt
12 13
brIk pA`.r nA b, jAvy= es pA`.r ^ m».lI Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
vAly tbU iv|c ekrArnAmy dy sAmH,y r|K idP= ij|Ty lokM ^ eh aAKIN: ‘tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM
mYN tuhA^ imldA hM= tuhA^ eh DUF pA`.r isrF dIaM ibDIaM dI zrUr pAl,A krnI cAhIdI hY= tuhA^
esdy KAs mnorT lE hI vrt,A cAhIdA hY= eh eh g|l es lE zrUr krnI cAhIdI hY ik`N ik eh
37
a|t piv|tr hovygA= tuhA^ eh DUF whovAh lE tuhA.y aty myry ivckAr sArIaM pI/HIaM lE e|k skyt
es KAs >g nAl hI vrt,I cAhIdI hY= tusIN es ho,gy= eh tuhA^ drsA`,gy ik mYN< whovAh ny< tuhA^
DUF ^ KAs >g nAl b,APgy= iksy hor DUF ^ aAp,y KAs bdy b,AeaA hY=
38 14
es >g nAl nhIN bnA`,A= ho skdA hY ik koE “‘sbt ^ e|k KAs idhA/A b,AP= jy koE bdA
bdA es DUF ^ aAp,y lE bnA`,A cAhy tM jo sbt ^ iksy vI hor idn vMg lYNdA hY< tM `s bdy ^
`h esdI sugD mA, sky= pr jy `h aijhA mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A vI bdA sbt dy idn km
krdA hY tM `s^ aAp,y lokM iv|coN CyikaA krdA hY `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
jAvy=” hFty iv|c km krn lE Cy idn hor hn= pr s|tvM
idn aArAm dA KAs idn hY= `h KAs idn whovAh dA
bslXl ty aAhAlIaAb aAdr krn lE hY= ijh/A vI bdA sbt dy idn km
2 16

31 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whUdAh
dy pirvAr-smUh iv|coN e|k aAdmI ^ aAp,y
lE kuJ KAs km krn lE cui,aA hY= `sdA nAm
krdA hY `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
lokM ^ sbt ^ av|S cyty r|K,A cAhIdA hY aty es^
KAs idhA/A bnA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ aijhA hmySA
esrAXl dy

bslXl hY jo ~rI dA pu|tr hY aty ~rI hUr dA pu|tr lE krdy rih,A cAhIdA hY= eh `nHM dy aty myry
3
sI= mYN bslXl iv|c prmySur dA aAtmA Br id|tA hY ivckAr ekrArnAmA hY ijh/A hmySA jArI rhygA=
17
— mYN `s^ hr trHM dIaM g|lM krn dA igaAn aty sbt myry aty esrAXl dy lokM ivckAr sdA lE
wogtM id|tI hY= e|k skyt rhygA= whovAh ny Cy idn t|k km kItA aty
4
bslXl bht cgA kArIgr h= aty `h sn< cMdI
u Y o y akAS ty DrtI ^ sAijaA= aty s|tvyN idn `sny Cu|qI
5
aty iptl dIaM cIzM b,A skdA h= bslXl KUbsUrt
| Y kItI aty aArAm kItA=’”
18
p|TrM dA aty l|k/ dA km kr skdA hY= `h hr trHM es trHM whovAh ny sInE prbt `%ty mUsA
6
dA km kr skdA hY= mYN aAhAlIaAb ^ vI `sdy nAl nAl g|l Ktm kItI= Fyr whovAh ny `s^ p|Tr dIaM
km krn vAsty cui,aA hY= aAhAlIaAb dAn dy do t˘KtIaM id|tIaM ijnHM `%ty ekrArnAmA sI=
pirvAr-smUh iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr hY= aty mYN prmySur ny p|Tr `%ty ilK, lE aAp,I `NglI dI
hor sAry kArIgrM ^ vI hunr id|ty hn= es lE `h vrtoN kItI=

95 kUc 32:1-21

sony dA v|CA kro= tusIN enHM lokM ^ imsr iv|cNo aAp,I mhAn SktI
12

32 lokM ny dyiKaA ik bhut smM bIt igaA sI
aty mUsA prbt toN hyQM nhIN aAeaA sI=
es lE lok hArUn dy duaAly ek|Qy ho gX= `nHM ny
aty tAkt nAl bAhr ilaAX= pr jy tusIN aAp,y
lokM ^ tbAh kr iddy ho= tM imsrI lok aAK skdy
hn< ‘whovAh ny aAp,y lokM nAl m»dIaM g|lM krn
`s^ aAiKaA< “dyK< mUsA ny sA^ imsr dI DrtI toN dI iv`Nt b,AE= esy lE `h aAp,y lokM ^ imsr
bAhr ilaMdA= pr asIN eh nhIN jA,dy ik `s nAl iv|coN bAhr lY igaA= `h `nHM ^ phA/M iv|c iljA ky
kI vApiraA hY= es lE sA.y lE kuJ dyvty b,A mArnA cAhudA sI= `h `nHM ^ DrtI toN hUJ dy,A
ijh/y sA.y a|gy turn aty sA.I agvAE krn=” cAhudA sI=’ es lE aAp,y lokM `%pr kroDvAn nA
2
hArUn ny lokM ^ aAiKaA< “mY^ sony dIaM `h vAlIaM hovo= ikrpA krky aAp,A ivcAr bdl idP⁄ aAp,y
13
ilaAky dyvo ijh/IaM tuhA.IaM ptnIaM< pu|trM aty lokM ^ tbAh nA kro= abrAhAm< eshAk aty
DIaM dIaM ho,=” esrAXl ^ cyty kro= `nHM lokM ny tuhA.I syvA kItI
3
es lE sAry lokM ny aAp,IaM sony dIaM vAlIaM sI= aty tusIN aAp,A nAm lY ky `nHM nAl ekrAr
4
ek|QIaM kItIaM aty `nHM ^ hArUn kol lY aAX= hArUn kItA sI= tusIN aAiKaA sI: ‘mYN tuhA.y lokM ^ enA vDA
ny lokM pAsoN sonA lY ilaA= Fyr `s ny es ^ vrtky idaMgA ijny akAS iv|c tAry hn= mYN tuhA.y lokM ^
e|k v|Cy dI mUrtI b,AE= hArUn ny kol CY,I lY ky eh sArI DrtI dy idaMgA< ijvyN ik mYN ekrAr kItA
es mUrtI ^ Gi/aA< aty Fyr `sny es `%ty sonA sI= eh DrtI sdA lE `nHM dI hovygI=’”
14
c/HAeaA=” Fyr whovAh ny aAp,A mn bdl ilaA aty aAp,y
tM lokM ny aAiKaA< “esrAXl dy lok< eh hn tuhA.y
o lokM ^ kSq nA dy, dA FYslA kr ilaA=
15
dyvty⁄ ehI `h dyvty hn ijh/y tuhA^ imsr dI DrtI Fyr mUsA prbt toN hyQM clA igaA= mUsA kol p|Tr
toN bAhr lY ky aAX=” dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty ekrArnAmA iliKaA
5
hArUn ny eh sArIaM cIzM dyKIaM= es lE `sny hoeaA sI= `h hukm `nHM p|TrM dy dohIN pAsIN< is|Dy
16
v|Cy dy sAmH,y jgvydI b,AE= Fyr hArUn ny eh aYlAn aty pu|Qy pAsy< ilKy hoX sn= prmySur ny Kud `h
kItA= `sny aAiKaA< “k|lH ^ whovAh dy aAdr iv|c t˘KtIaM b,AEaM sn aty `sny Kud< `h hukm `nHM
KAs dAavt hovygI=” t˘KtIaM `%pr ilKy sn=
6 17
aglI svyr lok bhut suvKty `%Q bYQy= `nHM ny prbt toN hyQM `%trdy smyN mUsA ny .yry iv|c
jAnvr izbAh kIty aty `nHM ^ hom dIaM ByqM aty dAavt dA Sor sui,aA= whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA<
suK sMd dIaM ByqM vjoN Byq kItA= lok KA, pI, lE “hyQM .yry iv|cNo l/AE dIaM aAvAzM aA rhIaM l|gdIaM
bQ gX= Fr `h `%Q KlX aty jglI dAavt kItI=
Y y o hn=”
7 18
`sy vyly< whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “es prbt mUsA ny jvAb id|tA< “eh iksy FOj dy ij|t dy
toN hyQM jA= tyry lokM ny< ijnHM ^ tU imsr dI DrtI toN nAhiraM dA Sor nhIN= pr eh iksy FOj dy hAr jA,
8
lY ky aAeaA sI< e|k iBaAnk pAp kItA hY= `h dIaM cIkM dA Sor nhIN= ijh/A Sor mYN su, irhA hM
bhut CytI `h g|lM krn toN ip|Cy hq gX hn ijnHM `h sgIt dA Sor hY=”
19
dA mYN `nHM ^ hukm id|tA sI= `nHM ny aAp,y lE mUsA .yry kol aAeaA= `sny sony dA v|CA dyiKaA<
ipGly hoX sony dA v|CA b,AeaA= `h `s v|Cy dI aty `sny lokM ^ n|cidaM dyiKaA= mUsA bhut kroD
`pAsnA kr rhy hn aty `s^ blIaM c/HA rhy hn= iv|c aA igaA< aty `sny p|Tr dIaM t˘KtIaM zmIn
lokM ny aAiKaA hY< ‘esrAXl< ehI `h dyvty hn `%ty su|q id|tIaM= t˘KtIaM prbt dy hyQM< qoqy-qoqy ho
20
ijh/y tuhA^ imsr toN bAhr ilaAX=’” gEaM= Fyr mUsA ny `h v|CA tbAh kr id|tA jo
9
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM ^ dyiKaA lokM ny b,AeaA sI= `sny es^ a|g iv|c ipGlA
hY= mYN jA,dA hM ik eh bhut iz|dI lok hn= eh id|tA= Fyr `sny sony ^ pIh ky DU/ b,A id|tA= aty
10
hmySA myry i˘KlAF hudy rih,gy= es lE hu, mY^ `sny es DU/ ^ pA,I iv|c suq id|tA= `sny esrAXl
|
enHM ^ kroD iv|c tbAh kr lY, dy= Fyr mYN tYry iv|coN dy lokM ^ eh pA,I pI, jA, lE mzbUr kItA=
21
e|k mhAn kOm b,AvMgA=” mUsA ny hArUn aAiKaA< “enHM lokM ny tyry nAl
11
pr msA ny whvAh< aAp,y prmSr ^ bntI kItI<
U o y u y kItA hY? tU enHM dI aijhA m»dA pAp krn iv|c
“whovAh aAp,y gu|sy nAl aAp,y lokM ^ tbAh nA agvAE ik`N kItI?”

kUc 32:22-33:9 96
22
hArUn ny jvAb id|tA< “nArAz nA hovo hzUr= tusIN dA smM aAvygA= ijnHM ny pAp kItA sI< tM `nHM ^
35
jA,dy ho eh lok hmySA glt g|lM krn lE itaAr szA id|tI jAvygI=” es trHM whovAh ny lokM v|l
23
rihdy hn= lokM ny mY^ aAiKaA sI< ‘mUsA sA^ imsr e|k iBaAnk ibmArI ByjI= `sny aijhA es vAsty
iv|coN bAhr ilaAeaA= pr sA^ nhIN ptA ik `s kItA ik`N ik `nHM ny hArUn ^ sony dA v|CA bnA`,
nAl kI vApiraA hY= es lE sA.I agvAE lE lE aAiKaA sI=
24
koE dyvty b,Aky idP=’ es lE mYN lokM ^ aAiKaA<
‘jy tuhA.y pAs sony dIaM vAlIaM hn< tM mY^ idP=’ “mYN tuhA.y nAl nhIN jAvMgA”
lokM ny mY^ aAp,A sonA dy id|tA= mYN sony ^ a|g iv|c
suq id|tA aty a|g iv|cNo e|k v|CA bAhr inkl aAeaA=”
|
25
mUsA ny dyiKaA ik hArUn ny lokM ^ bykAbU ho,
33 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ aty `nHM
lokM ^ ijnHM ^ tU imsr toN bAhr ilaMdA sI<
eh TM C|.,I pvygI= `s DrtI ty jAP ijh/I mYN
id|tA= lokI jglI ivhAr kr rhy sn aty `nHM dy abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA
duSm, dyK skdy sn ik `h mUrKM vrgA ivhAr kr sI= mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI ik mYN `h DrtI
26 2
rhy sn= es lE mUsA .yry dy mu|K drvAzy `%ty K/HA `nHM dy `trAiDkArIaM ^ dy idaMgA= es lE mYN
ho igaA= mUsA ny aAiKaA< “ijh/A vI bdA whovAh dy tuhA.y a|gy e|k dUt ByjMgA aty mYN knAnIaM< amorIaM<
ip|Cy l|g,A cAhudA hY `h myry kol aA jAvy=” aty lyvI ih|tIaM fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ hrA idaMgA=
dy pirvAr dy sAry lok mUsA v|l dO/y= mYN enHM lokM ^ tuhA.I DrtI C|., lE mzbUr kr
27 3
Fyr mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ d|sMgA ik idaMgA= es lE bhut sArIaM brktM nAl BrI
whovAh esrAXl dA prmySur kI aAKdA hY: ‘hryk hoE DrtI v|l cly jAP= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=
aAdmI ^ aAp,I tlvAr F/ lY,I cAhIdI hY aty .yry tusIN lok bhut iz|dI ho aty tusIN mY^ bhut kroDvAn
dy e|k isry toN dUsry isry t|k jA,A cAhIdA hY= tuhA^ kr iddy ho= jy mYN tuhA.y nAl jAvMgA tM ho skdA hY
enHM lokM ^ zrUr szA dy,I cAhIdI hY< BAvyN hr bdy ik mYN tuhA^ rsty iv|c tbAh kr idaM=”
4
^ aAp,A BrA aAp,y dostM aty guaM>IaM ^ ktl lokM ny eh burI Kbr su,I aty `h bhut `dAs ho
5
krnA pvy=’” gX= aty lokM ny gih,y pA`,y C|. id|ty= ik`N?
28
lyvI dy pirvAr dy aAmdIaM ny mUsA dI g|l m»n ik`N ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
lE= `s idn esrAXl dy tkrIbn 3000 lok mAry ^ aAKo< ‘tusIN iz|dI lok hoN= jy mYN tuhA.y nAl-nAl
29
gX= Fyr mUsA ny aAiKaA< “a|j aAp,y aAp ^ whovAh isrF To/y ijhy rsty ty hI tuiraA tM ho skdA hY ik mYN
dI syvA lE itaAr kro< BAvyN esdA BAv tuhA.y Kud thA^ tbAh kr idaM= es lE PnA icr lE gih,y
u
dy BrA jM tuhA.y pu|tr dy iKlAF l/nA hI ik`N nA hovy `tAr idP ijnA icr mYN eh inr,A krdA hM ik
6
tM jo whovAh a|j tuhA^ asIs dy sky=” tuhA.y nAl kI slUk krM=’” es lE esrAXl dy
30
aglI svyr< `sny dy lokM ^ aAiKaA< “tusIN eh lokM ny hyrob prbt `%ty aAp,y gih,y pA`,y C|.
iBaAnk pAp kItA hY⁄ pr hu, mYN whovAh kol `pr id|ty=
jAvMgA< myry lE tuhA.y pApM KAtr prAsict krnA
31
sBv ho skdA hY=” es lE mUsA whovAh kol vAps m».lI vAlA aArzI tbU
7
clA igaA aty aAiKaA< “ikrpA krky su,o⁄ enHM lokM mUsA .yry toN To/A ijhA bAhr es tbU kol jMdA
ny bhut v|.A pAp kItA sI aty sony dA dyvtA b,AeaA= hudA sI= `h es^ “m».lI vAlA tbU” bulA`NdA sI=
32
hu,< `nHM ^ es pAp dI mAFI dy idP⁄ jy tusIN mAF ijh/A vI bdA whovAh toN kuJ pu|C,A cAhudA sI `h
8
nhIN kroNgy< tM myrA nAm `s pustk iv|coN imqA idP .yry toN bAhr es m».lI vAly tbU kol jMdA sI= iksy
ijh/I tusIN ilKI hY=” vI vyly jdoN mUsA bAhr aA ky tbU iv|c jMdA sI< sAry
33
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “isrF `hI lok lok `s^ dyKdy sn= lok aAp,y tbUaM dy drvAzy
ijnHM ^ mYN aAp,I pustk iv|coN imqA iddA hM `h `%ty Kloty rihdy sn aty mUsA ^ `doN t|k dyKdy rihdy
34
aijhy hn ijh/y myry i˘KlAF pAp krdy hn= es sn jdoN t|k ik `h m».lI vAly tbU iv|c dAKl nhIN
9
lE hu,< hyQM jA aty lokM dI `Dr agvAE kr ho jMdA sI= jdoN vI mUsA es tbU iv|c jMdA sI< e|k
ij|Dr mYN tY^ aAKdA hM= myrA dUt tyry a|g-a|gy jAvygA
y lmA b|dl hyQM aA`NdA sI aty tbU dy drvAzy `%ty
aty tyrI agvAE krygA jdoN `nHM lokM ^ szA dy, ruk jMdA sI= aty whovAh mUsA nAl g|l krdA hudA

97 kUc 33:10-34:10
10
sI= es lE jdoN vI lok tbU dy drvAzy `%ty b|dl aty jdoN mYN guzrMgA tM mYN tY^ aAp,y h|T nAl >k
23
^ dyKdy sn< `h aAp,y-aAp,y tbUaM dy drvAizaM lvMgA= Fyr mYN aAp,A h|T cu|k lvMgA< aty tU myrI
ty jMdy sn aty prmySur dI `pAsnA lE m|TA qykdy ip|Q dyK skyNgA= pr tU myrA ichrA nhIN dyKyNgA=”
sn=
11
es trHM nAl whovAh mUsA nAl aAhmo-sAmH,y p|Tr dIaM nvIaM t˘KtIaM
g|l krdA sI= whovAh mUsA nAl Psy trHM g|l krdA
sI ijvyN koE aAdmI aAp,y iksy im|tr nAl g|l krdA
hY= whovAh nAl g|lM krn toN mgroN mUsA .yry a»dr
34 Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “p|Tr dIaM
`nHM pihlIaM t˘KtIaM vrgIaM do hor
t˘KtIaM b,A ijh/IaM qu|q gEaM sn= mYN enHM
vAps aA jMdA sI= pr `sdA shAek hmySA tbU iv|c t˘KtIaM `%ty PhI Sbd ilKMgA ijh/y pihlIaM dohM
2
QihrdA sI= eh shAek sI nUn dA pu|tr whoSuaA= t˘KtIaM `%ty ilKy hoX sn= k|lH svyry itaAr ho jMvIN
aty sInE prbt `%ty aA jAvIN= PTy prbt dI coqI
3
mUsA whovAh dA prtAp dyKdA hY `%ty myry snmu|K K/A ho jMvIN= iksy vI bdy ^ tyry
12
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “tusIN mY^ aAiKaA sI nAl aA`, dI ejAzt nhIN hovygI= koE vI bdA
ik mYN enHM lokM dI agvAE krM= pr tusIN eh nhIN prbt dI iksy vI TM `%ty dyiKaA nhIN jA,A cAhIdA=
sI d|isaA ik tusIN myry nAl iks^ ByjoNgy= tusIN mY^ tuhA.y jAnvrM dy v|gM jM By.M dy e|j/M ^ vI prbt
aAiKaA sI< ‘mYN tY^ bhut cgI trHM jA,dA hM ty mYN dy hyQM GAh crn dI ejAzt nhIN hovygI=”
13 4
tyry `%ty pRsn hM=’ jy mYN s|cmu|c tuhA^ pRsn kItA es lE mUsA ny pihlM vrgIaM do p|Tr dIaM
hY< tM mY^ aAp,y rAhM dI is|iKaA dyv= mYN tuhA^ jAn,A
o t˘KtIaM hor b,AEaM= Fyr aglI svyr suvKty hI
cAhudA hM= Fyr mYN tuhA^ pRsn krdA rih skdA hM= `h sInE prbt `%ty c/H igaA= mUsA ny hr g|l
cyty r|Ko ik eh sAry lok tuhA.y lok hn=” PvyN hI kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
14 5
whovAh ny jvAb id|tA< “mYN Kud tyry nAl jAvMgA= mUsA aAp,y nAl p|Tr dIaM do t˘KtIaM lY igaA= jdoN
mYN tyrI agvAE krMgA=” mUsA prbt `%ty sI< whovAh `s kol e|k b|dl iv|c
15
Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tusIN sA.y nAl hyQM aAeaA= whovAh PTy mUsA dy nAl Klo igaA< aty
16
nhIN jAvoNgy tM sA^ es TM toN dUr nA Byjo= aty hM< `s (whovAh) dA nAm pukAiraA=
6
sA^ es g|l dA ikvyN ptA c|lygA ik tusIN myry nAl whovAh mUsA dy a|igPN liGaA aty aAiKaA<
aty enHM lokM nAl pRsn ho? jy tusIN sA.y nAl jAvoNgy< “wAhvyh< whovAh< idaAlU aty ikrpAlU prmySur hY=
tM sA^ p|kA ptA c|l jAvygA⁄ jy tusIN sA.y nAl nhIN whovAh ^ CytI gu|sA nhIN aA`NdA= whovAh mhAn
jAvoNgy< tM mYN aty eh lok DrtI dy hornM lokM nAloN ipaAr nAl BrpUr hY= whovAh `%ty BrosA kItA jA
7
v|Kry nhIN hovMgy=” skdA hY= whovAh hzArM pI/HIaM ^ aAp,I imhr
17
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN PhI krMgA jo drsA`NdA hY= whovAh lokM dIaM kItIaM ZltIaM ^
tU aAKdA hY= mYN aijhA es lE krMgA ik`N ik mYN mAF kr iddA hY= pr whovAh doSIaM ^ szA dy,A
tyry `%ty pRsn hM aty ik`N ik mYN tY^ bhut cgI trHM nhIN Bu|ldA= whovAh isrF doSI lokM ^ hI szA nhIN
jA,dA hM=” dyvygA< sgoN `nHM dy pu|t< poty aty p/poty vI `nHM dy
18
tM mUsA ny aAiKaA< “hu, ikrpA krky mY^ aAp,A kIty m»dy kmM lE< du|K Bog,gy=
8
prtAp drsAP=” tM mUsA ny CytI nAl DrtI v|l Juk ky m|TA qyikaA
19
tM whovAh ny jvAb id|tA< “mYN aAp,I mukml aty whovAh dI `pAsnA kItI= mUsA ny aAiKaA<
9
nykI ^ tyry a|gy Byjky aAp,A nAm “whovAh” GoiSt “whovAh< jy tusIN myry `%ty pRsn ho< tM ikrpA krky
krMgA= ik`N ik mYN aAp,I imhr aty aAp,A ipaAr sA.y nAl c|lo= mYN jA,dA hM ik eh iz|dI lok hn=
20
iksy vI bdy< ijs^ mYN cu,dA drsA skdA hM= pr pr sA.y kIty hoX m»dy kmM lE sA^ mAF kr idP⁄
tU myrA ichrA nhIN dyK skyNgA= koE vI bdA mY^ dyKky sA^ aAp,y bidaM vMg pRvAn kr lvo=”
10
ij`NdA nhIN rih skdA= tM whovAh ny aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA tyry
21
“myry nzdIk e|k TM ty e|k p|Tr hY= tU `s p|Tr sAry lokM nAl kr irhA hM= mYN aijhIaM hYrAnI BrIaM
22
ty Klo skdA hYN= myrA prtAp `s sTAn toN guzrygA= g|lM krMgA ijh/IaM DrtI dI iksy hor kOm lE kdy
mYN tY^ `s p|Tr dI e|k v|.I tRy/ iv|c r|K idaMgA< vI nhIN kItIaM gEaM= tyry nAl dy lok dyK,gy ik

kUc 34:11-34 98
22
mYN< whovAh< bhut mhAn hM= lok `nHM hYrAnI Bry “aQvAry dy prb ^ mnAP= es it`hAr lE
kArnAimaM ^ dyK,gy ijh/y mYN tuhA.y lE krMgA= k,k dI Fsl dy pihly dA,y vrto= aty p|tJ/ iv|c
11
`nHM g|lM ^ m»no ijnHM dA a|j mYN tuhA^ hukm iddA vA>I dA prb mnAP=
23
hM< aty mYN tuhA.y duSm,M ^ tuhA.I DrtI toN cly jA, “tuhA.y sAry aAdmI sAl iv|c itn vArI whovAh
lE mzbUr kr idaMgA= mYN amorIaM< knAnIaM< esrAXl dy prmySur< aty suaAmI kol zrUr jA,=
24
ih|tIaM< fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ bAhr D|k “jdoN tusIN aAp,I DrtI ty jAPNgy< mYN tuhA.y
12
idaMgA= ho i SaAr rih,A⁄ `nH M nAl ko E duSm,M ^ `s DrtI toN bAhr D|k idaMgA mYN tuhA.IaM
ekrArnAmA nA krnA ijh/y `s DrtI `%ty rih rhy srh|dM ^ FYlA idaMgA— tuhA^ hor DrtI imlygI=
hn< ij|Ty tusIN jA rhy ho= jy tusIN aijhA kroNgy< `h tusIN sAl iv|c itn vArI whovAh aAp,y prmySur kol
`nHM dy dyvit@ dI `pAsnA krn lE tuhA^ FsA`, jAvoNgy= `s smyN koE vI bdA tuhA.y koloN tuhA.I DrtI
13
dy wog ho,gy= es lE `nHM dIaM jgvydIaM ^ Koh, dI koiSS nhIN krygA=
25
tbAh kr idP= `nHM p|TrM ^ to/ idP ijnHM dI `h “jdoN vI tusIN mY^ blI dA KUn c/HAvoN tM `sy
`pAsnA krdy hn= `nHM dy bu|tM ^ cIr ky hyQM su|q vyly kdy vI KmIr nA c/HAP=
14
idP= iksy vI hor dyvty dI `pAsnA nA kro= mYN “psAh dy Bojn dA bicaA hoeaA mAs aglI svyr
wAhvyh kAnAh hM – ErKAlU whovAh= eh myrA nAm lE nhIN r|K,A=
26
hY= mYN Xl kAnAh hM – ErKAlU prmySur= “aAp,I vA>I dIaM pihlIaM FslM whovAh ^
15
“hoiSaAr rih,A ik ijh/y lok `s DrtI `%ty dyvo= `h cIzM whovAh aAp,y prmySur dy Gr lY ky
rihdy hn `nHM nAl koE ekrArnAmy nhIN krnA= jy aAP= “kdy vI iksy b|krI dy b|cy ^ `sdy mM dy du|D
tusIN aijhA kroNgy tM ho skdA hY ik tusIN `nHM nAl iv|c nA pkAP=”
27
`nHM dy dyvitaM dI `pAsnA iv|c vI SAiml ho jAvoN= Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`h sArIaM g|lM
`h lok tuhA^ aAp,y iv|c SAiml ho, dI dAvt vI ilK lY jo mNY t^ aAKIaM hn= `h glM `h ekrArnAmA
Y |
dy,gy aty tusIN `nHM dIaM blIaM dA Bojn kroNgy= hY ijh/A mYN tuhA.y aty esrAXl dy lokM nAl kItA
16
ho skdA hY ik tusIN aAp,y pu|trM lE `nHM dIaM hY=”
28
DIaM ^ ptnIaM vjoN cu, lvoN= `h DIaM JUQy dyvitaM mUsA PTy whovAh dy nAl 40 idn aty 40 rAtM
dI syvA krdIaM hn= `h tuhA.y pu|trM ^ vI aijhA QihiraA= mUsA ny nA koE Bojn KADA nA koE pA,I
krn lE pRyr skdIaM hn= pItA= aty mUsA ny p|Tr dIaM do t˘KtIaM `%ty
17
“koE bu|t nA b,AP= ekrArnAmy dy Sbd (ds hukm) ilKy=
18
“ptIrI roqI dy prb dA jSn mnAP= s|t idn
t|k `hI ptIrI roqI KAP< ijhA ik mYN tuhA^ pihlM mUsA dA cmkdA hoeaA ichrA
29
hukm id|tA sI= aijhA `s mhIny dOrAn kro ijsdI mYN Fyr mUsA sInE prbt toN hyQM `%tr aAeaA=
co, kItI hY< abIb dA mhInA= ik`N ik ehI `h `sdy kol p|Tr dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty
mhInA hY jdoN tusIN imsr iv|coN bAhr aAX sI= ekrArnAmA iliKaA hoeaA sI= mUsA dA ichrA cmk
19
“iksy vI aØrt dA plyQA nr b|cA myrA hY= `h irhA sI ik`N ik `sny whovAh nAl g|lM kItIaM
30
plyQy nr jAnvr vI ijnHM ^ tuhA.y pSU jM By.M jnm sn= pr mUsA ^ es g|l dA ptA nhIN sI= hArUn ny
20
iddIaM hn myry hn= jy tusI iksy plyQy jmy Koty ^ aty esrAXl dy sAry lokM ny mUsA dA ichrA dyiKaA
aAp,y kol r|K,A cAhudy ho tM tusIN es^ lylA dy ky ijh/A tyz cmk irhA sI= es lE `h `sdy kol
31
KrId skdy ho= pr jy tusIN es Koty ^ lyly nAl nhIN jA, toN .rdy sn= pr mUsA ny `nHM ^ bulAeaA=
KrIddy< tM tuhA^ `s Koty dI grdn to/ dy,I cAhIdI es lE hArUn aty lokM dy sAry aAgU mUsA kol gX=
32
hY= tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry plyQy pu|tr myry mUsA ny `nHM nAl g|l kItI= estoN mgroN esrAXl
pAsoN vAps KrIdoN= koE vI bdA ibnA sugAt dy myry dy sAry lok mUsA dy ny/y aA gX= aty mUsA ny `nHM ^
kol nhIN aA`,A cAhIdA= `h hukm id|ty ijh/y whovAh ny `s^ sInE prbt
21
“tusIN Cy idn t|k km kroNgy= pr s|tvyN idn `%ty id|ty sn=
33
tuhA^ aArAm krnA cAhIdA hY= tuhA^ FslM bIj, jdoN mUsA lokM nAl g|l kr hiqaA `sny aAp,y
34
aty v|>, dy smyN dOrAn vI aArAm krnA cAhIdA hY= ichry `%ty prdA pA ilaA= ijs vyly vI mUsA whovAh

99 kUc 34:35-35:29

nAl g|l krn lE `sdy sAmH,y igaA< mUsA ny `h aty es dIaM cobM< msh vAlA tyl< sugDt DUF< `h
prdA lAh id|tA= Fyr mUsA bAhr aA`NdA aty esrAXl prdA ijh/A piv|tr tbU dy pRvyS duaAr ^ k|jdA hY<
16
dy lokM ^ `h g|lM d|sdA ijnHM dA whovAh hukm hom dIaM ByqA lE jgvydI aty esdI ip|tl dI
35
iddA sI= lok dyKdy sn ik mUsA dA ichrA tyz nAl a»gIQI< cobM aty jgvydI `%ty estymAl ho, vAlIaM
cmkdA sI< es lE mUsA aAp,A ichrA Fyr >k lYNdA sArIaM cIzM< ip|tl dA tslA aty esdI cONkI=
17
sI= mUsA `doN t|k aAp,A ichrA >kI r|KdA jdoN t|k vrM.y dy aAly-duaAly dy prdy `nHM dIaM cobM aty
ik `h e|k vArI Fyr whovAh nAl g|l krn lE cITM aty `h prdy ijh/y vrM.y dy pRvyS duaAr ^
18
a»dr nhIN sI jMdA= k|jdy hn< `h ik|lIaM ijh/IaM tbU aty ivh/y dy
aAly-duaAly dy pridaM dI kD ^ rokdIaM hn aty
19
sbt dy bAry ibDIaM ik|lIaM ^ bnH, vAlIaM r|sIaM< aty piv|tr sTAn

35 mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM
kItA= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^
`h g|lM d|sMgA ijnHM bAry whovAh ny tuhA^ krn
`%ty pihn, vAly jAjk dy KAs `,y hoX bstr= eh
jAjk hArUn aty `sdy pu|trM dy pihn, vAly KAs
bstr hn= jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy tM eh
lE hukm id|tA hY: bstr pihn,gy=”
2
km krn lE Cy idn hn= pr s|tvyN idn tuhA.y
lE bhut aArAm krn dA KAs idn hovygA= tusIN `s lokM dIaM mhAn ByqM
20
KAs idn aArAm krky whovAh ^ aAdr idPgy= ijh/A Fyr esrAXl dy sAry lok mUsA koloN cly gX=
21
vI bdA s|tvyN idn km krdA hY `h mAiraA jA,A `h sAry lk ijh/y d,A cAhdy sn< aAX aty whvAh
o y u o
3
cAhIdA hY= sbt dy idn tuhA^ iksy vI `s TM a|g lE ByNqM ilaAX= enHM sugAtM dI vrtoN m».lI vAly
nhIN bAl,I cAhIdI ij|Ty tusIN rihdy ho=” tbU< tbU ivclIaM sArIaM cIzM aty KAs bstrM lE
22
kItI= `h sAry aAdmI ty aØrtM ijh/y dy,A cAhudy
piv|tr tbU lE cIzM sn< hr iksm dy sony dy gih,y lYky aAX= `h sUEaM<
4
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ aAiKaA< “ehI hY knM dIaM vAlIaM< a»gQIaM aty hor gih,y lYky aAX=
U
5
ijsdA whovAh ny hukm id|tA: whovAh lE KAs sugAtM `nHM ny aAp,y sAry gih,y whovAh ^ ByNq kr id|ty=
ek|QIaM kro= tuhA.y iv|coN hr e|k ^ eh inr,A eh whovAh lE KAs ByqM sn=
23
krnA cAhIdA hY ik tusIN kI dyvoNgy= aty Fyr tuhA^ pr `h bdA ijsdy kol mhIn ilnn aty nIlA<
`h sugAt whovAh lE lY ky aA`,I cAhIdI hY= sonA< bYNg,I aty lAl sUt sI `h es^ whovAh lE lY
6
cMdI aty ip|tl< nIlA< bYNg,I aty lAl sUt aty aAeaA= ijs iksy dy kol b|ikaAn dy vAl snjM BY.aM
U
7
mhIn ilnn< b|krI dI j|t= By.U dIaM lAl rg iv|c dOa<M lAl rg iv|c rgIaM hoEaM K|lM sn jM kImtI
24
rgIaM K|lM aty kImtI cm/A< iS|qIm dI l|k/; cm/A sI `h es^ whovAh lE lY aAeaA= hr
8
dIivaM lE tyl< msh dy tyl lE smgrI aty sugDt
bdA ijh/A cMdI jM ip|tl dy,A cAhudA sI< `h es^
9
DUF dI smgrI lY ky aAP= aty XFd `%ty aty sIn-bd
o y whovAh lE ByNq vjoN lYky aAeaA= hr `h bdA ijsdy
`%ty lA`, lE sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI kol iS|qIm dI l|k/ sI< aAeaA aty eh whovAh lE
25
p|Tr lY ky aAP= arpn kr id|tI= hr suG/-isaA,I ny nIlA< bYNg,I
|
10
tuhA.y iv|cNo ijh/y kArIgr ho, `nHM ^ `h sArIaM aty lAl sUt aty mhIn ilnn dA DAgA b,AeaA=
26
cIzM bnA`,IaM cAhIdIaM hn ijnHA dA whovAh ny aty `h sArIaM aØrtM jo su|G/ sn aty shAetA
11
hukm id|tA hY: piv|tr tbU< esdA bAhrlA tbU< aty krnI cAhudIaM sn `nHM ny b|krI dI pSm toN k|p/A
12 27
esdy prdy< ku.IaM< F|qIaM< cobM aty cITM< piv|tr b,AeaA= aAgU sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI
sdUk< es dIaM cobM< k|j, aty `h prdA ijh/A p|Tr ilaAX jo XFod `%ty aty sIny-bd `%ty pAX jA,
13 28
`s TM ^ >kdA hY ij|Ty sdUk hudA hY< myz< es vAly sn= aAgU msAly aty zYtUn dA tyl vI lY aAX=
dIaM cobM< myz `tlIaM sArIaM cIzM aty myz `prlI enHM cIzM dI vrtoN sugDt DUF< msh vAly tyl lE
14
KAs roqI< rOSnI lE vritaA jA, vAlA SmAdAn aty dIivaM dy tyl lE kItI gE sI=
29
aty SmAdAn dy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM< dIvy< esrAXl dy eh sAry lok ijh/y shAetA krnI
15
aty roSnI lE tyl< DUF DuKA`, vAlI jgvydI< cAhudy sn< whovAh lE sugAtM lY ky aAX= lokM ny

kUc 35:30-36:24 100
6
eh sugAtM muFt id|tIaM ik`N ik `h ehI cAhudy Fyr mUsA ny sAry .yry a»dr eh sdyS ByijaA: “iksy
sn= enHM sugAtM dI vrtoN `nHM sArIaM cIzM bnA`, vI aAdmI jM aØrt ^ piv|tr sTAn lE sugAt vjoN
lE kItI gE ijs bAry whovAh ny mUsA aty lokM ^ hor koE cIz nhIN ilaA`,I cAhIdI=” es lE lokM
bnA`, lE aAiKaA sI= ^ hor sugAtM dy, toN zbrdstI roikaA igaA=
7
lokM ny prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE
bslXl ty aAhAlIaAb lo/ toN v|D lY aMdA sI=
30
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “dyKo<
whovAh ny whUdAh dy pirvAr-smUh iv|cNo ~rI dy putr
| piv|tr tbU
31 8
bslXl ^ ci,aA h= (~rI hr dA ptr sI=)
u Y U |u whovAh Fyr kArIgrM ny piv|tr tbU bnA`,A SurU kr id|tA=
ny bslXl dy a»dr prmySur dA aAtmA Br id|tA= `nHM ny mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt dy
`sny bslXl ^ sB trHM dIaM g|lM krn lE KAs ds prdy b,AX= aty `nHM ny K»BM vAly krUbI FirSitaM
32 9
wgtA aty igaAn idtA h=
o | Y `h sony cMdI aty ip|tl dIaM tsvIrM `nHM `%ty is`NtIaM= hryk prdA e|ko
33
dIaM cIzM trAS skdA hY ty b,A skdA hY= `h ijhy aAkAr dA sI — 28 h|T lmA aty 4 h|T cO/A=
10
kImtI-p|Tr aty hIry trAS skdA hY aty `nHM ^ j/ kArIgrM ny pridaM ^ is`Nky pridaM dy do smUh
skdA hY= bslXl l|k/ dA km kr skdA hY aty hr b,A lX= `nHM ny p»j prdy ek|Qy is`Nky e|k smUh
34 11
trHM dIaM cIzM b,A skdA hY= whovAh ny bslXl b,AeaA aty p»j prdy is`Nky dUsrA smUh= Fyr
aty aAhAlIaAb ^ hornM lokM ^ is|iKaA dy, dI KAs `nHM ny e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty nIly
wogtA id|tI hY= (aAhAlIaAb dAn dy pirvAr-smUh kp/y dIaM JAlrM b,AEaM= aty `nHM ny dUsry smUh
35 12
iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr sI=) whovAh ny enHM dohM dy aAKrI prdy `%ty vI eho kItA= e|k smUh dy
bidaM ^ hr trHM dA km krn dI KAs wogtA id|tI aAKrI prdy `%ty 50 hu|kM sn aty 50 hu|kM dUsry smUh
hY= `h trKA,M aty QiQaArM dA km krn dy wog dy aAKrI prdy `%ty sn= eh h|ukM e|k dUsry dy aAmHo-
13
hn= `h k|p/A bu, skdy hn aty es `%pr nIly sAmH,y sn= Fyr `nHM ny dohM pridaM ^ e|k dUsry
bYNg,I aty lAl sUt dy nmUny b,A skdy hn aty nAl jo/n lE 50 sony dy ku.l b,AX= es trHM
mhIn ilnn bu, skdy hn= aty `h `n dIaM cIzM piv|tr tbU ^ jo/ky e|k kr id|tA igaA=
14
bu, skdy hn= Fyr kArIgrM ny piv|tr tbU ^ >|k, lE e|k

36 “es lE bslXl< aAhAlIaAb aty hor sAry
kArIgr aAdmIaM ^ `h km zrUr krnA
cAhIdA hY ijsdA whovAh ny hukm id|tA hY= whovAh ny
hor tbU b,AeaA= `nHM ny b|krI dy bAlM dy igaArM
prdy b,AX=
15
sAry prdy e|ko aAkAr dy sn — 30
ik~ibq lby aty 4 ik~ibq cO/y=
16
kArIgrM ny p»j
enHM aAdmIaM ^ eh piv|tr sTAn bnA`, lE prdy jo/ky `nHM dA e|k smUh b,AeaA aty Cy prdy
17
sArA wogtA vAlA km krn dI sUJ aty smJ id|tI jo/ky dUsrA smUh b,AeaA= `nHM ny e|k smUh dy
hY=” aAKrI prdy dy iknAry ty 50 h|ukM b,AEaM aty `nHM
2
Fyr mUsA ny bslXl aty aAhAlIaAb aty hor sAry ny dUsry smUh dy aAKrI prdy dy iknAry ty vI evyN hI
18
wog lokM ^ bulAeaA ijnHM ^ whovAh ny KAs wogtAvM kItA= kArIgrM ny pridaM dy dohM smUhM ^ jo/ky
19
id|tIaM sn= aty eh lok es lE aAX ik`N ik eh e|k krn lE ip|tl dy p»jAh ku.l b,AX= Fyr
3
km rAhIN shAetA krnA chudy sn= mUsA ny enHM `nHM ny piv|tr tbU lE do hor k|j, b,AX= e|k
lokM ^ `h sArIaM cIzM dy id|tIaM jo esrAXl dy k|j, By.U dIaM lAl rg dIaM K|lM dA b,AeaA
lok sugAtM vjoN ilaAX sn= aty `nHM ny enHM cIzM igaA sI= dsrA kj, kImtI cm/y dA b,AeaA igaA
U |
^ prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE vritaA= sI=
4 20
lok hr svyr sugAtM ilaA`Ndy rhy= aAiKrkAr sAry Fr kArIgrM ny pivtr tbU ^ qk d, lE iSqIm
y | y y |
21
kArIgrM ny `s piv|tr sTAn `%ty aAp,A km krnA dI l|k/ toN t˘KtIaM b,AEaM= hryk t˘KtI 10
22
C|. id|tA< aty `h mUsA nAl g|l krn lE gX= ik~ibq lbI aty .y> ik~ibq cO/I sI= hryk t˘KtI
5
`nHM ny aAiKaA< “lokM ny bhut izaAdA ilaMdA hY⁄ dy aKIr ty do TmH sn= piv|tr tbU lE hryk t˘KtI
23
sA.y kol es tbU dA km Ktm krn lE lo/ toN v|D e|ko ijhI b,AE gE sI= `nHM ny piv|tr tbU dy
24
hY=” d|K,I pAsy lE 20 t˘KtI@ b,AE@= Fyr `nHM ny

101 kUc 36:25-37:20

t˘KtI@ lE cMdI dIaM 40 cITIaM b,AEaM= hryk b,AX aty `nHM cArM koinaM `%ty lA id|tA= eh k/y
t˘KtI lE do cITIaM sn — hryk pAsy dI cob lE sdUk ^ cu|k, lE vrty jMdy sn= hryk pAsy do k/y
25 4
e|k-e|k cITI= `nHM ny piv|tr tbU dy dUsry pAsy sn= Fyr `sny sdUk ^ cu|k, lE cobM b,AEaM=
26
(`%trI pAsy) lE vI 20 t˘KtI@ b,AE@= `nHM `sny iS|qIm dI l|k/ vrtI aty `nHM ^ SuD sony nAl
5
ny t˘KtI@ lE cMdI dI@ 40 cITIaM b,AEaM — >|k id|tA= `sny sdUk dy hryk pAsy dy ki/aM iv|coN
27 6
hryk t˘KtI lE do cITIaM= `nHM ny piv|tr tbU dy cobM guzAr id|tIaM= Fyr `sny SuD sony dA >|k,
ipCly pAsy (p|CmI pAsy) lE Cy hor t˘KtI@ b,AE@= b,AeaA= eh >AE h|T lmA aty .y> h|T cO/A sI=
28 7
`nHM ny piv|tr tbU dy koinaM lE vI do t˘KtI@ Fyr bslXl ny sony ^ c.ky do krUbI FirSty b,AX
29
b,AE@= eh t˘KtI@ hyQM toN e|k dUsry nAl atyy >|k, dy hryk pAsy `%ty `nHM ^ icpkA id|tA=
8
jo/I@ gE@ sn= aty `%proN< e|k k/A koin@ `sny >|k, dy e|k isry `%ty e|k krUbI FirStA
9
vAlI@ t˘KtI@ ^ e|k sAT F/dA sI= `nHM ny aijhA icpkAeaA aty dUsry ^ dUsry isry `%ty= dUtM dy K»B
30
dohM koin@ lE kItA= piv|tr tbU dy p|CmI pAsy akAS v|l FYly hoX sn= dUtM ny aAp,y K»BM nAl sdUk
lE ku|l a|Q t˘KtI@ sn aty cMdI dIaM 16 cITIaM ^ >ikaA hoeaA sI= dUtM dA mU»h >|k. vl dyKdy hoX
sn — hryk Frym lE do cITIaM= e|k dusry v|l sI=
31
Fyr kArIgrM ny t˘KtIaM lE brySM bnA`, vAsty
iS|qIm dI l|k/ dI vrtoN kItI — piv|tr tbU dy e|k KAs myz
32 10
pAsy lE p»j brySM< p»j brysA dUsry pAsy lE< aty Fyr `sny iS|qIm dI l|k/ dA KAs myz b,AeaA=
piv|tr tbU dy ipCly pAsy (arTAt p|CmI pAsy) lE myz do h|T lmA< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA sI=
33 11
p»j brysM= `nHM ny e|k ivckArlI brys b,AE jo `sny myz ^ SuD sony nAl >ikaA= `sny myz dy
12
t˘KtIaM iv|coN e|k isry toN dUsry isry t|k gujrdI sI= aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE= Fyr `sny myz
34
`nHM ny enHM t˘KtIaM `%ty sonA mi/HaA= Fyr `nHM ny dy aAly-duaAly e|k ik~ibq cO/A e|k Frym b,AeaA=
13
enHM brysM ^ F/, lE sony dy k/y b,AX= aty brySM `sny Frym dy duaAly sony dI iknArI b,AE= Fyr
^ sony nAl >k id|tA= `sny sony dy cAr k/y b,AX aty `nHM ^ cArM l|tM
35 14
`nHM ny a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr lE vAlI TM ty cArM kinaM `%ty rK idtA=
o | | `sny ki/aM
KAs prdA bnA`, vAsty mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ^ myz dy qAp dy cAry pAsy t˘KtI dy ny/y krky r|K
ty lAl sUt dI vrtoN kItI= aty `nHM ny prdy `%ty id|tA= enHM ki/aM iv|c cobM FsAEaM jA,IaM sn
36 15
krUbI FirSitaM dIaM tsvIrM is`NtIaM= `nHM ny ijnHM ^ myz cuk, lE vritaA jMdA sI=
| Fyr `sny
iSqIm dI l|k/ dIaM cAr cobM b,AEaM aty `nHM ny myj ^ cuk, lE iS|qIm dI l|k/ dI@ cobM b,AEaM
|
16
cobM `%ty sonA c/HAeaA= aty Fyr `nHM ny cobM lE aty `nHM ^ SuD sony nAl m/H id|tA= Fyr `sny `h
sony dIaM ku.IaM b,AEaM= aty `nHM ny cobM lE sArIaM cIzM b,AEaM ijh/IaM myz `%ty estymAl
37
cMdI dIaM cAr cITIaM b,AEaM= Fyr `nHM ny nIly< hudIaM sn= `sny SuD sony dIaM plyqM< cmcy< ipaAly
bYg,I ty lAl sUt aty mhIn ilnn toN tbU dy pRvyS aty surAhIaM b,AEaM= ipaAilaM aty surAhIaM dI
38
duaAr dA k|j, b,AeaA= Fyr `nHM ny prvyS dy vrtoN pI, dIaM ByqM lE kItI jMdI hY=
es `%prly prdy lE pj cbM aty k.IaM b,AEaM=
» o u
`nHM ny cobM dy `%prly isiraM ^ aty pridaM dIaM SmAdAn
17
..IaM ^ sony nAl m/H id|tA= aty `nHM ny cobM lE Fyr `sny sony dA SmAdAn b,AeaA= `sny SuD
ip|tl dIaM p»j cobM b,AEaM= sony ^ ku|q ky e|k cITI< e|k ..I aty qAh,IaM
b,AEaM= Fyr `sny Fu|l klIaM ty p|tIaM b,AEaM=
ekrArnAmy vAlA sdUk `sny eh sB kuJ sony dy `sy quk/y toN b,AeaA=
18

37 bslXl ny piv|tr sdUk iS|qIm dI l|k/ toN
b,AeaA= sdk >AE h|T lmA< .y> h|T cO/A
U
2
aty .y> h|T `%cA sI= `sny sdUk dy a»dr ty bAhr
SmAdAn dIaM Cy SAKAvM sn — itn SAKAvM e|k
pAsy aty itn SAKAvM dUsry pAsy=
19
hryk SAK `%ty
itn Ful sn= enHM FulM ^ bdAmM dy FulM vMg< klIaM
| | |
20
^ SuD sony nAl >k id|tA= Fyr `sny sdUk dy aAly- ty p|tIaM smyt< b,AeaA igaA sI= SmAdAn dI
3
duaAly sony dI iknArI b,AE= `sny sony dy cAr k/y ..I `%ty cAr hor Fu|l sn= enHM ^ vI klIaM aty

kUc 37:21-38:18 102
p|tIaM smyt bdAmM dy Fu|lM vMg b,AeaA igaA sI= pAE gE sI= eh hyQoN lY ky jgvydI dy ikgry dy a|D
21 5
PTy Cy SAKAvM sn — hrk pAisP aA`NdIaM hEaM
y o tIk jo/I gE sI= Fyr `sny ip|tl dy k/y b,AX=
itn SAKAvM= PTy enHM itnM TAvM iv|coN hryk dy hyQM enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cu|k, lE cobM
e|k bAdAm dI p|tI sI= ij|Ty qAh,IaM ..I nAl F/n vAsty kItI jMdI sI= `sny a»gIQI dy cArM
22 6
imldIaM sn= sArA SmAdAn FulM ty qAh,IaM smyt<
| koinaM `%ty k/y pA id|ty= Fyr `sny cobM bnA`,
SuD sony dA bi,aA hoeaA sI= eh sArA kuJ ku|qy hoX lE iS|qIm dI l|k/ vrtI aty enHM ^ kMsy nAl m/H
23 7
sony dy e|k quk/y toN b,AeaA igaA sI= `sny es id|tA= `sny jgvydI dy aAsy-pAsy dy ki/aM iv|c
SmAdAn lE s|t dIvy b,AX= Fyr `sny b|tI sIK, cobM FsA id|tIaM= enHM cobM dI vrtoN jgvydI ^
24
vAly iqmr aty qaM vI SD sny dIaM b,AEaM=
R yR u o `sny cu|k, lE kItI jMdI sI= `sny jgvydI dy aAsy-pAsy
SmAdAn aty esdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM bnA`, lE F|iqaM dI vrtoN kItI= eh a»droN KAlI
cIzM 75 pØN. dIaM b,AEaM= sdUk vMg s|K,I sI=
8
`sny cONkI smyt ip|tl dA tslA b,AeaA `sny
DUF DuKA`, lE jgvydI aØrtM v|loN id|ty hoX ip|tl dy SIiSaM dI vrtoN kItI=
25
`sny DUF DuKA`, lE jgvydI b,AE= `sny eh PhI aØrtM sn ijh/IaM m».lI vAly tbU dy pRvyS
eh iS|qIm dI l|k/ toN b,AE= jgvydI cOrs sI= duaAr `%ty syvA krdIaM sn=
eh e|k h|T lmI e|k h|T cO/I ty do h|T `%cI sI=
jgvydI `%ty cAr isg sn= hryk kony `%ty e|k isg piv|tr tbU dy aAly-duaAly dA ivh/A
9
sI= enHM isgM ^ e|k dUjy nAl aty jgvydI nAl Fyr `sny pridaM dI kD aAly-duaAly `sAr ky
26
jo/ky e|k im|k kr id|tA igaA sI= `sny `%prlA ivh/A b,AeaA= d|K, vAly pAsy `sny 100 h|T lmy
ih|sA aty isgM dy sAry pAsy SuD sony nAl >|k id|ty= Fyr pridaM dI kD b,AE= prdy mhIn ilnn dy b,y
10
`sny jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE= sn= d|K, vAly pAsy dy prdy 20 cobM dy shAry iqky
27
`sny jgvydI lE sony dy do k/y b,AX= `sny hoX sn= eh cobM ip|tl dIaM 20 cITIaM `%ty r|KIaM
jgvydI dy hryk pAsy iknArI dy hyQM k/y pA id|ty= hoE@ sn= cobM aty prdy dI@ C/M cMdI dIaM
11
eh sony dy k/y jgvydI ^ cu|k, vAlIaM cobM ^ F/I b,IaM hoE@ sn= ivh/y dy `%trI pAsy 100
28
r|Kdy sn= `sny iS|qIm dI l|k/ dIaM cobM b,AEaM ik~ibq lmy pridaM dI kD sI= PTy 20 ip|tl dIaM
aty `nHM ^ sony nAl m/H id|tA= cITIaM nAl 20 cobM sn= cobM lE ku.I@ aty prdy
29
Fyr `sny msh vAlA piv|tr tyl b,AeaA= `sny dI@ C/M cAdI dI@ b,I@ hoE@ sn=
12
SuD sugDt DUF vI b,AE= eh cIzM `sy trHM b,AEaM
ivh/y dy p|Cm vAly pAsy pridaM dI kD 50 h|T
gEaM sn ijvyN koE atr bnA`NvAlA `nHM ^ lmI sI= e|Ty ds cobM aty ds cITIaM sn= cobM aty
b,A`NdA hY= pridaM dIaM ..IaM dIaM ku.IaM cMdI dIaM b,IaM

