Program zilele culturale maghiare

Luni, 19 august
10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la punctul de informa ii din Pia a Uniriiț ț
12.00–13.00 Dans stradal în centrul Clujului – se prezintă trupele participante la întâlnirea
ansamblurilor folclorice de dans din cadrul
zilei Sf. tefan din 15 august.Ș
Loca ia: Pia a Uniriiț ț
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Funda ia Bibliotecară Heltai Gáspárț
15.00 Thorma János, contemporanii i discipolii săi – tur cu ghidare la Muzeul deș
Artă. Ghid: Barazsuly Viktória, studentă
la istoria artei, UBB Cluj.
Loca ia: Muzeul de Artă din Cluj Napocaț
15.30 Cea mai frumoasă stradă – cel mai frumos ora ?ș Discu ie pe baza căr iiț ț Kolozsvári
beugró, apărută la editura Komp-Press.
Participan i:ț Horváth Anna viceprimar, Guttmann Szabolcs, arhitect i autorii, editoriiș
volumului.
Loca ia: Asocia ia Kolozsvárț ț
Organizator: Asocia ia Kolozsvárț
16.00 Bródy 150 – prezentarea lucrărilor lui Bródy Sándor (scriitor, dramaturg, jurnalist
maghiar) cu ocazia aniversării
a 150 de ani de la na terea lui.ș
Loca ia: Trapeza mănăstirii franciscaneț
Organizator: Biblioteca Municipală i Jude eană Bródy Sándor din Eger, Ungaria – Edi ia aș ț ț
34-a a Festivalului Kaláka,
Universitatea Sapientia
16.00 Veress Ferenc: Clujul în imagini – expozi ie foto realizată cu fotografiile albumuluiț
apărut în 1859. Expozi ia va fi deschisăț
de istoricul Asztalos Lajos.
Loca ia: Galeria PhotoARTț
16.00 Privire de ansamblu: patrimoniul construit al comunită ii reformate din Clujț –
expozi ie foto deț Magyari Hunor iș
Juhász Ábel.
Loca ia: Sala de conferin e a Consulatului Maghiar din Clujț ț
16.30–17.30 Sănătate râzând – club de râsete. Terapeut: Oana Magdolna, directorul clubului
de terapie prin râs din Cluj
Loca ia: Sediul BBS Consulting Systemț
16.00 Miklosovits László, artist grafician din Albertirsa, Ungaria: Erato – Hommage,
vernisajul expozi iei Babits Mihály.ț
Contribuie: actorii Jancsó Miklós, Jancsó Hajnal iș Rekita Rozália, Adorjáni
Réka violoncelist.
Loca ia: Sala de expozi ii a Asocia iei Culturale Minervaț ț ț
Organizator: Revista Művelődés
17.00 Cum va fi Művelődés (Revista ”Educa ie”) în continuare? – Aniversarea de 65 de aniț
a revistei – masă rotundă
i expozi ie. Participă colaboratorii vechi i noi ai revistei.ș ț ș
Loca ia: Sala de expozi ii a Asocia iei Culturale Minervaț ț ț
Organizator: Revista Művelődés

