该文档是由耕慧国际管理公司制作的项目管理培训资料，涉及中英文翻译和相关术语的定义。涵盖内容包括利害关系人、客户、供应商以及项目经理等角色的解释。文档还提供了相关网站链接和版权声明。

1. Project Management Training Topic: Chinese English Translation By WizXpand International 耕慧國際 Date: 2010/07/25 / Version: 0.1

2. 版權申明 Copy Right 本教材和教學手法由「耕慧國際管理公司」所有，任何轉載、複製等利用，請預先取得本公司同意。 除特別指明外，任何人士未經「耕慧國際管理公司」或版權持有人的書面同意，不得以任何方式抄襲、更改、複印、出版、上載、傳送及發放本教育訓練的資訊及材料。 攜手用心耕耘 蓄積商業智慧  Page ( All Rights Reserved 版權所有 )

3. Chang History - 版本更改記錄 Add: “Stakeholder” Term 加入 : “ 利害關係人” 相關名詞 Document Creation 文件建立 2010/07/31 0.1 Remark 備註 Description 說明 Item 項目 Date 日期 Version 版本

4. Reference – 參考資料 PMBOK ® by PMI

5. Stakeholder – 利害關係人 客户 客戶 Customer 1.7 卖主 供应商 賣方 供應商 Seller 1.6 专家 專家 Expert 1.5 功能经理 功能經理 Functional Manager 1.4 发起人 ( 發起人 ) 赞助人 贊助人 Sponsor 1.3 项目经理 專案經理 Project Manager 1.2 利害关系 者 利害關係人 Stakeholder 1.1 Simplified Chinese 簡體中文 Traditional Chinese 繁體中文 E nglish 英文 #

6. More Information - 更多資訊 Website / 網站 : Company Website / 官網 : http://www.wizxpand.com PMP Zone / PMP 專區 : http://www.pmpgogo.com Fan Page / 粉絲頁 : http://www.facebook.com/wizxpand Resource / 資源 : Discussion Form / 討論區 : http://forum.wizxpand.com PMP® Exam Lesson Learn / 考上心得 http://forum.wizxpand.com/index.php?board=5.0 Upcoming Class Schedule / 近期教育訓練 http://www.wizxpand.com/category/1/20