13
hoEaM sn= ivh/y dA pUrbI pAsA 50 h|T cO/A sI=
14
hom dIaM ByqM lE jgvydI ivh/y dA pRvyS duaAr esy pAsy sI= pRvyS duaAr dy

38 bslXl ny jgvydI bnA`, lE iS|qIm
dI l|k/ vrtI= eh jgvydI hom dIaM ByqM
lE estymAl hudI sI= eh jgvydI cOrs sI= eh
e|k pAsy pridaM dI kD p»drHM h|T lmI sI= e|Ty es
pAsy itn cobM aty itn cITIaM sn=
15
pRvyS duaAr dy
dUsry pAsy vI pridaM dI kD p»drHM h|T lmI sI= e|Ty
16
p»j h|T lmI< p»j h|T cO/I aty itn h|T `%cI sI= `s pAsy itn cobM ty itn cITIaM sn= ivh/y dy
2
`sny jgvydI dy cArM koinaM lE e|k-e|k isg aAly-duaAly dy sAry prdy mhIn ilnn dy b,y hoX
17
b,AeaA= hryk isg ^ es dy kony nAl jo/ky< `s ny sn= cobM dIaM cITIaM ip|tl dIaM b,IaM hoEaM
sAry kAsy ^ e|k quk/A b,A id|tA aty jgvydI ^ sn= ku.IaM aty pridaM dIaM ..IaM cMdI dIaM
3
kMsy nAl >k id|tA= Fr `sny jgvdI `%ty estmAl
y y y b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM isKrM vI cMdI nAl
ho, vAly sAry sd ip|tl dy b,A id|ty= `sny tsly< m/HIaM hoEaM sn= ivh/y dIaM sArIaM cobM dIaM
4
k/Cy< bAqy< itRsUlIaM aty a»gIQIaM b,AEaM= Fyr pridaM dIaM ..IaM cMdI dIaM sn=
18
`sny jgvydI lE ip|tl dI e|k JjrI b,AE= eh ivh/y dy pRvyS duaAr dA prdA mhIn ilnn aty
JjrI jAl vrgI sI= JjrI jgvydI dy ikgry hyQM nIly bYNg,I ty lAl sUt dA bi,aA hoeaA sI= `s

103 kUc 38:19-39:11

prdy iv|c nmUny b,y hoX sn= prdA 20 h|T lmA aty pridaM aty pRvyS duaAr dy pridaM dIaM cITIaM
5 h|T `%cA sI= eh PnI hI `|cAE dA sI ijny ivh/y bnA`, lE vI kItI gE sI= aty ip|tl dI vrtoN
19
dy aAly-duaAly dy prdy sn= prdA cAr cobM aty piv|tr tbU lE aty ivh/y dy aAly-duaAly dy pridaM
ip|tl dIaM cAr cITIaM `%ty iqikaA hoeaA sI= cobM lE ik|lIaM bnA`, vAsty kItI gE sI=
dIaM ku.IaM cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM

iSKrM cMdI nAl m/HIaM hoEaM sn aty pridaM dIaM jAjkM dy KAs bstr
20
..IaM vI cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn=
tbU aty ivh/y dy aAly-duaAly dIaM ik|lIaM ip|tl
dIaM b,IaM hoEaM sn=
piv|tr
39 kArIgrM ny jAjkM dy `s vyly pihn, vAly
KAs bstrM lE< nIly bYNg,I aty lAl sUt
dI vrtoN kItI< jdoN `h whovAh dy piv|tr sTAn
21
mUsA ny lyvI lokM ^ `nHM sArIaM cIzM ^ ilK `%ty syvA krdy sn= `nHM ny hArUn dy pihn, lE vI
lY, dA hukm id|tA ijh/IaM piv|tr tbU ^ arTAt KAs bstr itaAr kIty ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
ekrArnAmy vAly t»bU bnA`, lE vrtIaM gEaM id|tA sI=
sn< hArUn dA pu|tr ETAmAr sUcI r|K, dA ecArj
sI= XFod
22 2
whUdAh dy pirvAr-smUh ty hUr dy pu|tr ~rI dy Fyr `nHM ny sony ^ ..I@ iv|c k|qky lbA DAgA
pu|tr bjAlXl ny `h hr cIz b,AE ijsdA whovAh b,AeaA< mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUh
23 3
ny mUsA ^ hukm id|tA sI= dAn dy pirvAr-smUh toN dA XFod b,AeaA= (`nHM ny sony ^ ptlIaM ptrIaM
ahIsAmAk dy pu|tr aAhAlIaAb ny vI `sdI shAetA iv|c ku|iqaA aty `nHM ^ lmy DAig@ iv|c k|q ilaA=
kItI= aAhAlIaAb kuSl dApA aty iSlpkAr sI `h Fyr `nHM ny sony ^ nIly< bYNg,I< lAl sUt aty mhIn
mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt bun, dA ilnn iv|c k|t id|tA= eh bhut hI mAhr kArIgrM
4
mAhr sI= dA km sI=) `nHM ny XFod dy moi>aM vAly quk/y
24
do qn toN v|D sonA es piv|tr sTAn lE whovAh b,AX= `nHM ny enHM mo>y dy quki/aM ^ XFod dy do
5
^ Byq kItA igaA es^ srkArI nAp tol anusAr koinaM nAl bnH id|tA= `nHM ny pyqI bu,I aty es^
toilaA igaA= XFod `%ty ks id|tA= eh Psy trHM b,AE gE sI
25
ijnHM kul aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI `nHM
| ijvyN XFod b,AeaA igaA sI — `nHM ny sony dI tAr<
ny po,ycAr qn toN v|D cMdI id|tI= (es^ srkArI mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
26
nAp anusAr toilaA igaA sI=) vIh sAl jM estoN kItI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
6
v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI kArIgrM ny XFod lE sulymAnI p|TrM ^ sony iv|c
PTy 6,03,550 aAdmI sn= aty hryk aAdmI ^ cMdI ji/aA= `nHM ny enHM p|TrM `%ty esrAXl dy pu|trM
7
dA e|k bkA kr vjoN adA krnA ipaA sI= (srkArI dy nAm ilK id|ty= Fyr `nHM ny eh sulymAnI p|Tr
27
nAp anusAr e|k bkA a|Dy SYkl dA hY=) `nHM ny `s XFod dy moi>aM dy quki/aM `%pr j/ id|ty= eh
cMdI dA po,ycAr qn whovAh dy piv|tr sTAn lE sulymAnI p|Tr prmySur ^ esrAXl dy lokM dA cytA
aty prdy lE 100 cITIaM bnA`, lE vritaA krA`, iv|c shAetA krn lE sn= es^ `vyN
sI= `nHM ny hryk cITI lE 75 pØN. cMdI estymAl kItA igaA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
28
kItI sI= dUsrI 50 pØN. cMdI ku.IaM< pridaM dIaM

..IaM aty cobM lE cMdI dy k|j, vjoN vrtI gE sIny-bd
8
sI= Fyr `nHM ny sIny-bd b,AeaA= eh XFod vMg
29
>AE qn toN v|D ip|tl whovAh ^ c/HAeaA igaA hI mAhr kArIgrM dA km sI= es^ sony dy DAig@<
30
sI= ip|tl dI vrtoN m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I aty lAl sUt toN
9
dIaM cITIaM bnA`, lE kItI gE sI= `nHM ny b,AeaA igaA sI= sIny-bd ^ dUhrA krky cOrs
jgvydI bnA`, lE aty ip|tl dI a»gIQI bnA`, jyb b,A id|tA igaA sI= eh e|k ig|Q lmA ty e|k
10
lE vI esdI vrtoN kItI sI= aty ip|tl dI vrtoN ig|Q cO/A sI= Fyr kArIgrM ny sIny-bd `%ty sudr
jgvydI dy sAry sdM aty plyqM bnA`, lE kItI hIiraM dIaM cAr pAlM j/IaM= pihlI pAl iv|c lAl
31 11
gE sI= esdI vrtoN ivh/y dy aAly-duaAly dy akIk sunihlA aty jbrjd sn= dUsrI pAl iv|c

kUc 39:12-39 104
12
p»nA< nIlm aty iblOr sn= tIsrI pAl iv|c jrkn< e|k G»qI sI= eh colA jAjk v|loN `doN pihinaA
13
hrI akIk< kqihlA sn= cOTI pAl iv|c p»nA< sulmAnI
y jA,A sI jdoN `sny whovAh dI syvA krnI sI< iblkul
aty wSub sn= eh sAry p|Tr sony iv|c j/y hoX sn= PvyN hI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
14 27
`%Ty sIny-bd `%ty bArHM p|Tr sn e|k-e|k p|Tr kuSl kArIgrM ny hArUn aty `sdy pu|trM lE do
esrAXl (wAkUb) dy hryk pu|tr lE= hryk p|Tr `%ty kmIzM bu,IaM= eh kmIzM mhIn ilnn dIaM b,IaM
28
esrAXl dy pu|trM iv|coN e|k dA nAm muhr vMg hoEaM sn= aty kArIgrM ny mhIn ilnn dI e|k
`kiraA hoeaA sI= pg/I (amAmA) b,AE= `nHM ny mhIn ilnn lY ky
15 29
kArIgrM ny sIny-bd lE SuD sony dIaM do isr dy pqky aty a»drly bstr vI b,AX= Fyr
zzIrIaM b,AEaM= eh zzIrIaM r|sI vMg v|qIaM `nHM ny mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI
16
hoEaM sn= kArIgrM ny sony dIaM do mu»drIaM pyqI b,AE= k|p/y iv|c nmUny k|>y hoX sn= eh cIzM
b,AEaM aty enHM ^ sIny-bd dy dohM koinaM `%ty PvyN hI b,AEaM gEaM ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
bnH id|tA aty `nHM ny moi>aM dy quki/aM `%ty lA`, kItA sI=
17 30
lE sony dIaM do sYiqgz b,AEaM= `nHM ny sony Fyr `nHM ny piv|tr tAz lE sony dI p|tI b,AE=
dIaM zzIrIaM sIny-bd dy koinaM `|tlIaM mu»drIaM `nHM ny eh SuD sony dI b,AE= `nHM ny sony `%ty
18
nAl bnH id|tIaM= `nHM ny sony dIaM zzIrIaM dy Sbd ilKy= `nHM ny eh Sbd ilKy: whovAh lE
31
dUsry isiraM ^ moi>aM dy quki/aM `%ty l|gIaM hoEaM piv|tr= `nHM ny sony dI p|tI e|k nIly irbn nAl
sYiqgz nAl bnH id|tA= `nHM ny enHM ^ XFod dy sAmH,y bnH id|tI= Fyr `nHM ny nIlA irbn pg/I dy aAly-duaAly
19
vAly pAsy bnH id|tA= Fyr `nHM ny sony dIaM do hor bnH id|tA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm kItA sI=
mu»drIaM b,AEaM aty `nHM ^ sIny-bd dy dUsry do
koinaM nAl bnH id|tA= eh XFod dy nAl l|gdI sIny- mUsA piv|tr tbU dI jMc krdA hY
20 32
bd dy a»drly kony `%ty sI= `nHM ny sony dIaM do es trHM piv|tr tbU arTAt m».lI vAly tbU dA
mu»drIaM XFod dy sAmH,y moi>aM vAly quki/aM dy hyQly sArA km mu|k igaA= esrAXl dy lokM ny hr km Psy
33
isry `%ty vI lgA id|tIaM= eh mu»drIaM pyqI dy rtA trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= Fyr
21
ku `%pr ks, vAly ih|sy dy ny/y sn= Fyr `nHM ny `nHM ny piv|tr tbU mUsA ^ idKAeaA= `nHM ny `s^
nIlA irbn ilaA aty sIny-bd dI@ mudrIaM ^ XFod
» tbU aty `s ivclIaM sArIaM cIzM: k/y< t˘KtIaM<
34
dIaM mu»drIaM nAl bnH id|tA= es trHM< sIny-bd brySM< cobM aty cITIaM idKAEaM= `nHM ny `s^
pyqI dy nzdIk iqikaA hoeaA sI aty XFod nAl kisaA tbU dA k|j, idKAeaA ijh/A lAl rg iv|c rgIaM
hoeaA sI= `nHM ny sB kuJ Psy trHM kItA ijvyN whovAh By.U dIaM K|lM nAl b,AeaA igaA sI= aty `nHM ny
ny hukm id|tA sI= `s^ `h k|j, idKAeaA ijh/A sudr cm/y dA
bi,aA sI= aty `nHM ny `s^ `h prdA idKAeaA
jAjkM lE hor bstr ijh/A a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr ^ k|jdA sI=
22 35
Fyr `nHM ny XFod lE colA b,AeaA= eh `nHM `nHM ny ekrArnAmy vAlA sdk< `h cobM jo sdk
U U
ny nIly k|p/y dA b,AeaA= es^ kuSl kArIgr ny ^ cuk, lE vrtIaM jMdIaM sn aty sdk dA >|k,
| U
23 36
bui,aA sI= `nHM ny coly dy kyNdr iv|c e|k surAK idKAeaA= `nHM ny `s^ myz aty `s `%prlI hr
37
kItA aty es surAK dy k>y dy aAly-duaAly k|p/y dA cIz aty aty KAs roqI idKAE= `nHM ny `s^ SuD
quk/A is`N id|tA= eh k|p/A surAK ^ pAq, toN rokdA sony dA SmAdAn aty es `%prly dIvy idKAX= aty
sI= `nHM ny `s^ tyl aty `h sArIaM cIzM idKAEaM
24 38
Fyr `nHM ny mhIn ilnn aty nIlA< bYNg,I aty ijh/IaM dIivaM dy nAl vrtIaM jMdIaM sn= `nHM
lAl sUt lY ky k|p/y dy anAr b,AX= `nHM ny eh ny mUsA ^ suinhrI jgvydI< msh vAlA tyl< sugDt
anAr coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly qg id|ty= DUF aty `h prdA idKAeaA ijh/A tbU dy pRvS duaAr
y
25 39
Fyr `nHM ny SuD sony dIaM G»qIaM b,AEaM= `nHM ny ^ k|jdA sI= `nHM ny `s^ ip|tl dI jgvydI aty
eh GqIaM cly dy hQly iknAry `%ty anArM dy ivckAr
» o y ip|tl dI JjrI< jgvydI cu|k, vAlIaM cobM< `h
26
bnH id|tIaM= coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly sArIaM cIzM ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hudIaM

G»qIaM aty anAr sn= hryk do anArM dy ivckAr sn aty tslA aty `sdy hyQM vAlI cONkI idKAE=

105 kUc 39:40-40:27
40 12
`nHM ny mUsA ^ ivh/y dy aAly-duaAly dI pridaM “hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly tbU dy
dI kD< cobM aty cITIaM smyt< idKAE= `nHM ny `s^ pRvS duaAr kol lY aAvIN= `nHM dA pA,I nAl esnAn
y
13
`h prdA idKAeaA ijh/A ivh/y dy pRvyS duaAr ^ krAvIN= Fyr hArUn ^ KAs bstr pihnAvIN= `s
k|jdA sI= `nHM ny `s^ r|sIaM aty tbU dIaM ik|lIaM `%pr tyl iC/kIN ty `s^ piv|tr b,A dyvIN= Fyr
14
idKAEaM= `nHM ny `s^ piv|tr tbU arTAt m».lI `h jAjk vjoN myrI syvA kr skdA hY= Fyr `sdy
15
vAly tbU ivclIaM sArIaM cIzM idKAEaM= pu|trM ^ bstr pihnAvIN= `sdy pu|trM `%ty vI Psy
41
Fyr `nHM ny mUsA ^ `h bstr idKAX ijh/y piv|tr trHM tyl iC/kIN ijvyN tU `nHM dy iptA `%ty iC/ikaA
Kytr iv|c syvA krn vAly jAjkM lE b,AX gX sn< sI= Fyr `h vI jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,gy=
`nHM ny `s^ jAjk hArUn aty `sdy putrM lE b,AX
| jdoN tU `nHM ^ msh kryNgA tM `h jAjk b, jA,gy=
gX KAs bstr idKAX= eh bstr `h sn ijh/y `h pirvAr sAry simaM lE jAjkM dA bi,aA
`nHM ny jAjkM vjoN syvA krn vyly pihn,y sn= rhygA=”
42 16
esrAXl dy lokM ny eh sArA km iblkul `sy mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= `sny hr `h
43
trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= mUsA g|l kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
17
ny es sAry km ^ iDaAn nAl dyiKaA= mUsA ny dyiKaA es lE QIk smyN piv|tr tbU sTAipt kItA igaA=
ik sArA km iblkul Psy trHM kItA igaA sI ijvyN eh `s smyN toN jdoN `nHM ny imsr C|i.aA sI dUsry
18
whovAh ny hukm id|tA sI= es lE mUsA ny `nHM ^ vrHy dOrAn pihly mhIny dA pihlA idn sI= mUsA ny
asIs id|tI= piv|tr tbU ^ Psy trHM sTAipt kItA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI= sB toN pihlM< `sny cITIaM r|KIaM aty
Fyr cITIaM `%ty F|qIaM r|KIaM= Fyr `sny brysM lA ky
19
mUsA piv|tr tbU ^ sTAipt krdA hY cobM lAEaM= estoN mgroN piv|tr tbU `%ty bAhrlA
2
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “pihly mhIny tbU lAeaA= Fyr `sny bAhrly tbU `%ty k|j, pAeaA=
40 dy pihly idn piv|tr tbU< arTAt m».lI
3
vAly tbU ^ sTAipt krIN= ekrArnAmy vAly sdUk ^
`sny eh cIzM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh ny
hukm id|tA sI=
20
piv|tr tbU iv|c r|K dyvIN= sdUk ^ prdy nAl >k mUsA ny ekrArnAmA ilaA aty es^ piv|tr sdk
U
4
dyvIN= Fyr myz ilaMvIN= `h sArIaM cIzM myz `%pr iv|c r|K id|tA= mUsA ny sdUk `%ty cobM r|KIaM= Fyr
21
r|K dyvIN ijh/IaM PTy ho,IaM cAhIdIaM hn= Fyr `sny sdk `%pr k|j, pA id|tA=
U Fyr mUsA ny piv|tr
SmAdAn ^ tbU iv|c r|KIN= SmAdAn ^ shI TAvM `%ty sdUk ^ piv|tr tbU dy a»dr r|K id|tA= `sny esdI
5
dIvy r|KIN= tbU iv|c DUF DuKA`, lE ekrArnAmy r|iKaA lE QIk TM `%ty prdA qg id|tA= es trHM
vAly sdk dy sAmH,y suinhrI jgvydI r|KIN= Fyr piv|tr
U `sny ekrArnAmy dy sdUk ^ prdy dy ip|Cy su|riKat
tbU dy pRvyS duaAr ty prdA qgIN= kr id|tA< ijvyN ik whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
6 22
“pivtr tbU arTAt m.lI vAly tbU dy pvS daAr
| » R y u Fyr mUsA ny m».lI vAly tbU iv|c myz ^ sTAipt
dy sAmH,y hom dIaM ByqA dI jgvydI sTAipt krIN= kItA= `sny es^ piv|tr tbU dy `%tr vAly pAsy
7 23
tsly ^ m».lI vAly tbU aty jgvydI dy ivckAr piv|tr sTAn dy a»dr prdy dy sAmH,y r%iKaA= Fyr
8
r|KIN= tsly iv|c pA,I r|KIN= ivh/y dy aAly-duaAly `sny whovAh dy sAmH,y myz `%pr roqI r|K id|tI=
pridaM dI kD `sArIN= Fyr ivh/y dy pRvyS duaAr `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^
24
`%ty prdA lAEN= hukm kItA sI= Fyr mUsA ny SmAdAn ^ m».lI vAly
9
“msh vAlA tyl lY ky es^ piv|tr tbU dI hr tbU dy d|K, vAly pAsy< myz dy ivprIt sTAipt kItA=
25
SYa `%pr iC/k dyvIN= jdoN tU enHM cIzM `%pr tyl Fyr mUsA ny whovAh dy sAmH,y SmAdAn `%ty dIvy r|K
10
iC/kyNgA tM tU enHM ^ piv|tr b,A dyvyNgA= hom id|ty= `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny
dIaM ByqM vAlI jgvydI `%ty tyl iC/kIN= jgvydI `s^ hukm kItA sI=
26
dI hr cIz `%ty tyl iC/kIN= tU jgvydI ^ piv|tr Fyr mUsA ny m».lI vAly tbU iv|c suinhrI jgvydI
11
b,A dyvyNgA= eh bhut piv|tr hovygI= Fyr tU tsly sTAipt kItI= `sny jgvydI ^ prdy dy sAmH,y r|K
27
^ aty esdI cONkI `%ty tyl iC/kIN= enHM cIzM ^ id|tA= Fyr `sny jgvydI `%ty sugDt DUF DuKAE=
piv|tr bnA`, lE aijhA krIN= `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^

107

lyvIaM dI poTI
12
blIaM aty ByqAvM hY= Fyr jAjkM ^ jAnvr dy quk/y kr dy,y cAhIdy

1 whovAh prmySur ny mUsA ^ bulAeaA aty m».lI
vAly tbU iv|coN `s nAl g|l kItI= whovAh ny
2
aAiKaA< “esrAXl dy lkM ^ aAK: jdNo tsIN whvAh
o u o
hn= jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h quki/aM (isrI aty
crbI) ^ jgvydI `%ty bldI hoE l|k/ `%ty r|K
dyv=
y
13
jAjkM ^ jAnvr dIaM ltM aty `sdy adrnI
| » U
lE koE Byq lYky aAvoN< eh Byq tuhA.y pAltU pSUaM ih|isaM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= Fyr jAjk ^
iv|coN e|k ho,I cAhIdI hY — eh gM vI ho skdI hY< jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn= `s^
By. vI ty b|krI vI= jgvydI `%ty jAnvr ^ sA/ dy,A cAhIdA hY= eh
3
“jdoN koE bdA aAp,IaM gAvM iv|coN iksy e|k ^ hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE blI esdI sugD
hom dI Byq vjoN pyS krdA hY< `h pSU bynuks nr ho,A whovAh ^ pRsn krdI hY=
14
cAhIdA hY= `s bdy ^ `s jAnvr ^ m».lI vAly tbU “jdoN koE ivaktI whovAh ^ hom dI Byq vjoN
dy pRvyS duaAr ty il!`,A cAhIdA hY= tM jo whovAh e|k p»CI ^ c/HA`NdA hY< tM `h p»CI e|k Gu|gI jM
4 15
`s Byq ^ pRvAn krygA= `s ^ aAp,y h|T `s jAnvr CoqA kbUtr ho,A cAhIdA hY= jAjk ^ Byq jgvydI
`%pr r|K,y cAhIdy hn= whovAh `s hom dI Byq ^ dy kol ilaA`,I cAhIdI hY= `s^ p»CI dA isr `KA/
`s ivaktI dy pRAsict vjoN kbUl krygA= dy,A cAhIdA aty es ^ jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA
5
“`s bdy ^ bld ^ whovAh dy sAmH,y mArnA hY= p»CI dy KUn ^ jgvydI dy e|k pAsy ty .olH dy,A
16
cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM< jAjkM ^ m».lI vAly tbU cAhIdA hY= `s^ p»CI dy gl dI TYlI aty K»BM ^
dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI `%ty KUn lYky aA`,A k|> dy,A cAhIdA hY aty enHM ^ jgvydI dy pUrb vAly
cAhIdA hY< aty es ^ sArI jgvydI `%ty .ol,A cAhIdA
H pAsy suq dy,A cAhIdA< ij|Ty `h jgvydI toN rAK pA`Ndy
|
6 17
hY= jAjk ^ jAnvr dI K|l lAh lY,I cAhIdI hY aty hn= iFr `s^ p»CI ^ esdy prM toN F/ ky pA/
7
jAnvr ^ quki/@ iv|c k|q dy,A cAhIdA hY= hArUn dy,A cAhIdA hY< pr `s ^ p»CI ^ do ih|isaM iv|c
dy pu|trM< jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%ty nhIN v.,A cAhIdA= `s^ p»CI ^ jgvydI `%ty bldI
8
a|g bAl, aty Fyr a|g `%ty l|k/M ic,n= hArUn dy hoE l|k/ ty sA/ dy,A cAhIdA= eh hom dI Byq hY=
putrM jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%pr bldI
| a|g duaArA c/HAeaA igaA c/HAvA aty esdI sugD
hoE l|k/I `%ty quk/y (isrI aty crbI) r|K dy,= whovAh ^ pRsn krdI hY=
9
jAjkM ^ cAhIdA hY ik jAnvr dIaM l|tM aty `sdy
a»drly ih|isaM ^ pA,I nAl Do lvy= Fyr jAjk ^ anAz dIaM ByqM
jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn `s^
cAhIdA hY ik jAnvr dy sAry ih|isaM ^ jgvydI `%ty
sA/ dyvy= eh hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE
2 “jdoN koE bdA whovAh prmySur ^ anAz dI
Byq iddA hY< `s dI Byq mYdy dI ho,I cAhIdI hY=
`s ^ mYdy `%ty tyl co,A cAhIdA hY aty es `%ty
2
aAhUtI= esdI sugD whovAh ^ pRsn krdI hY= lobAn vI pA`,A cAhIdA hY= Fyr `s^ eh hArUn dy
10
“jdoN koE bdA By. jM b|krI ^ hom dI Byq vjoN pu|trM< jAjkM kol lYky aA`,A cAhIdA hY= `s^< tyl
c/HA`NdA hY< tM `h jAnvr bynuks nr ho,A cAhIdA iv|c imly hoX mYdy dI e|k mu|Q lY,I cAhIdI hY aty
11
hY= `s ^ jgvydI dy `%tr vAly pAsy whovAh dy es iv|c lobAn ho,A cAhIdA hY aty eh wAdgArI
sAmH,y `s jAnvr ^ mArnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy Bq jgvdI `%ty sA/ d,I cAhIdI h= eh ag d!rA
y y y Y | u
ptrM< jAjkM< ^ Kn< sArI jgvdI `%ty .l,A cAhIdA
|u U y o H id|tI hoE Byq hY< aty esdI sugD whovAh ^ pRsn

lyvIaM 2:3-3:11 108
3
krdI hY= bcI hoE anAz dI Byq hArUn aty `sdy aty lobAn vI pA`,A cAhIdA hY= eh anAz dI Byq
16
pu|trM dI hovygI= whovAh a|gy c/HAE gE eh a|g hY= jAjk ^ es ku|qy hoX anAz dy e|k ih|sy< es
dI ByNq bhut piv|tr hY= `%ty pAX hoX tyl aty sAry lobAn ^ wAdgArI Byq vjoN
sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh ^ a|g duaArA id|tA
p|ky hoX anAz dIaM ByqM ig! c/HAvA hY=
4
“jdoN koE bdA aijhI Byq c/HA`NdA ijs ^ cu|lHy
iv|c pkAeaA igaA hovy< eh mYdy nAl tyl iv|c b,I su|K sMd dIaM ByqM
hE ptIrI rqI jM tl nAl cp/IaM hEaM bKmIrIaM
o o y o o
5
y
m|QIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= jy tusIN tvy `%ty Buny
hoX anAz dI Byq ^ lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c
3 “jdoN koE bdA suK-sMd dI Byq vjoN blI
c/HA`NdA< `h whovAh a|gy e|k bynuks bld ^
2
jM e|k gM ^ c/HA skdA hY= `s ^ jAnvr dy isr ty
6
imly hoX byKmIry mYdy dI ho,I cAhIdI hY= thA^ cAhIdA
u aAp,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ m».lI vAly tbU
hY ik esdy quk/y kr lvo aty enHM `%pr tyl pAP= dy pRvyS ty izbAh krnA cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM<
7
eh anAz dI Byq hY= jy tusIN k/HAhI iv|c p|ky hoX jAjkM ^ jgvydI dy sArI pAsIN KUn .olH,A cAhIdA
3
anAz dI Byq lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c gunHy mYdy hY= suK sMd dIaM ByqM iv|coN< `s^ whovAh lE a|g
dA ho,A cAhIdA hY= du!rA c/HAE gE e|k blI il!`,I cAhIdI hY=
8
“tuhA^ whovAh a|gy enHM cIzM to b,I hoE anAz es iv|c sArI crbI jo jAnvr dy a»drly a»gM dy
4
dI Byq lY ky aA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `h cIzM jAjk a»dr aty aAsIN pAsIN hY< ho,I cAhIdI hY= jAjk ^
kol lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn< aty `h `nHM ^ dovyN gurdy aty `nHM `%ty c/HI hoE pu|Q dy ny/y dI
9
jgvydI kol ilaAvygA= Fyr jAjk anAz dI Byq dA crbI c/HAvy= `s^ klyjI dI crbI vAlA ih|sA vI
e|k ih|sA lvygA aty es wAdgArI ih|sy ^ jgvydI arpn krnA cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^
5
`%ty sA/ygA= eh a|g du! c/HAE gE Byq hY aty guridaM smyt lAh lvy= Fyr hArUn dy pu|tr crbI ^
10
esdI sugDI whovAh ^ pRsn krdI hY= bAkI bcy a|g `%ty sA/ngy= `h es^ hom dI Byq `%ty r|K
anAz dI Byq hArUn aty `sdy pu|trM dI hY= whovAh d,gy ijh/I bldI hE lk/ `%ty h= eh ag d!rA
y o | Y | u
^ a|g du!rA c/HAE gE Byq dA eh ih|sA a|t piv|tr id|tI gE Byq hY aty esdI sugDI whovAh ^ pRsn
hY= krdI hY=
11 6
“tuhA^ koE vI aijhI anAz dI Byq whovAh ^ “jdoN koE bdA whovAh ^ suK-sMd dI Byq vjoN<
nhIN c/HA`,I cAhIdI ijs iv|c KmIr hovy aty tuhA^ e|j/ iv|coN koE jAnvr c/HA`NdA hY tM jAnvr<
7
Sihd jM KmIr ^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX bynuks nr jM mAdA ho skdA hY= jy `h iksy lyly ^
12
c/HAvy vjoN nhIN sA/nA cAhIdA= tusIN Sihd aty Byq vjoN ilaA`NdA hY< tM `s^ eh whovAh dy sAmH,y
8
KmIr ^ whovAh lE pihlI vA>I dI Byq vjoN il! lY ky aA`,A cAhIdA hY= `s^ aAp,A h|T jAnvr dy
skdy hoN pr kdy whovAh ^ pRsn krn vAlI sugDI isr `%ty r|K,A cAhIdA hY aty jAnvr ^ m».lI vAly
vjoN kdy vI KmIr aty Sihd ^ jgvydI `%ty nA tbU dy sAmH,y izbAh krnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy
13
sA/o= ijh/I vI anAz dI Byq tusIN lYky aAvoN `s putrM ^ jAnvr dA KUn jgvydI `%ty sAry pAsy iC/k,A
|
9
`%ty nmk vI zrUr r|Ko= tuhA^ aAp,y anAz dI Byq cAhIdA hY= `s ^ suK-sMd dI Byq dA e|k ih|sA
iv|coN kdy vI prmySur dy ekrArnAmy dA nmk KArj whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX c/HAvy< vjoN c/A`,A
nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y sAry c/HAivaM nAl cAhIdA hY= `s ^ crbI< sArI pUC aty ijh/I crbI
nmk lY ky aA`,A cAhIdA hY= jAnvr dy a»dr aty a»drly a»gM dy aAly-duaAly hovy<
c/HA`,I cAhIdI hY= (`s^ rI/H dI h|.I dy nyi/PN
10
pihlI `pj dy anAz dI Byq pUC k|q dy,I cAhIdI hY=) `s ^ dovyN gurdy aty
14
“jdoN tusIN whovAh vAsty pihlI Fsl dy anAz `nHM `|tlI pu|Q dy hyQly ih|sy ny/y dI crbI< klyjI dA
dI Byq lY ky aAvo< tM tuhA^ anAz dIaM BunIaM hoEaM crbI vAlA ih|sA vI Byq krnA cAhIdA ijs^ `h
11
blIaM lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn= eh tAzy anAz
| guridaM dy nAl lAh lYNdA hY= jAjk ^ enHM ^
dy ku|qy hoX dA,y ho,y cAhIdy hn= eh tuhA.I pihlI a|g `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA whovAh
15
Fsl dy anAz dI Byq hovygI= tuhA^ es iv|c tyl ^ Bojn dI Byq hY=

109 lyvIaM 3:12-4:21

suK-sMd dI Byq vjoN b|krI dI blI ek|QI kr lvy= `s^ `h crbI lY,I cAhIdI hY ijh/I
12 9
“jy Byq b|krI (nr jM mAdA) dI hovy< `h bdA a»drly ih|isaM `%ty aty aAly-duaAly hY= `h dovyN
13
es^ whovAh dy sAmH,y lY ky aAvy= `s bdy ^ cAhIdA gurdy aty `nHM `tlI pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI aty
hY ik b|kry dy isr `%ty h|T r|Ky aty es^ m».lI vAly klyjI dA crbI vAlA ih|sA lY lvy ijs^ `h gurid@
10
tbU dy sAmH,y izbAh kry= Fyr hArUn dy pu|tr ^ b|kry dy nAl lAh lYNdA hY= `s^ enHM ih|isaM ^ Psy
dA KUn jgvydI `%ty aty esdy aAsy-pAsy iC/k,A trHM lAhu,A cAhIdA ijvyN suK-sMd dI Byq vAly bld
14
cAhIdA hY= `s bdy ^ suK sMd dI Byq dA e|k ih|sA toN crbI ^ lAihaA jMdA hY=* `s^ pSU dy a»gM ^
whovAh ^ a|g du!rA id|tI gE Byq vjoN c/HA`,A hom dI Byq vAlI jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA=
11-12
cAhIdA= `s ^ pSU dy a»drly a»gM ^ >kdI hoE pr `s ^ bld dI K|l< esdy a»drly ih|isaM
15
crbI ^ Byq krnA cAhIdA hY= bdy ^ dovyN gurdy aty esdy SrIr dI rihd-KU»d aty esdy isr aty
aty pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI Byq krnI cAhIdI hY= l|tM dA sArA mAs .yry toN bAhr Ps sAF TAvyN lY jA,A
`s^ klyjI dA crbI vAlA ih|sA vI arpn krnA cAhIdA ij|Ty rAK su|qI jMdI hY= `s ^ enHM ih|isaM ^
cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^ guridaM dy l|k/M `%ty pAky sA/ dy,A cAhIdA= bld ^ PTy sAi/aA
16
nAl hI lAh lvy= Fyr jAjk ^ enHM ^ jgvydI jAvy ij|Ty rAK su|qI jMdI hY=
13
`%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA Bojn dI Byq “jykr esrAXl dI sArI kOm anjA,y hI `h
hY aty es dI sugD whovAh ^ pRsn krdI hY= sArI g|l krky pAp kry ijs^ whovAh ny `nHM ^ nA krn
17
crbI whovAh dI hY= eh asUl tuhA.IaM sArIaM vAsty !iK!< `h doSI ho,gy< BAvyN `h anjA, hn
14
pI/HIaM t|k hmySA jArI rhygA= ij|Ty ikty vI tusIN rihdy ik `nHM ny kItA hY= jdoN `nHM ^ aAp,y pAp dA ptA
hovo< tuhA^ kdy vI crbI jM KUn nhIN KA,A cAhIdA=” c|l jAvy< `nHM ^ sArI kOm KAtr e|k jvAn bld
pAp dI Byq vjoN whovAh ^ c/HA`,A cAhIdA hY< `nHM
acncyt kIty pApM lE ByqM ^ bld m».lI vAly tbU kol lY aA`,A cAhIdA hY=
15

4 whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jy koE bdA acncytI
pAp kmA`NdA hY aty `nHM g|lM iv|coN koE kr bYQdA hY
lokM dy bzurg whovAh dy sAmH,y bld dy isr ty
h|T r|K, aty Fyr es^ whovAh dy sAmH,y mAir!
jAvygA=
16
Fyr msh kItA hoeaA jAjk bld dA kuJ
17
ijh/IaM whovAh ny krn toN mnHM kItA hY< tM `s bdy Kn lvy aty es^ m.lI vAly tbU ivc lY jAv=
U » | y jAjk
^ eh g|lM krnIaM cAhIdIaM hn: aAp,I `glI ^ KUn iv|c .uboX aty es^ s|t vArI
3 18
“jy msh kItA hoeaA jAjk pAp krdA aty lokM whovAh dy sAmH,y vAly prdy a|gy iC/ky= Fyr jAjk
ty doS il!`NdA< tM `s ^ aAp,y pAp lE whovAh ^ cAhIdA hY ik kuJ KUn jgvydI dy koinaM `%ty lgA
^ pAp dI Byq vjoN e|k bynuks jvAn bld c/HA`,A dyvy= (eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly tbU
4
cAhIdA hY= `s ^ bld ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS ty iv|c hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik sArA KUn hom dI Byq
whovAh dy sAmH,y il!`,A cAhIdA hY= `s^ aAp,A vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
19
h|T bld dy isr `%ty r|K,A cAhIdA aty es ^ whovAh m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr `%ty hY=) Fyr jAjk
5
dy sAmH,y mArnA chIdA hY= Fyr msh kIty jAjk ^ ^ jAnvr dI sArI crbI lY lY,I cAhIdI hY aty es^
bld dA To/A ijhA KUn lY,A cAhIdA hY aty es^ jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA hY=
6 20
m».lI vAly tbU dy a»dr lY jA,A cAhIdA hY= jAjk “`s ^ enHM ih|isaM ^ Psy trHM Byq krnA cAhIdA
^ cAhIdA hY ik `h aAp,I `NglI ^ KUn iv|c .uboX ijvyN `sny pAp dI Byq vAly bld ^ Byq kItA sI=*
aty sB toN piv|tr sTAn dy prdy dy sAmH,y whovAh dy es trHM jAjk lokM lE pRAsict krygA aty `nHM dy
7 21
snmu|K s|t vArI KUn iC/ky= jAjk ^ cAhIdA hY ik pAp muaAf ho jA,gy= jAjk ^ cAhIdA hY ik es
ku|J KUn DUF vAlI jgvydI dy koinaM `%pr iC/ky= bld ^ .yry toN bAhr lY jAvy aty sA/ dyvy< ijvyN
(eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly tbU iv|c `sny dUsry bld ^ sAi/aA sI= eh sArI kOm lE
hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik bld dA sArA KUn hom dI pAp dI Byq hY=
Byq vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
8
m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr `%ty hY=) aty `s^ Psy trHM ... jMdA hY lyvIaM 3:1-5.
cAhIdA hY ik pAp dI Byq vAly bld dI sArI crbI Psy trHM ... Byq kItA sI lyvIaM 4:3-12.

lyvIaM 4:22-5:10 110
22
“jdoN koE hAkm anjA,y pAp krdA aty kuJ ijvyN `sny suK sMd dI Byq vAly lyly dI crbI Byq
aijhA krdA ijs^ nA krn bAry whovAh< `s dy kItI sI= jAjk ^ es^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty
23
prmSr< ny aAiKaA hv< `h dSI hvgA=
y u o y o o y jdoN hAkm hornM c/HAivaM dy nAl jgvydI `%ty sA/,A cAhIdA
aAp,y pAp bAry jA, jAvy< `s ^ Byq vjoN e|k b|krI hY= es trHM jAjk `s ivaktI dy kIty pApM dy lE
ilaA`,I cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy= pRAsict krygA aty prmySur `s ivaktI ^ muaAF
24
hAkm ^ b|krI dy isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA kr dyvygA=
hY aty b|krI ^ `sy TM ty mArnA cAhIdA ij|Ty `h
whovAh dy sAmH,y hom dI Byq ^ izbh krdy hn= eh v|Ko-v|Kry acncyt pAp
25
b|krI pAp dI Byq hY= jAjk ^ cAhIdA hY ik pAp dI
Byq dA KUn aAp,I `NglI `%ty lAvy aty es ^ hom
dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty lAvy= jAjk
5 “jdoN iksy bdy ^ gvAhI dy, lE s|idaA jMdA
aty `h cSmdId gvAh jM `s GqnA bAry kuJ
jA,dA< aty jy `h bdA `h kuJ nhIN d|sdA jo `sny
^ bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA dyiKaA jM jo `h jA,dA< tM `h aAp,I sAKI dy,
26 2
hY= `s ^ b|krI dI sArI crbI jgvydI `%ty `sy iv|c nAkAmwAb ho, dy is|qy dA ijmdAr hY= jM SAed
y
trHM sA/ dy,I cAhIdI hY ijvyN `h suK sMd dI blI ^ koE bdA iksy nApAk SYa ^ CUh lvy= eh iksy nApAk
sA/dA hY= es trHM< jAjk hAkm lE pRAsict krygA pAltU jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM iksy nApAk
aty prmySur hAkm ^ muaAF kr dyvygA= jglI jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM eh iksy nApAk
27
“jdoN koE sDAr, aAdmI acncytI hI pAp krdA rINgdy jAnvr dI lAS vI ho skdI hY= ho skdA ik
aty kJ aijhA krdA ijs^ nA kIty jA, lE whvAh
u o `h bdA scyt nA hovy ik `sny enHM cIzM ^ CUh
28 3
ny !iK!< `h doSI hovygA= jdoN `h bdA aAp,y ilaA< pr hAly vI `h plIt hY aty `h doSI hY= jykr
pAp bAry jA, jMdA hY tM `s^ e|k b|krI lYky aA`,I koE ivaktI mnu|KI nApAktA ^ CUh lvy< kuJ vI jo
cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy= `s^ eh iksy ivaktI ^ nApAk b,Avy< BAvyN `h estoN scyt
b|krI aAp,y pAp dI KAitr aAp,I Byq vjoN ilaA`,I nhIN< pr mgroN jA, jAvy ik `sny enHM iv|coN iksy
29 4
cAhIdI hY= `s ^ aAp,A h|T b|krI dy isr ty r|K,A nApAk cIz ^ CUh ilaA hY< tM `h doSI hovygA= jM ho
cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq vAlI TM `%ty mArnA skdA aAdmI koE ksm jldI iv|c lY lvy eh sAbt
30
cAhIdA= Fyr jAjk ^ aAp,I `NglI `%ty b|krI dA krn lE ik `h s|c kih irhA hY< BAvyN ntIjA cgA
kuJ KUn lA`,A cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq dI hovy jM burA< aty `h es ^ mihsUs nhIN krdA= jdoN
jgvydI dy koinaM `%ty lA`,A cAhIdA hY= `s ^ `h mihsUs kry ik `s ny kI kItA hY< `h doSI b,
5
bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY= jMdA= jdNo kE bdA enM ivcNo iksy vI dS ^ mihss
o H | o U
31
`s ^ b|krI dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I kry< `s ^< jo `sny Zlt kItA hY kbUl,A cAhIdA=
6
cAhIdI hY ijvyN `sny suK sMd dIaM ByqM dI crbI `s^ aAp,y pAp lE whovAh ^ aAp,I doS dI Byq
c/HAE sI= `h es^ iBnI sugDI vjoN jgvydI `%ty lYky aA`,I cAhIdI hY= `s ^ pAp dI Byq vjoN e|k
sA/y jo whovAh ^ pRsn krdI hY= es trHM jAjk `s lylI jM e|k b|krI ilaA`,I cAhIdI hY= Fyr jAjk
bdy lE pRAsict krygA aty `s dA pAp mAF ho jAvygA= `s ivaktI dy pAp lE< `sdy bdly pRAsict krygA=
32 7
“jy `h bdA aAp,y pAp dI Byq lE lylA lYky “jy `s bdy toN lylA jM b|krI nA srdI hovy< `h
aA`NdA hY< tM `s^ mAdA lylA lYky aA`,A cAhIdA hY do Gu|gIaM jM do jvAn kbUtr whovAh lE lYky aAvy=
33
ijs iv|c koE nuks nA hovy= `s bdy ^ jAnvr dy eh `sdy pAp lE doS dI Byq hovygI= e|k p»CI pAp
8
isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ `sy TM ty dI Byq lE hovy ty dUsrA hom dI Byq lE= `h bdA
pAp dI Byq vjoN mArnA cAhIdA hY ij|Ty `h hom dI Byq `nHM ^ jAjk kol lYky aAvy= pihlM< jAjk e|k p»CI
34
dy jAnvr ^ mArdy hn= jAjk ^ pAp dI Byq dA ^ pAp dI Byq vjoN c/HAvygA= jAjk p»CI dy isr ^
kuJ KUn aAp,I `glI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty `s dI ig|cI toN to/ dyvygA= pr jAjk p»CI ^ ih|isaM
9
es^ hom dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty iv|c nhIN v.ygA= jAjk pAp dI Byq dA KUn jgvydI
lA`,A cAhIdA hY= fyr jAjk ^ lyly dA sArA KUn dy e|k pAsy iC/kygA Fyr jAjk bAkI dA KUn jgvydI
35 10
jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY= `s ^ dy T/y `%ty .olHygA= eh pAp dI Byq hY= Fyr jAjk
lyly dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I cAhIdI hY ^ dUsrA p»CI hom dI Byq dy nymM anusAr Byq krnA

111 lyvIaM 5:11-6:15
3
cAhIdA hY= es trHM jAjk `s bdy ^< `sdy kIty DoKA dyv= jM ho skdA ik koE bdA gu@>I dI guaAcI
y
pAp toN pAk kr dyvygA= aty prmySur `s bdy ^ mAF hoE iksy cIz ^ l|B lvy aty es bAry JUQ boly= jM ho
11
kr dyvygA= jy `s bdy toN do Gu|gIaM jM do kbUtr skdA koE bdA kAsy bAry JUQI shu KAvy jM `h koE
4
nA srdy ho,< `s^ !p,y pAp dI Byq lE mYdy dy 8 hor pAp kry= jy koE bdA enHM iv|coN koE g|l kry< tM
k|p ilaA`,y cAhIdy hn= `s ^ mYdy iv|c tyl nhIN `h bdA pAp dA doSI hY= `s bdy ^ `h cIz vAps
imlA`,A cAhIdA aty es `%ty lobAn nhIN pA`,A ilaA`,I cAhIdI hY jo `sny corI kItI< jM ijs^
12
cAhIdA< ik`N ik eh pAp dI Byq hY= `h mYdA jAjk `sny DoKy nAl ilaA< jM `sny jo kuJ vI ilaA ijs^
kol il!vy aty jAjk `s mYdy dI e|k mu|QI BrygA= iksy hor ny amAnt dy tOr ty r|K, lE id|tA sI= jM
5
eh e|k wAdgArI Byq hovygI= `h mYdy ^ whovAh ^ jo kuJ vI `s^ liBaA aty `s bAry JUQ boilaA< jM
a|g du!rA c/HAEaM gEaM hornM ByqM dy nAl `sny jo vI JUQI shu KADI< `s^ esdI pUrI kImt
13
c/HAvygA= eh `s dy pAp dI Byq hY= es trHM iv|c cIz dy mu|l dA pjvM ih|sA v|D jmHA krky adA
jAjk `s bdy ^ pAk b,A dyvygA= aty prmySur `s krnA cAhIdA hY= `s^ eh pYsA jdoN `h aAp,A doS
bdy ^ mAF kr dyvygA= ijh/A ih|sA bc jAvygA `h dI Byq lYky aA`NdA< `sdy aslI mAlk ^ dy,A cAhIdA
6
jAjk dA hovygA< ijvyN anAz dI Byq dA hudA hY=” hY= `s bdy ^ jAjk kol !p,I doS dI Byq lYky
14 15
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ho skdA hY koE aA`,I cAhIdI hY= eh `sdy e|j/ iv|cNo e|k bynks
u
bdA whovAh dIaM piv|tr cIzM nAl acncyt koE By.U ho,A cAhIdA hY= eh `ny hI mu|l dA ho,A cAhIdA
Zlt g|l kr bYQy= `s bdy ^ ibnA nuks vAlA By.U ijnA jAjk aAKy= eh whovAh ^ doS dI Byq hovygI=
7
lYky aA`,A cAhIdA hY= eh whovAh ^ `sdy doS dI Fyr jAjk whovAh dy a|gy jAvygA aty `s ivaktI
Byq hovgI= tuhA^ srkArI nAp dI vrtoN krnI cAhIdI
y lE pRAsict krygA aty `h g|lM ijnHM ^ krky `h
16
hY aty By.U dI kImt inSict krnI cAhIdI hY= `s^ doSI bi,aA sI mAF kr id|tIaM jA,gIaM=
piv|tr cIzM lE adAegI krnI pvygI jo `s ny
lEaM= `s ^ p»jvM ih|sA jo/ ky< jAjk ^ dy,A hom dIaM ByqM
8 9
cAhIdA hY= Fyr jAjk `s ivaktI lE doS dI Byq dy whvAh ny msA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy putrM
o U |
By.U nAl pRAsict krygA aty eh mAF ho jAvygA= ^ eh hukm idP: eh hom dI Byq dI ibDI hY= hom dI
17
“jy koE bdA pAp krdA aty `nHM iv|coN koE e|k Byq sArI rAt< svyr ho, tIk jgvydI `%ty rih,I
g|l krdA ijnHM ^ whovAh ny nA krn dA !dyS cAhIdI hY= jgvydI dI a|g bldI rih,I cAhIdI hY=
10
id|tA BAvyN `h bdA nhIN jA,dA< `h doSI hovygA aty jAjk ^ aAp,A ilnn dA k|CA aty ilnn dA colA
`s ^ !p,y pAp dI izmyvArI kbUl krnI cAhIdI pihn,A cAhIdA hY= Fyr `s ^ hom dI Byq s/n toN
18
hY= `s ^ e|k bynuks aty jAjk duaArA inrDAirt bAd jgvydI `|ty bcI hoE rAK cu|k dy,I cAhIdI hY=
kItI gE kImt dA By.U `s kol ilaA`,A cAhIdA `s ^ eh rAK jgvydI dy pAsy ty pA dy,I cAhIdI hY=
11
hY= `h By.U doS dI Byq hovygA= es trHM jAjk `s Fyr `s ^ aAp,y `h bstr `tAr dy,y cAhIdy hn
bdy lE `s pAp KAtr pRAsict krygA jo `sny aty hor bstr pAky `h rAK cu|k ky .yry toN bAhr SuD
19 12
a,jA,y iv|c kItA sI aty `h mAF ho jAvygA= eh TM ty lY jA,I cAhIdI hY= pr jgvydI dI a|g bldI
doS dI Byq hY ik`N jo `h whovAh a|gy doSI hY= r|K,I cAhIdI hY= es ^ buJ, nhIN id|tA jA,A cAhIdA
hr svyr jAjk ^ a|g iv|c l|k/M pA`,I@ cAhIdIaM
bAkI pApM lE doS dIaM ByqM hn= `s ^ hom dI Byq ^ jgvydI `%ty r|K,A cAhIdA
2