17.00 Expozi ia de artă a grupului TAG (Transylț vanian Art Group). Prezintă de Zakariás
Ágota, istoric de artă.
Loca ia: Galeria Reményik Sándorț
Organizator: Episcopia Lutherană din Cluj
17.00 Redezvelirea statuii Sf. Gheorghe. Invita i:ț Emil Boc, primarul municipiului Cluj
Napoca, Gaal György, Pre edintele Asocia ieiș ț
pentru Ocrotirea Monumentelor Kelemen Lajos i reprezentan i ecleziastici.ș ț
Loca ia: Strada Mihail Kogălniceanuț
Organizator: Asocia ia pentru Ocrotirea Monumentelor Kelemen Lajosț
18.00 New York, New York! Cine vine cu mine în cameră? – expozi ie de artă vizuală cuț
lucrări de Darvay Tünde Napocska,
Diana Drăgan Chirilă, Ferenczy Botond, Jánosi Andrea, Kalló Angéla, Kudor István,
Márkos Tünde, Miklós Szilárd,
Lőrincz Gyula, Szabó András, Szőcs Zörgő Zoltán
Loca ia: Primul etaj al fostului Hotel Continentalț
Organizator: Asocia ia Origoț
18.00 Deschiderea Zilelor Maghiare de Film din Cluj. Expozi ie de afi e, căr i, coloaneț ș ț
sonore i gulyás la ceaun.ș
Loca ia: Casa Tranzitț
Organizator: Zilele Maghiare de Film din Cluj (Asocia ia Maghiară de Film din Transilvania,ț
Casa Tranzit, Universitatea Sapientia)
19.00 Gala de deschidere: Între discursurile de deschidere vor evolua ansamblurile
folclorice Zurboló din Cluj (care aniversează 20 de ani
de activitate continuă) cu spectacolul intitulat ”Postakert”, ”Szarkaláb” din
Cluj, ”Bogáncs” din Cluj, Kamara Kaláka
din Gherla; Kalotaszeg i invita ii lor din Mera i Huedin. Cântă forma iaș ț ș ț ”Harmadik”,
prim-violoni ti invita i:ș ț Varga István „Csipás”
iș Fodor Sándor „Neti” din regiunea Călata, voce: Hubán Ágnes.
Loca ia: Sala mare a Operei Maghiare din Clujț
20.00 Ateliere clujene de film: Studioul Video-Pontes.
Film documentar: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceau escu rendszerbenș
(Începători în exil. Reparti iile în regimulț
Ceau escuș ) – Maksay Ágnes, 2008 – 100’
Sec iunea: Cronică Clujeană de Filmț
22.00 Ateliere clujene de film: Universitatea Sapientia, Sec iunea de cinema, fotografie iț ș
mass-media (2012–2013) – 86'.
22.00 Eveniment interna ional de dans popț ular
Loca ia: Sediul Funda iei Bilbliotecare Heltai Gáspár din Cluj Napocaț ț
Organizator: Ansamblul folcloric ”Szarkaláb”, Funda ia Bilbliotecară Heltai Gáspár din Clujț
Napoca
22.00 Concert Midnight Trio
Loca ia: The Soviet Pubț
22.00 After party de deschidere (retro & klub interna ional cu DJ HUNAY)ț
Loca ia: Bulgakov Art Cafeț

22.00 After party: Oh, anii ‘30 – hituri i ritmuri din anii '30.ș
Loca ia: Arena New York (fostul Hotel Continental)ț
Mar i, 20 augustț
10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări i bilete la punctul de informa ii din Pia a Uniriiș ț ț
12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba română). Plimbare condusă de Csécs
Kinga.
Întâlnire la por ile de intrare ale cimitirului.ț
16.00 Odă limbii maghiare – Compozi ie cu poezie i muzică.ț ș Interpretează elevii Liceului
Brassai Sámuel. Regia: Rónai Éva.
Loca ia: Cafeneaua New York (fostul Hotel Continental)ț
Organizator: Liceului Brassai Sámuel
16.30 Regele Matei Corvin i magistratul Clujului – teatru de păpu i.ș ș Regia: Demeter
Ferencz iș Vincze László.
Loca ia: Terasa Kaja Tanyaț
Organizator: Kaja Tanya
17.00 Repere, ani – Masă rotundă la centenarul lui Jékely Zoltán, scriitor, poet, traducător
maghiar. Paticipan i:ț dr. Péterfy Sarolt,
istoric literar, specialistul patrimoniului Jékely, dr. Vallasek Júlia, istoric literar,
conferen iar la UBB Cluj iț ș dr. Boka László,
directorul tiin ific al Bibliotecii Na ionale Maghiare din Ungaria.ș ț ț
Moderator: Lövétei Lázár László, redactor ef al revistei ”Székelyföld”.ș
Organizator: Consiliul Na ional Maghiar din Transilvania, Universitatea Sapientiaț
17.00 Proiec ie: selec ie de lucrări din crea iile tinerilor cinea ti din Cluj.ț ț ț ș După proiec ieț
urmează o discu ie cu autorii.ț
Loca ia: Casa TIFFț
17.00 Parada portului popular cu ocazia întâlnirii Ansamblurilor Folclorice de ziua Sf.
tefan (edi ia a 15-a)Ș ț – traseu: Sediul
Funda iei Bilbliotecare Heltai Gáspár– Pia a Păcii – Pia a Uniriiț ț ț
18.00 Thorma János, contemporanii i discipolii săi – tur cu ghidare (limba română) laș
Galeria Quadro.
Rezervări la numărul de telefon 0264 431105
18.00 Concertul Cvartetului Ensemble Tedesco din Hanovra
Loca ia: Casa Memorială Györkös Mányi Albertț
Organizator: Casa Memorială Györkös Mányi Albert
18.00 Expozi ia arti tilor Fogarasi Hunor i Todor Tamásț ș ș
Loca ia: Pivni a casei Matei Corvinț ț
Organizator: Universitatea de Artă i Design din Cluj Napocaș
18.00 Culori i chipuri – Expozi ia de artă a colii gimnaziale speciale Kozmutza Flóra dinș ț ș
Cluj.
Prezintă: Aáry Tamás Lajos, specialist în drepturile educa iei, Budapesta.ț
Loca ia: Bastionul Croitorilorț