6 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ho skdA hY koE
bdA enHM iv|coN koE e|k pAp krky whovAh dy
i˘KlAF kuJ Zlt kry: koE bdA iksy jmHA krAE hoE
hY aty suK sMd dI Byq dI crbI sA/ dy,I cAhIdI hY=
13
jgvydI `%ty a|g ibnA ruky bldI r|K,I cAhIdI
hY= eh kdy vI buJ, nhIN dy,I cAhIdI=
rkm* bAry JUQ bol skdA jo `s^ imlI hovy= jM
koE bdA iksy cIz ^ curA lvy= jM koE bdA iksy ^ anAz dIaM ByqM
14
“anAz dIaM ByqM dA nym eh hY: hArUn dy pu|tr
es^ jgvydI dy sAmH,y whovAh kol lYky aA`,=
jmHA krAE hoE rkm mUlarT< “igrvI r|K,A” jM 15
“zmAnt=” jAjk ^ anAz dI Byq iv|coN mYdy dI e|k mu|QI BrnI

lyvIaM 6:16-7:9 112
cAhIdI hY= `s ^ kuJ tyl aty sArA lobAn lY,A cAhIdA hY `s^ es^ KA,A cAhIdA hY= pr `s^ es m».lI
jo anAz dI Byq `|ty hY= `s ^ anAz dI Byq ^ vAly tbU dy aAly-duaAly dy ivh/y iv|c piv|tr sTAn
27-28
jgvydI `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh lE `%ty KA,A cAhIdA hY= pAp dI Byq dy mAs ^
wAdgAr Byq hovgI aty esdI sugDI whovAh ^ pRsn
y CUh,A iksy bdy jM cIz ^ piv|tr b,A`NdA hY=
krygI= “jykr To/A ijhA KUn vI iksy bdy dy k|pi/aM `%ty pY
16
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ bcI hoE anAz dI jAvy< `s^ !p,y k|p/y piv|tr sTAn iv|c Do lY,y
Byq KA,I cAhIdI hY= anAz dI Byq e|k trHM dI ptIrI cAhIdy hn= jy pAp dI Byq ^ im|qI dy brtn iv|c
roqI hY= jAjkM ^ piv|tr sTAn `%ty eh roqI KA,I `bAilaA igaA hov< tM `s brtn ^ Bn dy,A cAhIdA
y
cAhIdI hY= `nHM ^ eh m».lI vAly tbU dy aAly-duaAly hY= jy pAp dI Byq ^ ip|tl dy BM.y iv|c `bAilaA
17
ivh/y iv|c KA,I cAhIdI hY= anAz dI Byq ^ KmIr igaA hovy< `s BM.y ^ pA,I nAl hGAl ky Do lY,A
nAl nhIN pkA`,A cAhIdA= mYN es ih|sy ^< mY^ a|g cAhIdA hY=
29
du!rA id|ty gX c/HAvy iv|coN jAjkM ^ id|tA hY= eh “jAjk dy Gr dA koE vI aAdmI pAp dI Byq KA
30
pAp dI Byq aty doS dI Byq vMg a|t piv|tr hY= skdA hY= eh bhut piv|tr hY= pr jy pAp dI Byq
18
hArUn dy `|trAiDkArIaM iv|coN hr nr< whovAh ^ dA KUn m».lI vAly tbU iv|c iljAeaA igaA sI aty
a|g du!rA id|tI gE anAz dI Byq iv|coN KA skdA piv|tr sTAn iv|c pRAsict krn lE vritaA igaA
hY= eh tuhA.IaM pI/HIaM lE sdA vAsty e|k nym hY= sI< tM es pAp dI Byq ^ nhIN KA,A cAhIdA aty a|g
enHM ByqM ^ CUh,A `nHM admIaM ^ piv|tr b,A`NdA iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
hY=”
doS dIaM ByqM

19
jAjkM dIaM anAz dIaM ByqM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
20

ijh/I hArUn aty `sdy pu|trM ^ whovAh lE lYky
“eh `h Byq hY 7 “doS dI Byq dIaM ibDIaM eh hn= eh bhut
2
piv|tr hY= `nHM ^ doS dI Byq ^ Psy TM mArnA
cAhIdA hY ij|Ty hom dIaM ByqM ^ mAiraA jMdA= Fyr
aA`,I cAhIdI hY= `nHM ^ eh Ps idn krnA cAhIdA jAjk ^ doS dI Byq dy KUn ^ jgvydI dy sArIN pAsIN
jdoN hArUn ^ prDAn jAjk vjoN msh kItA jMdA hY= .olH,A cAhIdA hY=
3
`nHM ^ anAz dI Byq vjoN 8 k|p mYdy dy lYky aA`,y “jAjk ^ doS dI Byq dI sArI crbI Byq krnI
cAhIdy hn= (eh inwimt anAz dI Byq hY=) `nHM ^ cAhIdI h= `s^ crbI vAlI pC aty `h crbI ijh/I
Y U
4
esdA a|DA ih|sA svyry lYky aA`,A cAhIdA hY aty `sdy a»drly a»gM iv|c hY< Byq krnI cAhIdI hY= `s
21
a|DA SAm ^= mYdy iv|c tyl imlA`,A cAhIdA hY aty ^ dovyN gurdy aty `nHM ^ k|j, vAlI pu|Q dy hyQly
es^ tvy `%ty pkA`,A cAhIdA hY= jdoN eh p|k pAsy dI crbI aty klyjI dy crbI vAly ih|sy ^ vI Byq
jAvy tM tuhA^ eh a»dr ilaA`,A cAhIdA hY= tuhA^ krnA cAhIdA hY ijs^ `h guridaM dy nAl lAh
5
es c/HAvy dy quk/y kr lY,y cAhIdy hn= esdI sugD lYNdA hY= jAjk ^ eh sArIaM cIzM jgvydI `%ty
whovAh ^ pRsn krdI hY= sA/nIaM cAhIdIaM hn= eh whovAh ^ agnI rAhIN
22-23
`s jAjk ^ ijh/A hArUn dy `%trAiDkArIaM Byq kItA c/HAvA hovygA= eh doS dI Byq hY=
6
iv|coN hArUn dI TM lY, lE cui,aA jMdA< whovAh ^ “jAjk dy pirvAr dA koE vI nr bdA doS dI Byq
eh Byq dy,I cAhIdI hY= eh nym sdA lE jArI KA skdA= eh bht pivtr h< es lE es^ pivtr
u | Y |
7
rhygA= jAjk dI anAz dI Byq ^ pUrI trHM sA/nA sTAn `%ty KA,A cAhIdA hY= doS dI Byq pAp dI Byq
cAhIdA aty es^ KA,A nhIN cAhIdA= vrgI hI hY= dohM ByqM dy asUl e|ko ijhy hn= ijh/A
jAjk blI c/HA`NdA hY PhI Bojn lE mAs pRApt
8
pAp dI Byq dI ibDI krgA= hu, pUrI hom dI Byq bAry: ijh/A jAjk pUrIaM
y
24 25
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy hom dIaM blIaM c/HA`NdA hY< `s ^ jAnvr dI K|l
9
pu|trM ^ aAK: eh pAp dI Byq dI ibDI hY= pAp dI Byq vI pRApt ho,I cAhIdI hY= hr anAz dI Byq ijh/I
^ Psy sTAn `%ty mAiraA jA,A cAhIdA ij|Ty whovAh jAjk c/HA`NdA hY< `s ek|ly dI hovygI= jAjk `nHM
dy sAmH,y hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= eh a|t anAz dIaM ByqM ^ pRApt krygA ijh/IaM tdUr iv|c
26
piv|tr hY= ijh/A jAjk pAp dI Byq ^ Byq krdA jM ptIly iv|c jM tvy `%ty pkAEaM gEaM sn=

113 lyvIaM 7:10-38
10
pr hr anAz dI Byq jo su|kI hY jM tyl nAl imlI vrt skdy ho ijh/A aAp,y-aAp mr igaA hovy jM
hoE hArUn dy sAry pu|trM dI hovygI= `h es Bojn ^ ijs^ hornM jAnvrM ny mAr su|iqaA hovy= pr tuhA^
25
sMJA krngy= es^ kdy vI KA,A nhIN cAhIdA= jy koE bdA whovAh
^ a|g du!rA id|tI gE Byq dy jAnvr dI crbI
suK-sMd dIaM ByqM KMdA hY< `s^ `sdyy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
11 26
“suK sMd dIaM ByqM lE eh ibDI hY jo koE vI “tusIN ij|Ty ikty vI rihdy hovoN< tuhA^ iksy vI
12 27
ivaktI whovAh lE ilaA skdA hY: jykr `h p»CI jM jAnvr dA KUn nhIN KA,A cAhIdA= jy koE
SukrAny lE suK sMd dI Byq ilaA`NdA< `s^ tyl bdA KUn KMdA hY tM `s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A
nAl imlI byKmIrI roqI< byKmIrIaM m|QIaM `%ty tyl cAhIdA hY=”
pAky aty tyl nAl imly hoX mYdy dy kyk vI ilaA`,y
13
cAhIdy hn= SukrAny dy suK sMd dI Byq dy nAl< `s ihlA`, dIaM ByqM lE ibDIaM
28 29
ivaktI ^ ptIrI roqI dy kyk ilaA`,y cAhIdy hn= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
14
whovAh ^ id|tIaM enHM sugAtM iv|coN< hr trHM dA ^ aAK: jy koE bdA whovAh lE suK sMd dI Byq lYky
e|k quk/A `s jAjk dA hovygA ijh/A suK sMd dI aAvy< tM `h bdA `s sugAt dA e|k ih|sA whovAh ^
15 30
Byq dA KUn .oldA hY=
H suK-sMd dI Byq dA mAs ijh/A dyvy= sugAt dA `h ih|sA a|g iv|c sAi/aA jAvygA=
SukrAnA jAihr krn lE id|tA ig! hovy< `sy idn `s^ sugAt dA `h ih|sA aAp,y h|TM iv|c F/ ky
KA ilaA jA,A cAhIdA hY ijs idn eh c/HAeaA jMdA ilaA`,A cAhIdA hY= `s^ jAnvr dA sInA aty crbI
hY= mAs dA koE vI ih|sA aglI svyr lE nhIN bc,A jAjk kol ilaA`,I cAhIdI hY= sIny ^ whovAh dy
cAhIdA= sAmH,y `%pr `QAeaA jAvygA= eh ihlA`, dI Byq
16 31
“jykr `s dI Byq iksy KAs shu jM sVYN-e|iCt hovygI= Fyr jAjk ^ crbI jgvydI `%ty sA/nI
c/HAvy kAr, hY< tM blI Psy idn KADI jA,I cAhIdI cAhIdI hY= pr jAnvr dA sInA hArUn aty `sdy
32
hY ijs idn `h es^ Byq krdA hY= jy es iv|coN kuJ pu|trM dA hovygA= tuhA^ suK sMd dI Byq dI s|jI
17 33
bc jAvy tM es^ agly idn KA ilaA jAvy= pr jy l|t vI jAjk ^ dy,I cAhIdI hY= suK sMd dI Byq
es blI dA mAs tIsry idn vI bc jAvy tM es^ dI s|jI l|t `s jAjk dI hovygI ijh/A suK sMd dI
18 34
a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= jy koE bdA aAp,I Byq dA KUn aty crbI Byq krdA hY= mYN (whovAh)
suK sMd dI Byq dA bicaA hoeaA mAs tIsry idn esrAXl dy lokM toN ihlA`, dI Byq dA sInA lY irhA
KMdA hY< `s dI blI m»jUrSudA nhIN smJI jAvygI= hM aty suK sMd dI Byq dI s|jI l|t lY irhA hM= aty mYN
eh e|k iGnA`,I g|l hY= `h aAp,y kIty lE jumvAr
y eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy irhA hM=
hovygA= esrAXl dy lokM ^ eh nym hmySA m»n,A cAhIdA
19
“eh vI g|l hY ik lokM ^ `h mAs nhIN KA,A hY=”
35
cAhIdA ijs^ koE nApAk SYa CUh lYNdI hY= `nHM ^ eh whovAh ^ a|g du!rA id|tIaM gEaM ByqM
eh mAs ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= hr `h dy `h a»g hn jo hArUn aty `sdy pu|trM ^ id|ty gX=
bdA ijh/A pAk hY `h suK sMd dI Byq dA mAs KA jdoN vI hArUn aty `sdy pu|tr whovAh dI jAjkM vjoN
20
skdA hY= pr jy koE bdA nApAk hY aty suK sMd dI syvA krdy hn< `h blIaM dA ih|sA `h pRApt krdy
36
Byq dA `h mAs KA lYNdA hY jo whovAh dA hY< tM `s hn= `s smyN jdoN whovAh ny jAjk dI co, kItI
bdy ^ aAp,y lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY= `sny esrAXl dy lokM ^ `h a»g jAjkM ^ dy, dA
21
“jykr koE bdA nApAk hY< ik`N ik `sny iksy hukm kItA sI= lokM ^ `h a»g hmySA hI jAjkM ^
37
mnKI nApAktA jM jAnvr dI nApAktA jM iksy iGr,A
|u dy,y cAhIdy hn= eh ibDIaM hom dIaM ByqM< anAz
wog pRA,I dI nApAktA ^ CUh ilaA< aty jykr `h dIaM ByqM< pAp dIaM ByqM< doS dIaM ByqM< suK sMd
whovAh ^ c/HAE suK sMd dI Byq dA mAs KA lYNdA hY< dIaM ByqM aty jAjkM ^ dIiKaA c/HAivaM bAry hn=
38
`s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=” whovAh ny eh ibDIaM mUsA ^ sInA prbt `%ty
22 23
“whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM id|tIaM= whovAh ny eh ibDIaM `s idn id|tIaM
^ aAK: tuhA^ gAvM< By.M jM b|krIaM dI crbI nhIN jdoN `sny esrAXl dy lokM ^ sInA mArUTl iv|c
24
KA,I cAhIdI= tusIN iksy aijhy jAnvr dI crbI aAp,IaM ByqM whovAh lE lY, dA hukm id|tA sI=

lyvIaM 8:1-28 114
mUsA jAjkM ^ itaAr krdA hY jgvydI ^ piv|tr aty vrtoN dy lAek b,A id|tA*=
2 16

8 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ `sdy putrM
|
`nHM dy bstrM< msh vAly tyl< pAp dI Byq dy
bld do By.UaM aty ptIrI roqI dI qokrI smyt nAl
`s ny bld dy a»drly a»gM iv|cNo sArI crbI< klyjI
dA crbI vAlA ih|sA dohM guridaM smyt aty `s
`%prlI crbI lE= Fyr `sny `nHM ^ jgvydI `%ty
3 17
lY= aty Fyr lokM ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr ty sAi/aA= pr mUsA bld dI cm/I aty es dA bicaA
ek|iQaA kr= hoeaA SrIr aty es dI rihd Ku»hd ^ .yry toN bAhr
4
mUsA ny PhI kItA ijsdA whovAh ny !dyS id|tA lY aAeaA aty enHM cIzM ^ sA/ id|tA= `s ny eh
sI= lok m».lI vAly tbU dy pRvyS kol ek|Qy ho gX= g|lM `vyN hI kItIaM ijvyN whovAh ny !dyS id|tA
5
Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “eh cIz hY jo whovAh ny sI=
18
hukm id|tA hY ik zrUr kItI jA,I cAhIdI hY=” Fyr mUsA hom dI Byq dy By.U ^ lY aAeaA= hArUn
6
Fyr mUsA ny hArUn aty `sdy pu|trM ^ il!e!= aty `sdy pu|trM ny aAp,y h|T By.U dy isr `%ty r|Ky=
7 19
`s ny `nHM ^ pA,I nAl DotA= Fyr mUsA ny `,I hoE Fyr `s ny By.U ^ izbh kItA aty `s ny KUn ^
20- 21
kmIz hArUn ^ pihnAE aty `sdy l|k duaAly pyqI jgvydI dy sArI pAsIN iC/k id|tA= mUsA ny By.U
bnHI= Fyr `s ny hArUn ^ colA pihnAeaA= es toN dy qoqy kIty= mUsA ny a»drly ih|isaM aty l|tM ^ pA,I
mgroN< `sny hArUn ^ xyFod pihnAeaA aty es ^ nAl sAF kItA= Fyr mUsA ny pUry By.U ^ jgvydI `%ty
8
sudr kmrbd dy nAl bnH id|tA= `sny `s^ sInbd
y sA/ id|tA= mUsA ny isrI< quki/aM aty crbI ^ sAi/aA=
pihnAe! aty sIny bd dI zyb iv|c ~rIm aty TumIm
eh a|g nAl Byq kItI hom dI Byq sI= esdI sugD
9
pAX= `s ny hArUn dy isr ty amAmA vI r|iK! aty ny whovAh ^ pRsn kItA= mUsA ny eh g|lM PvyN kItIaM

amAmy dy agly pAsy ek sny dI pqI bnI= eh pivtr
| o | H | ijvyN whovAh ny hukm kItA sI=
22
tAz hY= mUsA ny eh `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny Fyr mUsA dUsry By.U ^ ilaAeaA= es By.U ^ hArUn
`s^ !dyS id|tA sI= aty `sdy pu|trM ^ jAjk bnA`, vAsty msh krn
10
Fyr mUsA ny msh krn vAlA tyl ilaA aty es^ lE vritaA igaA= hArUn aty `sdy pu|trM ny By.U dy
23
piv|tr tbU aty es ivclIaM sArIaM cIzM `%ty isr ty aAp,y h|T r|Ky= Fyr `s ny By.U ^ mArky
iC/ikaA= es trHM mUsA ny `nHM ^ piv|tr b,A id|tA= esdA kuJ KUn hArUn dy s|jy kn dI ipplI `%ty< `sdy
11
`s ny msh vAlA kuJ tyl jgvydI `%ty aty esdy s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty `s dy s|jy pYr dy a»gUQy
24
sAry sdA aty plyqM `%ty s|t vArI iC/ikaA= `s ny `%ty lAeaA= Fyr `h hArUn dy pu|trM ^ ilaAeaA
eh tyl pA,I dy v|.y hONd aty `sdI cONkI `%ty vI aty kuJ KUn `nHM dy s|jy knM dI@ ipplI@ `%ty<
iC/ikaA aty es trHM< `nHM ^ piv|tr b,A id|tA= `nHM dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty `nHM dy s|jy pYrM
12
Fyr `s ny msh vAlA kuJ tyl hArUn dy isr `%ty dy a»gUiQaM `%ty lAeaA= Fyr `s ny jgvydI dy `%ty
25
.oilH!= es trHM `s ny hArUn ^ msh kItA aty `s aty aAsy-pAsy KUn .oilHaA= mUsA ny crbI lE< crbI
13
^ piv|tr b,A id|tA= Fyr `h hArUn dy pu|trM ^ vAlI pUC< a»drly a»gM dI sArI crbI< klyjI ty c/HI
ilaAe! aty `nHM ^ `,IaM hoEaM kmIzM puaAEaM= hoE crbI< dovyN gurdyy aty `nHM dI crbI aty s|jA
26
`nM d!ly pqIaM bnIaM aty `nM dy isrM `%ty qpIaM
H u y H H o p|q ilaA= ptIrI roqI dI e|k qokrI hr roz whovAh
pAEaM= mUsA ny eh g|lM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh a|gy r|KI jMdI hY= mUsA ny `nHM roqIaM iv|coN e|k roqI
ny hukm kItA sI= lE< aty e|k roqI tyl nAl cop/I hoE< aty e|k ptIrI
14
Fyr mUsA ny pAp dI Byq dA bld ilaMdA= hArUn m|QI lE= mUsA ny roqIaM dy `h quk/y By.U dy s|jy p|q
27
ty `sdy pu|trM ny pAp dI Byq dy bld dy isr ty aAp,y aty crbI `%ty r|K id|ty= Fyr mUsA ny `h sArIaM
15
h|T r|Ky= Fyr `s ny bld ^ mArky esdA KUn cIzM hArUn aty `sdy pu|trM dy h|TM `%ty Dr id|tIaM=
ek|QA kr ilaA= `s ny aAp,I `NglI dI vrtoN mUsA ny enHM quki/aM ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dIaM
28
kItI aty kuJ KUn jgvydI dy sAry koinaM ty lyp id|tA= ByqM vjoN ihlAeaA= Fyr `s ny eh cIzM hArUn
es trHM< `s ny jgvydI ^ SuD kr id|tA=* Fyr `s aty `sdy pu|trM dy h|TM iv|coN vAps lY lEaM aty
ny jgvydI dy T/Hy ty KUn .olH id|tA= es trHM< `s ny enHM ^ jgvydI `%ty hom dI Byq dy nAl sAi/aA= eh

es trHM ... SuD kr id|tA jM< “es trHM `s ny jgvydI ^ es trHM ... lAek b,A id|tA mUlarT< “`s ny blIaM
piv|tr b,A id|tA=” lE jgvydI ^ piv|tr b,A id|tA=”

115 lyvIaM 8:29-9:19

hArUn aty `sdy pu|trM ^ jAjkM vjoN msh krn lE ty By.U lvo= `nHM jAnvrM ^ aty tyl nAl gunHy hoX
c/HAvA sI= eh a|g du!rA id|tA ig! c/HAvA sI aty anAz dI Byq ^ lvo aty eh cIzM whovAh ^ Byq
29
es dI sugD ny whovAh ^ pRsn kr id|tA= mUsA ny kro= ik`N? ik`N ik a|j whovAh tuhA.y sAmH,y
sInA ilaA aty es ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dI aAvygA=’”
5
Byq vjoN ihlAeaA= eh mUsA dA jAjkM ^ msh krn es lE sAry lok m».lI vAly tbU kol aA gX=
dI rsm dA e|k ih|sA sI= eh Psy trHM sI ijvyN mUsA `nHM sAiraM ny `h cIzM ilaMdIaM ijnHM dA mUsA ny
^ whovAh ny hukm kItA sI= aAdyS id|tA sI= sAry lok whovAh dy sAmH,y K/y ho
30 6
mUsA ny kuJ ku msh krn vAlA tyl ilaA aty gX= mUsA ny aAiKaA< “tuhA^ `h g|lM krnIaM
jgvydI `%prlA kuJ KUn ilaA= mUsA ny es iv|coN kuJ cAhIdIaM hn ijnHM dA whovAh ny hukm id|tA sI= tM
hArUn aty hArUn dy bstrM `%ty iC/ikaA= mUsA ny whovAh dA prtAp tuhA^ idKAE dyvygA=”
7
es iv|coN kuJ hArUn dy pu|trM aty `nHM dy bstrM `%ty tM mUsA ny hArUn ^ eh g|lM aAKIaM: “jA< `h
iC/ikaA= ijh/y hArUn dy nAl sn= es trHM mUsA ny g|lM kr ijnHM dA whovAh ny !dyS id|tA sI= jgvydI
hArUn< `sdy bstrM< `sdy pu|trM aty `sdy pu|trM dy kol jA aty aAp,I pAp dI Byq aty aAp,I hom dI Byq
bstrM ^ piv|tr b,A id|tA= c/HA= aAp,y aty aAp,y lokM dy pApM lE pRAsict
31
Fyr mUsA ny hArUn ty `sdy putrM ^ aAiKaA< “ijvyN
| kr= lokM dIaM blIaM lY aty `nHM lE pRAsict kr=
8
mYN hukm id|tA sI< ‘hArUn ty `sdy pu|trM ^ eh cIzM es lE hArUn jgvydI kol igaA= `sny bld
KA,I@ cAhIdI@=’ es lE roqIaM vAlI qokrI aty ^ pAp dI Byq vjoN izbh kItA= eh pAp dI Byq
9
jAjk cun, dI rsm dA mAs lY lvo= `s mAs ^ `sdy aAp,y lE sI= Fyr hArUn dy putr ny KUn hArUn
|
m».lI vAly tbU dy pRvyS kol `bAlo aty mAs ty roqI ^ kol ilaMdA= hArUn ny KUn iv|c aAp,I `glI .uboE
32
`s TM ty KAP= jy mAs jM roqIN iv|coN kuJ bc jAvy aty es ^ jgvydI dy iknAiraM `%ty lAeaA= Fyr
33 10
tM es^ sA/ idP= jAjkM ^ cun, dI rsm s|t hArUn ny jgvydI dy T/Hy `%ty KUn .olH id|tA= `s ny
idnM t|k c|lygI= jdoN t|k eh smM Ktm nhIN ho pAp dI Byq toN crbI< gurdy aty klyjI dA crbI vAlA
jMdA tuhA^ m».lI vAly tbU dA pRvS duaAr nhIN C|.,A
y ih|sA lYky enHM ^ jgvydI `%ty Psy trHM sA/ id|tA
34 11
cAhIdA= ijh/IaM g|lM a|j hoE@ hn whovAh ny ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= Fyr hArUn ny
tuhA.y lE pRAsict krn lE `nHM ^ krn dA !dyS mAs aty cm/I ^ .yry toN bAhr a|g `%ty sA/ id|tA=
35 12
id|tA hY= tuhA^ s|tM idnM t|k idn rAt m».lI vAly estoN mgroN< `s ny hom dI Byq lE jAnvrM ^
tbU dy pRvS duaAr `%ty rih,A pvygA= jy tusIN whovAh
y mAiraA= hArUn dy pu|tr hArUn kol KUn il!X aty `s
dy hukmM dI pAl,A nhIN kroNgy tM tusIN mr jAPgy⁄ ny KUn ^ jgvydI `%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH
13
whovAh ny mY^ eh hukm id|ty sn=” id|tA= hArUn dy pu|trM ny hom dI Byq dI isrI aty
36
es lE hArUn aty `sdy pu|trM ny `h sArIaM quk/y hArUn ^ dy id|ty= Fyr hArUn ny `nHM ^ jgvydI
14
g|lM kItIaM ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA `%ty sA/ id|tA= hArUn ny hom dI Byq dy a»drly a»gM
sI= aty l|tM ^ pA,I nAl DotA= aty `sny enHM ^ jgvydI
`%pr sA/ id|tA=
15
whovAh jAjkM ^ pRvAn krdA hY Fyr hArUn ny lokM dA c/HAvA ilaMdA= `sny pAp

9
2
a|QvyN idn< mUsA ny hArUn ty `sdy pu|trM ^
s|idaA= `sny esrAXl dy bzurgM ^ vI s|idaA=
mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k bld aty e|k By.U
dI Byq dA b|krA mAiraA ijh/A lokM lE sI= `sny
pihlM vMg pAp lE b|krA Byq kItA=
dI Byq ilaMdI aty es^ Psy trHM Byq kItA ijvyN
16
`s ny hom

17
lvo= enHM jAnvrM iv|c koE nuks nhIN ho,A cAhIdA= whovAh ny !dyS id|tA sI= `s ny anAz dI Byq
bld pAp dI Byq hovygA aty By.U hom dI Byq hovygA= jgvydI ty ilaMdI= `sny anAz dI e|k mu|Q BrI
3
eh jAnvr whovAh ^ Byq kro= esrAXl dy lokM ^ aty es ^ jgvydI `%ty svyr vyly dI rozAnA hom dI
18
aAKo< ‘pAp dI Byq lE e|k b|krA lvo aty hom dI Byq Byq nAl sA/ id|tA= hArUn ny lokM lE suK sMd dI
lE e|k v|CA aty lylA lvo= v|CA ty lylA e|k-e|k Byq vjoN e|k bld aty e|k By.U vI mAiraA= `s dy
sAl dy ho,y cAhIdy hn= enHM jAnvrM iv|c koE nuks pu|tr `s kol KUn il!X aty `s ny KUn ^ jgvydI
4 19
nhIN ho,A cAhIdA= suK sMd dI Byq lE e|k bld `%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH id|tA= hArUn dy

lyvIaM 9:20-10:16 116
pu|tr< `s kol bld aty By.U dI crbI vI ilaAX= nhIN pA/ny jM aAp,y vAl nhIN Frol,y= aAp,I `dAsI
`h moqI pUC< a»drly a»gM ty c/HI hoE crbI< gurdy nA drsA`,I fyr tusIN nhIN mAry jAPgy= whovAh sAry
20
aty klyjI dA crbI vAlA ih|sA ilaAX= `s dy lokM ty kroDvAn nhIN hovygA= esrAXl dy sAry lok
pu|trM ny crbI vAly enHM ih|is@ ^ bld aty By.U dy tuhA.y irStydAr hn — `h whovAh v|loN nAdAb aty
7
sIinaM `%ty pA id|tA aty `s ny crbI vAly ih|isaM ^ abIhU ^ sA/y jA, ty ro skdy hn= pr tuhA^ m».lI
21
jgvydI `%ty sAi/aA= `s ny sIinaM aty s|jy p|qM vAly tbU dy pRvS duaAr ^ C|. ky vI nhIN jA,A cAhIdA=
y
^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq vjoN mUsA dy !dyS jy tusIN cly jAPgy< tM tusIN mAry jAPgy⁄ ik`N? ik`N
anusAr ihlAe!= ik whovAh dA msh vAlA tyl tuhA^ ligaA hoeaA
22
Fyr hArUn ny lokM v|l aAp,y h|T `QAX aty `nHM hY=” es lE hArUn< alaAzAr ty ETmAr ny mUsA dA
^ asIs id|tI= jdoN hArUn pAp dI Byq< hom dI Byq hukm m»inaA=
8 9
aty suK sMd dIaM ByqM ^ c/HA hiqaA tM `h jgvydI tM whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “jdoN tusIN m».lI
toN hyQM `tr aAeaA= vAly tbU iv|c aAP< tuhA^ mYa jM bIar nhIN pI,I
23
mUsA aty hArUn m».lI vAly tbU iv|c gX= `h cAhIdI= jy tusIN eh cIzM pIPNgy< tusIN mAry jAPNgy=
bAhr inkly aty lokM ^ asIs id|tI= Fyr whovAh dA eh knUn tuhA.IaM pI/HIaM tIk hmySA lE jArI
24 10
prtAp sAry lokM sAmH,y pRgq hoeaA= whovAh v|loN rhygA= tuhA^ `nHM cIzM iv|c< ijh/IaM piv|tr
a|g bAhr aAE aty jgvydI `%prly hom dI Byq aty hn aty `nHM iv|c ijh/IaM sADAr, hn< aty `nHM
crbI ^ sA/ id|tA= jdoN smUh lokM ny eh dyiKaA< iv|c ijh/I@ pAk aty nApAk cIzM hn< sAF Frk
11
`nHM ny nAary lAX aty DrtI `%ty Juk ky m|TA qyikaA= krnA cAhIdA hY= whovAh ny aAp,y nym mUsA ^ id|ty<
aty mUsA ny eh nym lokM ^ id|ty= hArUn< tY^ lokM ^
prmySur nAdAb aty abIhU ^ tbAh krdA enHM sAry nymM bAry isiKaA dy,I cAhIdI hY=”
12

10 Fyr hArUn dy pu|trM< nAdAb ty abIhU ny pAp
kItA= hryk pu|tr ny aApo-aAp,A DUpdAn
ilaA< aty enHM iv|c a|g pAky es iv|c DUp pAE=
hArUn dy do hor pu|tr sn< alaAzAr ty ETmAr
ijh/y hAly ij`Ndy sn= mUsA ny hArUn ty `sdy dohM
pu|trM ^ !iK!< “a|g iv|c sA/IaM gEaM blIaM
`nHM ny whovAh a|gy ajIb trHM dI a|g Byq kItI= iv|coN kuJ anAz dI Byq bc gE hY= tuhA^ anAz dI
`nHM ny `s a|g dI vrtoN nhIN kItI ijsdI vrtoN Byq dA eh ih|sA jgvydI dy ny/y KA,A cAhIdA hY ijs
2
krn lE `nHM ^ whovAh ny ikhA sI= es lE iv|c KmIr nA hovy= ik`N ik `h Byq a|t piv|tr hY=
13
whovAh v|loN a|g aAE aty nAdAb ty abIhU ^ Bsm a|g du!rA id|tI Byq dA eh ih|sA tyrA aty tyry
kr id|tA= `h whovAh dy sAmH,y mr gX= pu|trM dA hY= ehI hY ijs dA whovAh ny mY^ hukm
3
tM mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< id|tA sI= pr tuhA^ eh iksy piv|tr sTAn iv|c KA,A
‘ijh/y jAjk myry ny/y aA`, `nHM ^ myry piv|tr ho, cAhIdA hY=
14
dA aAdr krnA cAhIdA hY⁄ mYN sAry lokM dy sAmH,y “estoN elAvA< tU< tyry pu|tr aty tyrI@ DIaM
sitkAiraA jA,A cAhIdA hM=’” hArUn cu|p-cAp sI= ihlA`, dIaM ByqM iv|coN sInA aty suK sMd dIaM
4
hArUn dy cAcy `ijxyl dy do pu|tr sn= `h sn ByqM iv|coN p|q KA skdIaM hn= pr tuhA^ es ^ iksy
mISAXl ty eljfAn= mUsA ny `nHM pu|trM ^ aAiKaA sAF sTAn ty KA,A pvygA= ik`N ik lokM dy suK sMd
piv|tr sTAn dy agly ih|sy v|l jAP= aAp,y ccyry dIaM ByqM dA eh ih|sA tY^ aty tyry pu|trM ^ id|tA
15
BrAvM dIaM lASM cu|k ky `nHM ^ .yry toN bAhr lY igaA hY= lokM ^< sA/y jA, vAlI crbI smyt< suK
jAP=” sMd dI Byq dA p|q aty ihlA`, dI Byq dA sInA
5
es trHM< mISAXl ty eljfAn ny mUsA dA !dyS ilaA`,A cAhIdA hY= enHM ^ whovAh dy sAmH,y
m»inaA= `h nAdAb ty abIhU dIaM lASM ^ `nHM ihlAeaA jAvygA< aty blIaM dA eh ih|sA hmySA tyrA
dIaM bu,IaM hoEaM kmIzM toN cu|k ky .yry toN bAhr lY aty tyry b|icaM dA hovygA< ijhA ik whovAh ny aAiKaA
gX= hY=”
6 16
tM mUsA ny hArUn aty `sdy do dUsry putrM< alaAzAr
| mUsA ny pAp dI Byq dy b|kry v|l dyiKaA< pr eh
ty ETAmAr nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< pihlM hI s/ cu|kI sI= `h hArUn dy dUsry pu|tr<
“iksy trHM dI `dAsI nhIN drsA`,I⁄ aAp,y bstr alaAzAr aty ETAmAr nAl bhut nArAz ho igaA=

117 lyvIaM 10:17-11:31
17
aty aAiKaA< “tuhA^ es b|kry ^ piv|tr Kytr iv|c `h p»CI ijnHM ^ nhIN KA,A cAhIdA
13
KA,A cAhIdA sI⁄ eh a|t piv|tr hY⁄ tusIN es^ whovAh “tuhA^ cAhIdA hY ik enHM p»CIaM ^ prmySur
dy sAmH,y ik`N nhIN KADA? whovAh ny eh tuhA^ lokM dy aAKy anusAr KA, lE burA jAnvr smJo= enHM
dy pAp lY, lE< whovAh dy a|gy `nHM lE pRAsict iv|coN iksy vI p»CI ^ nA KAP: `kAb< igrJM<
18 14 15
krn lE< id|tA sI= b|krI dA KUn piv|tr sTAn dy m|CImAr< e|lM aty hr iksm dy bAz< hr trHM dy
16
a»dr nhIN ilaMdA igaA= es lE tuhA^ es mAs kM< Str murg< klpyck< jlkA`N aty hr trHM dy
17 18
^ piv|tr sTAn iv|c KA,A cAhIdA sI< ijvyN mYN tuhA^ iSkry< `%lU< cugl< bozA< rAj hs< hvAisl<
19
aAdyS id|tA sI⁄” aArgl< lm >INg aty hr trHM dy bgly< qqIhrI
19
pr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “dyK< a|j `h aAp,I
o aty cAmci/|kM=
pAp dI Byq ^ aty hom dI Byq ^ whovAh dy sAmH,y lYky
aAX= pr tuhA^ ptA hY ik myry nAl a|j kI vApiraA kIi/aM ^ KA, bAry ibDIaM
20
hY⁄ kI tuhA.A iKaAl hY ik whovAh pRsn hovygA= jy mYN tuhA^ iksy vI `s mkO/y ^ nFrt krnI cAhIdI
21
a|j pAp dI Byq KA lE? nhIN⁄” hY jo `.dA jM l|tM `%ty rINgdA hY= pr tusIN `nHM
20
“jdoN mUsA ny eh g|l su,I tM `h m»n igaA= jAnvrM ^ KA skdy ho jy `nHM dy pYrM dy `%pr v|l
jo/M vAlIaM l|tM hn tM jo `h `Cl skdy hn=
22
mAs KA, bAry nym tusIN hr trHM dIaM iq|.IaM< prM vAlIaM iq|.IaM<
2

11 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl
dy lokM ^ aAKo: eh `h jAnvr hn ijnHM ^
3
tusIN KA skdy ho: jy iksy jAnvr dy Kur do ih|isaM
JINgr aty iq|.y KA skdy ho=
23
“pr hor sAry mkO/y jo `.dy hn jM cAr l|tM
vAly hn tuhA.y lE iGR,Awog ho,y cAhIdy hn=
24
`h
iv|c pAqy hoX hn aty jy `h jAnvr jugAlI vI krdA mkO/y tuhA^ nApAk b,A dy,gy= ijh/A vI bdA enHM
hY tM tusIN `s jAnvr dA mAs KA skdy ho= mkOi/aM dy murdA SrIrM ^ h|T lA`NdA hY `h SAm
4- 6 25
“kuJ jAnvr jugAlI krdy hn< pr `nHM dy Kur t|k nApAk rhygA= jy koE bdA enHM mry hoX mkOi/aM
pAqy hoX nhIN hudy= `nHM ^ nA KAP= ~Q< phA/I ib|jU iv|coN iksy ^ cu|kdA hY< `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
aty KrgoS esy trHM dy hn< es lE `h tuhA.y lE cAhIdy hn aty `h SAm t|k nApAk rhygA=
7
nApAk hn= sUrM dy Kur hudy hn jo do ih|isaM iv|c
v.y hoX hudy hn< pr `h jugAlI nhIN krdy es lE jAnvrM bAry hor ibDIaM
8 26
`h tuhA.y lE nApAk hn= `nHM jAnvrM dA mAs nA kuJ jAnvrM dy Kur tM pAqy hudy hn pr pUrI trHM
KAP⁄ `nHM dy murdA SrIrM ^ CUho vI nA⁄ `h tuhA.y do ih|isaM iv|c nhIN pAqy hudy= kuJ jAnvr jugAlI
27
lE nApAk hn= nhIN krdy= koE vI cOhM l|tM vAlA jAnvr jo aAp,y
p»ijaM ty c|ldA hY tuhA.y lE nApAk ho,A cAhIdA hY=
smu»drI Bojn bAry ibDIaM koE vI bdA ijh/A enHM jAnvrM dy murdA SrIrM ^
9
“jy koE jAnvr smu»dr iv|c jM ndI iv|c rihdA CUhygA nApAk ho jAvygA= `h bdA SAm tIk nApAk
28
hY aty jy `h jAnvr dy K»B aty iClky ho,< tM tusIN rhygA= jy koE bdA `nHM dIaM lASM ^ cu|kdA hY< tM
10-11
`s jAnvr ^ KA skdy ho= pr jy koE vI `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h bdA
jAnvr jM koE hor ij`NdA pRA,I jo smu»dr iv|c jM SAm t|k nApAk rhygA= `h jAnvr tuhA.y lE nApAk
ndI iv|c rihdA hY* ijnHM dy K»B aty cAny nA ho,< hn=
tuhA^ `nHM jAnvrM ^ nhIN KA,A cAhIdA= enHM
jAnvrM dy murdA SrIrM ^ vI nA CUho= tuhA^ `nHM iGsrn vAly jAnvrM bAry ibDIaM
12 29
cIzM ^ nFrt krnI cAhIdI hY⁄ tuhA^ cAhIdA hY eh iGsrn vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn:
30
ik pA,I dy iksy vI `s jAnvr ^ ijsdy K»B ty iClky ckUdr< cUhy aty hrHM dIaM ikrlIaM<
vrl< mgrm|C<
31
nA ho,< aijhA jAnvr smJoN ijnHM ^ KA,A< prmySur koh/ikrly aty ryty dy s|p aty igrigq= eh iGsrn
burA aAKdA hY= vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn= ijh/A vI bdA
enHM dIaM lASM ^ CUh lvygA `h SAm t|k nApAk
pr jy koE ... rihdA hY mUlarT< “koE vI jAnvr< BAvyN
pA,I ivclA koE Ju. jM pA,I ivclA koE hor pRA,I=” rhygA=

lyvIaM 11:32-13:2 118
nApAk jAnvrM bAry ibDIaM whovAh tuhA.A prmySur hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE
32
“jy enHM iv|coN koE vI nApAk jAnvr mrky iksy tuhA^ aAp,y-aAp ^ piv|tr r|K,A cAhIdA hY= enHM
cIz `%ty i.|g pvy< tM `h vI nApAk ho jAvygI= eh iGsrn vAlIaM SYaM nAl aAp,y-aAp ^ plIt nA
45
koE l|k/I< k|p/A< cm/A< bory jM koE aØzAr ho skdA b,AP= mYN whovAh hM jo tuhA^ imsr dI DrtI iv|cNo
hY= BAvyN eh jo vI hY< es^ pA,I nAl DotA jA,A bAhr ilaAeaA tM jo mYN tuhA.A prmySr ho skM= tuhA^
u
cAhIdA= eh SAm t|k nApAk b,I rhygI aty mZroN PvyN hI piv|tr ho,A cAhIdA hY ijvyN mYN piv|tr hM=”
33 46
eh Fyr toN pAk ho jAvygI= jy enHM jAnvrM iv|coN eh nym sAry pAltU jAnvrM< p»CIaM aty DrtI
koE vI mrky iksy im|qI dy G/y iv|c i.|g pYNdA hY tM dy hor jAnvrM bAry hn= eh nym smu»dr dy sAry
`s G/y ivc dA sB kuJ nApAk ho jAvygA= aty tuhA^ jAnvrM< aty `nHM sAry jAnvrM bAry hn ijh/y DrtI
34 47
`h G/A to/ dy,A cAhIdA hY= jy `s nApAk G/y dA `%ty iGsrdy hn= eh isiKaAvM es lE hn tM
pA,I iksy Bojn ty i.gdA hY< `h Bojn nApAk ho jo lok plIt jAnvrM ^ pAk jAnvrM nAloN inKy/
jAvygA aty koE vI pyw jo aijhy brtn iv|c sI< sk,= tM jo lok jA, sk, ik iknHM jAnvrM ^ `h
35
nApAk ho jAvygA= jy iksy vI mry hoX nApAk jAnvr KA skdy hn aty iknHM ^ `h nhIN KA skdy=
dA koE a»g iksy cIz `%ty i.|g pvy< tM `h cIz
nApAk hY= eh im|qI dA tdUr jM Bojn pkA`, vAlI nvIaM b,IaM mAvM lE ibDIaM
2
B|QI vI ho skdI hY aty es^ Bn dy,A cAhIdA hY=
eh cIzM Fyr kdy vI pAk nhIN ho,gIaM= `h hmySA
tuhA.y lE nApAk ho,gIaM=
12 whvAh ny msA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
o U
^ aAK: jy koE aØrt mu».y ^ jnm iddI hY< tM
`h aØrt s|t idn t|k plIt rhygI= eh `sdy
36 3
“koE vI cSmA jM KUh ijs iv|c pA,I jmHM hudA mhMvArI dy smyN plIt ho, vMg hovygA= a|QvyN idn
4
hY pAk rhygA= pr jy koE bdA iksy nApAk jAnvr dI `s mu».y dI sunt ho,I cAhIdI hY= KUn dI kmI toN `s
37
lAS ^ CUh lYNdA hY< `h ivaktI nApAk ho jMdA= jy dI SuDtA lE hor 33 idn l|g,gy= `s^ iksy vI
`nHM mry hoX nApAk jAnvrM dA koE a»g iksy bIj, piv|tr cIz ^ nhIN CUh,A cAhIdA= `sdy pAk ho
vAly bIj `%ty i.|g pYNdA hY tM `h bIj hAly vI pAk jA, dy smyN tIk< `s^ piv|tr sTAn iv|c dAKl
38 5
hY= pr jy tusIN bIjM `%ty pA,I pA iddy ho aty jy nhIN ho,A cAhIdA= pr jy aØrt iksy ku/I ^ jnm
`nHM mry hoX jAnvrM dA koE a»g enHM bIjM `%ty iddI hY< `h do hFitaM t|k Psy trHM plIt rhygI
i.|g pYNdA hY< tM `h bIj tuhA.y lE nApAk hn= ijvyN mhMvArI dy smyN rihdI hY= KUn dI kmI toN `s
39
“estoN elAvA< jy koE aijhA jAnvr ijs^ dI SuDtA lE hor 66 idn l|g,gy=
6
tusIN Bojn lE vrtdy ho mr jMdA hY< tM ijh/A bdA “aAp,y pAk ho, dy smyN dy mu|k, toN mgroN mu».y jM
40
`sdI lAS ^ CUhygA SAm t|k nApAk rhygA= `h ku/I dI nvIN mM ^ m».lI vAly tbU lE KAs blIaM
bdA ijh/A es jAnvr dA mAs KMdA hY `s^ aAp,y lky aA`,IaM cAhIdIaM hn= `s^ `h blIaM m.lI
Y »
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm t|k nApAk rhygA= vAly tbU dy pRvS duaAr `%ty jAjk ^ dy,IaM cAhIdIaM
y
ijh/A bdA jAnvr dy murdA SrIr ^ cu|kdA hY `s ^ hn= `s^ hom dI Byq lE e|k sAl dA lylA aty pAp
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm tIk nApAk dI Byq lE e|k Gu|gI jM kbUtr ilaA`,A cAhIdA
7 -8
rhygA= hY= jAjk enHM ^ whovAh a|gy Byq krygA= es
41
“hr `h jAnvr ijh/A DrtI `%ty iGsrdA hY trHM jAjk `s lE pRAsict krygA= Fyr `h aAp,y
`nHM jAnvrM iv|coN hY ijnHM ^ KA,A whovAh ny mnHM KUn dI kmI toN pAk ho jAvygI= eh nym `s aØrt lE
42
kItA hY= tuhA^ `h jAnvr nhIN KA,y cAhIdy ijh/y hn jo iksy mu».y jM ku/I ^ jnm iddI hY=” jy `s
DrtI ty rINgdy hn: `h ijh/y aAp,y i>|. BAr rINgdy aØrt iv|c lylA ilaA sk, dI pu|jt nhIN tM `h do
hn< `h ijnHM dI@ cAr l|tM hn jM ijnHM dIaM Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA skdI hY= e|k p»CI hom dI
bhut sArIaM l|tM ho,= eh jAnvr tuhA.y lE Byq lE aty dUsrA pCI pAp dI Byq lE hovygA=
43
iGR,Awog ho,y cAhIdy hn= enHM rINg, vAly jIvM
jM s|pM kAr, aAp,y-aAp ^ iGR,Awog nA b,AP= cm/I dy rogM bAry ibDIaM
2
tuhA^ enHM nAl aAp,y-aAp ^ gdA nhIN bnA`,A
cAhIdA< nhIN tM tusIN nApAk ho jAvoNgy=
44
ik`N ik mYN 13 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy
bdy dI cm/I ty sojS jM KujlI ho skdI hY

119 lyvIaM 13:3-28

jM Fo/A ho skdA hY= jy Fo/A ko/H vrgA lgdA hovy< `s cm/I ^ ic|qA kr id|tA hY tM jAjk ^ aYlAn krnA
14
bdy ^ jAjk hArUn jM `sdy iksy e|k jAjk pu|tr cAhIdA hY ik `h bdA pAk hY= pr jykr PTy k|cI
3 15
kol il@dA jA,A cAhIdA hY= jAjk ^ `s bdy dI cm/I hY< tM `h nApAk hY= jdoN jAjk k|cI cm/I
cm/I `%tly Fo/y ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy ^ dyKy< `s^ aYlAn krnA cAhIdA ik `h bdA nApAk
Fo/y dA vAl ic|qA ho igaA hY aty jy Fo/A `s bdy dI hY= k|cI cm/I pAk nhIN hY< eh ko/H hY=
16
cm/I nAl .UGA nzr aA`NdA hY< tM eh ko/H dI ibmArI
“jy k|cI cm/I rg bdlyy aty ic|qI ho jAvy< `s
17
hY= `s bdy ^ iDaAn nAl dyK, toN bAd< jAjk ^ ivaktI ^ jAjk kol aA`,A cAhIdA hY= jAjk ^
eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA plIt hY= `s ivaktI dA iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA
4
“jykr iksy bdy dI cm/I `%ty ic|qA inSAn hY aty hY= jykr jgHA ic|qI ho gE hovy< `s ^ aYlAn krnA
eh cm/I nAloN .UGA nhIN idKAE iddA aty D|by ivcly
cAhIdA ik `h ivaktI pAk hY=
18
vAl ic|qy nhIN hoX= jy eh s|c hY< jAjk ^< `s ^ “iksy bdy dy Fo/A ho skdA jo bAd iv|c rAzI ho
19
s|tM idnM lE hornM lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY= jAvy= jykr `s jgHA ty ic|qI soizs hovy jM lAl
5
s|tvyN idn< jAjk ^ `s ivaktI dA iDaAn nAl DArIaM vAlA cmkIlA ic|qA inSAn b, jAvy tM `s
20
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy jAjk dyKdA hY ik Fo/A bdy ^ `h jgHA jAjk ^ idKA`,I cAhIdI hY= jy
nhIN bdilaA ty cm/I `%ty nhIN FYilaA< `s ^ `s Fo/A cm/I nAloN gihrA hY aty esdy `%prly vAl
bdy ^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY= ic|qy ho jA, jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh
6
s|tM idnM mgroN jAjk ^ e|k vArI Fyr `s bdy dA bdA nApAk hY= `s Fo/y iv|coN CUt dI BY/I siTtI Fu|q
iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= jy Fo/A m|Dm ho pE hY=
21
igaA hY aty cm/I `%ty nhIN FYilaA `s^ aYlAn kr “pr jy jAjk iDaAn nAl `s inSAn ^ dyKdA
dy,A cAhIdA hY ik `h bdA pAk hY aty eh ik Fo/A hY aty esdy `%prly ic|qy vAl nhIN hn aty inSAn
isrF KArS hI hY= `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cm/I toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY tM jAjk
cAhIdy hn aty e|k vArI Fyr `h pAk ho jAvygA= ^ `s bdy ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
7 22
“pr jy< `s bdy ^ pAk GoiSt ho, lE dobArA jy Fo/A cm/I `%pr FYl jAvy< tM `s ^ aYlAn
jAjk ^ idKAX jA, toN bAd< fo/A `sdI cm/I `%ty krnA cAhIdA hY ik `h bdA nApAk hY= eh CUt hY=
23
hor vI vDyry FYl ig! hovy tM `s bdy ^ e|k vArI pr jy cmkIlA inSAn Psy TM rihdA hY aty FYldA
8
Fyr jAjk kol aA`,A cAhIdA hY= jAjk ^ iDaAn nhIN< eh isrF purA,y Fo/y dA cqAk hY= jAjk ^
nAl dyK,A cAhIdA hY= jy pp/I cm/I `%ty FYl gE aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh bdA pAk hY=
24-25
hY< tM jAjk eh aYlAn kry ik bdA plIt hY= eh “iksy bdy dI cm/I `%ty CAlA ho skdA hY= jy
ko/H dI ibmArI hY= irsdI hoE cm/I ic|qA inSAn jM lAl DArIaM vAlA
9
“jy iksy bdy ^ ko/H dI ibmArI hY tM `s^ jAjk ic|qA inSAn b, jMdI hY< tM jAjk ^ es v|l iDaAn
10
kol ilaMdA jAvy= jAjk ^ `s bdy dA iDaAn nAl nAl dyK,A cAhIdA hY= jy `h ic|qA inSAn cm/I
inrIK, krnA cAhIdA hY= jykr `sdy SrIr ty ic|qy nAloN gihrA idKAE iddA hY aty es inSAn `prly
rg dI soizs hY aty jy vAl ic|qy ho gX hn aty jykr vAl ic|qy ho gX hn tM eh ko/H dA rog hY= ko/H CAly
cm/I `s jgHA toN k|cI hovy ij|ToN eh su|jI hoE hY< iv|coN Fu|q ipaA hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik
11 26
tM eh CUt dI ibmArI hY= jAjk ^ aYlAn krnA `h bdA plIt hY= eh ko/H dA rog hY= pr jy `h
cAhIdA hY ik eh bdA nApAk hY= `s ^ `s bdy ^ inSAn dA iDaAn nAl inrIK, krdA hY aty cmkIly
To/y smyN lE hornM lokM toN v|K krn dI jrUrt nhIN inSAn `%ty ic|qy vAl nhIN hn aty jykr inSAn cm/I
ik`N ik `h pihlM hI jA,dA hY ik bdA nApAk hY= toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY< `s ^ `s
12
“kE vArI koE cm/I dA rog iksy bdy dy sAry ivaktI ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
27
SrIr `%ty FYl jAvygA= eh cm/I dA rog `s bdy s|tvyN idn jAjk ^ `s bdy ^ Fyr iDaAn nAl
dI cm/I dy isr toN pYrM t|k FYl jAvygA= jAjk ^ dyK,A cAhIdA hY= jy cm/I dA inSAn FYl jMdA hY tM
`s bdy dy sAry SrIr ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik bdA plIt hY=
13 28
hY= jy jAjk dyKdA hY ik cm/I dA rog sAry SrIr eh ko/H dA rog hY= pr jy cmkIlA inSAn cm/I
`%ty FYilaA hoeaA hY aty esny `s bdy dI sArI `%ty hor nhIN FYilaA aty m|Dm ho igaA< tM eh CAly

lyvIaM 13:29-58 120
dI soizs hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik bdA dy isr dI cm/I `%ty ko/H dA rg hY= `h bdA plIt
pAk hY= eh isrF CAly dA dAg hY= hY= jAjk ^ eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA
29
“iksy bdy dy isr jM dA/HI `%ty koE CUt l|g plIt hY=
30 45
skdI hY= jAjk ^ es bury asr dA iDaAn nAl jykr iksy bdy ^ CUt dI aijhI BY/I ibmArI hY
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy l|gy ik eh cm/I toN `s^ hornM lokM ^ cytAvnI dy,I cAhIdI hY= `s ^
gihrA idKAE iddA hY aty jy es ivcly vAl ptly `%cI avAz iv|c aYlAn krnA cAhIdA hY< ‘nApAk<
ty pIly hn `s ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik ivaktI nApAk ⁄’ `s dy k|pi/aM ^ pA/ dy,A cAhIdA< `s ^
nApAk hY= eh e|k m»dA rog hY= eh isr jM dA/HI aAp,y vAl nhIN vAhu,y cAhIdy aty aAp,A mU»h >k
31 46
`%ty CUt dI e|k BY/I siTtI hY= jy ibmArI cm/I toN lY,A cAhIdA hY= ijnA icr t|k `s bdy ^ ibmArI
.UGyrI idKAE nhIN iddI< pr es iv|c koE kAlA l|gI hoE hY< `h nApAk rhygA aty `s^ ek|ly ^ .yry
vAl nhIN hY< tM jAjk ^ `s bdy ^ s|t idnM lE toN bAhr rih,A cAhIdA hY=
32 47-48
v|K kr dy,A cAhIdA hY= s|tvyN idn jAjk ^ CUt ^ “kuJ k|pi/aM `%ty FfUdI dy inSAn ho skdy
iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy ibmArI hor nhIN hn= eh k|p/A ilnn dA jM `n dA vI ho skdA hY<
vDI aty es iv|c pIly vAl nhIN `%gy hoX aty ibmArI jM ilnn jM `n toN ì,aA hoeaA jM bui,aA hoeaA
33
cm/I toN .UGyrI nhIN jApdI< tM `s bdy ^ aAp,I ho skdA hY= jM eh FfUdI dA inSAn iksy cm/y jM
49
hjAmt krA`,I cAhIdI hY pr `s^ ibmArI vAlI TM cm/y dI b,I hoE cIz `%pr ho skdA hY= jy FFUdI
dI hjAmt nhIN krA`,I cAhIdI= jAjk ^ `s bdy hrI jM lAl hY tM eh nuksAn dAek FFUdI hY aty
34 50
^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY= s|tvyN es ^ jAjk ^ idKA`,A cAhIdA hY= jAjk ^ es
idn `s ^ ibmArI dA hor iDaAn nAl inrIK, krnA FFUdI ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= `s^ eh
cAhIdA hY= jy ibmArI cm/I `%ty hor nhIN FYlI aty cIz s|t idnM lE v|KrI TM r|K dy,I cAhIdI hY=
51-52
eh cm/I nAloN gihrI nhIN idKAE iddI< `s ^ s|tvyN idn< `s ^ es FFUdI dA b/y iDaAn
aYlAn krnA cAhIdA ik bdA pAk hY= Fyr `s bdy ^ nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= es nAl koE Frk
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty `h pAk ho jAvygA= nhIN pYNdA ik FFUdI kAsy lE vrty gX cm/y `%ty hY
35
pr jy `s bdy dy pAk ho jA, toN bAd ibmArI cm/I jM `,y hoX k|p/y `%ty hY= jy FFUdI FYl gE hY< `h
36
`%ty FYl jMdI hY< tM jAjk ^ `s bdy ^ Fyr iDaAn k|p/A jM cm/A nApAk hY= eh nuksAndyh FFUdI hY
nAl dyK,A cAhIdA hY jy ibmArI cm/I iv|c FYl gE jAjk ^ `h k|p/A jM cm/A sA/ dy,A cAhIdA hY=
53
hY tM jAjk ^ pIly vAlM ^ dyK, dI lo/ nhIN= `h “jy jAjk `s k|p/y jM cm/y dA inrIK, krdA
37 54
bdA plIt hY= pr jy jAjk socdA hY ik ibmArI ruk aty vyKdA ik ffUdI nhIN fYlI< tM jAjk ^ lokM ^
gE hY aty es iv|c kAly vAl `%g rhy hn tM ibmArI `s cm/y jM k|p/y dy quk/y ^ Do, dA !dyS dy,A
QIk ho gE hY= bdA pAk hY= jAjk ^ aYlAn kr dy,A cAhIdA BAvyN eh bui,aA hovy jM ì,aA hovy< aty `s
cAhIdA hY ik bdA pAk hY= cm/y jM k|p/y ^ hor s|t idnM lE v|KrA r|K,A cAhIdA
38 39 55
“jy iksy bdy dI cm/I `%ty ic|qy inSAn hn< tM hY= es smyN toN bAd< jAjk ^ e|k vArI Fyr iDaAn
jAjk ^ `nHM inSAnM dA iDaAn nAl inrIK, krnA nAl esdA inrIK, krnA cAhIdA hY= jy FFUdI fyr
cAhIdA hY= jy `s bdy dI cm/I `tly inSAn m|Dm vI Psy trHM idKAE iddI hY aty bdlI nhIN< eh
ijhy ic|qy hn< tM eh ibmArI nuksAn riht KrAS hI nApAk hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik FFUdI `s
hY aty `h bdA pAk hY= cm/y jM k|p/y dy a»drly pAsy hY jM bAhrly pAsy=
40
“ho skdA hY ik koE bdA gjA ho jAvy= `h pAk tuhA^ es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY=
41 56
hY= eh isrf gj hY= ho skdA hY iksy bdy dy m|Ty dy “pr jy jAjk cm/y jM k|p/y dy `s quk/y dA
vAl J/ jA,= `h pAk hY= eh isrF e|k hor trHM inrIK, krdA hY< aty FFUdI m|Dm pY gE hovy< tM
42
dA gjApn hY= pr jy `sdy isr dI cm/I `%ty lAl jAjk ^ cm/y jM k|p/y toN `s FFUdI ^ pA/ dy,A
aty ic|qI CUt hY< eh CUt dI e|k BY/I siTtI hY= cAhIdA hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A ì,aA
43 57
jAjk ^ `s bdy ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= hoeaA hY jM bui,aA hoeaA hY= pr cm/y jM k|p/y dy
jy CUt dI soizs lAl aty ic|qI hY aty SrIr dy hornM `s quk/y `%ty ffUdI Fyr `Br skdI hY= es lE
44 58
ih|isaM `%ty ko/H vrgI idKAE iddI hY< tM `s bdy es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY= pr jy cm/y jM kp/y dy

121 lyvIaM 13:59-14:21
10
`s quk/y ^ Do, toN mgroN ffUdI Fyr nhIN `BrI< “a|QvyN idn< ijs bdy ^ cm/I dA rog sI< `s^
es^ fyr toN DotA jA,A cAhIdA hY= Fyr eh pAk ho do bynks lyly aty e|k sAl dI lylI il!`,I cAhIdI
y u
jAvygA=” hY= `s bdy ^ tyl imilaA 24 k|p mYdA aty 2/3 ip»q
59 11
cm/y jM k|p/y dy quk/y `%ty FfUdI pAk hY jM jYtUn dA tyl vI il!`,A cAhIdA hY= jAjk ^
nApAk dA FYslA krn dy lE eh ibDIaM hn= es `s bdy ^ aty `s dIaM blIaM ^ whovAh dy sAmH,y
nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A ilnn toN bi,aA jM m».lI vAly tbU dy pRvyS ty il!`,A cAhIdA hY=
12
`%n toN jM eh `i,aA hoeaA hY jM bui,aA hoeaA jAjk lyilaM iv|coN e|k ^ doS dI Byq vjoN Byq
hY= krygA= `h `s lyly aty tyl ^ whovAh dy a|gy ihlA`,
13
dI Byq vjoN c/HAvygA= Fyr `h jAjk `s lyly ^
ko/HI ^ pAk bnA`, dIaM ibDIaM piv|tr sTAn iv|c `s TM ty mArygA ij|Ty pAp dI Byq
2

14 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`nHM lokM lE
eh ibDIaM hn ijnHM ^ cm/I dA rog hoeaA
aty Fyr rAzI ho gX= `s bdy ^ pAk bnA`, dIaM
aty hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= doS dI Byq pAp dI
Byq vrgI hI hY= eh jAjk dI hY aty eh a|t
piv|tr hY=
14
ibDIaM eh hn= “jAjk doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lvygA=
“`s bdy ^ jAjk kol ilaMdA jA,A cAhIdA hY= jAjk es iv|coN To/A ijhA KUn `s bdy dy s|jy kn dI
3
jAjk ^ .yry toN bAhr `s bdy kol jA,A cAhIdA hY= krUbl `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
jAjk ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY ik cm/I dA jAjk es KUn iv|coN To/A ijhA `s bdy dy s|jy h|T dy
4 15
rog hq igaA hY jM nhIN= jy bdA ishtm»d ho igaA a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA= jAjk
hY tM jAjk ^ `s^ eh g|lM krn lE aAK,A To/A ijhA jYtn dA tyl !p,I K|bI hTylI `%ty pAvygA=
U
16
cAhIdA hY: `s bdy ^ do ij`Ndy pAk p»CI lY,y cAhIdy Fyr jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI !p,I K|bI
hn= `s^ idaAr dI l|k/I dA e|k qu|k/A< lAl k|p/y hTylI ty r|Ky tyl iv|c .obygA aty `s tyl ^ s|t vArI
5
dI e|k qAkI aty zuFA ilaA`,A cAhIdA hY= Fyr whovAh dy sAmH,y iC/kygA=
17
jAjk ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik vgdy pA,I `%ty “Fyr jAjk aAp,I hTylI toN kuJ tyl lvygA aty
6
im|qI dy BM.y iv|c e|k p»CI ^ mAiraA jAvy= jAjk ^ `s ivaktI ty pAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
dUsrA p»CI< ijh/A hAly ij`NdA hY< aty idaAr dI `h es tyl ^ `s bdy dy s|jy kn dI ipplI `%ty<
l|k/I dA qu|k/A< lAl k|p/y dI qAkI aty zUFA lY,A `sdy s|jy h|T dy a»gUQy `|ty aty `sdy s|jy pYr dy
cAhIdA hY= `s^ `h ij`NdA p»CI aty dUsrIaM cIzM a»gUQy `%ty pAvygA= `h es tyl ^ `s KUn dy `%ty
^ `s p»CI dy KUn iv|c .ubo,A cAhIdA hY ijh/A vgdy pAvygA ijh/A pihlM hI enHM TAvM `%ty pAeaA igaA
7 18
pA,I `%ty mAiraA igaA sI= jAjk ^ `s bdy `%ty sI= jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ `s bdy
s|t vArI KUn iC/k,A cAhIdA hY ijs^ cm/I dA rog dy isr ty pAvygA ijs^ pAk b,Ae! jA,A hY= es
sI= Fyr jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA trHM jAjk whovAh dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict
pAk hY= estoN mgroN jAjk ^ iksy KulHy Kyt v|l jA,A krygA
19-20
cAhIdA hY aty ij`Ndy p»CI ^ aAzAd kr dy,A cAhIdA “Fyr jAjk ^ pAk b,AX jA, vAly bdy lE
hY=” e|k pAp dI Byq c/HA`,I cAhIdI hY= `h `s pAp dI
8
“Fyr `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= Byq ^ c/HAvygA aty `s bdy lE pRAsict krygA=
`s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn= aty `s^ estoN mgroN< jAjk hom dI Byq lE jAnvr ^ mArygA=
pA,I nAl nhA`,A cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA= Fyr `h jgvydI `%ty hom dI Byq aty anAz dI Byq
Fyr `h bdA .yry iv|c jA skygA= pr `s^ s|t idn c/HAvygA= es trHM jAjk whovAh dy a|gy `s bdy
9
t|k aAp,y tbU toN bAhr rih,A cAhIdA hY= s|tvyN lE pRAsict krygA=
21
idn< `s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn= “pr jy bdA ZrIb hY aty `nHM c/HAivaM dI `sdI
`s^ aAp,A isr< aAp,I dAh/I aty aAp,y Brv|qy pu|jt nhIN tM `s^ doS dI Byq lE e|k lylA lY,A
— hM sAry hI vAl munA lY,y cAhIdy hn= Fyr `s^ cAhIdA hY= eh ihlA`, dI Byq hovygI tM jo jAjk
aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c eSnAn `s bdy ^ SuD b,A sky= `s ^ 8 k|p tyl imilaA
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA= mYdA ilaA`,A cAhIdA hY= eh mYdA anAz dI Byq

lyvIaM 14:22-49 122
lE vritaA jAvygA= `s bdy ^ 2/3 ip»q jYtUn dA aAK,A cAhIdA hY< ‘mY^ aAp,y Gr iv|c FfUd vrgI
tyl ilaA`,A cAhIdA hY= koE cIz nzr aA`NdI hY=’
22 36
`s ^ do Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA`,y cAhIdy “tM jAjk lokM ^ `s Gr iv|cNo hr cIz ^ bAhr
hn ijnHM ^ koE vI dy skdA hY= e|k p»CI pAp dI Byq k|>, dA hukm dyvygA= estoN pihlM ik jAjk a»dr
lE aty dUsrA hom dI Byq lE hovygA= jAky FFUd ^ iDaAn nAl dyKygA< lokM ^ eh g|l
23
“aQvNy idn< `h bdA jAjk kl eh cIzM m.lI
| o » zrUr krnI cAhIdI hY= Fyr jAjk ^ eh nhIN kih,A
vAly tbU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y lYky aAvygA= pvygA ik Gr dI hr cIz plIt hY= jdoN lok Gr
24
jAjk doS dI Byq dy lyly aty tyl ^ lvygA aty iv|coN hr cIz bAhr k|> hq,gy< jAjk Gr ^ a»dr
37
`nHM ^ whovAh dy sAmH,y ihlA`, dI Byq vjoN Byq jAky iDaAn nAl dyKygA= jAjk FFUdI dA iDaAn
krygA= nAl inrIK, krygA= jy Gr dIaM kDM ty `%gI FFUdI
25
Fyr jAjk doS dI Byq vAly lyly ^ mArygA= `h iv|c hry rg dy jM lAl rg dy Cyk hn< aty jy FFUdI
38
doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lYky `s bdy dy s|jy kn kD dI sth toN .UGyrI idKAE iddI hY< jAjk ^ Gr
dI pp/I `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY= iv|coN bAhr aA jA,A cAhIdA hY aty Gr ^ s|t idnM
`h `s KUn iv|coN To/A ijhA KUn `s bdy dy s|jy h|T dy lE tAlA lA dy,A cAhIdA hY=
26 39
a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA= jAjk “s|tvyN idn< jAjk ^ vAps aAky Gr dI jMc
eh To/A ijhA tyl aAp,I K|bI tlI `%ty pAvygA= krnI cAhIdI hY= jy FFUd Gr dIaM kDM `%ty FYl
27 40
jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI nAl aAp,y K|by gE hY< tM jAjk ^ lokM ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik
h|T dI hTylI toN To/A ijhA tyl whovAh dy sAmH,y s|t `h FFUd l|gy p|TrM ^ iK|c ky bAhr su|q dy,= `nHM ^
28
vArI iC/kygA= Fyr jAjk aAp,I hTylI `tly tyl eh p|Tr Sihr toN bAhr iksy KAs plIt TM `%ty
41
iv|coN kuJ `nHM TAvM `%ty pAvygA ij|Ty `sny doS dI su|q,y cAhIdy hn= Fyr jAjk ^ lokM toN sAry Gr ^
Byq dA KUn pAeaA sI= `h tyl pAk b,AX jA, vAly KurcvA dy,A cAhIdA hY= `nHM ^ `h KuricaA hoeaA
bdy dy s|jy kn dI pAp/I `%ty lAvygA= `h kuJ tyl plstr Sihr toN bAhr KAs nApAk TM ty su|q dy,A
42
`sdy s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty kuJ tyl `s bdy dy cAhIdA hY= Fyr mAlk ^ kDM iv|c nvyN p|Tr lA`,y
s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA= cAhIdy hn aty enHM kDM `%ty nvM plstr krnA
29
jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ pAk b,AX cAhIdA hY=
43
jA, vAly bdy dy isr `%ty pAvygA= es trHM jAjk “ho skdA hY ik kE bdA prA,y pTrM aty plstr
o u |
whovAh dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict krygA= ^ cu|k lvy aty nvyN p|TrM aty plstr iv|c imlA
30
“Fyr jAjk Gu|gIaM jM kbUtrM iv|coN e|k ^ Byq dyvy= aty ho skdA hY ik `s Gr iv|c FFUd e|k vAr
44
krygA= (`s^ PhI Byq krnA cAhIdA hY jo iksy bdy Fyr idKAE dyvy= tM jAjk ^ a»dr aAky Gr dI
31
dI pu|jt hY=) `s^ enHM iv|coN e|k p»CI ^ pAp dI jMc krnI cAhIdI hY= jykr FFUdI Gr iv|c FYl gE
Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krnA cAhIdA hY< eh nuksAndyh FFUdI hY= es lE `h Gr plIt
45
hY= `s ^ p»CIaM ^ anAj dI Byq dy nAl Byq krnA hY= `s bdy ^ Gr< es dy p|Tr< es dIaM l|k/M
cAhIdA hY= es trHM jAjk `s bdy lE pRAsict aty es dA sArA plstr `Dy/ dy,A cAhIdA hY= lokM
krygA ijh/A whovAh dy sAmH,y pAk b,AeaA jA irhA=” ^ Gr dA sArA mlbA Sihr toN bAhr KAs plIt TM ty
32 46
eh nym `nHM lokM lE hn ijh/y aAp,y cm/I su|q dy,A cAhIdA hY= koE vI bdA jo `s Gr iv|c
dy rogM toN rAjI hoX hn pr pAk ho, lE blIaM dy, jMdA hY jd `h Gr bd ipaA hovy< tM `h bdA SAm
47
dy smr|T nhIN hn= t|k plIt rhygA= jy koE bdA `s Gr iv|c Bojn
krdA hY jM lyq jMdA hY< `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do
Gr ivclI FFUd bAry ibDIaM lY,y cAhIdy hn=
33 34 48
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA< “tusIN “jdoN iksy Gr iv|c nvyN p|Tr ty cUnA l|g jAvy<
knAn dI DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijs ^ mYN tuhA.y jAjk ^ `s Gr dI jMc krnI cAhIdI hY= jy Gr
ivrsy iv|coN tuhA^ dy irhA hM= PTy mYN iksy bdy dy Gry iv|c FFUd nhIN FYlI hoE tM jAjk eh aYlAn krygA
35 49
FFUdI `gA`, dA kAr, b, skdA hM= ijh/A ik Gr pAk hY= ik`N ik FFUd clI gE hY= Fyr< Gr
bdA `s Gr dA mAlk hY `s ^ jAjk kol aAky eh ^ pAk bnA`, lE< jAjk ^ do p»CI< idaAr dI

123 lyvIaM 14:50-15:20

l|k/ dA e|k qu|k/A aty lAl k|p/y dI qAkI aty zuFA vAlA bdA ijs kAsy ty vI bYQdA hY plIt ho jMdI hY=
50 10
lY,A cAhIdA hY= jAjk e|k p»CI ^ vgdy pA,I es lE jo vI bdA `nM cIzM ^ Ch lNY dA hY ijh/IaM
H U
51
`%ty im|qI dy brtn iv|c izbh krygA= Fyr jAjk pRmyh vAly bdy dy hyQM sn< SAm t|k plIt rhygA=
idaAr dI l|k/< zUFA< lAl k|p/y dI qAkI aty ij`Ndy ijh/A bdA enHM cIzM ^ cu|kdA ijh/IaM pRmyh vAly
p»CI ^ lvygA= `h enHM cIzM ^ `s p»CI dy KUn iv|c bdy dy hyQM sn `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn
.ubovygA ijs ^ vgdy pA,I iv|c mAiraA igaA sI= aty aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h
52
Fr `h Kn ^ st vArI `s Gr `%ty iC/kgA=
y U | y jAjk SAm tIk plIt rhygA=
11
`nHM cIzM dI eh vrtoN Gr ^ pAk bnA`, lE “aijhA vI vApr skdA hY ik pRmyh vAly bdy ny
53
krygA= jAjk Sihr toN bAhr KulHy KytM iv|c jAvygA aAp,y h|T nhIN Doty aty iksy dUsry bdy ^ CUh ilaA
aty ij`Ndy p»CI ^ `.A dyvygA= es trHM< jAjk `s hovy= tM dUsry bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn
Gr lE pRAsict krygA aty es ^ pAk GoiSt kr aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm
dyvygA=” t|k plIt rhygA=
54 55 12
eh nym ko/H dI iksy vI CUt lE< k|pi/aM `%ty “pr jy koE pRmyh vAlA bdA iksy im|qI dy BM.y ^
56
jM Gr iv|c lgI FFUd lE hn= eh nym cm/I CUh lYNdA hY< tM `h BM.A to/ dy,A cAhIdA hY= jy koE
`%ty `BrI soizs< pp/I jM cmkIly D|ibaM lE hn= pRmyh vAlA bdA iksy l|k/ dy brtn ^ CUh lYNdA hY tM
57
eh nym isKA`Ndy hn ik kdoN cIzM nApAk hudIaM `s brtn ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY=
13
hn aty kdoN cIzM plIt hudIaM hn= eh es trHM “jdoN koE pRmyh vAlA bdA pAk b,AX jA, lE
dIaM ibmArIaM lE nym hn= itaAr hudA hY< `s^ pAk b,AX jA, toN pihlM s|t
idn t|k e»tzAr krnA cAhIdA hY= Fyr `s^ aAp,y
pRmyh dy rogM bAry ibDIaM k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty vgdy pA,I iv|c eSnAn
14

15 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jdoN iksy bdy dy
SrIr iv|coN dRv inkl irhA hovy< tM `h plIt hY=
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
idn< `h bdA do Gu|gIaM jM do kbUtr lYky aAvy=
`s^ m».lI vAly tbU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y
a|QvyN

3
es nAl Frk nhIN pYNdA ik `sdy SrIr iv|coN eh aA`,A cAhIdA hY= `h dovyN p»CI jAjk ^ dyvygA=
15
cIz vg,A jArI r|KdI hY jM `sdA SrIr es^ vg, jAjk p»CIaM ^< e|k ^ pAp dI Byq vjoN aty dUsry
toN rok iddA hY= ^ hom dI Byq vjoN c/HAvygA= es trHM< jAjk whovAh
4
“jy `h bdA< ijsdy SrIr iv|coN koE cIz vgdI dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict krygA=
hY< iksy ibstry `%ty lyiqaA hY< tM `h ibstrA plIt
ho jMdA hY= `h hr cIz< ijs `%ty `h bdA bYQdA hY< aAdmIaM lE ibDIaM
5 16
plIt ho jMdI hY= jy koE `s bdy dy ibstry ^ CUh “jykr koE bdA vIrj vgA`NdA< `s ^ aAp,y-
lYNdA hY< `s ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty aAp ^ pA,I iv|c pUrI trHM Do,A cAhIdA hY= `h SAm
17
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt rhygA= jy vIrj iksy k|p/y jM cm/y `%ty
6
t|k plIt rhygA= jy koE bdA iksy aYsI cIz `%ty hY< es ^ pA,I nAl DotA jA,A cAhIdA hY= eh SAm
18
bYQdA hY ijs `%ty vgdI hoE cIz vAlA bdA bYiQaA t|k plIt rhygA= jy koE bdA iksy aØrt nAl sBog
sI tM `s^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty pA,I krdA hY< aAdmI ty aØrt< dohM ^ aAp,y-aAp ^ pA,I
nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt nAl Do,A cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt rih,gy=
7
rhygA= estoN elAvA< jy koE bdA pRmyh vAly bdy ^
CUh lYNdA hY tM `s^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty aØrtM lE ibDIaM
19
pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k “jy iksy aØrt dA mAhvArI smyN KUn vgdA hY< tM
plIt rhygA= `h s|t idnM t|k plIt rhygI= jy koE bdA `s^
8 20
“jy koE pRmyh vAlA bdA iksy pAk bdy `%ty Tu|k CUh lYNdA hY< tM `h bdA SAm t|k plIt rhygA= estoN
su|qdA hY tM `s pAk bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy elAvA hr `h cIz ijs `%ty mAhvArI smyN vAlI
hn aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= eh aØrt lyqdI hY= plIt ho jAvygI= aty hr `h cIz<
9
bdA SAm t|k plIt rhygA= svArI krdy vkt pRmyh ijs `%ty `h `s smyN dOrAn bYQdI hY< plIt ho jAvygI=

lyvIaM 15:21-16:12 124
21
jy koE bdA `s aØrt dy ibstry ^ CUhdA hY< `s pRAsict dA idn
bdy ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c
nhA`,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA=
koE vI iksy aijhI cIz ^ CUhdA hY ijs `%ty `h
22
jy 16 hArUn dy do pu|tr `doN mAry gX jdoN `h
whovAh dy ny/y aAX=* `s toN bAd whovAh
2
ny mUsA nAl g|l kItI= aty aAiKaA< “aAp,y BrA
aØrt bYQI sI< `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty hArUn ^ aAK ik jdoN `h cAhy a|t piv|tr sTAn iv|c
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA hY? `h SAm prdy dy ip|Cy piv|tr sdUk dy sAmH,y nA jAvy< nhIN tM
23
t|k plIt rhygA= jy koE bdA iksy `s cIz ^ `h mAiraA jAvygA= piv|tr sdUk `s kmry iv|c `s
CUhdA jo ibstry `%ty sI jM ijs `%ty `h bYQI hoE prdy dy ip|Cy hY aty es `%ty e|k KAs k|j, pAeaA
sI< `h SAm t|k plIt rhygA= hoeaA hY= jykr hArUn `s kmry a»dr jAvygA< `h
24
“jy koE aAdmI iksy aØrt nAl `sdy mAhvArI mr jAvygA⁄ ik`N ik mYN `s KAs k|j, `%ty e|k b|dl
smyN dOrAn< sBog krdA hY< `h s|tM idnM t|k plIt iv|c pRgq hudA hM=
3
rhygA= hr `h ibstrA ijs `%ty `h aAdmI sOvygA< eh trIkA hY ijs trHM hArUn a|t piv|tr sTAn
plIt hovygA= iv|c dAKl ho skdA: `s^ e|k bld pAp dI Byq
25
“jy iksy aØrt ^ bhut idn lE KUn pYNdA hY< vjoN aty e|k By.U hom dI Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA
4
aAp,y mhAvArI smyN toN ibnA< jM jy `s^ mhAvArI dy hY= hArUn ^ aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA
smyN toN v|D KUn pYNdA hY< tM `h mAhvArI smyN vMg hI hY= Fyr `s ^ eh k|p/y pihn,y cAhIdy hn: `s ^
26
plIt hovygI= KUn pY, dy smyN dOrAn ijh/y ibstry ilnn dI piv|tr kmIz pihn,I cAhIdI hY= `sdy
`%ty `h aØrt lyqdI hY `h `sdy mAhvArI smyN dy tn `%ty ilnn dy a»drly vstr pihlM ho,gy= `s^
ibstry vrgA hI hovygA= hr `h cIz ijs `%ty `h aAp,y l|k duaAly ilnn dI pyqI bnH,I cAhIdI hY aty
aØrt bYQdI hY `h Psy trHM plIt hovygI ijvyN `h ilnn dI pg/I bnH,I cAhIdI hY= eh piv|tr k|p/y
mAhvArI dy dOrAn hudI hY= hn=
27 5
“jy koE bdA `nHM cIzM ^ CUhdA hY tM `h “hArUn ^ esrAXl dy lokM koloN do b|kry pAp dI
bdA plIt hovygA= `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y Byq lE aty e|k By.U hom dI Byq lE lY,A cAhIdA
6
cAhIdy hn aty pA,I nAl nhA lY,A cAhIdA hY= `h hY= hArUn ^ aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k bld
28
SAm t|k plIt rhygA= aØrt dy KUn bd ho, toN c/HA`,A cAhIdA hY= hArUn ^ aAp,y-aAp lE aty
mgroN< `s^ s|tM idnM lE etzAr krnA cAhIdA aAp,y pirvAr KAtr pAsict krn lE aijhA krnA
R
29
hY= Fyr `h pAk hovygI= Fyr a|QvyN idn< aØrt ^ do cAhIdA hY=
7
Gu|gIaM jM do kbUtr lYky m».lI dy tbU dy pRvyS ty “Fyr hArUn ^ do b|kry lY,y cAhIdy hn aty enHM ^
30
jAjk kol lYky aA`,A cAhIdA hY= Fyr jAjk ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy ilaAky whovAh dy
8
p»CI< e|k p»CI pAp dI Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI sAmH,y pyS krnA cAhIdA hY= hArUn dohM b|kiraM lE
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY= es trHM `h `s lE prcIaM pAvygA= e|k prcI whovAh lE hovygI aty
whovAh dy sAmH,y `s dy nApAk KUn vg, KAtr dUsrI azAzyl lE hovygI=
9
pRAsict krygA= “Fyr hArUn whovAh lE pAE prcI nAl cu,y hoX
31
“es trHM tuhA^ esrAXl dy lokM ^ plIt ho, b|kry ^ Byq krygA= hArUn ^ eh Byq pAp dI Byq lE
10
bAry cytAvnI dy,I cAhIdI hY= jy tusIN cytAvnI nhIN dy,I cAhIdI hY= pr azAzyl lE pAE prcI nAl
idPgy< tM ho skdA hY ik `h myry piv|tr tbU ^ plIt cu,y hoX b|kry ^ whovAh dy sAmH,y ij`NidaM ilaMdA
kr dy,= aty fyr `nHM ^ mrnA pvygA⁄” jAvy= Fyr eh b|krA azAzyl lE mArUTl iv|c Byj
32
eh ibDIaM pRmyh vAly lokM aty `nHM aAdmIaM id|tA jAvygA= eh lokM KAtr pRASict krn lE hY=
11
lE hn ijnHM dA vIrj vg jAvy aty es kAr, “Fyr hArUn aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k
33
plIt ho jA,= eh ibDIaM `nHM aØrtM lE hn bld Byq krygA= hArUn ^ aAp,y-aAp ^ aty aAp,y
ijh/IaM aAp,y mAhvArI dy KUn nAl plIt ho jMdIaM pirvAr ^ SuD bnA`, lE aijhA krnA cAhIdA=
12
hn= eh ibDIaM hr Ps ivaktI lE hn ijs ^ Fyr `s^ whovAh dy sAmH,y jgvydI toN a|g dy koilaM
asuBAivk pRmyh hovy aty `s aAdmI lE hn ijh/A
iksy nApAk aØrt nAl sBog krdA hY= hArUn dy do pu|tr ... ny/y aAX lyvIaM 10:1-2.

125 lyvIaM 16:13-34

dA e|k k/CA lY,A cAhIdA hY= hArUn pIsI hoE sugDt
ilnn dy `nHM bstrM ^ `tAr dyvygA ijh/y `sny
DUF dIaM do mu|QIaM lvygA= hArUn es DUF ^ kmry `doN pihny sn jdoN `h piv|tr sTAn iv|c dAKl
13
iv|c prdy dy ip|Cy lYky aAvygA= hArUn DUF ^ whovAh hoeaA sI= `s^ `h bstr PTy hI r|K dy,y cAhIdy
24
d y sAm H , y a | g `%t y pAv y g A= F y r D U F dA b | d l hn= `h aAp,y SrIr ^ iksy piv|tr sTAn ty pA,I
ekrArnAmy dy `%prly k|j, `pr FYl jAvygA= es nAl DovygA= Fyr `h aAp,y dUsry KAs bstr pihnky
14
trHM hArUn mrygA nhIN= hArUn bld dA kuJ KUn bAhr aAvygA aty aAp,I hom dI Byq aty lokM dI hom
lvygA aty es ^ KAs k|j, dy pUrb v|l iC/kygA= dI Byq c/HAvygA aty aAp,y-aAp aty lokM lE
25
Fyr `h es KUn ^ aAp,I `NglI nAl KAs k|j, dy prAsict krygA= Fyr `h jgvydI `%ty pAp dI Byq
sAmH,y s|t vArI iC/kygA= dI crbI ^ sA/ygA=
15 26
“Fyr hArUn ^ lokM lE pAp c/HAvy vjoN e|k b|kry “Fyr `s bdy ^ ijh/A b|kry ^ azAzyl v|l lY ky
^ mArnA cAhIdA hY= `s ^ es b|kry dA KUn prdy dy igaA sI< aAp,y k|p/y aty aAp,A SrIr pA,I nAl Do
ipCly kmry iv|c ilaA`,A cAhIdA hY= `s ^ es lY,A cAhIdA hY= estoN bAd< `h .yry iv|c dAKl ho
b|kry dy KUn nAl vI Psy trHM krnA cAhIdA hY ijvyN skdA hY=
27
`sny bld dy KUn nAl kItA sI= `s ^ KUn KAs “pAp dI Byq dy bld aty b|kry ^ .yry toN bAhr
k|j, `%ty aty es dy sAmH,y iC/k,A cAhIdA hY= ilaMdA jAvy= (enHM jAnvrM dA KUn piv|tr sTAn
16
es trHM hArUn nApAktA< jurmM aty esrAXl dy iv|c piv|tr cIzM KAtr prAsict krn lE ilaMdA
lokM dy pApM dy kAr, a|t piv|tr sTAn KAtr igaA sI=) `nHM ^ `nHM jAnvrM dIaM K|lM< SrIrM
prAsict krn lE eh g|lM krygA= hArUn ^ eh aty SrIrM dy ml ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
28
g|lM m».lI vAly tbU lE krnIaM cAhIdIaM hn ik`N Fyr `h aAdmI< ijh/A `nHM ^ sA/dA hY< aAp,y
17
ik eh plIt lokM dy ivckAr g|i.aA hoeaA hY⁄ `s k|p/y aty aAp,y SrIr ^ pA,I nAl Do lvy= estoN
smyN jdoN hArUn prAsict krn lE a|t piv|tr sTAn mgroN< `h .yry iv|c dAKl ho skdA hY=
29
a»dr dAKl hovy tM m».lI dy tbU iv|c koE nA hovy< “eh nym tuhA.y lE hmySA jArI rhygA: s|tvyN
`sdy bAhr !`, tIk< iksy ^ a»dr nhIN jA,A mhIny dy dsvyN idn tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A
cAhIdA= es trHM hArUn aAp,y-aAp aAp,y pirvAr b,Aky vrt r|K,A cAhIdA= tuhA^ koE km nhIN krnA
18
aty esrAXl dy sAry lokM lE prAsict krygA= Fyr cAhIdA= eh nym tuhA.y sAiraM aty tuhA.y drimaAn
30
hArUn whovAh dy sAmH,y jgvydI kol jAvygA= hArUn rihdy ivdySIaM `%ty vI lAgU hn= ik`N ik es
jgvydI ^ SuD b,AvygA= hArUn bld dA kuJ KUn aty idn< jAjk tuhA.y lE prAsict krygA aty tuhA^
b|kry dA kuJ KUn lvygA aty es^ jgvydI dy koinaM tuhA.y pApM toN pAk b,AvygA= Fyr tusIN whovAh a|gy
19 31
`%ty sAry pAsy lA dyvygA= Fyr hArUn aAp,I `NglI pAk hovoNgy= tuhA.y lE eh idn aArAm krn dA
nAl KUn ^ jgvydI `%ty s|t vArI iC/kygA= es bhut mh|tvpUr, idn hY= tuhA^ Bojn nhIN krnA
trHM hArUn jgvydI ^ esrAXl dy lokM dI sArI cAhIdA= eh nym hmySA lE jArI rhygA=
32
nApAktA toN piv|tr b,A dyvygA= “es trHM ijs aAdmI ^ prDAn jAjk ho, lE
20
“jdoN `s ny a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly tbU cui,aA igaA hovgA< prAsict krn dI@ rItM krygA=
y
aty jgvydI lE prAsict kr il! hov< `h ij`Ndy
y ehI `h aAdmI hY ijs^ `sdy iptA toN mgroN prDAn
21
b|kry ^ whovAh kol lYky aAvygA= hArUn aAp,y dovyN jAjk vjoN syvA krn lE inwukt kItA igaA= `s
h|T ij`Ndy b|kry dy isr ty r|KygA= Fyr `h b|kry `%pr ^ ilnn dy KAs bstr pihn,y cAhIdy hn= eh
esrAXl dy lokM dy pApM aty jurmM ^ kbUl krygA= bstr piv|tr hn=
33
es trHM hArUn lokM dy pAp b|kry dy isr Dr dyvygA= “`s ^ a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly tbU aty
Fyr `h b|kry ^ mArUTl iv|c Byj dyvygA= e|k aAdmI jgvydI ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY= aty `s^ jAjkM
es b|kry dI dUr t|k agvAE krn lE itaAr K/HA aty esrAXl dy sAry lokM ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY=
22 34
hovygA= es trHM b|krA aAp,y `pr sAry lokM dy esrAXl dy lokM KAtr `nHM dy pApM lE prAsict
pAp KAlI mArUTl v|l lY jAvygA= ijh/A bdA b|kry ^ krn dA eh nym hmySA jArI rhygA= tusIN eh g|lM
lYky jAvygA `h es^ mArUTl iv|c KulHA C|. aAvygA= sAl iv|c e|k vArI esrAXl dy lokM dy pApM kAr,
23
Fyr hArUn m».lI vAly tbU iv|c dAKl hovygA= `h kroNgy=”

lyvIaM 17:1-18:8 126
13
es lE `nHM ny eh g|lM PvyN hI kItIaM ijvyN “jy koE bdA iksy jglI jAnvr ^ jM p»CI ^
whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= F/ lYNdA< ijs ^ KADA jA skdA hY tM `s ^ `s dA
KUn DrtI ty .olH ky gdgI nAl >k dy,A cAhIdA hY=
jAnvrM ^ mArn aty KA, bAry ibDIaM es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h esrAXl dA
2
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy koE nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE
17 pu|trM nAl aty esrAXl dy sAry lokM nAl
g|l kr= `nHM ^ aAK< ehI hY ijsdA whovAh ny hukm
ivdySI hY⁄
14
tuhA^ aijhA ik`N krnA cAhIdA hY?
ik`N ik jy hAly vI KUn mAs iv|c hY tM `s jAnvr dI
3
id|tA hY: esrAXl dA koE vI bdA jo bld jM lyly jAn mAs iv|c hY= es lE mYN esrAXl dy lokM ^
4
jM b|kry ^ .yry dy a»dr jM bAhr mArdA hY= `s ^ eh hukm iddA hM: aijhA mAs nA KAP ijs iv|c hAly
`h jAnvr m».lI vAly tbU dy pRvS duaAr ty ilaA`,A
y KUn hY⁄ koE vI bdA ijh/A KUn ^ KMdA hY< `s^ `sdy
cAhIdA hY= `s ^ eh jAnvr whovAh ^ sugAt vjoN lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
whovAh dy piv|tr tbU dy a|gy Byq krnA cAhIdA hY= “estoN elAvA< jy koE bdA iksy aAp,y-aAp mry
jykr `h aijhA nhIN krdA< `h KUn KrAby dA doSI hoX jAnvr ^ KMdA hY< jM koE bdA iksy dUsry jAnvr
hovygA aty `s ^ aAp,y lokM toN al|g kr id|tA jAvy⁄ duaArA mry hoX jAnvr ^ KMdA hY< `s ^ aAp,y
5
eh nym es vAsty hY ik lok jAnvrM ^ KytM iv|c k|p/y Do,y cAhIdy hn aty aAp,A SrIr pA,I nAl
kurbAn krn dI bjAe aAp,IaM suK sMd dIaM ByqM Do,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA= Fyr `h
whovAh kol lYky aA`,= `nHM ^ `h jAnvr whovAh pAk hovygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h
lE m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy nzdIk jAjk bdA esrAXl dA nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn
6 16
kol lYky aA`,y cAhIdy hn= Fyr jAjk ^ `nHM jAnvrM rih, vAlA koE ivdySI hY⁄ jy `h bdA aAp,y k|p/y
dA KUn m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI nhIN DoNdA jM aAp,y-aAp ^ nhIN DoNdA tM `h aAp,y
`%ty .olH dy,A cAhIdA hY= `h `nHM jAnvrM dI crbI pAp dI szA BugtygA=”
^ jgvydI `%ty sA/ygA aty es dI sugDI whovAh ^
7
pRsn krygI= `nHM ^ aAp,y ‘b|kry dyvitaM’ ^ hor
blIaM nhIN c/HA`,IaM cAhIdIaM⁄ `nHM ny hornM dy ijnsI sbDM bAry ibDIaM
2
dyvitaM dA anurs, kItA hY< aty es trHM `nHM ny
vysvAvM vMgU ivhAr kItA hY= eh nym hmySA lE
8
jArI rih,gy⁄ lokM ^ d|s: esrAXl dA koE nAgirk
18
3
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=
atIt iv|c< tusIN imsr iv|c rihdy sI= tuhA^ `h
jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE musAFr jM prdysI g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `%Ty hudIaM
9
vI SAed hom dI Byq jM blI Byq kry= `s bdy ^ sn⁄ mYN tuhA^ knAn lYky jA irhA hM= e|Ty tuhA^ `h
aAp,I blI m».lI vAly tbU dy pRvS duaAr ty ilaA`,I
y g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `s dyS iv|c
4
cAhIdI hY aty es^ whovAh ^ Byq krnA cAhIdA hY= hudIaM hn⁄ `nHM dy knUnM mutAbk nA rho= tuhA^
jy `h bdA aijhA nhIN krdA< `s ^ aAp,y lokM toN myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY⁄ ik`N
5
v|K kr id|tA jA,A cAhIdA hY= ik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= es lE tuhA^
10
“mYN (prmySur) `s iksy vI bdy dy i˘KlAF hovMgA myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY= jy koE
ijh/A KUn KMdA hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik bdA myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»ndA hY< `h
`h bdA esrAXl dA koE SihrI hY jM `h tuhA.y ij`NvygA⁄ mYN whovAh hM⁄
6
drimaAn rihdA koE ivdySI hY⁄ mYN `s ^ `s dy “tuhA^ kdy vI aAp,y nzdIkI irStydArM nAl
11
lokM toN v|K kr dyvMgA= ik`N ik SrIr dI jAn ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy⁄ mYN whovAh hM=
7
KUn iv|c hudI hY= mYN tuhA^ KUn ^ Kud lE prAsict “tuhA^ kdy vI aAp,y iptA jM mAtA nAl ijnsI
krn KAtr< jgvydI `%ty pA`, lE id|tA hY= eh sbD nhIN bnA`,A cAhIdA= eh aØrt tuhA.I mM hY=
12
jIvn KUn hY jo lokM lE prAsict krdA hY= esy tuhA^ `s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy=
8
lE mYN esrAXl dy lokM ^ aAKdA hM: tuhA.y iv|coN tuhA^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI sbD nhIN
koE vI KUn nA KAvy aty tuhA.y drimaAn rih, vAlA bnA`,y cAhIdy< BAvyN `h tuhA.I mM nA hovy= ik`N ik
koE vI ivdySI KUn nA KAvy= `h tuhA.y iptA nAl sbiDt hY=

127 lyvIaM 18:9-19:6
9 22
“thA^ aAp,I B, nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
u Y “tuhA^ iksy mrd nAl aØrt vMg ijnsI sbD
cAhIdy= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h tuhA.y nhIN bnA`,y cAhIdy= eh iBaAnk pAp hY=
23
iptA dI DI jM tuhA.I mAtA dI DI hY= aty es nAl “tuhA^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD nhIN
koE Frk nhIN pYNdA ik tuhA.I BY, tuhA.y Gr iv|c bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dy,gy⁄ iksy
jmI sI jM iksy hor TM `%ty= aØrt ^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
10
“tuhA^ aAp,I potI jM aAp,y pu|tr dI DI jM cAhIdy= eh kudrt dy i˘KlAF hY⁄
24
tuhA.I DI dI DI nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy=
“eho ijhIaM g|lM krky aAp,y-aAp ^ plIt nA
`h tuhA.A hI e|k ih|sA hn⁄ kro⁄ mYN kOmM ^ `nHM dy dySM iv|coN bAhr k|> irhA hM
11
“jy tuhA.y iptA aty `sdI ptnI dI koE DI hY< aty `nHM dI DrtI tuhA^ dy irhA hM⁄ ik`N ik `nHM
25
tM `h tuhA.I BY, hY= tuhA^ `s nAl ijnsI sbD lokM ny iBaAnk pAp kIty sn= `nHM ny DrtI ^
nhIN bnA`,y cAhIdy= nApAk b,AeaA= mYN `nHM ^ szA dyvMgA= hu, DrtI
12
“tuhA^ aAp,y iptA dI BY, nAl ijnsI sbD eho ijhIaM g|lM kAr, hI ibmAr hY⁄ aty DrtI `nHM
nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y iptA dI nzdIkI lokM ^ hu, bAhr `gl rhI hY ijh/y PTy rihdy sn⁄
13 26
irStydAr hY= thA^ aAp,I mAtA dI B, nAl ijnsI
u Y “es lE tuhA^ myrIaM ibDIaM aty inaAvM ^
sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I mAtA dI m»n,A cAhIdA hY= tuhA^ eho ijhy iBaAnk pAp nhIN
14
nzdIkI irStydAr hY= tuhA^ aAp,y cAcy dI vhuqI krny cAhIdy= eh nym esrAXl dy nAgirkM lE
27
nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I aty tuhA.y drimaAn rih, vAly lokM lE hn⁄ ijh/y
cAcI hY= lok es DrtI `%ty tuhA.y toN pihlM rihdy sn< `nHM
15
“tuhA^ aAp,I nUh nAl ijnsI sbD nhIN ny eh iBaAnk g|lM kItIaM= es lE DrtI nApAk
28
bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y pu|tr dI ptnI hY= tuhA^ ho gE= jy tusIN eh g|lM kroNgy tM tusIN es DrtI
`s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= ^ nApAk kroNgy= aty eh tuhA^ vI Psy trHM bAhr
16
“tuhA^ aAp,y BrA dI ptnI nAl ijnsI sbD `gl dyvygI ijvyN esny `nHM kOmM ^ `gilaA sI jo
29
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA.y BrA nAl ijnsI tuhA.y toN pihlM e|Ty sn= jy koE bdA eho ijhA
sbD bnA`, vrgI g|l hovygI= iBaAnk pAp krdA hY tM `s bdy ^ `sdy lokM iv|coN
17 30
“tuhA^ iksy mM ty `sdI DI nAl ijnsI sbD Cyk dy,A cAhIdA hY⁄ hornM lokM ny eh iBaAnk
nhIN bnA`,y cAhIdy= tuhA^ es aØrt dI potI nAl pAp kIty hn= pr tuhA^ myrIaM ibDIaM ^ m»n,A
ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= es nAl koE cAhIdA hY⁄ tuhA^ eho ijhA koE iBaAnk gunAh nhIN
Frk nhIN pYNdA ik `h es aØrt dy pu|tr dI DI hY jM krnA cAhIdA⁄ aAp,y-aAp ^ eho ijhy pApM nAl nApAk
DI dI DI hY= `s dIaM potIaM `s dIaM nzdIkI nA kro⁄ mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
irStydAr hn= `nHM nAl ijnsI sbD bnA`,y Zlt
g|l hY= esrAXl prmySur dA hY
18 2
“jdoN tuhA.I ptnI hAly ij`NdI hovy< tuhA^ `s
dI BY, ^ dUsrI brAbr dI ptnI vMg nhIN lY,A
cAhIdA aty `s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
sAry lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur
hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE tuhA^ vI piv|tr ho,A
cAhIdy= cAhIdA hY⁄
19 3
“estoN elAvA tuhA^ iksy aØrt dy mhAvArI dy “tuhA.y iv|cNo hr bdy ^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr
idnM iv|c `sdy ny/y ijnsI sbD bnA`, lE nhIN krnA cAhIdA hY aty myry arAm dy sAry KAs idnM ^
jA,A cAhIdA= `h es smyN dOrAn plIt hudI hY= r|K,A cAhIdA hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
20 4
“thA^ aAp,y gaM>I dI ptnI nAl ijnsI sbD
u u “myry v|loN inkmy bu|tM v|l nA prto= aAp,y lE
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dyvygA⁄ >AlIaM hoEaM mUrtIaM nA b,AP= mYN whovAh tuhA.A
21
“tuhA^ aAp,y iksy vI b|cy dI molk ^ blI vjoN prmySur hM=
5
nhIN c/HA`,A cAhIdA= jy tusIN aijhA kroNgy< tusIN “jdoN tusIN whovAh ^ koE suK sMd dI blI c/HAP
aAp,y prmySur dy nM dA inrAdr kroNgy⁄ mYN whovAh tM tuhA^ eh shI >g nAl c/HA`,I cAhIdI hY tM jo
6
hM= tusIN pRvAn ho sko= tusIN es^ Psy idn vI KA skdy

lyvIaM 19:7-30 128
19
ho ijs idn tusIN es^ Byq krdy ho aty agly idn kro= mYN whovAh hM⁄ tuhA^ myry nym m»n,y cAhIdy
vI= pr jy `s blI iv|coN tIsry idn lE kuJ bc hn= tuhA^ do v|K iksm dy jAnvrM dA sjog nhIN
jAvy tM tuhA^ es^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= krA`,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c do trHM dA
7
tuhA^ `s blI iv|coN kuJ vI tIsry idn nhIN KA,A bIz nhIN bIj,A cAhIdA= tuhA^ do trHM dy kpi/aM
cAhIdA= eh inrAdr hovygA aty pRvAn nhIN hovygA= toN b,y k|p/y nhIN pA`,y cAhIdy=
8 20
ijh/A vI bdA aijhA krygA< pAp dA doSI hovygA⁄ “iksy vyly aijhA vApr skdA hY ik iksy aAdmI
ik`N ik `s ny e|k piv|tr cIz ^ klkt kr id|tA dy ijnsI sbD iksy aijhI aØrt nAl ho jA, jo iksy
jo whovAh dI hY= `s ^ aAp,y lokM iv|coN v|K kr hor dI gulAm hovy= pr es gulAm aØrt ^ nA tM
dy,A cAhIdA hY= KrIidaA igaA hY aty nA aAzAdI id|tI gE hY= jy
9
“jdoN tusIN vA>IaM smyN aAp,IaM FslM k|qo tM aijhA hovy< tM szA iml,I cAhIdI hY= pr `nHM ^
aAp,y KytM dy iknAiraM t|k pUrI kqAE nA kro aty jy mØt dy GAq nhIN `tAiraA jAvygA= ik`N ik aØrt
21
anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY tM tuhA^ `h anAz aAzAd nhIN sI= `s aAdmI ^ aAp,y doS dI Byq
10
ek|QA nhIN krnA cAhIdA= aAp,y a»gUrM dy bAZ dy ^ whovAh lE m».lI dy tbU dy pRvS duaAr ty ilaA`,I
y
sAry a»gUr nA to/o aty DrtI ty i.|gy hoX a»gUr nA cAhIdI hY= aAdmI ^ doS dI Byq lE e|k By.U ilaA`,A
22
cu|ko= ik`N ik eh cIzM tuhA^ grIb lokM lE aty cAhIdA hY= jAjk aijhI rIt krygA ijh/I `s
tuhA.y dyS iv|c sFr krn vAly lokM lE C|. dy,IaM aAdmI lE prAsict hovygI= `h `s By.U ^ whovAh
cAhIdIaM hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄ a|gy doS dI Byq vjoN c/HAvygA= eh `s aAdmI dy
11
“tuhA^ corI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ lokM ^ kIty hoX pAp lE hovygA= Fyr `s aAdmI ^ `s dy
DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ e|k dUsry nAl JUQ pApM dI mAFI iml jAvygI=
12 23
nhIN bol,A cAhIdA= tuhA^ (adAlt iv|c JUQI sAKI “Biv|K iv|c< tusIN aAp,y dyS iv|c dAKl hovoNgy=
bAbt) myry nM ty JUQI ksm nhIN KA,I cAhIdI= jy `s smyN< tusIN Bojn lE bhut iksmM dy ru|K lAvoNgy=
tusIN aijhA kroNgy< tusIN aAp,y prmySur dy nAm dA koE vI ru|K lA`, toN bAd< tuhA^ es r|uK dA Fl
inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄ KA, lE itn sAl etzAr krnA cAhIdA hY= tuhA^
13
“tuhA^ aAp,y guaM>I dA burA nhIN krnA cAhIdA= enHM virHaM dOrAn es dy Fl ^ vrijt GoiSt krnA
24
tuhA^ `s^ lu|q,A nhIN cAhIdA= tuhA^ iksy BA/y dy cAhIdA hY= cOTy sAl `s r|uK dA Fl whovAh dA
kAmy dI tnKAh sArI rAt svyr t|k nhIN rok,I cAhIdI= hovygA eh whovAh ^ `stt dI piv|tr Byq hovygI=
14 25
“tuhA^ iksy boly bdy ^ bye|zt nhIN krnA Fyr< p»jvyN sAl a»dr< tusIN `s ru|K dy Fl KA skdy
cAhIdA= thA^ iksy anyH bdy ^ .g, lE `sdy sAm,y
u » y H ho= aty ruK tuhA.y lE hor-hor Fl pYdA krygA= mYN
koE rukAvq nhIN pA`,I cAhIdI= pr tuhA^ aAp,y whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
26
prmySur dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄ “tuhA^ koE vI aijhA mAs nhIN KA,A cAhIdA
15
“tuhA^ inr,A krn iv|c bylAg ho,A cAhIdA hY= ijs iv|c hAly KUn hovy=
tuhA^ ZrIb lokM lE jM DnvAn lokM lE KAs “tuhA^ Biv|K dA hAl d|s, lE koE jAdU jM kAlA
iraAet nhIN drsA`,I cAhIdI= jdoN tusIN aAp,y elm vrt, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI=
27
guaM>I dA inr,A kro< tuhA^ bylAg ho,A cAhIdA hY= “tuhA^ aAp,y isr dy e|k pAsy ty `%gy hoX vAlA
16
t u h A^ h o r nM l o k M bAr y J U Q IaM aFvAhM nhIN ^ nhIN mu»n,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y ichry dy aAsy
28
FYlA`,IaM cAhIdIaM= jdoN tuhA.y gu@>I dI jAn -pAsy ty `%gI hoE dA/HI nhIN mu»n,I cAhIdI= tuhA^
Ktry iv|c hovy ibnM shAetA krn dy aYvyN PTy nA murdA lokM ^ cyty krn lE ijsm `%ty zKm nhIN
Klovo= mYN whovAh hM⁄ bnA`,y cAhIdy= tuhA^ aAp,y ijsm `%ty tdoly nhIN
17
“tuhA^ aAp,y idl iv|c aAp,y BrA nAl nFrt gudvA`,y cAhIdy= mYN whovAh hM⁄
29
nhIN krnI cAhIdI= jy tuhA.A guaM>I koE Zlt g|l “aAp,I DI ^ vysvA nA b,Avo aty aijhA krky
krdA hY< es bAry `s nAl g|l kro tM jo tusIN `s `s ^ klkt nA kro= DrtI a»dr aijhA nA kro aty
18
kAr, pAp nA kro= `nHM m»dIaM g|lM bAry KAr nA es ^ duSqtA nAl nA Bro=
30
KAvo jo lok tuhA.y nAl krdy hn= bdlA lY, dI koiSS “tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM ty km nhIN krnA
nA kro= aAp,y guaM>I ^ aAp,y aAp vMg ipaAr cAhIdA= tuhA^ myry piv|tr sTAn dA aAdr krnA