18.30 Simboluri – masă rotundă despre educa ia specială a copiilor maghiari dinț
Transilvania. Invita i:ț Kiss Csilla, directorul
colii gimnaziale speciale Kozmutza Flóra din Cluj,ș Nagy B. Szilárd, pre edintele Alian eiș ț
Psihopedagilor Maghiari din România,
Kovács István, pastor, administratorul i reprezentantul eparhiei reformate dinș
Transilvania, Járay Lóránd pastor, liderul misiunii
de caritate reformată maghiară. Moderator: Aáry Tamás Lajos, specialist în drepturile
educa iei.ț
Loca ia: Bastionul Croitorilorț
18.00 Degustare de palincă i prezentare de coctailuri pe bază de palincăș (Palincă Csipán
din Sânsimion, Jude ul Mure )ț ș
18.00 Ateliere clujene de film: Studioul Video-Pontes. Portret i film documentar:ș ”Az
utolsó maszek”
(”Ultimul liber profesionist”). Szilágyi Domokos – Maksay Ágnes i Marius Tabacuș ,
2007 – 72’
19.00 Noua carte a autorului Böszörményi Zoltán, intitulată ”Katedrális az örök télnek”
(”Catedrală nesfâr itei ierni”ș ) va fi
prezentată de François Bréda. Volumul a apărut la editura editurii Kalligram.
Organizator: Bulgakov Art Cafe
19.00 Gala de închidere a festivalului de dans popular organizat de ziua Sf. tefanȘ
Organizator: Ansamblul folcloric ”Szarkaláb”, Funda ia Bibliotecară Gáspár Heltaiț
20.00 Teatru TV – Actori clujeni pe peliculă: Vitályos Ildikó, Török Katalin, Vadász Zoltán,
Héjja Sándor,
Bencze Ferenc, Toszó Iló.
Strada îngerilor chiopiș – Spectacolul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Înregistrat în
1972 de sec iaț maghiară a
Televiziunii Române. Regia: Szabó József, Scenariu scris de: Bálint Tibor, 1972 – 130'
20.00 Concert Jazzybirds
22.00 After party: Rulează covorul – hiturile anilor '60
22.30 Actori clujeni pe peliculă: Váta Lóránd
Gluma – Gárdos Péter, 2009 – 93'
Sec iunea: Cronică Clujeană de Film (Asocia ia Tranzit)ț ț
22.30 After party: Retro maghiar i interna ional cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAYș ț
Miercuri, 21 august

10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la punctul de informa ii din Pia a Uniriiț ț
11.00 Desene animate: basme populare maghiare, 120’. Gazdă: Doi mici dragoni
Sec iunea: ”FilmHíd”ț
Loca ia: Cinema Artaț
12.00 Zona de aglomera ie a Clujului – anun area rezultatelor concursului foto, expozi ie.ț ț ț
Expozi ia este deschisă deț Farkas György.
Loca ia: Consulatul Ungariei din Cluj (sala cu intrare dinspre centru)ț
Organizator: Asocia ia Clujț
Kinga. Întâlnire în fa a intrării cimitirului.ț
Organizator: Funda ia ”Házsongárd”ț
16.00 Pământul meu natal, ara CălateiȚ – expozi ie a elevilor sec iei de artă de la Liceulț ț
Apáczai Csere János
Loca ie: Galeria Starsț
Organizator: Liceul Apáczai Csere János
17.00 Industria filmului clujean aniversează 100 de ani – proiec ie festivă. ”Ultimaț
noapte”, alb-negru, film mut, lungmetraj –
Janovics Jenő, 1917 – 65’. ”Janovics Jenő, un Pathé maghiar”, film color, alb-negru,
documentar – Zágoni Bálint, 2011 – 62’.
Filmul este urmat de o discu ie cu regizorul i echipa de produc ie a filmului.ț ș ț
17.00 Selec ie din filmele studioului Inforg din Budapesta.ț Filmul este urmat de o discu ie cuț
regizorul i echipa de produc ie a filmelor.ș ț
17.00 Obiecte de fier forjat i tinichea din Clujș – deschidere de expozi ieț
Loca ie: Bastionul Croitorilorț
Organizator: Asocia ia Culturală Kelemen Lajosț
17.00 Perspectivă istorică: rela iile sovieto–maghiaro–române 1.ț
17.00 Thorma János i contemporanii, discipolii săi – ghid în limba engleză la Galeriaș
Quadro.
18.00 Expozi ia lucrărilor de artă ale pictori ei Jakab Ilonaț ț
Organizator: Casa memorială Györkös Mányi Albert
Loca ia: Casa memorială Györkös Mányi Albertț
18.00 Recital Balla Zsófia. Cu Demény Péter
Loca ia: Asocia ia Culturală Minervaț ț
Organizator: Asocia ia Clujul Comoară, Societatea Scriitorilorț
18.00 Călătorie în timp/ Clujul privat. Filme de 8 mm create de amatori în anii 70 i 80 –ș
Tárkányi János, 2013 – 15’
Loca ie: Casa Tranzitț
18.30 Filme de amatori din Cluj din anii interbelici. Proiec ia va fi urmată de o discu ie înț ț
prezen a luiț Tóth Orsolya.
Dacă ave i pelicule, vă rugăm să le aduce i, întrucât după Zilele Culturale Maghiare leț ț