129 lyvIaM 19:31-20:17
31 6
cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄ slAh mSvry lE BUt “mYN hr Ps bdy dy i˘KlAF hovMgA jo mSvry lE
imRtM jM isaAi,aM kol nA jAP= `nHM kol nA jAP; Bt imtM ty isaAi,aM kl jMdA= `h mry nAl vFAdAr
U R o y
`h isrF tuhA^ nApAk hI bnA`,gy= mYN whovAh nhIN hY< es lE mYN `s dy iKlAF hovMgA aty `s ^
tuhA.A prmySur hM⁄ `s dy lokM toN v|K kr idaMgA=
32 7
“bzurg lokM ^ aAdr drsAP= jdoN `h kmry “aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty piv|tr hovo=
8
iv|c aA`, tM K/Hy ho jAP= aAp,y prmySur ^ aAdr ik`Nik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= myry k^nM ^
idP= mYN whovAh hM⁄ cyty r|Ko aty m»no= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
33
“aAp,y dyS iv|c rih, vAly prdysIaM nAl burA b,A`dA hM=
34 9
nA kro⁄ thA^ prdsIaM nAl aAp,y SihrIaM vrgA
u y “jy koE bdA ap,y iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>dA
hI vrtA` krnA cAhIdA hY= prdysIaM ^ PvyN ipaAr hY< `s ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `sny aAp,y
kro ijvyN tusIN aAp,y-aAp ^ krdy ho= ik`N? ik`N ik iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>IaM< es lE `h aAp,I
e|k smyN tusIN vI — imsr iv|c — prdysI sI= mYN mØt dA Kud izmyvAr hY⁄*
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
35
“tuhA^ lokM dA inr,A krdy vyly bylAg ho,A ijnsI pApM lE sjAvM
10
cAhIdA hY= aty tuhA^ `doN vI inrpK ho,A cAhIdA hY “jy iksy aAdmI dy aAp,y guaM>I dI ptnI nAl
36
jdoN tusIN cIzM ^ nApdy jM toldy ho= tuhA.IaM ijnsI sbD hn< tM aAdmI ty aØrt dovyN hI durAcAr
qokrIaM shI aAkAr dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty dy doSI hn= es lE aAdmI ty aØrt dohM ^ mAr
11
tuhA.y mrtbAnM iv|c trl pdArTM dI shI mAtrA dy,A cAhIdA hY⁄ jy iksy bdy dy aAp,y iptA dI ptnI
ho,I cAhIdI hY= tuhA.y pYmAny aty v|qy shI tol dy ho,y nAl ijnsI sbD hn< `sny !p,y iptA dI ptnI ^
cAhIdy hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= mYN tuhA^ BSq kr idtA= `s^ ty art dhM ^ mAr d,A cAhIdA
R | Ø o y
imsr dI DrtI toN bAhr ilaAeaA⁄ hY= `h aAp,I mØt dy Kud izmyvAr hn=
37 12
“tuhA^ myry sAry nym ty asUl cyty r|K,y cAhIdy “jy iksy aAdmI dy aAp,I ^h nAl ijnsI sbD
hn= aty tuhA^ `nHM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN whovAh ho,< `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `nHM ny
hM⁄” sgotR sBog kItA hY⁄ `h aAp,I mØt lE Kud izmyvAr
13
hn= jy iksy aAdmI dy iksy dUsry aAdmI nAl aØrtM
bu|t `pAsnA dy i˘KlAF cytAvnI vrgy ijnsI sbD hn< tM enHM dohM ny iBaAnk pAp
2

20 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ esrAXl
dy lokM ^ eh g|lM d|s dy,IaM cAhIdIaM
hn: ho skdA hY ik tuhA.y dyS dA koE bdA aAp,y iksy
kItA hY= `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `h
aAp,I mØt dy Kud izmyvAr hn=
14
“jykr kooE aAdmI iksy aØrt nAl aty `s dI DI
e|k b|cy ^ JUQy dyvty molk ^ dy dyvy= `s bdy ^ mAr nAl ivaAh krdA hY< eh iGRi,t hY= lokM ^ `s
dy,A cAhIdA hY⁄ es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h aAdmI ty dohM aØrtM ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY⁄
bdA esrAXl dA nAgirk hY jM esrAXl iv|c rih, eho ijhI duSq g|l aAp,y lokM drimaAn nA vAprn
vAlA koE prdysI hY< tuhA^ `s bdy ^ p|TrM nAl idP=
3 15
mAr dy,A cAhIdA hY= mYN `s bdy dy i˘KlAF hovMgA= “jy iksy aAdmI dy iksy jAnvr nAl ijnsI sbD
mYN `s^ `sdy lokM toN v|K kr idaMgA= ik`N ik ho, tM `s aAdmI ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= aty
16
`sny aAp,y b|icaM ^ molk ^ dy id|tA= `s ny myry tuhA^ `s jAnvr ^ vI mAr dy,A cAhIdA hY= jy
piv|tr nAm dA inrAdr kItA aty myry piv|tr sTAn iksy aØrt dy iksy jAnvr nAl ijnsI sbD ho,< `s
4
^ plIt kr id|tA= ho skdA hY ik sADAr, lok `s ^ aty `s jAnvr dohM ^ mAr dy,A cAhIdA hY= `nHM
bdy ^ a,i.|Q kr dy,= ho skdA hY ik `h `s bdy ^ mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdI hY= `h aAp,I mØt
5
^ nA mArn ijsny aAp,y b|cy molk ^ id|ty= mYN `s dy Kud izmyvAr hn=
17
!dmI aty `sdy pirvAr dA dusm, b, jAvMgA= “jy koE BrA !p,I BY, nAl SAdI krdA hY —
mYN `s ^ aty `nHM sAiraM ^ `sdy lokM toN v|K kr BAvyN `h `sdI mM dI DI hovy jM `sdy ip` dI—aty
idaMgA jo molk dA anusr, krn lE `sdy< ip|Cy
l|gdy hn= `h ... izmyvAr hY mUlarT< “`s dA pRBU `s `%pr hY=”

lyvIaM 20:18-21:10 130
27
`s nAl ijnsI sbD b,A`NdA hY< eh SrmnAk g|l “koE aAdmI jM aØrt ijh/A BUt imRt hY jM isaA,A
hY⁄ `nHM ^ KulHy aAm aAp,y lokM toN v|K kr id|tA jA,A hY mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= lokM ^ `nHM ^ p|TrM
cAhIdA hY⁄ `s aAdmI ^ aAp,I BY, nAl ijnsI nAl mAr dy,A cAhIdA hY= `h aAp,I mØt dy Kud
sbD bnA`, lE `sdy pAp dI szA id|tI jA,I izmyvAr ho,gy=”
18
cAhIdI hY⁄* jy koE aAdmI iksy aØrt nAl mAhvArI
dy idnM iv|c ijnsI sbD b,A`NdA hY< tM aAdmI ty
aØrt dohM ^ `nHM dy lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY= jAjkM lE ibDIaM
`nHM ny pAp kItA ik`N ik `nHM ny `s aØrt dA KUn
dA somM ngA kItA=
19
“tuhA^ aAp,I mAtA dI BY, jM iptA dI BY,
21 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dy pu|trM<
jAjkM ^ eh g | l M aAK: aAp, y l o k M
drimaAn hoE mØt kAr, jAjk ^ aAp,y-aAp ^
2
nAl ijnsI sbD nhIN b,A`,y cAhIdy= eh sgotR plIt nhIN krnA cAhIdA= pr jy miraA hoeaA bdA
sBog krn vMg hY= `nHM ^ `nHM dy pApM dI szA `sdA nzdIkI irStydAr sI tM `h aAp,y-aAp ^
id|tI jA,I cAhIdI hY= plIt kr skdA hY= es iv|c `s dI mAtA< `sdA
20 3
“iksy aAdmI ^ aAp,y cAcy dI ptnI nAl ijnsI iptA< `sdA pu|tr jM DI< `sdA BrA jM `sdI
sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= eh `sdA aAp,y cAcy a,ivaAhI BY, SAiml hY= (eh BY, `sdy nzdIk hY
nAl ijnsI sbD bnA`, vrgA hovygA= `s aAdmI ik`N ik `sdA koE ptI nhIN= es lE jAjk `s
aty `sdy cAcy dI ptnI ^ `nHM dy pApM dI szA vAsty aAp,y aAp^ plIt kr skdA hY jy `h mr
21 4
imlygI= `h byalAd mrngy=
Ø iksy aAdmI dA aAp,y jMdI hY=) pr `s ^ aAp,y-aAp ^ plIt nhIN krnA
BrA dI ptnI nAl SAdI krnA Zlt hY= `h `s ^< cAhIdA jy miraA hoeaA bdA SAdI kAr, hI `s dy
jo `sdy BrA dA hY BRSq kr irhA hY= `nHM dy b|cy nhIN nAl jui/aA hoeaA sI=
5
ho,gy= “jAjkM ^ aAp,y isr nhIN munvA`,y cAhIdy=
22
“thA^ mrIaM sArIaM ibDIaM aty knn cty rK,y
u y »U y | `nM ^ aAp,IaM dAh/IaM dy isry nhIN mn`,y cAhIdy
H u
cAhIdy hn aty `nHM sAiraM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN aty aAp,y ijsmM `%ty cIry nhIN lA`,y cAhIdy=*
6
tuhA^ tuhA.I DrtI ty iljA irhA hM= tusIN `s dyS `nHM ^ aAp,y prmySur lE piv|tr ho,A cAhIdA hY=
iv|c rhoNgy= jy tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM aty knUnM `nHM ^ aAp,y prmySr dy nAm dA inrAdr nhIN krnA
u
23
^ m»nNo gy< `h DrtI tuhA^ bAhr nhIN `glygI= `nHM cAhIdA ik`N ik `h whovAh ^ a|g duaArA c/HAvy
lokM dy nymM aty rItM ty nA c|lo ijnHM ^ mYN `s dyS (`nHM dy prmySur dA Bojn) c/HA`Ndy hn= es lE
iv|coN bAhr k|> irhA hM= ik`N ik `nHM lokM ny eh `nHM ^ piv|tr ho,A cAhIdA hY=
7
sAry pAp kIty aty mYN `nHM ^ iGR,A krdA hM⁄ es lE “e|k jAjk aAp,y prmySur lE piv|tr hY= es
`s trHM nhIN ij`,A ijvyN `h lok rihdy sn⁄ lE jAjk ^ iksy vysvA< iksy klkt aØrt jM
24 8
“mYN tuhA^ d|isaA ik tusIN `nHM dI DrtI hAisl tlAkSdA art nAl SAdI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^
u Ø
kroNgy= mYN `nHM dI DrtI tuhA^ dyvMgA aty eh tuhA.I jAjk nAl nApAk trIky nAl pyS nhIN aA`,A cAhIdA=
DrtI hovygI⁄ eh bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl ik`N ik `h tuhA.y prmySur dA Bojn hAjr krdA hY<
BrI hoE hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄ aty mYN piv|tr hM= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
25
“mYN tuhA^ bAkI kOmM toN v|KrA b,Ae! hY= es b,A`NdA hM=
9
lE tuhA^ pAk aty nApAk jAnvrM ivclA Frk “jy iksy jAjk dI DI vysvA b, jAvy aty aAp,y-
pCAn,A cAhIdA hY= tuhA^ pAk aty nApAk p»CIaM aAp ^ klkt kr lvy `h aAp,y ip` ^ vI klkt
ivclA Frk pCAn,A cAhIdA hY= `nHM nApAk p»CIaM< kr iddI hY⁄ es lE `s ^ ijdA sA/ dy,A cAhIdA
jAnvrM aty zmIn `%ty rINg, vAlIaM cIzM ^ KAky hY=
10
aAp,y-aAp ^ klkt nA kro= mYN `nHM cIzM ^ nApAk “prDAn jAjk ^ `sdy BrAvM iv|cNo cui,aA igaA
26
GoiSt kItA hY= mYN tuhA^ aAp,y KAs lok b,AeaA sI= msh vAlA tyl `sdy isr ty lAeaA igaA sI=
hY= es lE tuhA^ myry lE piv|tr ho,A cAhIdA hY⁄ es trHM nAl `s^ prDAn jAjk dI KAs syvA lE
ik`N? ik`N ik mYN whovAh hM< aty mYN piv|tr hM⁄ jAjkM ^ ... lA`,y cAhIdy kE vArI lok aijhA< iksy
`s aAdmI ... hY mlarT< “`h `s dy dSM ^ ck lvgA=”
U o |u y dy mry toN du|K pRgq krn lE aijhA krdy sn=

131 lyvIaM 21:11-22:11

cui,aA igaA sI= `s ^ KAs k|p/y pihn, lE cui,aA srIrk nuks hY= `s^ myry piv|tr sTAn ^ apiv|tr
igaA sI= es lE `s^ aijhIaM glM nhIN krnIaM
| nhIN bnA`,A cAhIdA= mYN< whovAh< enHM TAvM ^
cAhIdIaM ijh/IaM lokM iv|c `sdI `dAsI ^ piv|tr b,Ae!=”
24
drsA`,= `s^ aAp,y vAl vD, nhIN dy,y cAhIdy= es trHM mUsA ny eh g|lM hArUn ^< hArUn dy
11
`s^ aAp,y k|p/y nhIN pA/ny cAhIdy= `s ^ iksy pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ d|sIaM=
2
murdA SrIr dy kol jAky aAp,y-aAp ^ plIt nhIN
krnA cAhIdA BAvyN lAS `s dI mM hovy jM ip` dI=
12
prDAn jAjk ^ prmySur dy piv|tr sTAn toN bAhr
22 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK: esrAXl dy lok mY^ sugAtM
c/HA`,gy= `h cIzM piv|tr ho jA,gIaM aty myrIaM
nhIN jA,A cAhIdA= jy `h jAvygA tM `h plIt ho ho,gIaM= es lE tuhA^< jAjkM ^ sAvDAn rih,A
skdA hY aty `h prmySur dy piv|tr sTAn ^ vI cAhIdA ik tusIN ikvyN `nHM cIzM nAl pyS aA`Ndy ho=
plIt kr skdA hY= ik`N ik `s ^ `s dy prmySur jy tusIN `nHM cIzM dA Zlt estymAl kroNgy tM tusIN
dA msh krn vAlA tyl `sdy isr ’c pAky smript myry piv|tr nM dA inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄
3
kItA igaA hY= mYN whovAh hM⁄ jykr tuhA.y `|trAiDkArIaM iv|coN koE enHM cIzM ^
13
“prDAn jAjk ^ iksy aijhI aØrt nAl hI SAdI CUhdA< jdoN `h plIt hovy< `s ^ mYToN al|g kr
14
krnI cAhIdI hY jo ku!rI hovy= prDAn jAjk ^ id|tA jAvy= esrAXl dy lokM ny `h cIzM mY^ id|tIaM
iksy ivDvA< iksy tlAkSudA aØrt jM iksy vysvA nAl hn= mYN whovAh hM⁄
4
SAdI nhIN krnI cAhIdI= `h isrF aAp,y lokM iv|coN “jy hArUn dy iksy `|trAiDkArI ^ cm/I dA BY/A
15
hI iksy kuaArI ku/I nAl SAdI kr skdA hY= es rog jM pRmyh hY `h ijnA icr pAk nhIN ho jMdA
trHM< `h lokM drimaAn aAp,y b|icaM ^ jAjk ho, piv|tr Bojn nhIN KA skdA= eh nym hr Ps jAjk
toN awog nhIN b,A skygA=* mYN whovAh ny< jAjk ^ lE hY ijh/A plIt ho jMdA hY= `h jAjk iksy
`sdy KAs kArj lE v|K kItA hY=*” murdA SrIr nAl vI plIt ho skdA hY< jM aAp,y
16 17 5
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK: jykr hI vIrj nAl vI= jy `h iksy rINg, vAly nApAk
tyry `|trAiDkArIaM iv|coN iksy ^ vI koE SrIirk jAnvr ^ jM iksy kAr, hoX plIt ivaktI ^ CUh
6
nuks hovy< `h aAp,y prmySur ^ Bojn dA c/HAvA nA lYNdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA= `s ^ PnA
18
c/HAvy= koE vI aAdmI ijs ^ enHM iv|coN koE icr koE vI piv|tr Bojn nhIN KA,A cAhIdA ijnA
SrIirk nuks hY `s ^ jAjk vjoN syvA nhIN krnI icr `h aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do nhIN lYNdA=
7
cAhIdI: `h sUrj Cup jA, toN bAad pAk ho jAvygA= Fyr `h
a»nHy aAdmI ^< ivklMg aAdmI ^< iBaAnk ichry piv|tr Bojn KA skdA hY ik`N ik `h Bojn `sdA
vAly aAdmI ^< bhut lmIaM bAhM jM l|tM vAly aAdmI hY=
19 8
^< qu|qy hoX h|TM pYrM vAly aAdmI ^< “jAjk ^ koE vI aijhA jAnvr nhIN KA,A cAhIdA
20
ku|by aAdmI ^< a|KM iv|c nuks vAly aAdmI ^< jo aAp,y-aAp miraA sI jM jo hornM jAnvrM duaArA
pp/I jM cm/I dy rogI aAdmI ^< K|sI aAdmI ^= mAiraA igaA sI= jy `h `s murdA jAnvr ^ KMdA
21
jy hArUn dy vSjM iv|coN iksy ^ koE vI SrIrk hY< `h plIt ho jAvygA= mYN whovAh hM⁄
9
nuks hovy< `h whovAh ^ hom dI Byq nhIN c/HA skdA= “`nHM ^ iDaAn nAl myrIaM ihdAetM ^ m»n,A
aty `h aAp,y prmySur ^ Bojn dI Byq nhIN c/HA cAhIdA hY tM jo `h doSI nA ho jA, aty piv|tr cIzM
22
skdA= `h jAjk dy pirvAr iv|coN hY< es lE `h ^ apiv|tr krn kAr, mAry nA jA,= mYN< whovAh< ny
10
piv|tr Bojn aty aAp,y prmySr dA a|t piv|tr Bojn
u `nHM ^ es KAs km lE v|K kItA hY=* isrF
23
KA skdA hY= pr `h piv|tr dy prdy jM jgvydI dy jAjk dy pirvAr dy lok piv|tr Bojn ^ KA skdy
nzdIk nhIN jA skdA=* ik`N ik `s iv|c kuJ hn= jAjk kol QihiraA hoeaA koE pRhu,A jM BA/y
11
dA nOkr vI piv|tr Bojn nhIN KA skdA= pr jy
`h lokM ... b,A skygA jM< “`sdy b|cy lokM koloN nApAk
nhIN ho,gy=” koE jAjk aAp,y pYsy nAl iksy ^ gulAm vjoN KrIdy<
`h gulAm piv|tr Bojn KA skdA hY= jAjk dy Gr
mYN whovAh ... kItA hY jM< “`s ^ piv|tr b,AeaA=”
pr `h ... nhIN jA skdA prdy dy kol< “dUsry arTM mYN whovAh ... kItA hY jM< “mYN whovAh hM jo `nHM ^
iv|c< `s ^ tbU (piv|tr sTAn) iv|c nhIN v/nA cAhIdA=” piv|tr b,A`NdA hM=”

lyvIaM 22:12-23:5 132
12 24
iv|c pYdA hoX gulAm vI `h Bojn KA skdy hn= ho “jy iksy jAnvr dy a».koS ty JrIq hY< kucilaA
skdA hY iksy jAjk dI DI iksy aijhy bdy nAl SAdI hoeaA< pAiqaA hoeaA jM v|i>aA hoeaA tM tuhA^
kr lvy ijh/A jAjk nhIN hY= jy `h aijhA krdI hY `h jAnvr whovAh ^ Byq nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
13
tM piv|tr ByqM iv|cNo kuJ nhIN KA skdI= iksy jAjk aAp,I DrtI ty eh nhIN krnA cAhIdA=
25
dI DI ivDvA jM tlAk SudA aØrt ho skdI hY= jy `s “tuhA^ aAp,y prmySur ^ blI c/HA`, lE
^ shArA dy, lE `sdy b|cy nhIN hn aty `h aAp,y ivdySIaM koloN aijhy jAnvr nhIN lY,y cAhIdy= ik`N
iptA dy Gr vAps clI jMdI hY ij|Ty `h bcpn toN ik `nHM iv|c SrIirk KrAbI hY aty prmySur duaArA
rihdI sI `h aAp,y ip` dA Bojn KA skdI hY= pr pRvAn nhIN kIty jA,gy⁄”
26 27
jAjk dy pirvAr toN bAhrlA ivaktI es Bojn ^ whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “jdoN koE v|CA< By.
nhIN KA skdA= jM b|krI pYdA hudI hY< es ^ s|tM idnM t|k es dI mM
14
“ho skdA hY koE bdA ZltI nAl piv|tr Bojn dy kol rih, dy,A cAhIdA hY= Fyr a|QvyN idn jM
iv|coN kuJ KA lvy= `s bdy ^ PnI imkdAr jAjk ^ `stoN mgroN< es ^ whovAh ^ a|g duaArA id|tI blI
28
dy,I cAhIdI hY< aty `s^ `s Bojn dA p»jvM ih|sA vjoN pRvAn kItA jA skdA hY= pr tuhA^ Psy idn
kImt hor dy,I cAhIdI hY= `s jAnvr ^ aty `sdI mM ^ nhIN mArnA cAhIdA⁄
15
“es lE `h lok (jo jAjk nA ho,) esrAXl eh nym gAvM aty By.M lE e|ko ijhA hY=
29
dy lokM du!rA whovAh ^ c/HAE@ gE@ cIjM dA “jy tusIN whovAh ^ SukrAny dI koE KAs Byq
16
dur`pwog nhIN krnA cAhIdA= aty `h doSI ho,gy c/HA`,I cAhudy ho< tuhA^ es ^ pRvAn kIty jA, lE
30
aty piv|tr Bojn KMdy smyN !p,y pApM dI izmyvArI eJ krnA cAhIdA hY= tuhA^ es ^ Psy idn hI
shArng=” mNY < whvAh hM j< `nM ^ pivtr b,A`NdA
y o o H | KA,A cAhIdA hY= tuhA^ aglI svyr lE koE mAs
hM=” nhIN C|.,A cAhIdA= mYN whovAh hM⁄
17 18 31
whovAh prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn< “myry hukmM ^ cyty r|K< aty `nHM ^ m»n= mYN whovAh
o o
32
`sdy pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ aAK: ho hM⁄ myry piv|tr nAm dA inrAdr nA kro⁄ esrAXl
skdA hY ik esrAXl dA koE nAgirk jM esrAXl dy lokM drimaAn< myry nAl piv|trtA dA ivhAr kItA
iv|c rihdA koE vI ivdySI hom dI Byq ilaA`,A jA,A cAhIdA hY= mYN< whovAh tuhA^ piv|tr b,A`NdA
33
cAhy= eh `s bdy dI KAs suK,A jM koE KAs Byq hM= mYN tuhA.A prmySur b,n lE tuhA^ imsr toN
19-20
hovy jo `h ilaA`,A cAhudA sI= eh sugAtM bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh hM=”
hn ijh/IaM tusIN ilaA skdy ho: e|k bld< By.U jM
b|krA= tuhA^ iksy nuks vAlA jAnvr nhIN ilaA`,A KAs Cu|qIaM
2
cAhIdA ik`N ik prmySur es ^ pRvAn nhIN krygA=
21
“koE bdA whovAh lE suK sMd dI Byq ilaA
skdA hY= `h suK sMd dI Byq< `s bdy dI KAs suK,A
lkM ^ aAK: tsIN whvAh dy c,y hX it`hArM
o u o u o
dA piv|tr sBAvM vjoN aYlAn kroNgy= myrIaM piv|tr
dI adAegI ho skdI hY= jM eh `h KAs sugAt ho Cu|qIaM eh hn:
skdI hY ijh/I `h whovAh ^ c/HA`,I cAhudA hovy=
eh v|g jM e|j/ toN ho skdI hY pr es ^ pRvAn sbt
22 3
ho, lE bynuks ho,A cAhIdA hY= tuhA^ a»nHy< zKmI “Cy idn km kro= pr s|tvM idn< sbt< arAm dA
hoX< ap»g< ijs ^ pRmyh hovy jM ijs ^ koE cm/I dA KAs idn piv|tr sBA dA hovygA= tuhA^ koE km nhIN
rog hovy aijhA jAnvr nhIN c/HA`,A cAhIdA= tuhA^ krnA cAhIdA= eh tuhA.y sAry GrM iv|c whovAh lE
enHM iv|coN iksy ^ vI whovAh dI jgvydI dI a|g ty sbt hY=
nhIN sA/nA cAhIdA=
23
“tusIN koE aijhA bld jM By. nhIN c/HAvoNgy jo psAh
4
ivklMg hovy jM jo sADArn ho, toN Coqy ho,= tusIN “eh whovAh dIaM cu,IaM hoEaM Cu|qIaM hn=
enHM ^ KAs sugAt vjoN whovAh ^ c/HA skdy hoN< pr tusIN enHM lE cu,y hoX simaM vAsty piv|tr sBAvM
5
es ^ iksy KAs suK,A dI adAegI vjoN pRvAn nhIN dA aYlAn kroNgy= whovAh dA psAh pihly mhIny dy
kItA jAvygA= 14vyN idn ^ SAm vyly hY=

133 lyvIaM 23:6-32

ptIrI roqI dA prb bynuks ho,y cAhIdy hn= eh `nHM dIaM anAz aty
6
“whovAh dA ptIrI roqI dA prb Psy mhIny dy pI, dIaM ByqM smyt hom dI Byq hovygI aty es dI
19
15vNy idn ty h= tsIN stM idnM tk ptIrI rqI KAvNo g=
Y u | | o y sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tuhA^ pAp dI Byq
7
es CuqI dy pihly idn< tusIN e|k piv|tr sBA kroNgy<
| vjoN e|k b|krA aty suK sMd dI Byq vjoN do e|k sAl
8
es idn tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ dy lyly vI Byq krny cAhIdy hn=
20
wh o v Ah ^ s | t M idnM tIk a | g d u a ArA blIaM “jAjk enHM ^ whovAh dy sAmH,y do lyilaM aty
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= Fyr s|tvyN idn PTy e|k pihlI Fsl dI roqI nAl ihlA`, dI Byq vjoN
hor piv|tr sBA hovygI= `s idn tuhA^ koE km nhIN lihrAXgA= eh whovAh lE piv|tr hn= eh jAjk
21
krnA cAhIdA=” dy ho,gy= Psy idn tusIN e|k piv|tr sBA bulAvoNgy=
tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA= eh nym ij|Ty vI
pihlIaM FslM dA prb tusIN rhoN< tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tIk hmySA lE
9 10
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^ jArI rhygA=
22
aAK: tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijh/I mYN “estoN elAvA< jdoN tusIN aAp,I DrtI toN FslM
tuhA^ dyvMgA= tusIN esdI Fsl v|>oNgy= `s smyN dI vA>I kro tM aAp,y Kyt ^ pUry iknAiraM t|k nA
tuhA^ aAp,I Fsl dI pihlI BrI jAjk kol lYky v|>o= ijh/A anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY `s^ nA
11
aA`,I cAhIdI hY= `h BrI ^ tuhA.y lE whovAh cuk= eh cIzM ZrIb lokM aty tuhA.y dyS iv|cNo guzrn
| o
a|gy ihlAvygA= Fyr eh pRvAn ho jAvygI= `h BrI ^ vAly prdysIaM lE C|. idP= mYN whovAh tuhA.A
sbt toN agly idn ^ ihlAvygA= prmySur hM⁄”
12
“`s idn< jdoN jAjk BrI ^ tuhA.y lE ihlAvy<
tusIN e|k sAl dA bynuks lylA vI Byq kroNgy= lyly ^ tUrHIaM dA prb
13 23
whovAh a|gy hom dI Byq vjoN Byq kItA jAvygA= tuhA^ e| k vAr Fy r who v Ah ny mU s A ^ aAiKaA<
24
zYtUn dy tyl iv|c imly mYdy dy 16 k|p* anAz dI Byq “esrAXl dy lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy pihly
vjoN c/HA`,y cAhIdy hn es dI sugDI whovAh ^ idn tuhA^ Cu|qI dA KAs idn imilaA hY= tusIN e|k
pRsn krygI= tuhA^ mYa dA e|k kuaAqr* pI, dI piv|tr sBA kroNgy aty wAdgArI vjoN tUrHI vjAvoNgy=
14 25
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY= ijnA icr tusIN eh tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA= tusIN whovAh ^
sugAt whovAh lE nhIN ilaA`Ndy< tuh^ aAp,I vA>I a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy=”
coN anAz< roqI jM Fl nhIN KA,A cAhIdA= eh nym
ij|Ty vI tusIN rhoN tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tAEN jArI prAsict dA idn
26 27
rhygA= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “prAsict dA idn
s|tvyN mhIny dy dsvyN idn hovygA= e|Ty e|k piv|tr
p»tkust dA prb sBA hovgI= tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A b,Aky vrt
y
15
“sbt toN agly idn ijs idn tusIN BrI ^ r|K,A cAhIdA aty tuhA^ whovAh ^ a|g duaArA e|k
28
ihlA`, dI Byq vjoN ilaA`Ndy ho< s|t hFty ig, Byq c/HA`,I cAhIdI hY= tuhA^ es idn koE km
16
lvo= s|tvyN hFty dy ip|CoN aA`, vAly idn (arTAt nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik eh pRAsict dA idn
50vyN idn) tusIN whovAh lE e|k nvIN anAz dI Byq tuhA.y lE whovAh tuhA.y prmySur dy sAmH,y pRAsict
17
lYky aAvoNgy= `s idn< aAp,y GrM iv|coN do roqIaM krn lE hovygA=
29
ihlA`, dI Byq vjoN lYky aAvo= enHM roqIaM ^ 16 “jy koE bdA es idn vrt r|K, toN enkAr
k|p mYdy iv|c KmIr pAky b,AP= eh tuhA.I pihlI krdA hY< `s^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
30
vA>I iv|coN whovAh lE sugAt hovygI= jy koE bdA es idn koE km krdA hY mYN (prmySr)
u
18 31
“e|k bld< do By.U aty s|t e|k sAl dy lyly lokM `s bdy ^ `sdy lokM iv|cNo tbAh kr idaMgA= tuhA^
v|lNo anAz dI Byq dy nAl Byq kIty jA,gy= eh jAnvr iblkul vI koE km nhIN krnA cAhIdA= eh nym hY
ijh/A tuhA.y lE hmySA lE jArI rhygA BAvyN tusIN
32
16 k|p mUlarT< “e|k XFAh dA 2/10. ” ikDry vI rihdy hovo= eh tuhA.y lE aArAm dA KAs
e|k kuaAqr mUlarT< “e|k ihn dA 1/4.” idn hovygA= tuhA^ Bojn nhIN KA,A cAhIdA= tusIN

lyvIaM 23:33-24:15 134
es idn ^ aArAm dy KAs idn vjoN mhIny dy nOvyN SmAdAn aty piv|tr roqI
2
idn dI SAm * ^ SurU krogy - eh aArAm dA KAs idn
`s SAm toN lYky aglI SAm t|k jArI rhygA=” 24 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy
lokM ^ hukm dy ik `h zYtUn iv|coN pIi/aA
hoeaA SuD tyl lYky aA`,= eh tyl dIivaM lE hY=
3
.yiraM dA prb eh dIvy ibnA buJy bl,y cAhIdy hn= hArUn m».lI
33 34
whovAh ny mUsA ^ Fyr aAiKaA< “esrAXl dy vAly tbU iv|c whovAh dy sAmH,y SAm toN svyr t|k
lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn .yiraM dA rOSnI jgdI r|KygA= eh roSnI `s prdy dy bAhr
35
prb hY= whovAh lE eh CuqI 7 idn rhygI=
| pihly hovygI ijh/A ekrArnAmy dy sdUk dy sAmH,y qigaA
4
idn piv|tr sBA hovygI= tuhA^ koE km nhIN krnA heaA h= eh nm hmSA jArI rhgA= hArUn ^ dIivaM
o Y y y y
36
cAhIdA= tuhA^ whovAh ^ s|tM idnM tIk a|g duaArA ^ hmySA whovAh dy a|gy bldy rih, lE SuD sony dy
Byq c/HA`,I cAhIdI hY= a|QvyN idn< tusIN e|k piv|tr lYNp sqYN. `%ty r|K,A cAhIdA hY=
5
sBA kroNgy aty whovAh ^ a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy= “mYdA lvo aty `sdIaM 12 roqIaM pkAP= hryk
6
eh prb dA KAs idn hY= es idn tuhA^ koE km roqI lE 16 k|p mYdA vrto= enHM ^ do ktArM iv|c
nhIN krnA cAhIdA= whovAh dy sAmH,y suinhrI myj `%ty r|Ko= hryk ktAr
37 7
“eh whovAh dIaM KAs CuqIaM hn= enHM CuqIaM
| | iv|c 6 roqIaM ho,gIaM= roqI dI hr ktAr dy nAl
ty piv|tr sBAvM ho,gIaM= tusIN whovAh lE sugAtM SuD lubAn r|Ko= eh roqI lE wAdgArI ih|sA aty
8
ilaAvoNgy — hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM< blIaM whovAh ^ a|g duaArA c/HAvA hovygA= hr sbt dy
aty pI, dIaM ByqM= tuhA^ eh sugAtM shI idnM ty idn< jAjk whovAh dy sAmH,y ktAr iv|c hmySA nvIaM
38
ilaA`,IaM cAhIdIaM hn= tusIN enHM Cu|qIaM ^ roqIaM r|KygA= eh ekrArnAmA esrAXl dy lokM
9
whovAh dy sbtM toN elAvA mnAPgy= tusIN enHM sugAtM lE sdA jArI rhygA= eh roqI hArUn aty `sdy
^ whovAh ^ aAp,IaM hornM ByqM< KAs ekrArM lE pu|trM dI hovygI= `h es roqI ^ iksy piv|tr sTAn
tuhA.IaM ByqM< aty tuhA.IaM mn-mrzI dIaM ByqM toN ty KA,gy= ik`N ik whovAh ^ a|g duaArA c/HAX gX
elAvA c/HAvoNgy= c/HAivaM iv|coN sB toN piv|tr roqI hmySA lE hArUn
39
“s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn jdoN tusIN DrtI dIaM dI hY=
FslM sMB hqoNgy< tusIN s|tM idnM tIk whovAh dA
it`hAr mnAPgy= pihlA idn aty a|QvM idn aArAm ijs bdy ny prmySur ^ srAipaA
40 10
dy KAs idn ho,gy= pihly idn< tusIN FldAr ru|KM iksy esrAXlI mAtA aty imsrI iptA dy ek ptr
| |u
toN cgy Fl aty ndI k>y `%gy hoX KzUr dy ruKM< poplr
| ny< esrAXlI lokM drimaAn tuiraA jMidaM .yry a»dr
dy ru|KM aty ivlo dy ru|KM dIaM qAh,IaM lvoNgy= tusIN e|k esrAXlI aAdmI nAl l/nA SurU kr id|tA=
11
s|tM idnM tIk whovAh aAp,y prmySur dy sAmH,y jSn esrAXlI aØrt dy putr ny gAlHM k|>IaM aty whovAh
|
41
mnAPgy= tusIN hr sAl s|t idn eh Cu|qI whovAh dy nAm ^ klkt kr id|tA< es lE lok es aAdmI
lE mnAPgy= eh nym hmySA rhygA= tusIN eh Cu|qI ^ mUsA kol lY aAX= (`s dI mM dA nAm SlUmIT sI
s|tvyN mhIny iv|c mnAPgy= ijh/I dAn pirvAr-smUh iv|coN idbrI dI DI sI=)
42 12
“tusIN s|tM idnM tIk aArzI Sr, sTAnM iv|c lokM ny `s aAdmI ^ kYdI b,A ilaA aty whovAh
rhoNgy= esrAXl dA hr nAgirk enHM Sr, sTAnM dy hukm ^ `nHM sAmH,y sAF ho jA, dA etzAr krn
43
iv|c rhygA= Fyr tuhA.y sAry `|trAiDkArI jA, l|gy=
13 14
lY,gy ik mYN esrAXl dy lokM ^ `s smyN dOrAn tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^<
aArzI Sr, sTAnM iv|c rih, id|tA jdoN mYN `nHM ^ ijsny srAipaA sI< .yry toN bAhr lY jAP= Fyr `nHM
imsr toN lYky aAeaA sM= mYN whovAh tuhA.A prmySur sAry lokM ^ ek|tR kro ijnHM ny `s^ gAlHM k|>idaM
hM⁄” sui,aA sI= `nHM ^ aAp,y h|T `sdy isr ty r|K,y
44
es trHM mUsA ny esrAXl dy lokM ^ whovAh cAhIdy hn aty Fyr sAry lokM ^ `s `%ty p|Tr su|q ky
15
dIaM sArIaM Cu|qIaM bAry d|isaA= `s ^ mAr dy,A cAhIdA hY= tY^ esrAXl dy lokM
^ d|s dy,A cAhIdA hY: jy koE bdA aAp,y prmySur ^
mhIny ... dI SAm whUdI smyN mutAibk< idn sUrj .u|b, vyly
SurU hudA= gAlH k|>dA hY tM `s^ zrUr szA iml,I cAhIdI hY=

135 lyvIaM 24:16-25:17
16
koE vI bdA< ijh/A whovAh dy nAm dy ivru|D boldA cAhIdy ijh/IaM CMgIaM nhIN gEaM= DrtI lE
hY< mAr mukAeaA jA,A cAhIdA hY= sAry lokM ^ `s^ eh arAm dA smM hY=
6
p|Tr mArny cAhIdy hn= prdysIaM ^ vI Psy trHM dI “`s sAl jo kuJ vI DrtI aAp,y-aAp pYdA kry —
szA dy,I cAhIdI hY ijho ijhI esrAXl iv|c jmy tusIN aty tuhA.y dAs aty dAsIaM< tuhA.y BA/y dy kAmy
7
bdy ^ id|tI gE= jy koE bdA whovAh dy nAm ^ aty tuhA.y drimaAn rihdy ivdySI KA skoNgy= aty
srApdA hY `s^ mAr su|q,A cAhIdA hY= tuhA.IaM gAvM aty hor jAnvrM lE KA, lE kAFI
17
“aty jy koE bdA iksy hor bdy ^ mAr iddA hY tM Bojn hovygA=
18
`s^ mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A bdA iksy jAnvr
^ mAr iddA hY ijh/A iksy hor bdy dA hY tM `s^ muktI dA vrHA — jublI
8
`sdI TAvyN hor jAnvr dy,A cAhIdA hY= “tusIN s|tM virHaM dy s|tM smUhM ^ vI ig,oNgy=
19 9
“aty jy koE bdA aAp,y guaM>I ^ zKm iddA hY eh 49 sAl ho,gy= prAsict dy idn< tuhA^ By.U
tM Psy trHM dA zKm `s bdy ^ dy,A cAhIdA hY= dA isg vjA`,A cAhIdA hY= eh s|tvyN mhIny dy 10
20
qu|qI h|.I bdly qu|qI h|.I< a|K< bdly a|K dd bdly vyN idn hovygA= tuhA^ sAry dyS a»dr By.U dA isg
10
dd= ijs iksm dA zKm koE bdA iksy dUsry ^ iddA vjA`,A cAhIdA hY= tusIN 50 vyN vrHy ^ e|k KAs
hY `s bdy ^ vI Psy trHM dA zKm dy,A cAhIdA hY= vrHA b,AvoNgy= tusIN aAp,y dyS iv|c rih, vAly sAry
21
es lE jy koE bdA iksy jAnvr ^ mAr iddA hY lokM lE aAzAdI dA aYlAn kroNgy= eh smM ‘jublI’
tM `s bdy ^ jAnvr dI kImt dy,I cAhIdI hY= pr aKvAXgA= tuhA.y iv|coN hr koE aAp,I zAedAd aty
11
jy koE bdA iksy dUsry bdy ^ mAr iddA hY tM `s^ pirvAr kl vAps jAvgA=
o y p»jAhvM vrHA tuhA.y lE
mAr dy,A cAhIdA hY= jublI hovygA= koE bIj nhIN bIj,y= aAp,y-aAp
22
“eh knUn bylAg hovygA — eh prdysIaM lE `%gIaM FslM dI vA>I nhIN krnI= a,CMgIaM vylM
12
vI hY aty tuhA.y aAp,y dyS dy lokM lE vI= ik`N ik dy a»gUr nhIN to/ny= jublI dA vrHA tuhA.y lE
mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=” piv|tr vrHA hovygA= es lE es sAl iv|c tusIN
23
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM nAl g|l kItI< aty is|DIaM KytM iv|coN lEaM hoEaM FslM hI KAvoNgy=*
13
`nHM ny `s bdy ^< .yry toN bAhr ilaMdA< ijsny srAipaA jublI vrHy iv|c hr bdA aAp,I zAedAd `%ty vAps
sI= Fyr `nHM ny `s^ p|TrM nAl mAr id|tA= es trHM jAvygA=
14
esrAXl dy lokM ny iblkul `vyN hI kItA ijvyN whovAh “jdoN tusIN aAp,y guaM>I ^ aAp,I zmIn vycoN
ny mUsA ^ hukm id|tA sI= tM `s nAl DoKA nA kro= aty jdoN `s koloN zmIn
15
KrIdo tM `s ^ DoKA nA krn idP= jy tusIN aAp,y
DrtI lE aArAm dA smM guaM>I dI zmIn KrId,A cAhudy ho tM ipCly jublI
vrHy toN sAlM dI ig,tI kro< es a»k dI vrtoN shI
25 whovAh ny mUsA nAl sInA prbt `%ty g|l
2
kItI= whovAh ny aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ aAK: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN ijh/I
kImt inrDArt krn lE kro= ik`N ik `h tuhA^
asl iv|c agly jublI vrHy t|k FslM v|>, dy aiDkAr
16
mNY thA^ dy irhA hM< thA^ whvAh lE DrtI ^ aArAm
u u o vyc irhA hY= jykr agly jublI vrHy toN pihlM bhut
3
dA KAs smM dy,A cAhIdA hY= tusIN aAp,y Kyt iv|c Cy sAl rihdy hn< tM kImt izaAdA hovygI= jykr vrHy
sAl bIz bIjoNgy= tusIN Cy sAl aAp,y a»gUr dy bAZM G|q hn< tM kImt G|q hovygI= ik`N ik s|cmu|c< tuhA.A
17
iv|c pØidaM ^ CMgoNgy aty enHM dA Fl GrIN ilaAvoNo gy= guaM>I tuhA^ ig,tI dIaM FslM vyc irhA hY= tuhA^
4
pr s|tvyN vrHy dOrAn tusIN DrtI ^ aArAm krn e|k dUsry ^ DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y
idPgy= eh whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs prmySr dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN wohvAh tuhA.A
u
smM hovygA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c koE bIz nhIN
es sAl ... KAvoNgy Kyt jM a»gUrM dy bAZ dy mAlk ^
bIj,A cAhIdA jM a»gUr dy bAZM iv|c pØidaM ^ nhIN
aAp,IaM FslM v|>, dI aAigaA nhIN ijvyN `h hmySA
CMg,A cAhIdA=
5 krdA< pr es^ sAiraM dy KA, lE C|. dy,A cAhIdA hY=
“t u h A^ `h FslM nhIN v | > ,IaM cAhIdIaM
`h Bojn ek|QA krn lE hornM nAl iml skdA< pr
ijh/IaM tuhA.I vA>I toN mgroN aAp,y-aAp `%g isrF e|k esrAXlI SKsIat vMg mAlk dI hYsIat nAl
pYNdIaM hn aty tuhA^ `nHM vylM toN a»gUr nhIN to/ny nhIN=

lyvIaM 25:18-45 136
18
prmySur hM⁄ myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ cyty r|Ko= toN ibnM ngrM ^ KulHy Kyt m»inaA jAvygA= es lE
`nHM ^ m»n= tM tusIN aAp,y dyS iv|c suriKat rhoNgy=
o enHM CoiqaM ngrM iv|c vycy gX Gr iksy vI vkt
19
aty zmIn tuhA.y lE cgIaM FslM pYdA krygI= vAps KrIdy jA sk,gy aty jublI vrHy dy smyN aAp,y
Fyr tuhA.y kol kAFI Bojn hovygA aty tusIN DrtI `%ty pihly mAlkM kol vAps cly jA,gy=
32
suriKat hoky rhoNgy= “pr lyvIaM dy SihrM bAry: lyvI aAp,y GrM ^
20
“pr SAed tusIN aAKo< ‘jy asIN bIj nhIN bIjMgy `nHM dy aAp,y SihrM ivcly mkAnM ^ iksy vyly vI
33
jM FslM ek|QIaM nhIN krMgy= tM s|tvyN sAl dOrAn vAps KrId skdy hn= jy koE bdA iksy lyvI toN
21
asIN kI KAvMgy=’ iFkr nA kro= mYN CyvyN vrHy iv|c mkAn KrIddA hY< lyvIaM dy Sihr ivclA `h mkAn
tuhA.y lE aAp,IaM asIsM ByjMgA= `s vrHy< DrtI jublI dy mØky ty e|k vAr Fyr lyvIaM kol clA jAvygA<
enI Fsl `gAvgI jo ik itnM sAlM lE kAFI hvgI=
y o y ik`N ik esrAXl iv|c lyvIaM dy SihrM ivcly mkAn
22 34
jdNo tsIN aQvNy vryH bIj bIjNo g< tsIN hAly vI ipClI
u | y u sTAE tOr ty lyvIaM dy hn= estoN elAvA< lyvIaM
Fsl dIaM cIzM KA rhy hovoNgy= tusIN purA,I Fsl 9 vyN dy SihrM dy aAly-duaAly dy KytM ^ vyicaA nhIN jA
sAl t|k KMdy rhoNgy< jdoN ik tusIN 8vyN sAl iv|c bIjI skdA= eh Kyt hmySA vAsty lyvIaM dy hn=
Fsl dI vA>I kroNgy=
gulAmM dy mAlkM lE ibDIaM
35
jYdAd dIaM ibDIaM “tuhA.y dyS dA koE bdA enA grIb ho skdA ik
23
“zmIn asl iv|c myrI hY= es lE tusIN es^ `h aAp,A hI guzArA nA kr sky= tuhA^ `s dI
p|ky tOr ty nhIN vyc skdy= tusIN tM myrI zmIn `%ty mdd krnI cAhIdI hY BAvyN `h ivdySI vsnIk hovy
24
myry nAl rih, vAly prdysI musAFr ho= sAry dyS jM koE nAgirk tM jo `h tuhA.y drimaAn rih,A
36
iv|c< zmIn `s aAdmI duaArA vAps KrIdI jA, jArI r|K sky= `s ^ id|ty hoX pYsy ty koE sUd nA
25
dy,I cAhIdI hY ijs ny es^ vyicaA sI= jykr vsUlo= pr esdI bjAe aAp,y prmySur toN .ro tM jo
37
tuhA.y dyS dA koE vI bdA enA grIb ho jAvy ik `h tuhA.A sh-dySvAsI tuhA.y nAl rih sky= `s ^
38
aAp,I zmIn vyc dyvy< `s dy nzdIkI irStydAr ^ vycy Bojn toN koE nFA kmA`, dI koiSS nA kro= mYN
26
aAky `s lE zmIn vAps KrId,I cAhIdI hY= ho whovAh tuhA.A prmysur hM= mYN tuhA^ imsr dI DrtI
skdA hY ik `sdy lE zmIn KrId, vAlA `sdA toN bAhr ilaMdA sI< tuhA^ knAn dI DrtI dy, lE
koE nzdIkI irStydAr nA hovy= pr ho skdA hY ik aty tuhA.A prmySur b,n lE=
39
`h aAp,y lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA “ho skdA hY ik tuhA.y aAp,y dyS dA koE bdA
27
pYsA ek|QA kr lvy= Fyr `s ^ zmIn vyc, toN enA grIb ho jAvy ik `h tuhA^ aAp,y-aAp ^ gulAm
bAd dy vrHy ign,y cAhIdy hn= `s^ zmIn dI kImt dy tOr ty vyc dyvy= tuhA^ `s koloN gulAm vrgA km
40
inrDAirt krn lE `s ig,tI dI vrtoN krnI nhIN lY,A cAhIdA= `h tuhA.y nAl rihdy e|k BA/y
cAhIdI hY= Fyr `s ^ zmIn vAps KrId ky es ty dy kAmy jM e|k ivdySI vMg hovygA= `h jublI vrHy
28 41
vAps aA jA,A cAhIdA hY= pr jykr `h aAp,y tIk tuhA.I syvA krygA= Fyr `h tuhA.y kolNo jA skdA
lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA pYsA ek|QA hY= `h aAp,y bicaM ^ lYky aAp,y pirvAr kol vAps
nhIN kr skdA< jo `s ny vyicaA sI< `h KrIddAr dy jA skdA hY= `h aAp,y puriKaM dI zmIn `%ty vAps
42
h|TM iv|c jublI vrHy tIk rhygA= jublI vrHy iv|c `s jA skdA hY= ik`N? ik`N ik `h myry syvk hn= mYN
^ aAp,I zmIn ty vAps jA,A cAhIdA aty es ty `nHM ^ imsr ivclI gulAmI toN bAhr ilaMdA= `nHM
43
kbzA lY lY,A cAhIdA hY= ^ Fyr toN gulAm nhIN bn,A cAhIdA= tuhA^ `s ty
29
“jykr koE bdA kDM nAl iGry SihrI elAky kQor >g nAl SAsn nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y
iv|c mkAn vycdA< `s ^ e|k sAl tAEN jdoN toN `s prmySur toN .rnA cAhIdA hY=
30 44
ny Gr vyicaA sI< Gr KrId, dA h|k hY= pr jykr “tuhA.y dAs aty dAsIaM bAry: tusIN aAp,y-aAly-
`h pUrA sAl bIt, toN pihlM mkAn ^ vAps nhIN duaAly dIaM kOmM toN aAdmIaM aty aØrtM ^ tuhA.y
45
KrIddA< tM kDM nAl iGry SihrI elAky ivclA eh gulAm ho, lE KrId skdy hoN= es toN elAvA<
mkAn< hmySA lE `s dA aty `s dy `|trAiDkArIaM tusIN tuhA.y drimaAn rihdy ivdySIaM aty tuhA.y
31
dA ho jAvygA ijs ny es ^ KrIidaA sI= cArdIvArI drimaAn rihdy `nHM dy pirvArM toN jM `nHM dy

137 lyvIaM 25:46-26:16
2
pirvArM toN gulAm KrId skdy ho< jo tuhA.I DrtI “myrI Cu|qI dy KAs idnM ^ cyty r|Ko aty myry piv|tr
iv|c jnmy sn= `h gulAm tuhA.I jYdAd b, jA,gy= sTAn dA aAdr kro= mYN whovAh hM⁄
46 3
tusIN enHM prdysI gulAmM ^ aAp,y bicaM ^ vI dy “jy tusIN myry knUnM ^ cyty krky aty `nHM dI pAl,A
4
skdy ho jo tuhA.y mrn toN bAd tuhA.y bicaM dy ho krky< myrIaM ihdAetM anusAr rhoNgy< mYN tuhA^ `s
jA,gy= `h hmySA vAsty tuhA.y gulAm rih,gy= tusIN vyly mINh idaMgA jdoN es dI zrUrt hovygI= DrtI
enHM prdysIaM ^ gulAm b,A skdy ho= pr tuhA^ FslM `gAvygI aty KytM dy ru|K aAp,y Fl `%g,gy=
5
aAp,y BrAvM< esrAXl dy lokM lE zAlm suaAmI tuhA.I ghAE `doN t|k jArI rhygI jdoN ik a»gUr
nhIN bn,A cAhIdA= sMB, dA smM nhIN aA jMdA= aty tuhA.A a»gr sMB,A
U
47
“ho skdA koE ivdySI jo tuhA.y drim!n rihdA `doN t|k jArI rhygA jdoN t|k ik bIj, dA smM nhIN
amIr b, skdA aty tuhA.y dyS dA koE bdA enA ho jMdA= Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI hovygA= aty
6
grIb b, skdA ik `h aAp,y -aAp ^ t u h A. y tusIN aAp,I DrtI `%ty suriKat rhoNgy= mYN tuhA.y
drimaAn rihdy ivdySI jM `s dy pirvAr dy iksy dyS ^ amn idaMgA= tusIN amn cYn nAl lyqoNgy=
sd|s ^ gulAm vjoN vyc dyvy= koE vI bdA tuhA^ .rA`, lE nhIN aAvygA= mYN
48
“`s bdy ^ eh aiDkAr hovygA ik `s^ vAps KtrnAk jAnvrM ^ tuhA.y dyS toN bAhr r|KMgA= aty
KrIdy jA, aty aAzAd ho, dA aiDkAr hovgA= `sdA
y FOjM tuhA.y dyS iv|coN nhIN guzrngIaM=
49 7
koE BrA `s^ vAps KrId skdA hY= jM `sdA “tusIN aAp,y duSm,M ^ BjAPNgy aty `nHM ^ hrA
cAcA jM `sdA ccyrA BrA `s^ vAps KrId skdA idPgy= tusIN `nHM ^ aAp,I tlvAr nAl ktl kr
8
hY= `sdy pirvAr dA koE nzdIkI irStydAr `s^ idPgy= tuhA.y p»j aAdmI sO aAdmIaM ^ BjA dy,gy
vAps KrId skdA hY= jM jy `h bdA lo/INdA pYsA aty tuhA.y sO aAdmI hzArM aAdmIaM ^ BjA dy,gy=
jmHA kr skdA hY tM `h aAp,y-aAp lE pYsA tAr tusIN aAp,y duSm,M ^ hrA idPgy aty tlvAr nAl
skdA hY aty mu/ky aAzAd ho skdA hY= `nHM ^ mAr idPgy=
50 9
“tusIN kImt dA inr,A ikvyN kroNgy? tuhA^ jdoN “Fyr mYN tuhA.y v|l mu/MgA= mYN tuhA^ bhut sArI
toN `s ny aAp,y-aAp ^ vyicaA sI jublI vrHy tIk aØlAd idaMgA= mYN tuhA.y nAl aAp,A ekrArnAmA
10
sAl ign,y cAhIdy hn= es ig,tI dI vrtoN kImt inBAvMgA= tuhA.y kol sAl Br toN v|D smyN lE
inrDArt krn lE kro= ik`N ik asl iv|c `s bdy kAFI FslM ho,gIaM= tusIN nvIaM FslM v|>oNgy= pr
51
ny `s^ kuJ sAlM lE hI BA/y ty r|iKaA sI⁄ jykr Fyr tuhA^ aAp,IaM nvIaM FslM lE TM bnA`,
hAly vI jublI vrHy tIk bhut sAl rihdy hn< `s ^ vAsty purA,IaM FslM bAhr su|q,IaM pY,gIaM⁄
11
lgB|g `hI kImt adA krnI cAhIdI hY ijnI `s ^ est o N elAvA< m Y N aAp,A piv | t r t b U t u h A. y
52
aAp,y-aAp ^ vycidaM smyN imlI sI= jy jublI vrHy drimaAn sTAipt krMgA= mYN tuhA.y koloN mU»h nhIN
12
t|k isrF To/y ijhy vrHy hI rihdy hn< tM `s bdy ^ mo/MgA⁄ mYN tuhA.y nAl turMgA aty tuhA.A prmySur
13
mu|>lI kImt dA To/A ijhA ih|sA hI adA krnA cAhIdA hovMgA= aty tusIN myry bdy hovoNgy= mYN whovAh tuhA.A
53
hY= pr `h bdA ivdySI dy nAl e|k BA/y dy kAmy prmySur hM= tusIN imsr iv|c gulAm sI= pr mYN tuhA^
vMg rhygA= `s ivdySI ^ e|k zAlm mAlk nA bn, imsr iv|coN bAhr ilaMdA= tusIN `s BArI boJ nAl
idP= d|by hoX sI ijh/A tusIN gulAmM dy tOr ty cu|ikaA hoeaA
54
“`h bdA aAzAd ho jAvygA< BAvyN `s^ koE vI sI= pr mYN `h b|lIaM to/ id|tIaM ijh/IaM tuhA.y
vAps nA KrIdy= jublI vrHy ty `h aty `sdy b|cy moi>aM `%ty r|KIaM hoEaM sn= mYN tuhA^ Fyr e|k
55
aAzAd ho jA,gy= ik`N ik esrAXl dy lok myry vArI isr `%cA cu|k ky turn id|tA⁄
nOkr hn= `h myry nOkr hn aty mYN `nHM ^ imsr coN
bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh< tuhA.A prmySur hM⁄ prmySur dI pAl,A nA krn dI szA
14
“jy tusIN myrI ty myry sAry hukmM dI pAl,A nhIN
15
prmySur dA hukm m»n, dy enAm kroNgy= jy tusIN myrIaM ibDIaM ^ nAm»zUr kroNgy aty

26 “aAp,y lE bu|t nA b,AP= aAp,I DrtI
`%ty bu|tM< DArimk TmM jM trAsy hoX p|TrM
^ nA `sAro= ik`N ik mYN whovAh tuhA.A prmysur hM⁄
myry aAdySM toN `lq jAvoNgy aty `nHM dA anusr,
nhIN kroNgy< tusIN myrA ekrArnAmA to/ id|tA hY=
ehI hY jo mYN tuhA.y nAl krMgA: mYN tuhA^ ibmArI ty
16
tM

lyvIaM 26:17-42 138
buKAr idaMgA jo tuhA.IaM a|KM nSq kr dy,gy aty su|qMgA= mYN tuhA.IaM lASM ^ tuhA.y bu|tM dIaM lASM
tuhA.I jAn k|> lY,gy= jdoN vI tusIN bIj bIjoNgy< `%ty su|q idaMgA= tusIN myry lE bhut iGr,Awog
31
tuhA^ sFltA nhIN imlygI aty tuhA.y duSm, tuhA.IaM hovoNgy= mYN tuhA.y Sihr tbAh kr idaMgA= mYN tuhA.y
17
FslM KA jA,gy⁄ mYN tuhA.y ivr|uD hovMgA< es lE piv|tr sTAnM ^ s|K,y kr idaMgA= mYN tuhA.I Byq dI
32
tuhA.y duSm, tuhA^ hrA dy,gy= `h duSm, tuhA^ sugDI lY,I bd kr idaMgA= mYN tuhA.I DrtI KAlI
nFrt krdy hn aty `h tuhA.y `%ty rAj krngy= kr idaMgA aty tuhA.y duSm, PTy aAky rih,gy< `h
33
tusIN B|j jAvoNgy jd ik koE vI tuhA.A ip|CA nhIN kr hYrAn ho jA,gy= mYN tuhA^ kOmM drimaAn iK».A
irhA hovygA= idaMgA= mYN aAp,I tlvAr ^ imaAno iK|cMgA aty
18
“enHM g|lM toN bAd jy tusIN Fyr vI myrI pAl,A tuhA^ nSq kr idaMgA= tuhA.I DrtI KAlI ho jAvygI
nA kItI= mYN tuhA^ tuhA.y pApM dI s|t gu,A vDyry szA aty tuhA.y Sihr brbAd ho jA,gy=
19 34
dyvMgA= mNY `nM mhAn SihrM ^ vI tbAh kr idaMgA
H “tuhA^ tuhA.y duSm, dy dyS iljAeaA jAvygA=
ijh/y tuhA^ gumAnI b,A`Ndy hn= akAS mINh nhIN tuhA.A dyS s|K,A ho jAvygA= es trHM tuhA.I DrtI
20
vrHA`,gy aty DrtI FslM nhIN `gAXgI=* tusIN aAKrkAr aAp,A aArAm hAsl krygI= DrtI aAp,y
35
s˘Kt imhnt kroNgy pr esdA koE fAedA nhIN aArAm dy smyN ^ mA,ygI= `s smyN dOrAn< jdoN DrtI
hovgA= tuhA.I zmIn koE Fsl nhIN dyvgI aty thA.y
y y KAlI hovygI< es ^ aAp,y aArAm dA smM imlygA
ru|K aAp,y Fl nhIN `gA`,gy= ijh/A tusIN `%Ty rihidaM hoeaM es ^ nhIN id|tA
21 36
“Fyr vI< jy tusIN myry i˘KlAF hovoNgy aty mY^ m»n, sI= bcy hoX lok aAp,y duSm,M dI DrtI ty aAp,A
toN enkAr kroNgy< mYN tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t gu,y aAtm ivSvAs hAr jA,gy aty `h hr cIz toN .rngy=
22
izaAdA szA idaMgA= mYN tuhA.y iKlAF jglI hvA duaArA `.AX hoX p|ty dI aAvAz vI `nHM ^ .rA
jAnvr G|lMgA= `h tuhA.y koloN tuhA.y b|icaM ^ cu|k dyvgI= `h B|j,gy aty i.|g pY,gy ijvyN koE tlvAr
y
iljA,gy aty tuhA.y jAnvrM ^ nSq kr dy,gy= `h lYky `nHM dy ip|Cy ipaA hovy BAvyN koE vI `nHM ^ nhIN
37
tuhA.y bhut sAry lokM ^ mAr dy,gy= tuhA.IaM s/kM BjA irhA hovygA⁄ `h e|k dUjy `%ty i.|g,gy ijvyN
KAlI ho jA,gIaM⁄ ik tlvAr toN bc rhy ho, — BAvyN koE vI `nHM ^
23
“jy enHM sArIaM g|lM toN bAd vI tusIN sbk nA nhIN BjA irhA hovygA=
24
isiKaA< aty jy tusIN Fyr vI myry ivru|D hovoNgy< tM mYN “tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D Klo sk, ijny vI
38
vI tuhA.y ivru|D ho jAvMgA= mYN — mYN whovAh hM — tAktvr nhIN hovNo gy= tusIN dUsrIaM kOmM iv|c guaAc
25
tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t vArI szA idaMgA= tusIN jAvoNgy= tusIN aAp,y duSm,M dI DrtI a»dr gAeb
39
myrA ekrArnAmA toi/aA hovygA< es lE mYN tuhA^ ho jAvoNgy= bcy hoX lok aAp,y duSm,M dy dySM a»dr
szA idaMgA= mYN tuhA.y i˘KlAF FOjM ilaAvMgA= tusIN aAp,y pApM kAr, s/ jA,gy= `h aAp,y puriKaM dy
su|riKaA lE aAp,y SihrM a»dr v/ jAvoNgy= pr mYN pApM kAr, s/ jA,gy= *
tuhA.y a»dr ibmArIaM FYlAvMgA= aty tuhA.y duSm,
26
tuhA^ hrA dy,gy= jdoN mYN tuhA.I Bojn pUrtI bd `mId hmySA rihdI hY
40
kr idaMgA< ds aØrtM e|ko tdUr `%ty aAp,I roqI “pr ho skdA hY ik lok aAp,y pApM dA ekbAl
pkA sk,gIaM= `h hr ro q I ^ iDaAn nAl kr lY,= aty ho skdA hY ik `h aAp,y puriKaM dy
nAp,gIaM= tusIN KAvoNgy pr Fyr vI Bu|Ky rhoNgy⁄ pApM ^ vI kbUl lY, ik `h myry v|l byvFA sn aty ho
27 41
“jy tusIN Fyr vI myrI g|l v|l iDaAn nhIN idPgy skdA hY ik `h m»n lY, ik `h myry i˘KlAF sn= ho
28
aty jy tusIN myry i˘KlAF ho jAvoNgy< tM mYN s|cmu|c skdA hY ik `h m»n lY, ik mYN `nHM dy ivru|D ho igaA
aAp,A kroD drsAvMgA⁄ mYN — mYN whovAh hM — tuhA^ sM aty `nHM ^ `nHM dy duSm,M dI DrtI a»dr lY
29
tuhA.y pApM lE s|t gu,A szA idaMgA⁄ tusIN eny aAeaA sM= pr ho skdA hY ik `h inmA,y b, jA,
42
Bu|Ky ho jAPgy ik tusIN aAp,y pu|trM< DIaM dy SrIrM ^ aty aAp,y pApM dI szA ^ pRvAn kr lY,= jy `h
30
KA jAPgy= mYN tuhA.IaM `%cIaM TAvM nSq kr aijhA krngy< mYN wAkUb nAl kIty aAp,y ekrArnAmy
idaMgA aty tuhA.IaM DUp dIaM jgvydIaM cIr ^< eshAk nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ aty

akAS mINh ... nhIN `gAXgI mUlarT< “tuhA.A akAS lohy bcy hoX lok ... s/ jA,gy “KrAb/s/ jA,gy” jM< “aAp,y
vrgA< tuhA.I DrtI kMsI vrgI hovygI=” pApM lE ‘muaAFI mg,gy=’”

139 lyvIaM 26:43-27:20

abrAhAm nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ cty krMgA=
y whovAh lE sugAtM
9
aty mYN DrtI ^ cyty krMgA= “jy koE ivaktI e|k jAnvr ^ whovAh ^ dy,
43
“DrtI `nHM (lokM) toN KAlI hovgI aty DrtI aAp,y
y dA ekrAr krdA hY< koE vI jAnvr jo `h ivaktI
10
arAm dy smyN ^ mA,ygI= Fyr bcy hoX lok aAp,y pApM dyvygA piv|tr ho jAvygA= `s^ koE hor jAnvr
dI szA pRvAn kr lY,gy= `nHM ^ ptA l|g jAvygA ik c/HA`, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI= `s ^ iksy
`nHM ^ es lE szA imlI sI ik`N ik `nHM ny myry bury jAnvr ^ cgy jAnvr nAl bdl, dI koiSS
knUnM ^ nFrt kItI sI aty myrIaM ibDIaM ^ m»n, nhIN krnI cAhIdI= jy `h jAnvrM ^ bdl, dI
44
toN enkAr kItA sI= pr `nHM dy eh sB krn toN koiSS krdA hY< tM dovyN jAnvr piv|tr ho jA,gy=
11
bAd vI< jdoN `h aAp,y duSm, dI DrtI iv|c ho,gy< “kuJ jAnvrM ^ whovAh ^ blI vjoN nhIN
mYN `nHM ^ nAm»zUr nhIN krMgA= mYN `nHM ^ nFrt c/HAeaA jA skdA= jy koE bdA aijhy plIt jAnvr
nhIN krMgA aty `nHM ^ pUrI trHM nSq nhIN krMgA= ^ whovAh ^ iddA hY< `s jAnvr ^ jAjk kol ilaMdA
12
mYN `nHM nAl aAp,A ekrArnAmA nhIN to/MgA= ik`N jA,A cAhIdA hY= jAjk `s jAnvr dI kImt
45
ik mYN whovAh `nHM dA prmySur hM⁄ `nHM lE< mYN inrDArt krygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik
`nHM dy puriKaM nAl kItA ekrArnAmA cyty krMgA= jAnvr cgA hY jM burA= jdoN jAjk kImt inrDArt
13
mYN `nHM dy puriKaM ^ imsr toN bAhr lYkY aAeaA tM kr dyvy< eh `s jAnvr dI kImt hovygI= jy `h
jo `nHM dA prmySur b, skM= hornM kOmM ny eh cIzM bdA jAnvr ^ vAps KrId,A cAhudA hY tM kImt dA
dyKIaM= mYN whovAh hM=” p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA hY=
46
eh `h ibDIaM< inaAvM aty ibvsTA hn
ijh/IaM whovAh ny aAp,y aty esrAXl dy lokM mkAn dI kImt
14
drimaAn sTAipt kItIaM= whovAh ny eh ibDIaM “hu, jy koE bdA aAp,y mkAn ^ piv|tr jA, ky
mUsA ^ sInE prbt `%ty id|tIaM aty mUsA ny enHM ^ whovAh lE smript krdA hY< jAjk ^ es dI kImt
lokM ^ id|tA= inrDAirt krnI cAhIdI hY= es nAl koE Frk nhIN
pYNdA ik mkAn cgA hY jM mA/A= jdoN jAjk kImt
ekrAr zrUrI hn inrDAirt kr dyvy< tM eh mkAn dI kImt hovygI=
2 15

lokM ^ aAK: jykr koE ivaktI whovAh ^
e|k ivaktI arpn krn dI KAs shu KMdA hY< tM
pr jy koE bdA ijh/A mkAn iddA hY es ^ vAps
cAhudA hY< tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor
jo/nA cAhIdA hY= Fyr `h mkAn `s bdy dA hovygA=
jAjk ^ `s ivaktI dI kImt inrDAirt krnI
3
cAhIdI hY= vIh toN s|Q sAl dI `mr dy aAdmI dI jYdAd dI kImt
16
kImt cMdI dy 50 SYkl hn= (tuhA^ cMdI lE srkArI “jy koE bdA aAp,y KytM dA ih|sA piv|tr jA, ky
4
mAp dI vrtoN krnI cAhIdI hY=) aØrt dI kImt whovAh ^ smript krdA hY< es dI kImt es g|l
5
ijh/I 20 toN 60 sAl dI hY tIh SYkl hY= p»j toN 30 ty inrBr krdI hY ik es^ bIj, lE iknA bIj
sAl dI `mr dy aAdmI dI kImt 20 SYkl hY= 5 toN lo/INdA hY= cMdI dy 50 SYkl jOaM dy bIjM dy hryk
17
20 sAl dI `mr dI aØrt dI kImt 10 SYkl hY= homr lE lo/INdy ho,gy= jy `h bdA aAp,A Kyt
6
e|k mhIny toN lYky 5 sAl dy mu».y dI kImt 5 SYkl hY= prmySur ^ jublI vrHy iv|c dAn kr iddA hY< esdI
18
e|k mhIny toN lYky 5 sAlM dI ku/I dI kImt 3 SYkl kImt PhI hovygI jo jAjk inrDAirt krygA= pr
7
hY= `s aAdmI dI kImt ijh/A 60 sAl jM estoN jy `h aAp,A Kyt piv|tr jA, ky jublI vrHy toN mgroN
v.yrI `mr dA hY< 15 SYkl hY= aØrt dI kImt 10 dAn krdA hY< jAjk ^ esdI kImt inrDAirt krnI
SYkl hY= cAhIdI hY= `s^ agly jublI vrHy t|k dy sAl ign,y
8
“jy koE bdA grIbI kAr, kImt nhIN dy skdA< cAhIdy hn kImt dA ihsAb lA`, lE `s ig,tI
19
`h (ijs ivaktI ny ekrAr kItA sI) `s ivaktI dI vrtNo krnI cAhIdI h⁄
Y jykr `h ivaktI< ijsny
^ jAjk kol lYky aAvy ijs ^ `sny whovAh lE Kyt dAn kItA hY< es ^ vAps KrId,A cAhudA hY<
smript kItA sI= jAjk inr,A krygA ik `s bdy ^ `s ^ es kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA
20
ikny pYsy dy,y cAhIdy hn= hY< tM `h Kyt Fyr Psy dA ho jAvygA= jy `h Kyt ^

lyvIaM 27:21-34 140
vAps nhIN KrIddA pr es ^ iksy hor aAdmI ^ KrIddA< jAjk `s jAnvr ^ `s dI inrDAirt
vyc iddA hY< tM es dA aslI mAlk es ^ vAps kImt ty vyc skygA=
21
nhIN KrId skdA= jdoN jublI vrHA aAvygA< `h
Kyt whovAh lE piv|tr ho jAvygA — eh jAjk dA KAs sugAtM
28
hovygA⁄ eh whovAh ^ smript kItI zmIn vMg hY= “e|k KAs iksm dI sugAt hY ijh/I lok pUrI
22
“jy koE bdA whovAh ^ koE aijhA Kyt smript trHM whovAh ^ iddy hn= es sugAt ^ vAps KrIidaA
krdA hY ijh/A `sny KrIidaA sI< aty eh `sdI jM vyicaA nhIN jA skdA= es trHM dI sugAt whovAh
23
pirvAirk jAedAd dA ih|sA nhIN sI< tM jAjk ^ dI hY= eh a|t piv|tr hY= es trHM dI sugAt iv|c
jublI vrHy t|k dy sAl ign,y cAhIdy hn aty zmIn lokI< jAnvr aty pirvAirk jYdAd dy Kyt SAiml hn=
29
dI kImt inrDAirt krnI cAhIdI h= Fr `s ivaktI
Y y “jy whovAh lE `s KAs iksm dI sugAt koE
^ pYisaM dI `h rkm `s idn dy,I cAhIdI hY= `h bdA hY tM `s bdy ^ vAps nhIN KrIidaA jA skdA=
24
pYsy whovAh lE piv|tr ho,gy= jublI vrHy `%ty `s bdy ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY=
30
zmIn mu>ly mAlk kol clI jAvygI= eh `s pirvAr
| “sArIaM FslM dA aty ru|KM dy FlM dA dsvM
31
kol vAps clI jAvygI ijh/A zmIn dA mAlk hY= ih|sA whovAh dA hY= eh whovAh lE piv|tr hY= es
25
“tuhA^ kImt adA krn lE srkArI mAp dI lE jy koE bdA aAp,A dsvD vAps lY,A cAhudA hY
vrtoN krnI cAhIdI hY= `s nAp anusAr e|k SYkl tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA
dA vzn vIh gyrAh hY= cAhIdA hY= aty Fyr es^ vAps KrId,A cAhIdA hY=
32
“v|g aty e|j/ dA dsvD< awAlI duaArA r|iKaA
jAnvrM dI kImt hoeaA koE vI jAnvr whovAh lE piv|tr hovygA=
26 33
“lok gAvM aty By.M ^ KAs sugAtM vjoN whovAh mAlk ^ ictA nhIN krnI cAhIdI ik cui,aA hoeaA
^ dy skdy hn= pr jy jAnvr plyQA hY tM jAnvr jAnvr cgA hY jM mA/A= `s ^ es ^ iksy hor jAnvr
pihlM hI whovAh dA hY= es lE lok enHM jAnvrM nAl nhIN bdl,A cAhIdA= jy `h es ^ iksy hor
27
^ KAs sugAt dy tOr ty nhIN dy skdy= lok plIt jAnvr nAl bdl, dA inr,A krdA hY tM dovyN
jAnvrM dy plyiQaM ^ whovAh ^ Byq krn= jy `h jAnvr piv|tr ho,gy= `h jAnvr vAps nhIN
`s jAnvr ^ vAps KrId,A cAhudA hY< `s ^ kImt KrIidaA jA skdA=”
34
adA krnI cAhIdI hY aty es iv|c p»jvM ih|sA hor eh `h hukm hn ijh/y whovAh ny mUsA ^ sInA
jo/nA cAhIdA hY= jy `h `s jAnvr ^ vAps nhIN prbt `%ty esrAXl dy lokM lE id|ty=

141

ig,tI
14
mUsA ixsrAXl dy lokM dI ig,tI krdA hY= gAd dy pirvAr-smUh iv|coN; d~xyl dA pu|tr

1 whvAh ny m.lI vAly tbU ivc msA nAl gl kItI=
o » | U |
eh sInE dy mArUTl iv|c sI= eh ixsrAXl dy
lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry sAl dy dUsry mhIny
alwAsAF;
15

ahIrA=”
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN xynAn dA pu|tr

16
dy pihly idn dI g|l hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: eh sAry aAdmI aAp,y pirvArM dy !gU sn=
2
“ixsrAXl dy sAry lokM dI ig,tI kr lY= hr bdy `h aAp,y pirvAr-smUh dy cu,y hoX !gU aty
17
dI `sdy pirvAr aty pirvAr-smUh smyt sUcI b,A= ixsrAXlI FOj dy BAgM dy srdAr sn= mUsA aty
3
tY^ aty hArUn ^ ixsrAxyl dy `nHM sAry aAdmIaM hArUn ny enHM !dmI@ ^ nAl ilaA< ijnHM ^ nAmM
18
dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/y 20 sAl aty `stoN duaArA aAgU cui,aA igaA sI= mUsA aty hArUn ny
v.yrI `mr dy hn= (`h `hI aAdmI ny ijh/y ixsrAXl dy sAry lokM ^ dUjy mhIny dy pihly idn
ixsrAXl dI fOj iv|c syvA krn dy wog hn=) `nHM dy e|kiQaM kItA= fyr sAry lokM dI `nHM dy pirvAr
4
smUhM anusAr `nHM dI sUcI b,AP= hryk pirvAr- smUhM dy nAmM smyt ig,tI krky sUcI b,AE gE
smUh dA e|k aAdmI tuhA.I shAetA krygA= eh sI= 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM
5 19
aAdmI aAp,y pirvAr-smUh dA aAgU hovygA= ijh/y dI sUcI b,AE gE sI= mUsA ny iblkul `vyN hI
aAdmI tuhA.A sAT dy,gy aty tuhA.I shAetA krngy kItA ijvyN whovAh ny aAdyS id|tA sI mUsA ny `nHM lokM
`nHM dy nAm eh hn: dI ig,tI kItI jdoN `h sInE mrUTl adr hI sn=
20
r~byn dy pirvAr-smUh iv|co Sdy~r dA pu|tr `nHM ny r~byn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI
alIsUr; (r~byn ixsrAXl dA plyQA pu|tr sI=) `nHM sAry
6
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|cNo sUrISdAE dA putr
| aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 11 sAl
SlumIxyl; jM `s toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn
7
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|cNo amInAdAb dA putr
| dy wog sn= `nHM dI aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM
21
nhSon; smyt sUcI b,AE gE= r~byn dy pirvAr iv|coN
8
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sUaAr dA pu|tr ig,y gxy admIaM dI ig,tI 46, 500 sI=
22
nTinxyl; `nHM ny iSmPn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
9
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN hylon dA pu|tr `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y
alIaAb; 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sn aty FOj iv|c
10
afrEm dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuF dI stAn syvA krn dy wog sn `nHM dI `nHM dy pirvArM aty
23
iv|coN a»mIhUd dA pu|tr alISAmA; mn|Sh dy pirvAr- pirvAr-smUhM smyt sUcI b,AE gE= iSmPn dy
smUh iv|coN pdAhSUr dA pu|tr gmlIxyl; pirvAr-smUh iv|coN ig,tI kIty gxy kul aAdmI
11
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN igdPnI dA 59,300 sn=
24
pu|tr abIdAn; `nHM ny gAd dy pirvAr-smUh dy lokM dI ig,tI
12
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN; amISdAE dA pu|tr kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dI sUcI itaAr kItI
ahIazr; gE ijh/y vIh sAl dI `mr dy jM `stoN v.yry sn
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN; aAkrAn dA pu|tr aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `h `nHM dy
pgIxyl; pirvArM aty pirvAr-smUhM dy sd|sM smyt drz kIty

ig,tI 1:25-52 142
25 38
gX sn= gAd dy pirvAr-smUh ivcly aAdmIaM `nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
dI kul ig,tI 45, 650 sI= `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
26
`nM ny whdAh dy pirvAr-smh dI ig,tI kItI=
H U U ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
39
ijh/y 20 sAl dI `mr dy jM estoN v.yry sn aty pirvArM aty pirvAr-smUh smyt b,AE gE= dAn
fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 62,700
40
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= sI= `nHM ny aASyr dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
27
whUdAh dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul ig,tI `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
74,600 sI= ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
28
`nHM ny iw|skAr dy pirvAr-smUh sI ig,tI kItI= iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE pirvArM aty privAr smUhM smyt b,AE gE=
41
ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj aASyr dy pirvAr smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI
42
iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy 41,500 sI= `nHM ny nftAlI dy pirvAr-smUh dI
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= ig,tI kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI
29
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy kuJ aAdmIaM dI kul b,AE gE= ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
ig,tI 54, 400 sI= sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sucI
30 42
`nHM ny zbUlun dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI itaAr kItI gE= nFtAlI dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l
gE ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty ig,tI 53,400 sI=
44
foj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy mUsA hArUn aty ixsrAXl dy 12 aAgUaM ny enHM
pirvArM aty pirvAr-smUhM dy smyt b,AE gE= aAdmIaM dI ig,tI kItI= (hryk pirvAr-smUh iv|coN
31 45
zbUln dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul ig,tI
u | e|k-e|k aAgU sI=) `nM ny hr `s aAdmI dI ig,tI
H
57, 400 sI= kItI ijh/A 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dA sI aty
32
`nHM ny afrAEm dy pirvAr-smUh dI ig,tI ixsrAxyl dI fOj iv|c syvA krn dy wog sI= hryk
kItI = (afrAEm wUsuF dA pu|tr sI=) `nHM sAiraM aAdmI< `sdy pirvAr-smh dy nAl drz kItA igaA=
U
46
aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE< ijh/y 20 sAl ig,y hoxy sAiraM dI ku|l ig,tI 603 ,550 sI=
47
jM es toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn lyvI dy pirvAr-smUh ivcly pirvArM dI ig,tI
48
dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr- ixsrAxyl dy hornM lokM nAl nhIN kItI gE= whovAh
33 49
smUhM smyt b,AE gE= afrAEm dy pirvAr-smUh ny mUsA ^ aAK id|tA sI: “lyvI dy pirvAr-smUh dy
dy aAdmIaM dI k|ul ig,tI 40,500 sI= aAdmIaM dI ig,tI nhIN krnI aty `nHM ^ ixsrAxyl
34 50
`nHM ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI= dy hornM lokM nAl SAiml nhIN krnA= lyvI dy lokM
mn|Sh vI wUsuF dA pu|tr sI `nHM sAiraM aAdmIaM dy ^ aAK,A ik `h ekrArnAmy vAly piv|tr tbU lE
nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 20 sAl jM estoN izmyvAr hn `nHM ^ cAhIdA hY ik `h tbU aty `s
v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog ivclIaM sArIaM cIzM dI sBAl krn= `nHM ^ cAhIdA
sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM hY ik `h piv|tr tbU aty `s ivclI hr cIzM ^
35
smyt b,AE gE= mn|Sh dy pirvAr-smUh dy cu|k,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y .yry es dy
51
aAdmIaM dI kul ig,tI 32,200 sI= aAly-duaAly lA`, aty esdI dyK BAl krn= jdo
36
`nHM ny ibnwAmIn dy pirvAr dy smUh dI ig,tI kdy vI piv|tr tbU ^ ikty iljA,A pvy tM eh g|l
kItI `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE ijh/y lyvI dy aAdmIaM ^ krnI cAhIdI hY= `hI `h lok
20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c hn ijh/y piv|tr tbU dI dyKBAl krngy= jy koE
syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aijhA aAdmI ijh/A lyvI dy pirvAr iv|coN nhIN hY
37
aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= ibnwAmIn aty tbU dI dyKBAl krn dI koiSS krdA hY= tM `s^
52
pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 35,400 av|S hI mAr dy,A cAhIdA hY= ixsrAxyl dy lok
sI= v|K-v|K smUhM iv|c aAp,y .yry lA`,gy= hryk bdy ^

143 ig,tI 1:53-2:34
16
aAp,y pirvAr dy J.y dy ny/y .yrA lA`,A cAhIdA hY= “r~byn dy .yry dy sAry smUhM a»dr 1,51 ,450
53
pr lyvI dy !dmI@ ^ aAp,y .yry piv|tr tbU dy- aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
17
aAly-duaAly lA`,y cAhIdy hn= lyvI dy aAdmI r~byn dA smUh dUjy nbr ty c|lygA= jdoN lok sfr
ekrArnAmy vAly piv|tr tbU dI rKvAlI krn= `h krngy< lyvI dA smUh jA, lE a|gy hovygA= m».lI
ekrArnAmy vAly piv|tr tbU dI rKvAlI krngy tM dA tbU sAry .yiraM dy ivckAr `nHM dy nAl hovygA=
jo ejrAXl dy lokM nAl koE m»dI g|l nA vApry=” lok `sy trtIb iv|c .yry lA`,gy ijvyN `h jA,gy
54
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `nHM sArIaM g|lM aty hryk ivaktI aAp,y pirvAirk J.y dy nAl hovgA=
y
18
^ m»n ilaA ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA “aFrEm dy .yry dA J.A p|Cm vAly pAsy hovygA=
sI= aFrEm dy pirvAr-smh `Ty .ry lA`,g= afrEm
U y y
19
dy lokM dA aAgU a»mIhUd dA putr alISAmA hY=
| `sdy
.yry dI ivvsTA pirvAr-smUh iv|c 40, 500 aAdmI hn=
2 20

2 whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA: “ixsrAxyl
dy lokM ^ aAp,y .yr<y m».lI vAly tbU dy aAly-duaAly
lA`,y cAhIdy hn= hr smUh dA KAs J.A hovygA< aty
“mn|Sh dA pirvAr-smUh< aFrEm dy pirvAr
dy ny/y .yrA lAvygA= mn|Sh dy lokM dA aAgU pdAhsUr
dA pu|tr gmlIXl hY=
21
`sdy smUh iv|c 32,200
22
hryk bdA ap,y smUh dy J.y ny/y .yrA lAvygA= aAdmI hn= ibnwAmIn dA pirvAr-sm U h vI
3
“whUdAh dy .yry dA J.A pUrb vAly pAsy hovygA aFrEm dy pirvAr toN a|gy .yrA lAvygA= ibnwAmIn
23
ij|DroN sUrj c/HdA hY= whUdAh dy lok aAp,y J.y dy dy lokM dA aAgU igdPnI dA putr abIdAn hY=
| `sdy
ny/y .yrA lA`,gy= whUdAh dy lokM dA aAgU amInAdAb smUh iv|c 35, 400 aAdmI hn=
4 24
dA pu|tr nhSon hY= `sdy smUh iv|c 74, 600 aAdmI “aFrEm dy .yry adr 1,08,100 aAdmI hn=
hn= jdoN eh lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM `nHM dy
5
“iw|skAr dA pirvAr-smUh whUdAh dy pirvAr- pirvAr dA tIjA nbr hovygA=
25
smUh toN agyry .yrA lAvygA= iw|sAkAr dy lokM dA aAgU “dAn dy .yry dA J.A `%tr vAly pAsy hovygA=
6
sUaAr dA putr nTinXl hY= `sdy smUh iv|c 54, 400
| dAn dy pirvAr-smUh PTy .yrA lA`,gy= dAn dy lokM
7 26
aAdmI hn= zbUlun dA pirvAr-smUh vI whUdAh dy dA aAgU a»mIS|dAE dA pu|tr ahIazr hY= `s dy
pirvAr-smUh dy ny/y .yrA lAvygA= zbUlun dy lokM dA pirvAr-smUh iv|c 62,700 aAdmI hn=
8 27
aAgU hylon dA pu|tr alIaAb hY= `sdy smUh iv|c “aASyr dy pirvAr-smUh dy lok dAn dy pirvAr-
57,400 aAdmI hn= smUh agyry .yrA lA`,gy= aASyr dy lokM dA aAgU
9 28
“whUdAh dy .yry adr lokM dI kul ig,tI 1 ,86, 400
| aAkrAn dA pu|tr pgIXl hY= `sdy smUh adr
29
hY= eh sAry aAdmI aAp,y iBn-iBn pirvAr-smUhM 41, 500 aAdmI hn= nFtAlI dA pirvAr-smUh vI
iv|c v.y hoxy hn= jdoN lok e|k TM toN dUsrI TM ty dAn dy pirvAr-smUh dy nAl .yrA lAvygA= nFtAlI
30
jA,gy tM whUdAh dA pirvAr jA, dI pihl krygA= dy lokM dA aAgU xynAn dA pu|tr ahIrA hY= es smUh
10 31
“r~byn dy .yry dA J.A piv|tr tbU dy dyK, v|l iv|c 53,400 aAdmI hn= dAn dy .yry adr 1 ,57, 600
hovygA= hr pirvAr-smUh aAp,y J.A dy ny/y .yrA aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
lAvygA= r~byn dy lokM dA aAgU Sdy~r dA pu|tr `nM dA pirvAr sB to aAKIr `ty trgA= hrk aAdmI
H | u y y
11
alIsUr hY= `sdy pirvAr-smh ivc 46,500 aAdmI
U | aAp,y pirvAr dy J.y nAl hovygA=”
32
hn= es trHM `h ixsrAxyl dy lok sn= `nHM dI
12
“r~byn dA pirvAr-smUh toN a|gy iSmPn dA ig,tI pirvArM dy rUp iv|c kItI gE= smUhM dy tOr
pirvAr-smUh .yrA lAvygA= iSmPn dA lokM dA aAgU ty ig,y gxy ixsrAxylI lokM dI ku|l ig,tI 6,03, 550
13 33
sUrISudAE dA pu|tr SlumIXl hY= `sdy qoly iv|c hY= mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA aty lyvI dy lokM
59<300 aAdmI sn= dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM dy nAl nhIN kItI=
14 34
“gAd dy pirvAr dA .yrA vI r~byn lokM toN a|gy es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `h sArA kuJ kItA
hovygA= gAd dy pirvAr dA aAgU r~Xl (d~xyl) dA jo whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI=hryk smUh ny aAp,y
15
pu|tr alwAsAF hY= `sdy smUh iv|c 45,650 p»jAh J.y hyQM .yrA lAeaA=aty hryk bdA aAp,y pirvAr
aAdmI hn= aty pirvAr-smUh dy nAl irhA=

ig,tI 3:1-31 144
14
hArUn dA jAjk pirvAr b,A irhA hM= mYN whovAh hM=” whovAh ny mUsA nAl

3 eh hArUn aty mUsA dy pirvAr dA Ps vyly dA
eithAs hY jdoN whovAh ny mUsA nAl sInE prbt
2
`%ty g|l kItI sI= hArUn dy cAr pu|tr sn= plyQA
e|k vAr fyr sInE dy mArUTl iv|c g|l kItI< whovAh
ny aAiKaA<
15
“lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry pirvArM
aty pirvAr-smUhM dI ig,tI kr= hryk aAdmI jM
pu|tr nAdAb sI= fyr abIhU< alaAzAr< aty ETAmAr b|cy dI ig,tI kr ijh/A e|k mhIny dA jM estoN
3 16
sn= eh pu|tr cu,y hoX jAjk sn= enHM pu|trM ^ v.yrA hY=” es lE mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA=
whovAh dI jAjkM vjoN syvA krn dA KAs km id|tA `sny `nHM sAiraM dI ig,tI kItI=
4 17
igaA sI= pr nAdAb aty abIhU dA whovAh dI syvA lyvI dy itn pu|tr sn= `nHM dy nAm sn: gyrSon<
18
krid@ dyhMt ho igaA ik`N ik `nHM ny vrijt a|g khAT< aty mrArI= hryk pu|tr kE pirvAr-smUhM
nAl Byq c/HAE sI= `nHM dy koE pu|tr nhIN sn< es dA aAgU sI=
lE alaAzAr aty ETAmAr ny `nHM dI TM lY lE gyrSon pirvAr dy smUh sn: ilbnI aty iSmE=
19
aty jAjkM vjoN whovAh dI syvA kItI= eh g|l `doN khAT pirvAr dy smUh sn: amrAm< iwshAr<
vAprI jdoN `nHM dA iptA hArUn< hAly ij`NdA sI= hbron< aty `|zIXl=
20
mrArI pirvAr-smUh sn: mhlI aty mUSI= eh
jAjkM dy shAek—lyvI pirvAr hn ijh/y lyvI dy pirvAr-smUh dy sn=
5 6 21
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvI dy GrA,y iv|coN ilbnI aty iSmE dy pirvAr gyrSon dy pirvArM dy
sAry lokM ^ lY ky aA< `nHM ^ jAjk hArUn kol lY ky nAl sbiDt sn= `h gyrSon pirvAr dy smUh sn=
7 22
aA= `h lk hArn dy shAek h,g= lyvI `doN hArUn
o U o y `nHM dohM pirvAr-smUhM iv|c 7 ,500 aAdmI aty
dI shAetA krngy jdoN `h m».lI vAly tbU iv|c m».y sn ijh/y e|k mhIny jM estoN v|.I `mr dy sn=
23
syvA krygA=aty lyvI esrAXl dy sAry lokM dI shAetA gyrSonI pirvAr-smUhM ^ p|Cm v|l .yrA lA`,
krngy jdoN `h piv|tr tbU ivKy `pAsnA krn lE lE aAiKaA igaA= `nHM ny aAp,A .yrA piv|tr tbU
8 24
aA`,gy= `nHM ^ m».lI dy tbU ivclIaM sArIaM dy ip|Cy lAeaA= gyrSnI lokM dy pirvAr-smUhM dA
25
vstM dI rAKI krnI cAhIdI hY; eh `nHM dA frz aAgU lAxyl dA pu|tr alwAsAF sI= m».lI vAly tbU
hY= pr lyvI enHM cIzM dI dyK BAl krky esrAXl dy iv|c< gyrSonI lokM dA km< piv|tr tbU< bAhrly tbU
lokM dI syvA krngy= `h piv|tr tbU iv|c syvA krngy= aty `prly prdy dI dyK BAl krnA sI= `h m».lI dy
9
“tU lyvIaM ^ hArUn aty `sdy pu|trM dy hvAly kr tbU dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl vI krdy sn=
26
dyvNy gA= lyvIaM ^< esrAXl dy smUh lokM iv|cNo hArUn `h ivh/y dy prdy dI dyK BAl krdy sn= aty `h
aty `sdy pu|trM dI shAetA krn lE cui,aA igaA ivh/y dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl krdy sn= eh
10
sI= hArUn aty `sdy pu|tr ^ jAjk TApo= `nHM ^ ivh/A piv|tr tbU aty jgvydI dy aAly-duaAly sI=
aAp,A frz av|S pUrA krnA chIdA hY aty jAjkM aty `h `nHM sAry r%isaM aty hr `s cIz dI dyK
vjoN syvA krnI cAhIdI hY= hor ijh/A vI bdA piv|tr BAl krdy sn ijh/I pridaM nAl vrtI jMdI sI=
27
vstM dy ny/y aA`, dI koiSS krygA `s^ av|S hI amrAm< iwsAhAr< hbron aty `|zIXl dy pirvAr
mAr id|tA jAvygA=” khAT dy pirvAr nAl sbiDt sn= `h khATI pirvAr-

11 12 28
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “mYN tuhA^ aAiKaA smUh iv|coN sn= es pirvAr-smUh iv|c 8 ,300 *
sI ik esrAXl dy hr pirvAr ^< aAp,A plyQA pu|tr e|k sAl jM estoN v.yrI `mr dy b|cy aty aAdmI
mY^ ByNq c/A`,A cAhIdA hY= pr hu, mYN lyvIaM dI sn= khATI lokM ^ piv|tr sTAn dIaM enHM cIjM dy
29
co, aAp,I syvA krn lE kr irhA hM= `h myry sMB sBAl dA km soNipaA igaA sI= khATI lok
ho,gy= es lE esrAXl dy hornM lokM ^ aAp,y piv|tr tbU dy d|K, vAly pAsy .yrA lA`, vAly sn=
13 30
plyQy pu|tr mY^ Byq nhIN krny pY,gy= jdoN tusI khATI pirvAr-smUhM dA aAgU `|zIXl dA pu|tr
31
imsr iv|c sI< mYN imsrI lokM dy sAry ploQy pu|trM ^ alIsAfAn sI= `nHM dA km piv|tr sdUk< myz<
mAr id|tA sI= `s smyN mYN esrAXl dy sAry plyQy SmAdAn< jgvydIaM aty piv|tr sTAn dIaM plyqM
pu|trM ^ aAp,A ilaA sI= sAry hI plyQI dy b|cy aty
plyQy jAnvr myry sn pr hu, mYN plyQy b%icaM ^
8,300 kJ pAcIn wnAnI anvAd dIaM nklM iv|c “8,300”
u R U u
tuhA^ vAps kr irhA hM< aty mYN lyvIaM ^ aAp,A hY= ihbrU nklM ’c “8,600” hY= ig,tI 3:22,28,34,39.

145 ig,tI 3:32-4:9

dI sMB sBAl krnA sI= `h pridaM aty `nHM iv|c plyQy aAdmIaM dI bjAe lyvIaM ^ lY= aty mYN hornM
vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM dI sMB sBAl vI lokM dy jAnvrM dI bjAe lyvIaM dy jAnvrM ^
32 46
krdy sn= lyvI lokM dy aAgUaM dA aAgU jAjk hArUn lvMgA= lyvI myry hn= lyvI 22,000 hn< pr hornM
dA pu|tr alaAzAr sI= alaAzAr `nHM sAry lokM dA pirvArM dy plyQy pu|tr 22, 273 hn= es nAl lyvIaM
47
muKIaA sI ijh/y piv|tr cIjM dI sMB sBAl krdy nAlo 273 plyQy pu|tr vDyry b|cdy hn= srkArI mAp
sn= dy anusAr< vADU 273 lokM lE cMdI dy 5 SYkl (e|k
33-34
mhlI aty mUSI dy pirvAr-smUh mrArI pirvAr SYkl 20 gyrAh dy brAbr hY) jmHM kr= esrAXl dy
48
nAl sbiDt sn= mhlI pirvAr-smUh iv|c 6 ,200 lokM koloN `h cMdI ek|QI kr= `h cMdI hArUn
aAdmI aty e|k mhIny jM v.yrI `mr dy mu.y sn= aty `sdy pu|tr ^ dy= eh esrAXl dy 273 lokM lE
35
mrArI pirvAr-smUh dA aAgU abIhAiwl dA pu|tr aAdAegI hY=’”
49
sUrIXl sI= eh pirvAr-smUh piv|tr tbU dy `%tr PTy hornM pirvAr-smUhM dy 273 aAdmIaM dI
36
vAly pAsy .yrA lA`, vAlA sI= mrArI pirvAr dy TM lY, vAly kAfI lyvI nhIN sn= es lE mUsA ny
50
lokM ^ piv|tr tbU dy frymM dI sMB sBAl dA km enHM 273 aAdmIaM lE cMdI ek|QI kItI= mUsA ny
id|tA igaA sI= `h sArIaM brysM< Ti/HaM TmIaM aty esrAXl dy plyQy aAdmIaM koloN cMdI ek|QI kItI=
`s hr cIz dI sMB sBAl krdy sn ijh/I piv|tr `sny srkArI mAp ansAr 1, 365 SYkl cMdI ek|QI
37 51
tbU dy frymM nAl vrtI jMdI sI= `h piv|tr tbU kItI= mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= mUsA ny whovAh
dy aAly-duaAly dy ivh/y ivclIaM TmIaM dI dyK BAl dy aAdyS anusAr cMdI hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy
vI krdy sn< es iv|c sAry T/Hy< tbU dIaM ik|lIaM id|tI=
aty r|sy SAiml sn=
38
mUsA< hArUn aty `sdy pu|trM ny m».lI vAly tbU dy khAT pirvAr dy km
2
sAmH,y piv|tr tbU dy pUrb v|l .yrA lAeaA= `nHM ^
piv|tr sTAn dI sMB sBAl dA km sONipaA igaA sI=
`nHM ny eh km esrAXl dy sAry lokM lE kItA= hor
4 whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “khAT dy
pirvAr-smh dy pirvArM dy aAdmIaM dI ig,tI
U
kro= (khAT pirvAr-smUh lyvI dy pirvAr-smUh dA
3
ijh/A vI piv|tr sTAn dy ny/y aA`NdA `sny mAiraA ag hY=) tIh aty p»jAh sAlM dI `mr dy ivckArly
39
jA,A sI= whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAdyS id|tA !dmI@ dI ig,tI kro jo syvA krn dy wog hn=
4
ik `h lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry aAdmIaM aty eh aAdmI m».lI vAly tbU iv|c km krngy= khATI
e|k mhIny jM estoN v.yry mu»i.aM dI ig,tI krn= pirvAr dA km m».lI vAly tbU ivclI@ sB toN piv|tr
ku|l ig,tI 22,000 sI= cIjM dI sMB sBAl krnA hovygA=
5
“jdoN esrAXl dy lok iksy nvIN TM ^ jA,< hArUn
lyvI plyQy pu|trM dA sTAn lYNdy hn aty `sdy pu|trM ^ prdy ^ `tAr lY,A cAhIdA hY aty
40
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry ekrArnAmy dy piv|tr sdUk ^ es nAl >k dy,A
6
plyQy aAdmIaM aty `nHM mui.aM dI ig,tI kr ijh/y cAhIdA hY= fyr `nHM ^ es sAry kuJ ^ nrm cm/y dy
G%qo G%qo e|k mhIny dy hn `nHM dy nAm e|k sUcI iv|c k|j, nAl >k dy,A cAhIdA hY= fyr `nHM ^ cm/y
41
ilK= esrAXl dy plyQy pu|trM aty mui.aM ^ lY, `%ty gU/yH nIly rg dA k|p/A pA dy,A cAhIdA hY aty
dI bjAe< mYN whovAh< lyvIaM ^ lvMgA= mYN hornM piv|tr sdUk dy ki/aM iv|c l|QM a/A dy,IaM
7
lokM dy plyQy jAnvrM ^ lY, dI bjAe lyvIaM dy cAhIdIaM hn= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik piv|tr myz
plyQy jAnvrM ^ lvMgA=” `%ty nIlA k|p/A ivCA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik myz
42
es lE mUsA ny PvyN hI kItA ijvyN whovAh ny `%ty plyqM cmcy aty kOlIaM aty pI, dIaM ByqM vAly
8
aAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM dy sAry plyQy j|g r|K dy,= aty myz `%ty roqI r|K dy,= Fyr tuhA^
43
b%icaM dI ig,tI kItI= mUsA ny sAry plyQy aAdmIaM cAhIdA hY ik enHM sArIaM cIzM `%pr lAl k|p/A pA
aty e|k sAl jM es toN v.yrI `mr dy mu»i.aM dI idP= fyr hr cIz ^ nrm cm/y nAl k|j idP= fyr
sUcI b,AE= es sUcI iv|c 22, 273 nAm sn= myz dy ir»g iv|c l|QA pA idP=
44 45 9
whovAh ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “mYN< whovAh< “fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik SmAdAn aty `sdy
eh aAdyS iddA hM: ‘esrAXl dy hornM pirvArM dy dIivaM ^ nIly k|p/y nAl >k dy,= `nHM ^ cAhIdA

ig,tI 4:10-32 146
20
hY ik `nHM sArIaM cIzM ^ ijh/IaM dIivaM ^ bldA jy tusIN aijhA nhIN krogy tM ho skdA hY ik khATI
r|KdIaM hn aty dIivaM iv|c vrty jA, vAly tyl dy aAdmI adr cly jA, aty piv|tr cIzM v|l t|k
10
brtnM ^ >k dy,= fyr sb kuJ ^ nrm cm/y iv|c lY,= jy `h e|k pl lE vI enHM cIzM v|l dyK
lpyq dy,= Fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM lY,gy tM `h mr jA,gy=”
cIzM ^ cu|k, vAlIaM l|QM `%ty r|K dy,=
11
“`nHM ^ cAhIdA hY ik sunihrI jgvydI `%ty nIlA gyrSon pirvAr dy km
21 22
k|p/A pA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `s ^ nrm whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “gyrSon pirvAr dy
cm/y nAl lpyq dy,= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik es^ sAry bidaM dI ig,tI kr= `nH M dy pirvAr aty
23
iljA, lE jgvydI dy ki/aM iv|c l|QM fsA dy,= pirvAr smUh anusAr sUcI b,A= `nHM dy sAry
12
“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM KAs cIzM aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
^ ek|tR krn ijh/IaM piv|tr sTAn iv|c `pAsnA ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh !dmI
lE vrtIaM jMdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM m».lI dy tbU iv|c syvA krngy=
24
^ ek|QIaM kr lY, aty nIly k|p/y iv|c lpyq dy,= “eh km hY ijh/A gyrSon pirvAr ^ krnA
fyr `nHHM ^ cAhIdA hY ik `nHM ^ nrm cm/y nAl >k cAhIdA hY aty eh `h g|lM hn ijh/I `nHM ^ krnIaM
25
dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM cIzM ^ cu|k, vAly cAhIdI@ hn= `nHM ^ piv|tr tbU< m».lI dy tbU<
frym `%ty r|K dy,= esdy k|j, aty nrm cm/y dy b,y hoxy k|j, ^ cuk,A
|
13
“`nHM ^ cAhIdA hY ik kMsI dI jgvydI iv|coN cAhIdA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h m».lI vAly tbU
26
rAK JA/ dy, aty es `%ty bYNgnI k|p/A pA dy,= dy pRvyS dy prdy ^ vI cu|k,= `nHM ^ piv|tr tbU
14
fyr `nHM ^ eh sArIaM cIzM ek|QIaM kr lY,IaM aty jgvydI dy aAly-duaAly dy ivh/y dy pridaM ^
cAhIdIaM hn ijh/IaM jgvydI ty `pAsnA krn vI cu|k,A cAhIdA hY= aty `nHM ^ ivh/y dy pRvyS dy
lE vrtIaM jMdIaM hn= eh a|g vAly BM.y hn< prdy ^ vI cu|k,A cAhIdA hY= `nHM ^ pridaM lE
kMqy< k/Cy aty kOly `nHM ^ eh cIzM kMsIN dI jgvydI
y vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM< aty sAry r|isaM
`%ty r|K dy,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ eh cIzM ^ cu|k,A cAhIdA hY= gyrSonI aAdmI `s hr g|l
nrm cm/y dy quk/y iv|c lpyq dy,IaM cAhIdIaM hn= lE izmyvAr ho,gy ijh/I enHM cIzM nAl s»b»iDt hY
27
fyr `nHM ^ jgvydI dy ki/@ iv|c es^ cu|k, lE aty kItI jA,I cAhIdI hY= hArUn aty `sdy pu|tr
C/M p`,I@ cAhIdI@ hn= es kIty jA, vAly sAry km dI dyK-ryK krngy= hr
15
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr sTAn dIaM `h cIz ijh/I gyrSonIaM v|loN kItI jAvygI aty hor
sArIaM piv|tr cIzM ^ >k, dA km mukA lY,A chIdA dUsrA km ijh/A `h krngy< hArUn aty `sdy pu|tr
hY= fyr khAT pirvAr dy aAdmI adr jA skdy hn dI ingrAnI iv|c hovygA= tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM ^
aty enHM cIzM ^ cu|k,A SurU kr skdy hn es trHM `h sArIaM g|lM d|soN ijnHM dy krn lE `h izmyvAr
28
`h piv|tr sTAn ^ nhIN CUh,gy aty mrngy nhIN= hn= eh `h km hY ijh/A gyrSon pirvAr-smUh
16
“jAjk hArUn dA pu|tr alaAzAr piv|tr tbU dy !dmI@ ^ m».lI dy tbU lE krnA pvygA= jAjk
lE izmyvAr hovygA= `h piv|tr sTAn lE aty `s hArUn dA pu|tr< ETAmAr< `nHM dA nytRtv krygA=”
ivclI hr cIzM lE izmyvAr hovygA= `h dIivaM dy
tyl< sug»DI DUf< hr roz dI Byq aty iC/k, vAly tyl mrArI pirvAr dy km
29
lE izmyvAr hovygA=” “mrArI pirvAr-smUh dy pirvArM aty pirvAr-
17 18 30
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “hoiSaAr smUhM dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kr= `nHM sAry
rih,A⁄ enHM khATI !dmIaM ^ lyvI dy pirvAr toN aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
19
hq, nA dy,A= tuhA^ cAhIdA hY ik eh g|lM kro ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh aAdmI
31
tM jo khATI aAdmI a|t piv|tr sTAn `%ty jA sk, m».lI dy tbU dA KAs km krngy= jdoN tusIN sFr
aty mrn nA= hArUn aty `sdy pu|trM ^ a»dr jA,A krogy eh `nHM dA km hovygA ik `h m».lI vAly tbU
cAhIdA hY aty hr khATI bdy ^ d|s,A cAhIdA hY ik dy frymM ^ cu|k,= `nHM ^ brys< posq aty Ti/HaM vI
32
`sny kI krnA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk aAdmI c|k,y cAhIdy hn= `nHM ^ `h qykM vI c|uk,IaM
^ `h cIzM dy, ijnHM dI `s^ cu|k, lE zrUrt hY= cAhIdIaM hn ijh/IaM ivh/y dy aAly-duaAly hn=

147 ig,tI 4:33-5:8
47
`nHM ^ T/Hy< tbU dIaM ik|lIaM< r|sy aty hr Ph cIz dI ig,tI kItI= tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy
cuk,I cAhIdI hY ijh/I ivh/y dy erd-igrd TmilaM
| ivckAr sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE ijh/y
lE vrtI jMdI hY= nAmM dI sUcI b,AP aty hryk syvA krn dy wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly
33
aAdmI ^ d|so ik `sny kI krnA hY= eh g|lM hn tbU dA KAs km id|tA igaA sI= `nHM dA km sfr
48
ijh/IaM mrArI pirvAr dy lok< m».lI vAly tbU dy dOrAn m».lI vAly tbU ^ cu|k,A sI= ku|l ig,tI
49
km lE< syvA vjoN krngy= jAjk hArUn dA pu|tr 8 ,580 sI= es trHM< ijvyN whovAh ny mUsA ^ ikhA
ETAmAr `nHM dy km lE izmyvAr hovygA=” sI< sAry !dmI@ dI ig,tI kItI jA cu|kI sI= hryk
aAdmI ^ `sdA km id|tA igaA aty d|is! igaA ik
lyvI pirvAr `sny kI krnA sI= eh Psy trHM kItA igaA< ijvyN
34
mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy aAgUaM ny whovAh ny mUsA rAhIN aAdyS id|tA sI=
khATI lokM dI ig,tI kItI< `nHM ny `nHM dI pirvArM
35
aty pirvAr-smUhM anusAr ig,tI kItI< `nHM ny sfAE bAry ibDIaM
2
30 toN 50 sAl dI `mr dy ivckAr dy sAry aAdmIaM
dI ig,tI kItI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM
!dmI@ ^ m».lI vAly tbU dA KAs km krn lE
5 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN esrAXl dy lokM
^ aAdyS iddA hM ik `h aAp,y .yir@ ^ ibmArI
toN mukt r|K,= lokM ^ aAK ik `h Ps bdy ^ .yry toN
id|tA igaA sI= dUr Byj dy, ijs^ cm/I dA rog hovy jM ijsdy ijsm
36
khAT pirvAr dy 2 <750 aAdmI aijhy sn ijh/y iv|coN asADAr, dRv irsdA hovy aty `nHM ^ `s bdy
37
eh km krn dy wog sn= es lE khAT pirvAr ^ vI dUr r|K, lE !K jo ik iksy lAS kAr, nApAk
3
dy enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly tbU dA `nHM dA KAs ho ig! hovy= es nAl koE frk nhIN pYNdA ik `h
km sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM bdA aAdmI hY jM aØrt< `nHM ^ aAp,y .yry iv|coN bAhr
kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA k|> idP= `nHM ^ es lE dUr kr idP tM jo `h
38
sI= gyrSoyn dy pirvAr-smUh dI vI ig,tI kItI rogI bImArI nA fYlA sk,= mYN tuhA.y .yry iv|c tuhA.y
39
gE= tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry a»g sg hM=”
4
aAdmIaM dI ig,tI kItI gE< ijh/y syvA krn dy es lE esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI dy tbU lE krn m»inaA= `nHM ny `nHM lokM ^ .yry toN bAhr Byj id|tA=
40
vAlA KAs km id|tA igaA sI= gyrSon pirvAr-smUh `nHM ny PhI kItA jo whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA
iv|c 2 <630 aAdmI aijhy sn ijh/y es wog sn= sI=
41
es lE gyrSon dy pirvAr-smUh dy enHM lokM ^
m».lI vAly tbU lE krn vAlA `nHM dA KAs km glt krn dI adAegI
5 6
sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM hI whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA sI= eh aAK ho skdA hY ik koE bdA iksy dUsry dA burA
42
estoN elAvA mrArI pirvAr dy pirvArM aty kry (jdoN koE hornM lokM dA burA krdA hY tM asl
43
pirvAr-smUhM dI ig,tI vI kItI gE= tIh toN iv|c `h prmySur dy iKlAF pAp kr irhA hY=) `h
7
p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI bdA doSI hY= es lE `s ivaktI ^ !p,I gltI
kItI jA cu|kI sI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM ^ kbUl kr lY,A cAhIdA hY= fyr `s ^ !p,y bury
!dmI@ ^ m».lI dy tbU dA KAs km id|tA igaA sI= km dA pUrA evzAnA dy,A cAhIdA hY= `h `s rkm
44
mrArI pirvAr iv|c es km ^ krn dy wog 3 <250= iv|c pjvM ih|sA hor jmHA krky `s bdy ^ sArI rkm
45 8
es lE mrArI pirvAr-smUh dy enHM aAdmIaM ^ dy dyvy ijsdA `sny burA kItA hY= pr ho skdA hY ik
`nHM dA KAs km id|tA igaA= mUsA aty hArUn ny aijhA `sny ijs bdy dA burA kItA sI `h mr cu|ikaA hovy=
Psy trHM kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE aty SAed `s mry hoxy bdy dA koE nzdIkI irStydAr
aAiKaA sI= vI rkm lY, vAlA nA hovy= es hAlt iv|c `h bdA
46
es lE mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy ijsny burA kItA sI whovAh ^ evzAnA dyvygA= `h
aAgaM ny lvI dy pirvAr-smh dy sAry lkM dI ig,tI
U y U o bdA jAjk ^ pUrA evzAnA dyvygA= jAjk ^ cAhIdA
kItI= `nHM ny hryk pirvAr aty hryk pirvAr-smUh hY ik `h `s By. dI blI c/HAvy ijh/I lokM ^ piv|tr

ig,tI 5:9-29 148
krdI hY= es By. dI blI burA krn vAly dy pApM ^ cAhIdA hY= jAjk `s^ aAKygA: ‘jy tU iksy hor aAdmI
>k, lE c/HA`,I cAhIdI hY= pr bAkI dI rkm nAl nhIN su|tI< aty jy tU ap,y ivaAhutA jIvn iv|c
jAjk Kud r|K skdA hY= aAp,y ptI nAl byvfAE nhIN kItI< tM eh pA,I
9
“jy esrAXl dy lokM iv|coN koE j,A prmySur ^ ijh/A musIbt pYdA krdA hY< tY^ nuksAn nhIN
20
KAs sugAt ^ Byq krdA hY tM `h jAjk ijh/A `s pucAxygA= pr jy tU aAp,y ptI dy iKlAF pAp kItA
sugAt ^ pRvAn krdA hY `h `s ^ r|K skdA hY= eh hY jy tU `s aAdmI nAl ijnsI sbD r|Ky hn ijh/A
21
Psy dI hY= iksy bdy lE eh KAs sugAtM dy,IaM tyrA ptI nhIN hY fyr tU piv|tr nhIN hY= jy eh g|l
zrUrI nhIN= pr jy `h iddA hY tM sugAtM jAjk dIaM s|c hY< fyr tU bhut du|K BogygI jdoN tU eh KAs pA,I
hn=” pIvyNgI= tU koE aØlAd pYdA nhIN kr skyNgI= aty jy
tU hu, grBvtI hYN tM tyrA b|cA igr jAvygA= tM tyry
S|kI suBA vAly ptI lok tY^ C|. dy,gy aty tyry bAry m»dA bol,gy=’
11 12
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy “Fyr jAjk ^ `s aØrt ^ whovAh a|gy e|k KAs
lokM ^ eh g|lM aAK: ho skdA hY iksy bdy dI ptnI ekrAr krn lE aAK,A cAhIdA hY= aØrt es bAry
13
`s nAl byvfAE kry= ho skdA hY ik `sdy iksy sihmt ho,I cAhIdI hY ik jy `h JUQ boly tM eh
22
dUsry aAdmI nAl ijnsI sbD ho, aty es ^ `h brIaM glM `s nAl vAprngIaM=
u | jAjk ^ aAK,A
aAp,y ptI koloN CupAvy= aty ho skdA hY ik `s^ eh cAhIdA hY< ‘tY^ eh pA,I zrUr pI,A cAhIdA hY ijh/A
d|s, vAlA koE vI nA hovy ik `sny eh pAp kItA hY= musIbt iddA hY= jy tU pAp kItA hY tM tU b|cy pYdA krn
`sdA ptI SAed kdy vI `sdy kIty hovy bury km bAry dy wog nhIN rhyNgI aty ijh/A b|cA tyry grB iv|c hY
nA jA,y= aty ho skdA hY ik `h aØrt aAp,y ptI ^ `h jm, toN pihlM hI mr jAvygA=’ aty aØrt ^
14
aAp,y pAp bAry nA d|sy= pr ho skdA hY ik ptI es aAK,A cAhIdA hY: ‘jo tusIN aAKdy ho mYN krn lE
23
bAry S|k krn lg pAvy ik `sdI ptnI ny `sdy sihmt hM=’ jAjk ^ eh ictAvnIaM sUcI `%ty
iKlAf pAp kItA hY= `h SAed ErKA krn l|g jAvy= ilK dy,IaM cAhIdIaM hn= fyr `s^ enHM SbdA ^
24
SAed `h ivSvAs krn l|g jAvy ik `h piv|tr pA,I iv|c Gol dy,A cAhIdA hY= fyr `s aØrt ^
15
nhIN hY aty `s nAl s|cI nhIN hY= jy aijhA ho jAvy< `h pA,I pI,A cAhIdA hY ijh/A musIbt ilaA`NdA
tM `s ^ cAhIdA hY ik ap,I ptnI ^ jAjk kol lY hY= eh pA,I `s iv|c dAKl ho jAvygA aty< jy `h
jAvy= ptI ^ vI jONaM dy aAqy dy 8 k|p Byq vjoN lY doSI hY< tM eh `s^ bhut du|K dyvygA=
25
jA,y cAhIdy hn= `h jOaM dy aAqy `%ty tyl jM DUf nA “fyr jAjk `s koloN anAj dI Byq (ErKA dI
pAvy= eh jONaM dA aAqA whovAh lE anAz dI Byq hY Byq) lY lvygA aty es^ whovAh a|gy `%cA cu|kygA
26
eh es lE id|tA igaA hY ik ptI erKAlU hY= eh aty es^ jgvydI kol ilaAvygA= jAjk aAp,y
Byq eh drsAvygI ik iks^ eh ivSvAs hY ik `sdI h|TM iv|c kuJ anAj lvygA aty es^ jgvydI `%ty
ptnI ny `s nAl byvfAE kItI hY= r|K dyvygA aty es^ s/n dyvygA= estoN mgroN `h
16 27
“jAjk aØrt ^ whovAh dy snmuK lY jAvygA aty aØrt ^ pA,I pI, lE aAKygA= jy `s aØrt ny
17
`s^ PTy whovAh dy sAhm,y K/HAvygA= fyr jAjk aAp,y ptI dy iKlAf pAp kItA hY= tM pA,I `s^
kuJ KAs pA,I lvygA aty es^ im|qI dy BM.y iv|c musIbt iv|c pAvygA= pA,I `sdy SrIr iv|c jAvygA
pAvygA= jAjk piv|tr tbU dy frS dI To/I ijhI im|qI aty bhut du|K dyvygA= ijh/A vI b|cA `sdy grB
18
pA,I iv|c pA dyvygA= jAjk aØrt ^ whovAh dy iv|c hovygA `h jm, toN pihlM hI mr jAvygA< aty
sAmH,y K/A ho, lE mjbUr krygA= fyr `h `sdy `h fyr kdy vI b|cy pYdA nhIN kr skygI= sAry lok
28
vAl KolH dyvygA aty anAj dI Byq `sdy h|T ty pA `sdy ivru|D ho jA,gy= pr jy `s aØrt ny aAp,y
dyvygA= eh PhI jOaM dA aAqA hY ijh/A `sdy ptI ptI dy iKlAf koE pAp nhIN kItA aty `h piv|tr hY<
ny id|tA sI ik`N ik `h ErKAlU ho igaA sI= `s tM jAjk aAKygA ik `h doSI nhIN hY= fyr `h sADAr,
y
vkt `h kO/y pA,I vAlA BM.A F/HygA< jo srAp ho jAvygI aty b|cy pYdA krn dy wog hovygI=
29
il!`NdA hY= “es lE ErKA dy bAry eh ibDI hY= ehI hY jo
19
“fyr jAjk aØrt ^ aAKygA ik `s^ JUQ nhIN tuhA^ `doN krnA cAhIdA hY jdoN koE aØrt aAp,y
bol,A cAhIdA `s^ s|c bol, dA ekrAr krnA ivaAhutA jIvn iv|c ptI dy iKlAf pAp krdI hY=

149 ig,tI 5:30-6:20
30
jykr aAdmI ErKAlU hY aty S|k krdA hY ik `sdI aAp,y vAl s|tvyN idn munA lY,y cAhIdy hn< ik`N ik
10
ptnI `s nAl vFAdAr nhIN rhI tM ehI hY jo ptI `s idn `h piv|tr b,AeaA jAvygA= fyr a|QvyN
^ krnA cAhIdA h= jAjk ^ art ^ whvAh dy snmK
Y Ø o u idn `s nzIr ^ do kbUtrIaM aty do jvAn kbUtr
K/A ho, lE !Ky aty eh sArIaM g|lM kry eh jAjk pAs lYky aA`,A cAhIdA hY= `s ^ eh m».lI
31
ibDI hY= ptI iksy gltI dA doSI nhIN hovygA pr vAly tbU dy pRvyS `%ty jAjk ^ dy dy,y cAhIdy hn=
11
aØrt ny jy pAp kItA hY tM du|K BogygI=” fyr jAjk e|k ^ pAp dI Byq vjoN Byq krygA= `h
dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krygA= hom dI Byq nzIr
nzIr dy pAp dA evzAnA hovygA= (`sny pAp kItA sI ik`N
2

6 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
eh g|lM aAK: koE aAdmI jM aØrt SAed kuJ
smyN lE hornM lokM tooN v|K ho,A cAhy= v|K ho, dA
ik `h e|k murdA bdy dy ny/y sI=) `s smyN< `h
ivaktI e|k vAr fyr aAp,y isr dy vAlM ^ prmySur
a|gy sugAt vjoN Byq krn dA ekrAr krygA=
12
esdA
eh KAs smM `s bdy ^ kuJ smyN lE pUrI trHM whovAh mtlb eh hY ik `h bdA whovAh dI syvA iv|c e|k
dy lE smript ho, dI ejAzt iddA hY= `h bdA vAr lE fyr aAp,y v|K ho, dy smyN dA pAl, krygA=
3
nzIr s|idaA jAvygA= `s smyN dOrAn< `s bdy ^ `s ^ e|k sAl dA lylA ilaAky es ^ aAp,y pAp
mYa jM eho ijhI hor mYa nhIN pI,I cAhIdI `s bdy lE blI vjoN c/HA`,A cAhIdA= `h sAry idn jdoN
^ isrkA vI nhIN pI,A cAhIdA ijh/A mYa jM iksy `h v|K kItA ig! sI BulA id|ty jA,gy= `s ^ aAp,A
eho ijhI hor cIz toN itaAr kItA jMdA hY= `s bdy v|K ho, dA smM e|k vAr fyr SurU krnA cAhIdA hY=
13
^ a»gUrM dA rs nhIN pI,A cAhIdA= a»gUr jM sOgI “jdoN v|K ho, dA eh smM Ktm hovy< nzIr ^
4
nhIN KA,I cAhIdI= `s bdy ^ v|K ho, dy es KAs m».lI vAly tbU dy pRvyS ty e|k Byq ilaA`,I cAhIdI
14
smyN dOrAn koE vI aijhI cIz nhIN KA,I cAhIdI hY= `s^ aAp,I@ sugAtM whovAh ^ Byq krnI@
ijh/I a»gUrM toN itaAr hudI hY= `s bdy ^ a»gUrM dy cAhIdI@ hn:
bIj jM `nHM dA iClkA vI nhIN KA,A cAhIdA= hom dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dA lylA; pAp
5
“v|K ho, dy es smyN dOrAn< `s bdy dy isr ^ dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dI lylI aty suK-sMd
`strA nhIN l|g,A cAhIdA= v|K ho, dA eh smM dI BNyq lE nuks riht e|k By.U=
15
Ktm ho, tIk `s^ !p,y ekrAr ^ smript rih,A ptIrI roqI dI e|k qokrI (tyl imly bArIk aAqy
cAhIdA hY= `s^ !p,y vAl vDA`,y cAhIdy hn= dIaM roqIaM=) enHM roqIaM `%ty tyl zrUr lAeaA
`s dy vAl prmySur nAl `sdy ekrAr dA KAs ih|sA jAvgA= anAj dIaM BqM aty pI, dIaM BqM ijh/IaM
y y y
hn= `s^ !p,y vAlM ^ prmySur a|gy sugAt vjoN enHM sugAtM dA ih|sA hn=
16
Byq krnA cAhIdA= “jAjk eh cIzM whovAh ^ arpn krygA= aty
6
“e|k nzIr ^ v|K ho, dy KAs smyN dOrAn kdy vI fyr jAjk pAp dI Byq aty hom dI Byq itaAr krygA=
17
murdA ijsm dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= ik`N ik `s jAjk ptIrI roqI dI qokrI whovAh ^ Byq krygA=
bdy ny aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh ^ sONipaA hoeaA fyr `h suK-sMd dI Byq vjoN By.U ^ ijbAh krygA aty
7
hY= jy BAvyN `sdA aAp,A iptA< mM BrA jM BY, vI es^ anAj dI Byq aty pI, dI Byq smyt c/HAvygA=
18
mr jAvy< `s^ `nHM ^ nhIN CUh,A cAhIdA= es nAl “nzIr ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS v|l jA,A
`h apiv|tr ho jAvygA= `s^ eh zrUr drsA`,A cAhIdA hY= PTy `s^ aAp,y vAl zrUr munA`,y cAhIdy
cAhIdA hY ik `h v|K ho igaA hY aty `sny aAp,y-aAp hn ijh/y `sny whovAh lE vDAX sn= `h vAl
8
^ pUrI trHM prmySur ^ sONp id|tA hY= `sdy v|K ho, `s a|g iv|c su|qy jA,gy ijh/I suK-sMd dI Byq dy
dy pUry smyN dOrAn `h aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh hyQM bl rhI hovygI=
19
^ sONp irhA hudA hY= “jdNo nzIr aAp,y vAl mnA lv< tM jAjk `s^
u y
9
“ho skdA hY ik nzIr iksy aijhy bdy dy nAl hY By.U dA `bilaA hoeaA kDA dyvygA aty qokrI iv|coN
ijh/A acAnk mr jMdA hY= jy `h nzIr `s murdA e|k CoqA aty v|.A quk/A dyvgA= eh dovNy quk/y KmIr
y
20
bdy ^ CuhdA hY tM `h apiv|tr ho jAvygA= jy aijhA toN ibnA b,y hn= fyr jAjk enHM cIzM ^ whovAh
hudA hY tM nzIr ^ aAp,A isr munA lY,A cAhIdA hY= a|gy ihlAvygA eh ihlA`, dI Byq hY eh cIzM piv|tr
(`h vAl `sdy KAs ekrAr dA ih|sA sn=) `s^ hn aty jAjk dIaM hn= aty By.U dA sInA aty p|q

ig,tI 6:21-7:83 150
4 5
whovAh a|gy ihlAxy jA,gy= eh cIzM vI jAjk dIaM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “!gU@ pAsoN eh
hn= estoN bAd nzIr mYa pI skdA hY= sugAtM lY= enHM sugAtM ^ m».lI vAly tbU dI syvA
21
“eh ibDIaM `s bdy lE hn ijh/A nzIr dA lE vritaA jA skdA hY= eh sugAtM lyvI dy !dmI@
ekrAr krn dA inr,A krdA hY `s bdy ny whovAh ^ dy= enHM nAl `nHM dy km iv|c shetA imlygI=”
6
^ `h sArIaM sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn= pr ho es lE mUsA ny g|.IaM aty gAvM pRvAn kr
7
skdA hY ik koE bdA es nAloN bhut v|D whovAh ^ lEaM= `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM= `sny
dy skdA hovy= jy koE bdA vDyry krn dA ekrAr do g|.IaM aty cAr g~aM gyrSon dy smUh dy aAdmIaM
krdA hY tM `s^ ap,A ekrAr pUrA krnA cAhIdA ^ dy id|tIaM= `nHM ^ aAp,y km lE g|.IaM aty
8
hY= pr `s^ cAhIdA hY ik G|qo-G|q `h cIzM zrUr g~aM dI lo/ sI= fyr mUsA ny cAr g|.IaM aty a|Q
dyvy ijh/IaM nzIr dy ekrAr dIaM ibDIaM dI sUcI gAvM mrArI dy pirvAr dy lokM ^ dy id|tIaM= ik`N jo
iv|c drj hn=” `nHM ^ eh aAp,y km lE lo/INdI@ sn= jAjk
hArUn dA pu|tr ETAmAr enHM sAry aAdmIaM dy km
9
jAjkM dIaM asIsM lE izmyvAr sI= mUsA ny khAT smUh dy aAdmIaM ^
22 23
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn aty `sdy koE g|.IaM jM g~aM nhIN id|tIaM= ik`N ik `nHM
pu|trM ^ aAK ik eh trIkA hY ijsdy anusAr `nHM ^ dA km piv|tr cIzM ^ moi>aM `%ty c|ky ky iljA,A
10
esrAXl dy lokM ^ asIs dy,I cAhIdI hY= `nHM ^ sI= mUsA ny jgvydI `%ty piv|tr tyl iC/ikaA=
aAK,A cAhIdA hY: `sy idn< aAgU whovAh lE jgvydI `%ty smript
24 11
whovAh tuhA^ asIs< dyvy aty tuhA^ r|Ky= krn lE aAp,y c/HAvy ilaAxy= whovAh ny mUsA ^
25
whovAh tuhA.y `|pr imhrbAn hovy aty aAp,I aAiKaA< “hr roz e|k aAgU ^ jgvydI dy smrp, ty
imhr drsAvy= c/HA`, lE aAp,I sugAt ilaA`,I cAhIdI hY< hr
26
whovAh tuhA.y `%ty ikrpA idRSqI nAl vyKy aty idn e|k aAgU=”
12-83
tuhA^ SAtI dyvy=” *bArHM aAgUaM iv|coN hryk aAgU aAp,IaM
27
fr whvAh ny aAiKaA< “es trM< hArn aty `sdy
y o H U aAp,IaM sugAtM ilaAe!= sugAtM eh sn:
pu|tr esrAXl dy lokM ^ asIsM dy, lE myry nAm hryk aAgU 3 1/4 pØN. BArI e|k cMdI dI plyq< aty
dI vrtoN krngy= aty mYN `nHM ^ asIs dyvMgA=” 3 1/4 pØN. BAr dA e|k cMdI dA kOlA il!e!=
enHM dohM sugAtM ^ srkArI nAp anusAr mAipaA igaA
piv|tr tbU ^ smrpn krnA sI= kOil@ aty plyqM dohM ^ tyl imly mYdy nAl BiraA

7 mUsA ny piv|tr tbU ^ sTAipt krn dA km mukA
ilaA= `s idn `sny es^ whovAh ^ smript
kItA= mUsA ny tbU aty `s dy nAl vrtIaM jAdIaM
igaA sI= aty anAj dI Byq vjoN vrit! ig! sI=
hr aAgU ny DUF nAl BrI hoE sony dI e|k v|.I k/AhI
vI ilaMdI ijsdA vzn cAr aØNs sI=
sArIaM cIzM ^ msh kItA= mUsA ny jgvydI aty `sdy hryk aAgU e|k jvAn vih/kA< e|k By.U aty e|k
nAl vrtIaM zMdIaM sArIaM cIzM ^ vI msh kItA= sAl dI `mr dA lylA vI lY ky aAeaA= eh jAnvr
eh g|l drsA`NdI sI ik `nHM sArIaM cIzM dI vrtoN hom dI Byq lE sn= hryk aAgU pAp dI Byq vjoN e|k
isrf whovAh dI `pAsnA lE kItI jAvygI= b|krA vI ilaAeaA= hr aAgU do bld< 5 By.U< 5 b|kry
2
fyr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ ByqM c/HAEaM= aty e|k sAl dI `mr dy 5 lyil@ ^ suK sMd dI Byq
eh aAdmI aApo-aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM vjoN blI c/HA`, lE vI lY ky !e!=
dy aAgU sn= eh PhI aAdmI sn ijh/y lokM dI pihly idn< whUdAh dy pirvAr-smUh dA aAgU
3
ig,tI krn dy muKIaA sn= enHM aAgUaM ny whovAh amInAdAb dA pU|tr nhSon aAp,I sugAtM lYky
lE sugAtM ilaM-dIaM= eh Cy >kIaM hoEaM g|.IaM aAeaA= dUsry idn< iw|sAkAr dA aAgU= sUaAr dA
lY ky aAxy= aty g|.IaM ^ iK|c, vAlIaM 12 g~aM pu|tr nTinxyl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
lYky aAX (e|k g~ hryk aAgU v|loN id|tI gE aty
hryk aAgU ny dUsry aAgU nAl r|l ky e|k g|.I id|tI=)
pd 12-83 ihbrU qYksq iv|c hr aAgU dI sugAt al|g hI
enHM aAgUaM ny eh cIzM piv|tr tbU `|ty whovAh ^ krdA hY= pr hr sugAt lE qYksq e|ko ijhI hY< es lE
id|tIaM= suKAlI p/HAE kAr, es ^ imlA id|tA igaA hY=

151 ig,tI 7:84-8:13

tIsry idn< zbUlun dy lokM dA aAgU< hylon dA pu|tr sdUk dy KAs k|j, dy `%proN< krUbI FirSitaM
alIaAb aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA= ivckArly elAky iv|coN aA rhI sI= ehI trIkA sI
coTy idn r~byn dy lokM dA aAgU< Sdy`r dA pu|tr ijvyN prmySur ny mUsA nAl g|l kItI=
alIsUur aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
p»jvyN idn iSmPn dy lokM dA aAgU< sUrISudAE dA SmAdAn
2
pu|tr SlumIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
CyvyN idn< gAd dy lokM dA aAgU< d~xyl dA pu|tr
alwAsAF aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
8 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik
`h s|t dIivaM ^ Ps TM r%Ky ijh/I mYN tY^
idKAE sI= eh dIvy SmAdAn dy sAmH,y dy Kytr ^
s|tvyN idn< aFrEm dy lokM dA aAgU< a»mIhUd dA roSn krngy=”
3
pu|tr alISAmA aAp,IaM sugAtM lY ky aAe!= hArUn ny evyN hI kItA= hArUn ny dIivaM< ^ shI
a|QvyN idn< mn|Sh dy lokM dA aAgU< pdAhsUr dA TM r|iKaA aty `nHM dA ruK es trHM kr id|tA ik `h
pu|tr gmlIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA= SmAdAn dy sAmH,y vAly pAsy ^ rOSn krdy sn= `sny
nOvyN idn< ibnwAmIn dy lokM dA aAgU< igdPnI dA `s aAdyS ^ pUrA kItA ijh/A whovAh ny mUsA ^ id|tA
4
pu|tr abIdAn aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA= sI= SmAdAn es trHM b,AeaA igaA sI: eh hyQM
dsvyN idn< dAn dy lokM dA aAgU< amISudAE dA sunihrI aADAr toN lYky `%pr sunihrI fu|lM t|k sony dy
pu|tr ahIazr aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA= p|try nAl b,AeaA igaA sI= eh `sy nmUny dA sI
11vyN idn aASyr dy lokM dA aAgU aAkrAn dA pu|tr ijs trHM dA whovAh ny mUsA ^ idKAeaA sI=
pgIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
bArHvyN idn< nftAlI dy lokM aAgU xynAn dA pu|tr lyvIaM dA smrpn
5 6
ahIrA aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvIaM ^ esrAXl
84
es trHM eh sArIaM cIzM esrAXl dy lokM dy dy hornA lokM toN v|K kr lvy= `nHM lyvIaM ^ piv|tr
7
aAgUaM v|loN id|tIaM gE@ sugAtM sn= `nHM ny eh b,A idP= `nHM ^ piv|tr bnA`, lE tuhA^ eh
cIzM `s smyN ilaMdIaM jdoN mUsA ny jgvydI ^ msh kuJ krnA cAhIdA hY= `nHM `%ty pAp dI ByNq dA KAs
krky smript kItA= `nHM ny 12 cMdI dIaM plyqM< pA,I iC/ko= eh pA,I `nHM ^ piv|tr b,A dyvygA=
12cMdI dy kOl<y aty 12 sony dIaM k/AEaM ilaMdIaM= fyr `nHM ^ aAp,y srIr dy vAl mu»n,y cAhIdy hn aty
85
hryk plyq dA vzn tkrIbn 3 1÷ 2 pØN. sI= aty k|p/y Do,y cAhIdy hn= es nAl `nHM dy srIr piv|tr
hryk kOly dA vzn 1 3/4 pØN. sI= cMdI dIaM plyqM ho jA,gy=
8
aty cMdI dy kOil@ dA kul vzn srkArI mAp anusAr
| “lyvI !dmI@ ^ tyl nAl imly mYdy dI anAz dI
86
tkrIbn 60 pØN. sI= DUf nAl BrI hoE hr k/AE Byq dy nAl vih/kA lY,A cAhIdA hY= fyr tuhA^ pAp
sony dI sI aty srkArI mAp anusAr 4 aØNs dI sI kul dI Byq vjoN e|k hor jvAn bld lY,A cAhIdA hY=
9
imlA ky sony dIaM 12 k/AEaM dA vzn 3 pØN. sI= lyvI lokM ^ m».lI vAly tbU dy sAmH,y vAly pAsy ilaAP=
87 10
hom dI Byq dy jAnvrM dI kul ig,tI 12 vih/ky< fyr esrAXl dy smUh lokM ^ PTy ek|Qy kro= lyvI
12 By.U< aty 12 e|k sAl dI `mr vAly lyly sn= PTy lokM ^ whovAh dy smUh dy sAmH,y ilaAP= esrAXl
11
anAj dIaM ByqM vI sn ijnHM ^ a|vS id|tA jA,A sI dy lok `nHM `%ty aAp,y h|T Drngy= fr hArn lvIaM
y U y
12
aty PTy b|kry vI sn ijnHM dI vrtoN whovAh lE ^ whovAh ^ smript krygA= `h esrAXl dy lokM
88
pAp dI Byq vjoN kItI gE= aAgUaM ny suK sMd v|loN prmySur lE Byq vMg ho,gy= es trHM< lyvI
dIaM ByqM lE izbAh kIty jA, vAly jAnvr vI id|ty whovAh lE aAp,A KAs km krn lE itaAr ho,gy=
12
enHM jAnvrM dI ku|l ig,tI sI 24 vih/ky< 60 By.U< “lyvI@ ^ aAK,A ik `h vih/ikaM dy isrM
60 b|kry< aty 60 e|k sAl dy `mr vAly lyly= es `%ty aAp,y h|T r|K,= e|k vih/kA whovAh lE pAp
trHM `nHM ny jgvydI ^ mUsA dy es^ piv|tr b,Axy dI Byq hovygA aty dUsry vih/ky ^ hom dI Byq vjoN
jA, toN bAd< smrp, kItA= estymAl kItA jAvygA= eh ByqM lyvI@ lE pRAsict
89 13
mUsA whovAh nAl g|l krn lE m».lI vAly tbU krngIaM= lyvI lokM ^ aAK,A ik `h hArUn aty
kol igaA= `s smyN< `sny aAp,y nAl g|lM krdI `sdy pu|trM dy sAmH,y K/yH ho jA,= fyr lyvI aAdmIaM
whvAh dI aAvAz s,I= eh aAvAz ekrArnAmy vAly
o u ^ whovAh ^ smript kr dy,A= `h e|k ihlA`,

ig,tI 8:14-9:11 152
14
dI Byq vMg ho,gy= es nAl lyvI lok piv|tr b, dA jM estoN v|.A hY= m».lI vAly tbU dy km iv|c ih|sA
25
jA,gy= eh g|l eh drsAvygI ik `nHM dI prmySur lYN, lE zrUr aAvy= pr jdoN koE aAdmI 50 sAl
lE KAs >g nAl vrtoN kItI jA skdI hY= `h dA ho jAvy tM `s^ aAp,y km toN syvA mukt ho jA,A
esrAXl dy hornM lokM koloN v|Kry ho,gy= lyvI lok cAhIdA hY= `s^ fyr km krn dI lo/ nhIN hovygI=
26
myry ho,gy= `h aAdmI ijh/y 50 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
15
“es lE lyvI lokM ^ piv|tr b,AP= aty `nHM hn aAp,y BrAvM dI m».lI vAly tbU iv|c km krn
^ whovAh a|gy smript kro= `h e|k ihlA`, dI iv|c shAetA kr skdy hn= pr `nHM ^ Kud km nhIN
Byq vMg hoo,gy= jdoN tusIN eh kr cukyNgy tM `h aA krnA cAhIdA= eJ tuhA^ lyvIaM nAl `nHM dy km
skdy hn aty m».lI vAly tbU ivKy aAp,A km kr bAry pyS aA`,A cAhIdA hY=”
16
skdy hn= esrAXlI lok myry lE lyvIaM ^
smript krngy=`h myry ho,gy atIt iv|c mYN hryk psAh
esrAXl pirvAr ^ aAiKaA sI ik `h aAp,A plyQA
pu|tr mY^ Byq krn= pr hu, mYN esrAXl dy hornM
pirvArM dy plyQy pu|trM bdly lyvI lokM ^ lY irhA hM=
9 whovAh ny mUsA nAl sInE dy mArUTl iv|c g|l
kItI= eh esrAXl dy lkM dy imsr ivcNo bAhr
o |
aA`, dy dUsry vryH dy pihly mhIny dy dOrAn dI g|l
17 2
esrAXl dA hr plyQA nr myrA hY= es nAl koE hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM ^
frk nhIN pYdA ik `h aAdmI hY jM jAnvr< eh fyr aAKo ik `h psAh dA cu,y hoxy smyN jSn mnA`,=
3
vI myrA hY= ik`N ik mYN imsr dy smUh plyQy b|icaM aty `nHM ^ cAhIdA hY ik `h es mhIny dI 14 tArIK ^
jAnvrM ^ mAr id|tA sI aty mYN plyQy pu|trM ^ aAp,A SAm vyl psAh dI dAvt KA,A `nHM ^ cAhIdA hY ik
18
b,A`, dI co, kItI sI= pr hu, mYN `nHM dI TAvyN `h aAijhA cu,y hoxy smyN krn< aty `h psAh dy sAry
lyvI lokM ^ lY lvMgA= mYN esrAXl dy hornM pirvArM nymM dI pAl,A av|S krn=”
19 4
dy plyQy pu|trM dI TAvyN lyvI lokM ^ lY lvMgA= mYN es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ psAh dA
5
esrAXl dy sAry lokM iv|coN lyvI lokM dI co, kItI jSn mnA`, lE aAiKaA= lokM ny aijhA sInE
sI= aty mYN `nHM ^ hArUn aty `sdy pu|trM ^ sugAt dy mArUTl ivKy pihly mhIny dI 14 vI tArIK ^ kItA=
vjoN dy dyvMgA= mYN cAhudA hM ik `h m».lI vAly tbU esrAXlIaM ny sArA kuJ PvyN hI kItA ijvyN whovAh
6
iv|c km krn= `h esrAXl dy smUh lokM lE syvA ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= pr kuJ lok psAh dA
krngy= `h aAijhIaM blIaM dy, iv|c shAetA jSn `s idn nhIN mnA sky= `h apiv|tr sn ik`N
krng y ijh/IaM esrAXl d y l o k M ^ piv | t r ik `nHM ny murdA ijsm ^ CUh ilaA sI= es lE `h
7
bnA`,gIaM= fyr esrAXl dy lokM ^ shAetA jM `s idn mUsA aty hArUn kol gxy= `nHM lokM ny mUsA
ibptA nhIN pvygI jdoN `h piv|tr sTAn dy ny/y ^ aAiKaA< “asIN e|k murdA ijsm ^ CUh ilaA hY aty
aA`,gy=” apiv|tr ho gxy sM= jAjkM ny sA^ cu,y hoxy smyN whovAh
20
es lE< mUsA< hArUn aty esrAXl dy smUh lokM ^ sugAtM dy, toN roikaA= es lE asIN esrAXl dy
ny whovAh dA hukm m»inaA= `nHM ny lyvI lokM lE hornM lokM nAl psAh dA jSn nhIN mnA skdy⁄ sA^
`h sArA kuJ kItA ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS kI krnA cAhIdA hY?”
21 8
id|tA sI= lyvIaM ny esnAn kItA aty k|p/y Doty= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “e|Ty Qihro aty mYN whovAh
fyr hArUn ny `nHM ^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq ^ puC ky vyKdA hM ik `h es bAry kI aAK,A cAhudA=”
|
9 10
vjoN aript kr hArUn ^ `h c/HAvy id|ty ijnHM ny tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
`nHM dy pAp >|k lxy aty `nHM ^ piv|tr b,A id|tA= ^ eh g|lM aAK: eh ibDI tuhA.y lE aty tuhA.y
22
estoN mgroN< lyvI lok aAp,A km krn lE m».lI `|trAiDkArIaM lE hovgI= SAed koE bdA shI smyN
y
vAly tbU v|l aAX= hArUn aty `sdy pu|trM ny `nHM dI psAh dA jSn mnA`, dy wog nA hovy= SAed `h
ingrAnI kItI= `h enHM lyvI lokM dy km lE izmvAr
y bdA es lE aApiv|tr hY ik`N ik `sny murdA ijsm
sn= hArUn aty `sdy putrM ny PhI kItA ijsdA whovAh
| CUh ilaA hY jM SAed `h bdA dUr iksy sFr `|ty
11
ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= sI= `h bdA fyr vI iksy hor smyN psAh dA jSn
23 24
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “lyvI lokM lE mnA`, dy wog hovygA= `s bdy ^ dUsry mhIny dI
eh KAs aAdyS hY: hryk lyvI bdA ijh/A 25 virHaM 14vIN tArIK ^ SAm vyly psAh dA jSn mnA`,A

153 ig,tI 9:12-10:10

cAhIdA hY= `s smyN `s^ lylA< ptIrI roqI aty kO/IaM rhy aty `doN tIk nhIN ihly jdoN tIk ik b||dl nhIN
12
bUqIaM KA,IaM cAhIdIaM hn= `s bdy ^ cAhIdA ihilaA= fyr jdoN b|dl aAp,I TM toN `%iQaA aty
23
hY ik `h `s Bojn iv|coN kuJ vI aglI svyr lE nA ihilaA lok vI ihly= es lE lokM ny whovAh dy
C|.y aty `s bdy ^ lyly dI koE vI h|.I to/nI nhIN aAdySM ^ m»inaA= `h ruky rhy jdoN whovAh ny `nHM ^
cAhIdI psAh bAry sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA aijhA krn lE aAiKaA= aty `h ih|l pxy jdoN
13
cAhIdA hY= pr koE vI bdA ijh/A shI smyN psAh whovAh ny `nHM ^ aijhA krn lE aAiKaA= lokM ny
dA jSn mnA skdA hY `s^ aijhA avS krnA cAhIdA
| bhut gOr nAl dyiKaA aty whovAh v|loN mUsA ^ id|ty
hY= jy `h piv|tr hY aty sFr `%ty nhIN hY= tM `s aAdySM ^ m»inaA=
lE koE bhAnA nhIN hY jy `h bdA shI smyN psAh dA
jSn nhIN mnA`NdA tM `s^ `sdy lokM nAloN av|S cMdI dIaM tUrHIaM
2
hI v|K kr dy,A cAhIdA hY= `h doSI hY= aty `s^
av|S szA iml,I cAhIdI hY⁄ ik`N ik `sny whovAh
^ aAp,I sugAt shI smyN nhIN id|tI=
10 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “cMdI dI vrtoN
kro es ^ hTOi/aM nAl c. ky do tUrHIaM
b,A`= eh tUrHIaM lokM ^ ek%iQaM krn lE
14
“ho skdA hY ik tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE ho,gIaM aty `nHM ^ eh d|s, lE ho,gIaM ik kUc
3
ivdySI tuhA.y nAl whovAh dy psAh dy jSn iv|c SAiml dA smM aA cu%ikaA hY= jy tusIN enHM tUrHIaM ^ lmI
ho,A cAhu»dA hovy= esdI ejAzt hY= pr `s bdy ^ Dun iv|c vjAvoNgy tM smUh lokM ^ m».lI vAly tbU dy
4
psAh dIaM sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA cAhIdA pRvyS `%ty ek|Qy ho jA,A cAhIdA hY= jdoN tusIN lmI
hY= hr iksy lE `hI ibDIaM hn=” Dun iv|c isrf e|k tUrHI ^ vjAvo< tM hI aAgUaM ^
tuhA^ iml, lE aA`,A cAhIdA hY= (eh aAgU
b|dl aty a|g esrAXl dy 12 pirvAr-smUhM iv|coN hn=)
15 5
`s idn piv|tr tbU < ekrArnAmy vAlA tbU “tUrHI nAl pYdA kItIaM gEaM CoqIaM DunM lokM
sTAipt kItA igaA= whovAh dy b|dl ny es ^ k|j ^ .yrA `QA lY, dI sUcnA hovygI= tusIN pihlI vAr
ilaA= rAt vyly piv|tr tbU `|prlA b|dl a|g vMg tUrHIaM `%ty CoqI Dun pYdA kroNgy tM m».lI vAly tbU dy
16
idsdA sI= sArA smM b|dl piv|tr tbU `%ty iqikaA pUrb pAsy dy pirvAr-smUh .yry toN c|l,A SurU kr dy,gy=
6
irhA= aty rAt vAly b|dl a|g vMg nzr aAeaA= dUjI vArI tusIN tUrHIaM ty CoqI ijhI Dun pYdA kroNgy<
17
jdoN b|dl piv|tr tbU `toN aAp,I TM toN ihilaA< m».lI vAly tbU dy d|K,I pAsy vAly pirvAr-smUh a|gy
esrAXlIaM ny esdA ip|CA kItA= jdoN b|dl Qihr vD,A SurU krngy=
7
igaA< PhI TM sI ij|Ty esrAXlIaM ny .yrA lAeaA= “pr jy tusIN lokM ^ KAs m».lI iv|c ek%iQaM
18
ehI `h trIkA sI ijs rAhIN whovAh ny esrAXl krnA cAhudy ho tM tUrHIaM ^ v|Kry >g nAl vjAP<
8
dy lokM ^ eh drsAeaA ik kdoN ih|l,A hY aty kdoN tUrHI `%ty e|k lmI siTr Dun pYdA kro= isrf hArUn
ruk,A hY aty kdoN .yrA lA`,A hY= jdoN b|dl piv|tr dy pu|trM< jAjkM ^ hI tUrHIaM vjA`,IaM cAhIdIaM
tbU `%ty ruikaA hoeaA sI lokM ny `sy TM `ty .yrA hn= eh tuhA.y lE aijhI ibDI hY ijh/A sdA jArI
19
lAE riKaA= kdy b|dl piv|tr tbU `ty dyr t|k rhygA< aA`, vAlIaM pI/IHaM tIk=
9
ruikaA rih»dA sI= esrAXlIaM ny whovAh dA huukm “jy tusIN aAp,I zmIn `ty duSm, nAl l/ rhy
20
m»inaM aty ih|ly nhIN= kdy-kdy b|dl piv|tr tbU ho< tM `nHM nAl jAky l/n toN pihlM `%cI aAvAz
`|ty isrf kuJ idnM lE hI ruikaA= es lE lokM ny iv|c tUrHI@ vjAP= tuhA.A whovAh prmySur aAvAz
10
whovAh dA aAdyS m»inaA< `nHM ny `doN b|dl dA ip|CA su,ygA aty duSm,M toN tuhA.I r|iKaA krygA= tuhA^
21
kItA jdoN eh ihilaA= kdy-kdy b|dl isrf rAt enHM tUrHI@ ^ aAp,IaM sArI@ KAs sBAvM< mhIny
dOrAn ruikaA aglI svyr b|dl ihl igaA= es lE dy pihly idnM ty aty tuhA.I KuSI dy sAiraM mØikaM
lokM ny aAp,IaM cIzM e|kiQaM kItIaM aty esdA `%ty vjA`,A cAhIdA hY= jdoN tusIN hom dIaM ByqM
ip|CA kItA= jy b|dl idn vyly jM rAt vyly ihilaA< tM aty suK sMd dIaM ByqM c/HAvoN tM tUrHI@ vjAP= eh
22
lokM ny esdA ip|CA kItA= jy b|dl piv|tr tbU `|ty tuhA.y whovAh lE tuhA.y nAl `sdy ekrArnAmy cyty
do idn jM e|k mhInA jM e|k sAl ruikaA< lokM ny krA`, dA KAs >g hovygA= mYN tuhA^ aAijhA krn
whovAh dA hukm m»n,A jArI riKaA= `h `s TM ruky dA aAdyS iddA hM< mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”

ig,tI 10:11-11:1 154
esrAXl dy lok aAp,A .yrA a|gy vDA`Ndy hn pirvAr-smUh sI= amISdAE dA putr ahIazr `nHM
|
11 26
esrAXl dy lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry dA aAgU sI= fyr aASyr dA pirvAr-smUh aAeaA=
27
vrHy dy dUsry mhIny dy 20 vyN idn< ekrArnAmy vAly aAkrAn dA pu|tr pgIXl `s qoly dA aAgU sI= fyyr
12
tbU toN b|dl `iQaA= es lE esrAXl dy lokM ny nftAlI dA pirvAr-smUh aAeaA= xynAn dA pu|tr
28
aAp,A sfr SurU kItA `nHM ny sInE dA mArUTl C|. ahIrA `s qoly dA aAgU sI= ehI `h >g sI jdoN
id|tA aty `doN t|k sFr krdy rhy jdoN t|k ik b|dl esrAXl dy lok e|k TM toN dUsrI TM jA, vAly pyS
13
pArAn dy mArUTl iv|c Qihr nhIN igaA= eh pihlI kdmI krdy sn=
29
vAr sI jdoN lokM ny aAp,A .yrA a|gy toiraA= `nHM ny hobAb r~xyl dA pu|tr sI ijh/A imdwAnI sI=
es ^ Psy trHM a|gy toiraA ijvyN mUsA ^ whovAh ny (r~xyl mUsA dA shurA sI=) mUsA ny hobAb ^ aAiKaA<
aAdyS id|tA sI= “asIN `s DrtI v|l sfr kr rhy hM ijh/I prmySur
14
whUdAh dy .yry dy itn qoly pihlM gxy= `nHM ny ny sA^ dy, dA ekrAr kItA sI= sA.y nAl aA jAP
aAp,y J.y hyQM sfr kItA= pihlM qolA whUdAh dA aty asIN tuhA.y nAl cgA slUk krMgy= whovAh ny
pirvAr-smUh sI= amInAdAb dA pu|tr nhSon `s esrAXl dy lokM ^ cgIaM cIzM dy, dA ekrAr
15
qoly dA aAgU sI= `stoN mgroN iw|sAkAr dA pirvAr- kItA hY=”
30
smUh aAeaA= sUaAr dA pu|tr nTinXl `s qoly dA pr hobAb ny jAvAb id|tA< “nhIN mYN tyry nAl nhIN
16
aAgU sI= aty Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dI vArI jAvMgA= mYN aAp,I mAtR BUmI v|l jAvMgA aty aAp,y
aAE= hylon dA pu|tr alIaAb `s qoly dA aAgU sI= lokM kol jAvMgA=”
17 31
fyr piv|tr tbU `tAiraA igaA= aty gyrSon aty msA ny aAiKaA< “ikrpA krky sA^ C. ky nA jA`=
U |
mrArI pirvArM dy aAdmIaM ny piv|tr tbU ^ c|uikaA= tusIN mArUTl bAry sA.y nAloN izaAdA jA,dy ho= tusIN
32
es lE enHM pirvArM dy lok aglI ktAr iv|c sA.y rAh br ho skdy ho= jy tusIN sA.y nAl aAvNogy<
18
sn= fyr r~byn dy .yry dy it»n qoly aAxy= `nHM ny tM asIN tuhA.y nAl `nHM sArIaM cIzM ^ sMiJaM krMgy<
aAp,y J.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA r~byn dA ijh/IaM whovAh sA^ dyvygA=”
33
pirvAr-smUh sI= Sdy~r dA pu|tr alIsUr `s qoly es lE hobAb m»n igaA aty `nHM ny whovAh dy
19
dA aAgU sI= fyr iSmPn dy pirvAr-smUh dI vArI phA/ toN aAp,I wAtrA aArB kItI= jAjkM ny whovAh
sI= sUrIS|dAE dA pu|tr SlumIXl `s qoly dA aAgU dy ekrArnAmy dA sdUk cu|ikaA aty lokM dy a|gy-a|gy
20
sI= aty fr gAd dA pirvAr-smh aAeaA= d~xl
y U y tur pX= `nHM ny .yrA sTAipt krn vAlI TM ^ l|Bid@
21 34
dA pu|tr alwAsAF `s qoly dA aAgU sI= fyr khAT s»dUk ^ it»nM idnM t|k cu|kI r|iKaA= whovAh dA
pirvAr smUh !e!= `nHM ny piv|tr sTAn toN piv|tr b|dl `nHM dy `pr hr roz sI= aty jdoN `nHM ny hr
cIzM cu|kIaM= `h es smyN es lE aAX tM jo bAkI svyry aAp,A .yrA C|i.aA< b|dl `nHM dI agvAE
lok piv|tr tbU ^ nvyN sTAn ty sTAipt kr sk, lE PTy hI sI=
35
aty `nHM dy `%Ty aA`, toN pihlM es^ itaAr kr jdoN lokM ny piv|tr sdUk ^ .yrA cu|k, lE
sk,= `QAeaA< mUsA ny hmySA aAiKaA<
22
estoN a|gy aFrEm dy .yry iv|coN it»n qoly aAxy= “`%Qo whovAh jI⁄ sAry tuhA.y duSm, iK». jA,=
`nHM ny aAp,y J.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA sAry tuhA.y duSm, tuhA.y koolo dUr B|j jA,=”
36
aFrEm dy pirvAr iv|coN sI= a»mIhUd dA pu|tr aty jdoN piv|tr sdk ^ `sdI TAvyN r|iKaA igaA
U
23
alISAmA es qoly dA aAgU sI= fyr mn|Sh dA mUsA ny hmySA aAiKaA<
pirvAr-smUh aAeaA= pdAhsUr dA pu|tr gmlIXl “vAps aA jAP< whovAh< esrAXl dy l|KM lokM
24
`s smUh dA aAgU sI= fyr ibnwAmIn dA pirvAr- kol=”
smUh aAeaA= igdPnI dA pu|tr abIdAn es qoly
dA aAgU sI= lok fyr iSkAet krdy hn
25
aglI ktAr ivcly it»n aAKrI pirvAr-smUh
hor sAry pirvAr-smUhM ipCly dsty iv|c sn= eh
smUh dAn dy pirvAr-smUh dy .yry iv|coN sn= `nHM ny
11 lokM ny aAp,IaM sm|is!vM bAry iSkAetM
krnIaM SurU kr id|tIaM< whovAh ny `nHM
dIaM iSkAetM su,IaM aty bhut kroDvAn ho igaA=
aAp,y J.y hyQM sfr kItA= pihlA smUh dAn dA whovAh dI a|g lokM drim!n aty .yry dI nu|kr ty

155 ig,tI 11:2-25
2
vI bl `|QI= es lE lokM ny mUsA a|gy shAetA musIbtM iddy rih, dI wojnA b,AE hY< tM mY^ hu,y
lE pukAr kItI= mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI mAr idP= jy tusIN mY^ aAp,A syvk pRvAn krdy ho<
3
aty a|g bl,o hq gE= es lE `s TM ^ tbXrAh mY^ hu,y mr jA, idP= mY^ myrI bdiksmtI ^ nA
bulAeaA igaA= lokM ny `s TM ^ eh nAm id|tA vyK, idP=”
16
ik`N ik whovAh ny `nHM dy .yry ^ sA/n lE a|g whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol esrAXl dy
lAE= 70 bzurgM ^ ilaA= eh aAdmI lokM dy aAgU hn=
`nHM ^ m».lI vAly tbU kol ilaA= `nHM ^ aAp,y nAl
17
s|tr v.yry aAgU `%Ty K/y kro= fyr mYN hyQM aAvMgA aty PTy tyry nAl
4
`h ivdySI ijh/y esrAXl dy lokM nAl rl gxy g|l krMgA= aAtmA hu, tyry `%pr hY pr mYN `s aAtmy
sn< `nHM ny KA, lE hornM cIzM dI !p,I e|CA dA kuJ ih|sA `nHM lokM ^ vI dyvMgA= fyr `h lokM dI
drsAE= CytI hI esrAXl dy smUh lok fyr iSkAet dyK BAl krn iv|c tyrI shAetA krngy aty tY^
krn l|gy atyy aAiKaA< “sA^ KA, lE mAs kO, ek|ly ^ sAry lokM dI dyKBAl dI izmvArI nhIN cuk,I
y |
5
dyvygA?” sA^ `h m|CI cyty aA`NdI hY ijh/I asIN pvygI=
18
imsr iv|c KADI sI= esdI sA.y lE koE kImt nhIN “eh g|lM lokM ^ d|so: aAp,y-aAp ^ k|lH vAsty
sI< aty sA.y kol kuJ cgIaM sbzIaM ijvyN kk/IaM itaAr kro= k|lH ^ tusIN mAs KAvoNgy= whovAh ny tuhA.I
6
KrbUzy< lIks< ipaAz ty l|s, sn= pr hu, sA.I pukAr su, lE hY= whovAh ny tuhA.y Sbd su, lxy
tAkt Ktm ho gE hY= asIN es m»n toN elAvA kdy hn jdoN tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ KA, vAsty mAs cAhIdA
7
vI hor kuJ nhIN KMdy⁄” (m»n DnIxy dy Coqy bIzM vrgA hY⁄ asIN imsr iv|c cgy sM⁄’ es lE hu, whovAh
8 19
sI= aty eh iksy ru|K dI gUd vrgA idsdA sI= lok tuhA^ mAs dyvygA= aty tusIN es^ KAvoNgy= tusIN
m»n ek|QA krdy sn= fyr `h p|TrM nAl es^ Bndy es^ e|k jM do< p»j< jM ds< jM vIh idnM t|k vI
20
sn aty e|k brtn iv|c ir»nHdy sn= jM `h es^ KAvoNgy⁄ tusIN `s mAs ^ pUry e|k mhIny t|k KMdy
pIh ky aAqA b,A lYNdy sn aty esdIaM ptlIaM rhogy= tusIN PdoN t|k mAs KANdy rhoNgy jdoN t|k ik
roqIaM b,A lYNdy sn= eh roqIaM jYtUn dy tyl iv|c tusIN estoN a|k nhIN jMdy tuhA.y nAl evyN vAprygA
pkAEaM im|QIaM roqIaM vrgA suaAd iddIaM sn= ik`N ik tusIN whovAh dy iKlAf iSkAet kItI sI=
9
m»n hr rAt tyl iBjI DrtI `%ty i.gdA sI=) whovAh tuhA.y a»g-sg rih»dA hY aty jA,dA hY ik
10
mUsA ny lokM dIaM iSkAet su,IaM= hr pirvAr tuhA^ iks cIz dI lo/ hY= pr tusIN ro ro ky `s^
dy lok aAp,y tbUaM kol bYQy iSkAetM kr rhy sn= iSkAet kItI hY⁄’ tusIN aAiKaA sI= asIN imsr C|i.aA
whovAh bhut kRoDvAn ho igaA< aty es ny mUsA ^ hI ik`N?’”
11 21
bhut bycYn kr id|tA= mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA< mUsA ny aAiKaA< “whovAh e%Ty aAly-duaAly ifrdy
“whovAh jI tusIN myry `%ty eh musIbt ik`N pA id|tI 6 ,00, 000 aAdmI hn= aty tusIN aAKdy ho< ‘mYN enHM ^
22
hY? mYN tuhA.A syvk hM= mYN kI ksUr kItA hY? mYN tuhA^ mhIny Br lE KA, vAsty mAs dyvMgA=’ jy sA^
bycYn krn vAlI ikh/I g|l kItI hY? tusIN mY^ enHM sArIaM By.M aty jAnvrM ^ vI izbAh krnA pvy= tM
12
sAry lokM dI izmyvArI ik`N sONpI hY? tusIN jA,dy ho `h vI eny sAry lokM ^ mhInA Br Bojn krn lE
ik mYN enHM smUh lokM dA iptA nhIN hM= tusIN jA,dy ho kAfI nhIN hovygA= aty jy asIN smudr dIaM sArIaM
ik mYN enHM ^ jnm nhIN id|tA= pr mY^ enHM dI dyK m|CIaM ^ vI f/ lExy tM `h vI enHM lE kAfI
BAl krnI pYNdI hY ijvyN koE dAE b|cy ^ aAp,IaM nhIN ho,gIaM⁄”
23
bAhM iv|c cu|kdI hY= tusIN mY^ aijhA krn lE ik`N pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kI whovAh ^
mjbUr krdy ho? tusIN mY^ enHM ^ `s DrtI `%ty lY tAkt dI kmI hY? hu, tusIN dyKyNgy ik mYN `h sArIaM
jA, lE ik`N mjbr krdy ho ijsdA tsIN sA.y priK@
U u u g|lM kr skdA hM jo mYN aAKdA hM=”
13 24
nAl ekrAr kItA sI? myry pAs enHM lokM lE es lE mUsA lokM nAl g|l krn lE igaA=
kAfI mAs nhIN hY= aty eh myry kol iSkAetM krI jA mUsA ny `nHM ^ d|isaM ik whovAh ny kI aAiKaA sI=
rhy hn= eh aAKdy ny< sA^ KA, vAsty mAs idP= fyr mUsA ny 70 bzrugM ^ ek%iQaM kItA= mUsA ny
14
mYN ek|lA enHM sAry lokM dA iDaAn nhIN r|K skdA= `nHM ^ tbU dy aAly-duaAly K/A ho, lE aAiKaA=
15 25
eh BAr myry lE bhut izaAdA hY= jy tusIN mY^ fyr whovAh b|dl iv|coN hyQM `tiraM aty mUsA nAl

ig,tI 11:26-12:14 156
g|l kItI= aAtmA mUsA dy `%pr sI= whovAh ny PhI imrwm aty hArUn mUsA bAry iSkAet krdy hn
aAtmA 70 bzrugM dy `%pr r|K id|tA jdoN aAtmA
`nHM dy `%pr `%tiraA< `nHM ny Biv|KbA,I krnI SurU
kr id|tI= pr ehI e|k mØkA sI jdoN enHM lokM ny
12 imrwm aty hArUn ny mUsA dy iKlAf bol,A
SurU kr id|tA= `nHM ny `sdI aAlocnA kItI
ik`N ik `sny e|k eTo kuSI aØrt nAl SAdI kItI
aijhA kItA= sI= `nHM dA ivcAr sI ik mUsA lE eh shI nhIN sI
26 2
bzurgM iv|cNo do aldAd aty mydAd tbU kol nhIN ik `h iksy eTo kUSI aØrt nAl SAdI kry= `nHM ny
gX `nHM dy nAm bzrugM dI sUcI iv|c sn= pr `h !p,y-!p ’c soicaA< “kI whovAh ny lokM nAl g|l
.yry iv|c hI ruky rhy pr aAtmA `nHM `%ty vI `tiraA krn lE isrF mUsA ^ hI estymAl kItA hY? kI `h
aty `nHM ny .yry iv|c Biv|KbA,I krnI SurU kr id|tI= sA.y rAhIN vI nhIN boilaA?”
27 3
e|k nOjvAn B|j ky mUsA kol igaA aty `s^ d|is!< pr whvAh ny `nM ^ s, il!= (msA bht inrml
o H u U u
“aldAd aty mydAd .yry iv|c BivKbA,I kr rhy hn=” bdA sI `h kdy vI pAp nhIN krdA sI aty nA hI f/HM
28
nUn dy pu|tr whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn mArdA sI= `h DrtI `tly iksy vI mnu|K nAloN vDyry
4
mUsA jI tuhA^ `nHM ^ rok,A cAhIdA hY⁄” (whoSu! inmA,A sI=) es lE< acAnk whovAh aA igaA
`doN toN hI mUsA dA shAek sI= jdoN `h hAly mu.A hI aty mUsA< hArUn aty imrwm nAl g|l kItI whovAh ny
29
sI=) pr mUsA ny jvAb id|tA< “kI tU es g|loN .rdA aAiKaA< “tusIN it»ny jA,y< hu,y m».lI vAly tbU kol
hYN ik lok soc,gy ik hu, mYN aAgU nhIN hM? mYN cAhudA aAP=”
hM ik whovAh dy sAry lok Biv|KbA,I krn dy wog es lE mUsA< hArUn aty imrwm tbU kol cly gxy=
5
ho,= mYN cAhudA hM ik whovAh `nHM sAiraM `%pr aAp,A
whovAh lmy b|dl iv|coN `tiraA aty tbU dy pRvyS
30
aAtmA pAvy⁄” fyr mUsA aty esrAXl dy aAgU .yry `ty Klo igaA= whovAh ny aAvAz id|tI< “hArUn aty
6
v|l vAps cly gxy= imrwm⁄” hArn aty imrwm `s kl cly gx= prmySur
U o y
ny aAiKaA< “myrI g|l su,o⁄ jykr tuhA.y drimaAn koE
bqyr aA`Ndy hn vI nbI hY< mYN< whovAh< `s ^ drSn iv|c aAp,y-aAp
31
fyr whovAh ny smu»dr v|loN tyz hvA vgAE= hvA ^ idKAvMgA= mYN `s nAl supinaM iv|c g|lM krMgA=
7
ny bqyrM ^ `s elAky v|l vhA id|tA bqyrM ny .yry dy pr mUsA `s trHM dA nhIN hY= mUsA myrA vfAdAr syvk
sAry pAsy `.ArI lAE `%Ty e»ny bqyr sn ik DrtI hY= mYN aAp,yy pUry Gr nAl `s `%ty BrosA krdA hM=
8
k|jI gE= bqyr tkrIbn it»n fu|q gihry DrtI `|ty jdoN mYN `sdy nAl g|l krdA hM= mYN `sdy nAl aAmHo
sn= PTy hr idSA iv|c bqyr hI bqyr sn ijToN t|k sAmH,y g|l krdA hM= mYN gu|Jy arTM vAlIaM khA,IaM
32
ik bdA e|k idn iv|c c|l skdA sI= lok BUsr dI vrtoN nhIN krdA mYN `h g|lM `s^ sAF-sAF
gxy⁄ `h bAhr gxy aty `s sAry idn aty `s sArI idKA iddA hM ijh/IaM mYN cAhudA hM ik `h jA,y=
rAt bqyr ek|Qy krdy rhy= aty `nHM ny agly idn vI mUsA whovAh dy ib»b v|l JAk skdA hY= es lE tusIN
bqyr ek|Qy kIty= CoqI toN CoqI imkdAr ijh/I koE myry syvk mUsA dy iKlAf bol, l|gy ik`N nhIN .ry?
9
bdA ek|QI kr sikaA `h 60 buSl sI= fyr lokM ny whovAh `nHM `%ty bhut KFA sI= whovAh `nHM ^
10
.yry dy sAry pAsy bqyr dy mAs ^ Du|p iv|c su|k,A pA C|. igaA= tbU toN b|dl `%pr `%iQaA hArUn ny
33
id|tA= lokM ny mAs KA,A SurU kr id|tA< pr whovAh !sy-pAsy mu/ ky imrwm v|l dyiKaA= `sdA rg brf
bhut kRoDvAn ho igaA= jdoN hAly mAs `nHM dy mU»h iv|c vrgA sfyd sI `s ^ cm/I dI iBaAnk ibmArI sI=
11
hI sI= estoN pihlM ik lok es^ mukA sk,< whovAh fyr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn jI ikrpA
ny lokM ^ bhut ibmAr kr id|tA= bhut sAry lok mr krky sA^ sA.y mUrKtA Bry pAp lE mAf kr idP=
34 12
gxy aty `nHM ^ `sy TM dfnA id|tA igaA= es `sdy mAs ^ murdA jnmy b|cy dy mAs vMg nA J/n
lE lokM ny `s TM dA nAm ikbroT h|tAvAh r|K id|tA= idP=” (kE vArI koE b|cA esy trHM a|Dy KADy hoxy
13
`nHM ny `s TM ^ eh nAm es lE id|tA ik`N ik mAs nAl pYdA hudA hY=) es lE mUsA ny whovAh
ehI TM sI ijTy `nHM ny `nHM lokM ^ dfnAeaA ijnHM a|gy pRArTnA kItI< “prmySur ikrpA krky es ^ es
^ mAs KA, dI tIbr e|CA sI= bImArI toN CukqArA idvAP=”
35 14
lokM ny ikbroT h|tAvAh toN !p,I wAtrA SurU whovAh ny mUsA ^ jvAb id|tA< “jy `s dA iptA
kItI aty hsyroT phuc ky `%Ty Qihr gX= `sdy ichry `%ty Tu|ky kI `h s|tM idnM tIk Srim»dA

157 ig,tI 12:15-13:28

hI bYQI rhygI= es lE `s ^ s|tM idnM lE .yry toN nUn dy pu|tr hosyaA ^ whoSu! bulAe! krdA sI=)
17
bArh jA, idP= fyr ibmArI QIk ho jAvygI aty `h jdoN mUsA enHM aAdmIaM ^ knAn dI prK p/tAl
.yry iv|c vAps aA skygI=” lE Byj irhA sI tM `sny aAiKaA< “nygyv iv|coN lG
15 18
es lE `nHM ny imrwm ^ s|t idnM lE .yry toN ky phA/I pRdyS iv|c jAP= eh dyKo ik DrtI ikho
bAhr k|> id|tA= aty lok `s TM toN `doN t|k nhIN ijhI l|gdI hY= PTy rih, vAly lokM dI jA,kArI
ih|ly= jdoN t|k ik `s ^ vAips nhIN ilaMdA igaA= hAisl kro= kI `h tAktvr hn jM kmzor hn? kI
16 19
estoN mgroN lok hsyroT C|.ky pArAn dy mArUTl ^ `h bhut sAry hn= jM To/I ig,tI iv|c hn? `s
cly gxy= lokM ny pArAn mArUTl iv|c .yrA lA ilaA= DrtI bAry jA,kArI hAisl kro ij|Ty `h rih»dy hn=
kI `h cgI DrtI ty rihdy hn jM burI ty? `h ikho
jAsUs knAn ^ jMdy hn ijhy ngrM iv|c rih»dy hn? kI `nHM ngrM dI rAKI
2

13 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kuJ lokM ^ knAn
dI DrtI dI p/tAl krn lE Byjo= ehI
Ph DrtI hY ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^ dyvMgA=
krn lE kDM hn? kI `h ngr mzbUtI nAl
sur|iKat kIty gxy hn?
20
aty `s DrtI dIaM hornM
g|lM bAry vI jA,kArI hAisl kro= kI eh im|qI< pØdy
bArHM pirvAr-smUhM< hryk iv|coN e|k aAgU ^ Byjo=” `gA`, vAsty cgI `pjA~ hY= jM kI eh G|q
3
es lE mUsA ny whovAh dA aAdyS m»inaA= `s ny `pjA~ hY= kI es DrtI `%ty ru|K hn? aty< `s
enHM aAgUaM ^ Byj id|tA jdoN ik lokM ny pArAn dy DrtI toN kuJ Fl vI lY ky aAP=” (eh `h smM sI
mArUTl iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI= eh esrAXl jdoN a»gUrM dI agytI Fsl p|k gE hovygI=)
4 21
dy lokM dy !gU sn= enHM aAgUaM dy nAm sn: es lE `h `s pRdyS dI prK p/tAl krn
r~bn dy pirvAr-smh ivcNo < SmaA< zkr dA ptr;
y U | U U |u lE cly gxy= `nHM ny sIn dy mArUTl toN ryhob aty
5 22
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN< SAfAq horI dA lybo hAmAT t|k dy elAky dI prK p/tAl kItI= `h
pu|tr; nygyv rAhIN `s elAky iv|c dAKl hoxy aty hbron
6
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN< kAlyb< wFunh dA v|l cly gxy= (hbron dA ngr imsr dy soaAn ngr
pu|tr; toN s|t sAl pihlM `sAiraA igaA sI=) ahImAn SySE
7
iw|skAr dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuf dA pu|tr aty tlmE PTy rihdy sn= eh aAdmI anAk dy
23
iwgAl; `|trAiDkArI sn= fyr `h aAdmI aSkol vAdI v|l
8
aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN nUn dA pu|tr cly gxy= PTy enHM aAdmIaM ny a»gUrM dI vyl toN e|k
hoSyaA;* qAh,I to/ lE= qAh,I `ty a»gUrM dy gu|Cy l|gy hoxy
9
(whoSuaA) ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN rAFU sn= `nHM ny qAh,I ^ e|k ..y `%ty qg ilaA= aty
dA pu|tr plqI; do aAdmI es ^ cu|k ky turn l|gy `nHM ny kuJ anAr
10 24
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN sodI dA pu|tr aty a»jIr vI cu|k lX= es TM ^ aSkol vAdI
g|dIXl; s%idaA jMdA sI= ik`N ik ehI `h TM sI ijToN
11
(mn|Sh) wUsf dy pirvAr iv|cNo sUsI dA putr g|dI;
u | esrAXl dy aAdmIaM ny agUrM dA gu|CA toi/aA sI=
12 25
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN< gm|lI dA pu|tr `nHM aAdmIaM ny `s pRds dI 40 idn tk p/tAl
y |
26
amIXl; kItI= fyr `h .yry ^ vAps cly gxy= esrAXl dy
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN mIkAXl dA pu|tr lokM ny pArAn dy mArUTl adr kAdyS dy ny/y .yrA
sTUr; lAeaA hoeaA sI= aAdmI mUsA aty hArUn aty hor
14
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN vAFsI dA pu|tr sAry esrAXlI lokM kol gxy= aAdmIaM ny mUsA ^<
nhbI; hArUn ^< aty sAry lokM ^ `nHM g|lM bAry d|isaM
15
gAd dy pirvAr-smUh iv|coN< mAkI dA pu|tr ijh/IaM `nHM ny dyKIaM sn= aty `nHM ny `nHM ^ `s
27
g~xyl= DrtI dy fl vI idKAxy= aAdmIaM ny mUsA ^ d|isaA<
16
eh `nHM aAdmIaM dy nAm hn jo mUsA du!rA “asIN `s DrtI v|l gxy sM ij|Ty tusIN sA^ ByijaA
`s DrtI dI prK krn lE G|ly gX sn= (mUsA ny sI= `h DrtI bhut sArI@ cgI@ cIjM nAl BrI
28
hoE hY= eh kuJ fl hn ijh/y PTy `gdy hn= pr
hySym jM< “whoSuaA=” PTy rih,y vAly lok bhut tAktvr hn= Sihr b/y

ig,tI 13:29-14:18 158
v|.y hn= Sihr mzbUtI nAl sur|iKat kIty hoxy hn= pRsn hY< `h sA.I `s DrtI ty agvAE krygA aty
asIN PTy rih, vAly kuJ anAkI lokM ^ vI dyiKaA= es^ sA^ dy dyvygA⁄ whovAh dy iKlAF ivdroh nA
29
amAlykI lok nygyv iv|c rih»dy hn= ih|tI< wbUsI kro aty `s DrtI dy lokM koloN BYBIt nA hovo= asIN
aty amorI phA/I pRdS iv|c rih»dy hn= knAnI wrdn
y `nHM ^ hrA skdy hM= `nHM dI sur|iK! clI gE hY<
ndI aty smudr dy ny/y rih»dy hn=” ik`N ik whovAh sA.y nAl hY= es lE `nHM toN BYBIt
30
kAlyb ny mUsA dy ny/y bYQy lokM ^ SMt ho jA, lE nA hovo⁄”
10
aAiKaA< fyr kAlyb ny aAiKaA< “sA^ PTy jA,A cAhIdA sAry lokI whoSuaA aty kAlyb ^ p|TrM nAl mAr
hY aty `s DrtI `%ty kbzA kr lY,A cAhIdA hY= mukA`, dIaM g|lM krn l|gy= pr whovAh dA prtAp
asIN b/I aAsAnI nAl `s DrtI `%ty kbzA kr skdy m».lI vAly tbU `pr idKAE id|tA< ij|Ty smUh lok
11
hM=” `s ^ dyK skdy sn= whovAh ny mUsA nAl g|l
31
pr `nHM aAdmIaM ny< ijh/y `sdy nAl gxy sn< kItI= `sny aAiKaA< “ik»nA icr eh lok myry ivru|D
aAiKaA< “asIN `nHM lokM nAl nhIN l/ skdy⁄ `h rih,gy?” `h drsA`Ndy hn ik `nHM ^ myry `%ty
32
sA.y nAloN bhut tAktvr hn=” aty `nHM lokM ny koE BrosA nhIN hY= iknA icr `h myry ty ivSvAs
esrAxyl dy sAry lokM ^ d|isaA ik `h `s DrtI dy krn toN enkArI ho,gy jd ik mYN `nHM ^ kuJ
12
lokM ^ hrA`, dy smr|T nhIN sn= `nHM ny aAiKaA< SktISAlI inSAn idKA id|ty hn= mYN `nHM sAiraM
`h DrtI ijh/I asIN dyKI hY< tAktvr lokM nAl ^ iBaAnk ibmArI nAl mAr su|qMgA= mYN `nHM ^ tbAh
BrI pE hY= `h lok eny tAktvr hn ik b/I asAnI kr idaMgA< aty mYN e|k hor kOm `sArn lE tyrI
nAl hr Ps bdy ^ hrA skdy hn ijh/A PTy jAvygA= vrtoN krMgA= aty tyrI kOm enHM lokM nAloN vDyry
33
asIN PTy idP-kd nfIlIm lokM ^ dyiKaA⁄ (anAk tAktvr aty mhAn hovygI=”
13
dy `|trAiDkArI nfIlIm lokM iv|coN hn=) `nHM ny sA.y Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU aijhA kroNgA<
v|l es trHM dyiKaA ijvyN asIN Coqy-Coqy iq|.y hoExy= imsrI es bAry su,ngy aty `nHM ^ ptA l|g jAvygA
hM< asIN `nHM dy sAmH,y iq|.IaM vrgy hI sM⁄” ik tu aAp,y lokM ^ imsr iv|coN bAhr ilaA`, lE
14
aAp,I mhAn SktI dI vrtoN kItI imsr dy lokM ny
lok fyr iSkAet krdy hn knAn dy lokM ^ es bAry d|is! sI= `h pihlM hI

14 `s rAt .yry dy sAry lok `%cI-`%cI cIk,
2
l|gy= esrAxyl dy lok mUsA aty hArUn dy
ivru|D bol, l|gy= sAry lok e|kQy hoky aAxy aty mUsA
jA,dy hn ik tU whovAh hYN aty tU aAp,y lokM dy nAl
hYN= `h jA,dy hn ik lokM ny tY^ dyiKaA hY= `h
ivSyS b|dl bAry jA,dy hn= `h jA,dy hn ik tU
aty hArUn ^ kih, l|gy< “sA^ imsr iv|c jM mArUTl idn iv|c aAp,y lokM dI agvAE krn lE b|dl
a»dr mr jA,A cAhIdA sI= eh g|l es nvIN DrtI dI vrtoN krdA hYN aty eh ik b|dl rAt vyly `nHM dI
3 15
iv|c mAry jA, nAloN ibhtr ho,I sI= kI sA^ whovAh agvAE krn lE a|g b, jMdA hY= es lE tY^
ny es nvIN DrtI `%ty jg iv|c mAry jA, lE ilaMdA enHM lokM ^ hu, nhIN mArnA cAhIdA= jy tU enHM ^
sI? duSm, sA^ mAr dyvygA aty sA.IaM ptnIaM mAr dyvyNgA tM `h sAry lok ijnHM ny tyry SktI bAry
16
aty b|icaM ^ Koh lvygA= sA.y lE imsr vAps jA,A sui,aA hY< aAK,gy< ‘whovAh enHM lokM ^ `s DrtI
vDyry cgA hovygA=” ty lY jA, iv|c sfl nhIN ho sikaA ijsdA `sny
4
fyr lokM ny e|k dUjy ^ aAiKaA< “aAP aApM koE enHM nAl ekrAr kItA sI= es lE whovAh ny enHM
hor aAgU cu,Ixy aty imsr ^ vAps cly jAExy=” ^ mArUTl iv|c mAr mukAeaA=’
5 17
mUsA aty hArUn PTy jmHA hoxy sAry lokM sAmH,y DrtI “es lE hu, mAlk aAp,I SktI drsA⁄ es^
6 18
`|ty Juk gxy= whoSuaA aty kAlyb ny aAp,y k|p/y pA/ `sy trHM drsA ijvyN tU aAiKaA sI⁄ tU aAiKaA sI<
lX= (nUn dA putr whoSaA aty wFunh dA putr kAlyb
| u | ‘whovAh gusA krn iv|c dyr lA`NdA hY= whovAh mhAn
|
!dmI@ iv|coN do aijhy sn ijnHM ny `s DrtI dI ipaAr nAl BiraA hoeaA hY= whovAh `nHM lokM ^
7
Koj p/tAl kItI sI=) enHM dohM aAdmIaM ny PTy mAf kr iddA hY ijh/y doSI hudy hn aty ibDIaM ^
jmHA hoxy smUh lokM ^ aAiKaA< “ijh/I DrtI asIN to/dy hn= pr whovAh `nHM lokM ^ hmySA szA iddA
8-9
dyKI sI `h bhut cgI hY= eh DrtI bhut sArIaM hY ijh/y gunAhgAr hudy hn= whovAh `nHM lokM ^
cgIaM cIzM nAl BrI hoE hY= jy whovAh sA.y `%ty szA iddA hY< aty `h `nHM dy b%icaM ^ vI szA iddA

159 ig,tI 14:19-44
32
hY< `nHM dy poitaM p/poitaM ^ vI `nHM m»dIaM g|lM sI= ij|ToN tIk tusM lokM dI g|l hY< tusIN es mArUTl
19
lE szA iddA hY⁄’ hu,< aAp,y mhAn ipaAr kAr,< a»dr mAry jAPNgy=
33
ikrpA krky enHM lokM dy pAp muaAF kr dy= enHM ^ “tuhA.y b|cy es mArUTl iv|c 40 sAlM tIk awAlI
Psy trHM mAf kr dy ijvyN tU imsr C|., toN lYky hu, rih,gy= `h es vAsty du|K J|l,gy ik`N ik tusIN
t|k krdA aAeaA hYN=” myry nAl vFA nhIN kItI= `nHM ^ `doN tIk du|K J|l,A
20
whovAh ny jvAb id|tA< “hM ijvyN tU aAiKaA hY< mYN pvygA jdoN tIk ik tusIN sAry mArUTl iv|c mr ky dFn
21 34
enM lkM ^ mAf kr idaMgA=
H o pr mYN tY^ s|c d|sdA nhIN ho jMdy= cAlI sAlM tIk tsIN aAp,y pApM kAr,
u
22
hM< whovAh dA prtAp DrtI ^ Br dyvygA= `nHM du|K BogoNgy= (mtlb eh ik `nHM 40 idnM dy hryk
lokM iv|coN< ijnHM ^ mYN imsr iv|coN ilaMdA sI< koE vI idn bdly e|k sAl< jdoN aAdmIaM ny `s DrtI dI
kdy knAn dI DrtI ^ nhIN dyK skygA= `nHM lokM ny Koj p/tAl kItI sI=) tusIN jA, jAvoNgy ik myry lE
myrA prtAp dyiKaA sI aty `h sAry mhAn skyt dyKy tuhA.y ivru|D ho,A iknI iBaAnk g|l hY=
35
sn ijh/y mYN imsr iv|c drSAX sn= aty `nHM ny `h “mYN whovAh hM< aty mYN aAK id|tA hY= aty mYN ekrAr
sArIaM mhAn g|lM vI dyiKaM sn ijh/IaM mYN mArUTl krdA hM ik mYN enHM m»dy lokM lE eh sArIaM g|lM
iv|c kItIaM sn= pr `nHM ny myrI hukm adUlI kItI krMgA= eh lok myry ivru|D ek|Qy hoky aAX hn= es
23
aty mY^ 10 vArI priKaA= `h `s DrtI ^ nhIN lE eh sAry es mArUTl a»dr mrngy=”
36
vyK,gy ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA `h aAdmI ijnHM ^ mUsA ny nvIN DrtI dI Koj
sI= `nHM lokM iv|coN koE vI< ijh/y myry ivru|D ho gX lE ByijaA sI Pho hI sn ijnHM ny vAps aAky sAry
sn< kdy vI `s DrtI iv|c dAKl ho, dy kAbl nhIN esrAXlI lokM a»dr iSkAetM FYlAEaM sn= `nHM
24
hovygA= pr myrA syvk kAlyb v|KrA sI= `h pUrI aAdmIaM ny aAiKaA sI ik lok `s DrtI a»dr dAKl
37
trHM myrA anuwAE hY= es lE mYN `s^ `s DrtI ho, dy smrT nhIN sn= `h aAdmI esrAXlI lokM
`%ty lY jAvMgA ijh/I `sny pihlM hI dyK lE hY= a»dr muSklM K/IaM krn lE izmyvAr sn= es
25
aty `sdy lok `h DrtI hAisl kr lY,gy= `s lE whovAh ny `nHM smUh lokM ^ mArn lE bImArI
38
vAdI iv|c amAlykI aty knAnI lok rihdy hn= es ByjI= pr nUn dA pu|tr whoSuaA ty wFunh dA pu|tr
lE k|lH ^ tU eh TM C|. ky lAl sAgr ^ jA, vAlI kAlyb `nHM lokM iv|coN sn ijnHM ^ `s DrtI dI Koj
s/k `%ty vAps mArUTl v|l cil! jA=” lE ByijaA igaA sI= aty whovAh ny `nHM dohM
aAdmIaM ^ bcA ilaA= `nHM ^ `h ibmArI nhIN l|gI
whovAh lokM ^ szA iddA hY ijsny hornM dsM aAdmIaM ^ mAr id|tA sI=
26 27
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “hor iknA
icr eh m»dy lok myry ivru|D iSkAetM krngy? mYN lok knAn a»dr jA, dI koiSS krdy hn
28 39
`nHM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE mUsA ny esrAXlI lokM ^ eh sArIaM g|lM
40
`nHM ^ aAK< ‘whovAh aAKdA hY ik whovAh av|S hI aAKIaM= lok bhut `dAs ho gX= dUsry idn svyry-
`h sArIaM g|lM tuhA.y nAl krygA ijnHM bAry tusIN svyry lokM ny phA/I pRdyS v|l jA, lE cAly pA id|ty=
29
iSkAet kItI hY= tuhA.y nAl eh kuJ vAprygA: tusIN lokM ny aAiKaA< “asIN pAp kItA hY= sA^ aFsos hY ik
es mArUTl a»dr mAry jAPgy= hr ivaktI< ijh/A asIN whovAh `%ty BrosA nhIN kItA= asIN `s TM jAvMgy
20 sAl jM es toN v|.A hY aty myry bidaM iv|c igi,aA ijsdA whovAh ny sA.y lE ekrAr kItA hY=”
41
igaA< mAiraA jAvygA ik`Nik tusIN myry iKlAF iSkAet pr mUsA ny aAiKaA< “tusIN whovAh dA aAdyS ik`N
30 42
kItI= es lE tusIN kdy vI `s DrtI iv|c dAKl nhIN m»n rhy? tusIN sFl nhIN hovoNgy⁄ `s DrtI ty
nhIN hovoNgy ijsdA mYN tuhA.y nAl ekrAr kItA sI= nA jAvo= whovAh tuhA.y nAl nhIN hY es lE tuhA.y
43
isrF wFnh dA putr kAlyb aty nUn dA putr whoSaA
u | | u dSm, thA^ aAsAnI nAl hrA d,g=
u u y y PTy amAlkI
y
31
`s DrtI iv|c dAKl ho,gy= tusIN .rdy sI aty aty knAnI tuhA.y ivru|D l/ngy= tusIN whovAh toN
iSkAet kItI ik `s DrtI dy tuhA.y duSm, koloN !p,A mU»h Fyr ilaA hY= es lE jdoN tusIN `nHM nAl
tuhA.y b|cy Koh lY,gy= pr mYN tuhA^ d|sdA hM ik mYN l/oNgy< `h tuhA.y nAl nhIN hovygA=”
44
`nM bicaM ^ `s DrtI ty iljAvMgA= `h `s DrtI
H | pr lokM ny mUsA dI g|l iv|c ivSvAs nhIN kItA=
^ mAn,gy ijs^ tusIN kbUl, toN enkAr kr id|tA es lE `h phA/I pRdyS v|l cly gX= pr mUsA aty

ig,tI 14:45-15:26 160
whovAh dy ekrArnAmy vAlA sdUk lokM dy nAl nhIN `h lok whovAh ^ pRsn krn lE hom dI Byq iddy
45 15
gX= phA/I pRdyS iv|c rih, vAly amAlykI lok hn tM `nHM ^ vI esy trHM krnA cAhIdA hY= hr
aty knAnI lok hyQM `tr aAX aty `nHM ny esrAXl iksy lE e|ko ijhIaM ibDIaM ho,gIaM — esrAXl
dy lokM `%ty hmlA kr id|tA= amAlykIaM aty knAnIaM dy lokM lE vI aty tuhA.y dyS iv|c rihdy ivdySIaM
ny `nHM ^ aAsAnI nAl hrA id|tA aty `nHM ^ hArmAh lE vI= eh ibDI hmySA jArI rhygI= tusIN aty tuhA.y
t|k BjA id|tA= ivckAr rih, vAly lok whovAh dy sAmH,y e|ko ijhy
16
ho,gy= es dA arT eh hY ik tuhA^ `nHM hI knUnM
blIaM bAry ibDIaM aty `nHM hI ibDIaM `%ty c|l,A cAhIdA hY= `hI knun
2

15 whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ esrAxyl dy
lokM nAl g|l kr ty `nHM ^ aAK: mYN tuhA^
e|k DrtI dy irhA hM ijh/I tuhA.A Gr hovygI< jdoN
ty `hI ibDIaM tuhA.y esrAXl dy lokM lE aty tuhA.y
ivckAr rihdy hornM lokM lE vI hn=”
17
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
18
“esrAXl dy lokM
3
tusIN `s DrtI a»dr dAKl hovoN< tuhA^ av|S hI ^ eh g|lM d|s: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN
19
whovAh ^ a|g du!rA ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= ij|Ty mYN tuhA^ iljA irhM hM< aty `h anAz KAvo jo
`nHM dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tusIN hom dIaM `s DrtI ty `|gdA tuhA^ `s Bojn dA e|k ih|sA
20
ByqM< suK sMd dIaM ByqM< KAs ekrArM< KAs sugAtM< whovAh ^ Byq vjoN c/HA~,A cAhIdA hY= tusIN anAz
aty !p,y prbM vAly idnM dI@ blI@ lE aAp,IaM ek|QA kroNgy aty `s^ pIh ky roqI lE aAqy dI tO,
gA~aM< By.M aty b|krIaM dI vrtoN kroNgy= itaAr kroNgy= tuhA^ `sdI pihlI tO, whovAh a|gy
4
“jdoN vI koE bdA aAp,I Byq lY ky aAvy `s^ sugAt vjoN ByNq krnI cAhIdI hY eh KlvA/y iv|coN
21
whovAh a|gy anAz dI Byq vI c/HA`,I cAhIdI hY= inkl, vAly anAz vrgI hovygI= eh ibDI hmySA
anAz dI Byq zYtUn dy tyl dy e|k kuaAqr nAl gunHy lE hovygI tusIN plyQI dI tO, whovAh a|gy sugAt
5 22
hoX 8 k|p mYdy dy rUp iv|c hovygI= hr vArI jdoN tusIN vjoN Byq kroNgy= hu, tuhA^ `s hAlt iv|c kI krnA
hom dI Byq vjoN lylA c/HAvoN tM tuhA^ pI, dI Byq cAhIdA hY jdoN tusIN koE gltI kr bYQoN jM `nHM
vjoN e|k kuaAqr mYa vI itaAr krnI cAhIdI hY= aAdySM dI pAl,A krnI Bu|l jAvoN ijh/y whovAh ny
6 23
“jy tusIN By. dy rhy hovo tM tuhA^ e|k it!r anAz mUsA ^ id|ty sn? whovAh ny eh aAdyS mUsA dy
dI Byq vI il!`,I cAhIdI hY= eh anAz dI Byq rAhIN tuhA^ id|ty sn= aty aAdyS sdA lE ho,gy=
24
1 1÷4 zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 16 k|pM dy es lE< jykr koE anjA,y hI ZltI krdA hY jM
7
rUp iv|c ho,I cAhIdI hY= tuhA^ pI, dI Byq vjoN 1 enM sArIaM ibDIaM dI pAl,A krnI Bl jMdA< `s^
H |u
1 ÷4 kurAq mYa vI dy,I cAhIdI hY= esdI sugDI kI krnA cAhIdA hY? jy esrAXl dy sAry lokM ny eh
whovAh ^ pRsn krygI= gltI kItI hY< tM `nHM sAir@ ^ ek|Qy hoky whovAh
8
“tusIN hom dI Byq vjoN jM blI lE jM suK sMd dI ^ hom dI Byq vjoN e|k vih/kA c/HA`,A cAhIdA hY=
Byq lE jM whovAh nAl kIty KAs ekrAr lE e|k esdI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= eh vI cyty r|Ko
9
jvAn bld il! skdy ho= `s vyly< tuhA^ bld dy ik bld dI Byq dy nAl anAz aty pI, dI Byq aty
nAl ek anAz dI Bq vI d,I cAhIdI h= eh anAz
| y y Y pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI dy,A hY=
25
dI Byq do kuaAqr zYtUn dy tyl iv|c imly hoX 24 k|p “es lE jAjk ^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM
10
mYdy dy rUp iv|c ho,I cAhIdI hY= aty esdy nAl hI hn ijh/IaM lokM ^ piv|tr bnA`,= `s^ eh
do kuaAqr mYa vI pI, dI Byq vjoN lYky aAvo= eh Byq g|lM esrAXl dy smUh lokM lE krnIaM cAhIdIaM
hom dy rUp iv|c hovygI= esdI sugD whovAh ^ pRsn hn= lokM ^ es g|l dA igaAn nhIN sI ik `h pAp
11
krygI= hryk bld< By.< jM b|krI< ijs^ tusIN sugAt kr rhy sn= pr jdoN `nHM ^ es bAry ptA l|igaA
vjoN whovAh ^ ByNq kro< eJ itaAr kItA jA,A cAhIdA `h whovAh lE sugAt lYky aA gX= `nHM ny hom dI
12
hY= enHM iv|coN hryk jAnvr ijh/A tusIN Byq kro Byq aty pAp dI Byq ilaMdI= es lE lok bKSy
26
esy >g nAl ho,A cAhIdA hY= jA,gy= esrAXl dy smUh lok aty hor sAry lok
13
“ehI `h >g hY ijh/A hr esrAxylI nAgirk ijh/y `nHM dy drimaAn rihdy hn< bKSy jA,gy=
^ whovAh ^ pRsn krn lE hom dI Byq vjoN krnA `h es lE bKSy jA,gy ik`Nik `nHM ^ ptA nhIN
14
cAhIdA hY= tuhA.y drimaAn ivdySI vI rih,gy= jy sI ik `h pAp kr rhy sn=

161 ig,tI 15:27-16:7
27
“pr jy isrF e|k bdA gltI krdA hY ty pAp ibDIaM ^ cyty r|K, lE kuJ dyvMgA= kuJ DAigaM ^
krdA hY< tM `s^ e|k sAl dI b|krI lY ky aA`,I ek|iQ@ bnHo aty es ^ aAp,y bstrM dIaM nu|krM
28
cAhIdI hY= eh b|krI pAp dI Byq hovygI= jAjk ^ nAl bnH lvo= enHM iv|coN hryk JAlr `%ty e|k nIlA
`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn< ijh/IaM `s bdy DAgA bnHo= tuhA^ `h cIzM hu,y toN pihn,I@
39
^ piv|tr bnA`,= `s bdy ny ZltI kItI aty whovAh cAhIdI@ hn= tusIN enHM JAlrM v|l vyKky `nHM
a|gy pAp kItA= pr jAjk ny `s^ piv|tr b,A id|tA< smUh ibDIaM ^ cyty kroNgy ijh/IaM whovAh ny tuhA^
29
aty `h bKiSaA jAvygA= eh ibDI hr Ps bdy id|tIaM hn= tusIN `nHM ibDIaM dI pAl,A kroNgy=
lE sI< ijh/A acncyt hI ZltI krdA hY aty pAp aty tusIN !p,y idl jM aAp,IaM a|KM ^ mnky BqkoNgy
krdA hY= eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y esrAXlI nhIN< jo tuhAToN byvFAE dA ivKAvA krvA`Ndy hn=
40
dy pirvAr iv|c jnmy hn aty `nHM ivdySIaM lE vI tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM ^ m»n,A cyty rKoNgy<
41
ijh/y `nHM drimaAn rihdy hn= Fyr tusIN prmySur vAsty piv|tr b, jAvoNgy= mYN
30
“pr jy kE bdA pAp krdA hY aty eh vI jA,dA
o whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN hI hM< ijh/A tuhA^
hY ik `h glt km kr irhA hY< tM `h bdA whovAh imsr iv|coN bAhr lY ky aAeaA sI= mYN aijhA tuhA.A
dy ivru|D hY= `s bdy ^ `sdy lokM nAloN v|K kr dy,A prmySur bn, vAsty kItA sI= mYN whovAh< tuhA.A
cAhIdA hY= eh g|l esrAXl dy pirvAr iv|c jmy prmySur< hM=”
bdy lE jM tuhA.y drimaAn rih, vAly ivdySI lE
31
eko ijhI h=
| Y `s bdy ny eh nhIN soicaA ik whovAh kuJ aAgU mUsA dy i˘KlAF ho jMdy hn
dA Sbd mh|tvpUr, hY= `sny whovAh dy aAdySM ^
toi/aA hY= `s bdy ^ tuhA.y smUh iv|coN zrUr hI v|K
kr dy,A cAhIdA hY= `h bdA doSI hY aty `s^ szA
16 korh< dATAn< abIrAm aty Pn mUsA dy ivru|D
ho gX= (korh iwshAr dA pu|tr sI= iwshAr
khAT dA putr sI= aty khAT lyvI dA putr sI= dATAn
| |
zrUr iml,I cAhIdI hY=” aty abIrAm< alIaAb dy pu|tr BrA sn= aty Pn<
plt dA pu|tr sI= dATAn< abIrAm aty Pn r~byn
2
e|k bdA Cu|qI vAly idn km krdA hY dy `|trAiDkArI sn=) `nHM chuaM aAdmIaM ny
32
es smyN esrAXl dy lok hAly vI mArUTl a»dr ixsrAxyl dy 250 hor aAdmI ek|Qy kr lX aty mUsA
sn= es trHM hoeaA ik e|k aAdmI ny bAl, lE dy ivru|D hoky aA gX= `h lokM v|loN cu,y hoX aAgU
3
kuJ l|k/ l|BI= es trHM `h aAdmI l|k/M ek|QIaM sn= sAry lok `nHM ^ jA,dy sn= `h mUsA aty hArUn
kr irhA sI jdoN ik eh idn sbt dA sI= kuJ hornM dy ivru|D bol, lE e|k qoly iv|c aAX aty `nHM ^
33
lokM ny `s^ aijhA kridaM dyiKaA= ijh/y lokM aAiKaA< “tusIN bhut dUr cly gX hoN⁄ ixsrAxyl dy
ny `s^ lk/M ekQIaM kridaM diKaA sI `h `s^
| | y sAry lok piv|tr hn aty whovAh `nHM dy drimaAn
mUsA aty hArUn kol lY aAX= aty sAry lok aAly-duaAly hY⁄ tusIN aAp,y-aAp ^ whovAh dy hornM lokM nAloN
34
ek|Qy ho gX= `nHM ny `s aAdmI ^ PTy rok ilaA vDyry mh|tvpUr, b,A rhy hoN=”
4
ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN l|g irhA sI< ik `h `s^ jdoN mUsA ny eh g|lM su,IaM< `sny aAp,A isr
szA ikvyN dy,= DrtI v|l JukA id|tA< eh drsA`, lE ik `h gumAnI
35 5
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^ nhIN sI= Fyr mUsA ny korh aty `sdy sAry anuwAEaM
mrnA cAhIdA hY= .yry dy sAiraM lokM ^ .yry toN bAhr ^ aAiKaA< “k|lH svyry whovAh drsA dyvygA ik ikh/A
36
`s `%ty p|Tr su|q,y cAhIdy hn=” es lE lok bdA s|cmuc `sdA hY= whovAh drsA dyvgA ik ikh/A
| y
`s^ .yry toN bAhr lY aAX aty p|TrM nAl `s^ mAr bdA s|cmu|c piv|tr hY= aty whovAh `s bdy ^ aAp,y
id|tA= `nHM ny Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ ny/y lY aAvygA= whovAh `s bdy ^ cu, lvygA< aty
6
aAdyS id|tA sI= whovAh `s bdy ^ aAp,y ny/y lY aAvygA= es lE
korh< tuhA^ aty tuhA.y sAry anuwAEaM ^ eh g|l
7
prmySur aAp,y lokM ^ ibDIaM krnI cAhIdI hY: kuJ KAs BMi.aM iv|c DUF aty a|g
cyty r|K, iv|c shAetA krdA hY pAP aty `nHM ^ whovAh dy sAmH,y il!P= whovAh
37 38
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM `s bdy dI co, kr lvygA ijh/A s|cmu|c hI piv|tr
nAl g|l kr aty `nHM ^ d|s: mYN tuhA^ aAp,IaM hY= tusIN lyvI lok bhut dUr jA cu|ky ho=”

ig,tI 16:8-34 162
8 22
mUsA ny korh ^ eh vI aAiKaA< “lyvIP< tusIN myrI pr mUsA aty hArUn ny Juk ky isjdA kItA aty
9
g|l su,o= tuhA^ Ku

Punjabi bible 80)_old_testament

Punjabi bible 80)_old_testament

More Related Content

What's hot

More from WorldBibles

Punjabi bible 80)_old_testament