digitalizăm.
19.00 Szőcs Géza a împlnit 60 de ani – Lansare de carte: ”Ha polip szuszog
Kolozsváron” (Dacă polipi respiră în Cluj),
respectiv lansarea căr ii Album amicorumț
Gazdă: Farkas Wellmann Endre iș Orbán János Dénes
Organizator: Bulgakov Art Cafe
19.00 Dulce Vilma – tur literar în barurile din Clujul anilor ‘70. Dialog cu Jancsó
Miklós iș Szántai János.
Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania
19.00 Ateliere clujene de film: Televiziunea din Cluj ’47
Documentare: Védett sírhantok (Morminte ocrotite) – Benczédi József, Miklós Sándor,
Bardócz Sándor – 24’.
”Énekeljetek az Úrnak új éneket” (Cânta i cîntec nou Domnului – film regizat cu ocaziaț
aniversării a 90 de ani a Asocia ieiț
Infirmierilor Sociali) – Erdős Zsigmond, ăranu Daniel, Miklós Sándor, Márkus EtelkaȚ ,
23’
19.00–23.00 ” arc pentru copii”Ț
19.00 Concert Role
20.00 Actori clujeni pe peliculă: In memoriam Lohinszky Lóránd
Cei câ iva ani ferici i ai tatălui meu – Simó György, 1977 – 89’ț ț
20.30 Concert Csík zenekar i prietenii.ș Invita i:ț Lovasi András iș Hobó.
22.00 Actori clujeni pe peliculă: Bogdán Zsolt
Aglaja – Deák Krisztina, 2012 – 110'
22.00 Concert Indie Folker
22.30 After party: retro maghiar i interna ional cu DJ JOHNNY, club cu DJ HUNAY,ș ț
karaoke (Gumizolex)
23.00 Serial-Afterparty: Generation party– indie-rock, electro i brit pop. Intim torna.ș
Joi, 22 august

10.00–19.00 Vizită în turn – rezervări la standul de informa ii din Pia a Uniriiț ț
12.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba română). Plimbare condusă de Győri
Tamás. Întâlnire în fa a intrării cimitirului.ț
13.00 Desene animate: basme populare maghiare – 120’. Gazdă: Doi mici dragoni
15.00 Bine, mul umesc. Film slovac, color – Prikler Mátyás, 2013 – 134’.ț Proiec ia va fiț
urmată de o discu ie cu autorul.ț
16.00 Transilvania – Elve ia României – expozi ie infografică.ț ț Proiect al Partidului Popular
Maghiar din Transilvania i Institutuluiș
Bálványos, proiectul este prezentat de Bakk Miklós, research fellow, Ilyés Szilárd-Zoltán,
director executiv, Toró Tibor jr.,
research fellow.
Loca ia: Strada Mihail Kogălniceanuț
16.00 Perspectivă istorică: rela iile sovieto–maghiaro–române 2.ț
16.30 Concert FUNKcorporation
Loca ia: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanuț
17.00 Dansuri tradi ionle din Sicț (Jude ul Cluj) în parcul din spatele Po tei, interpretate deț ș
ansamblul folcloric” Szalmakalap”
în colaborare cu ansamblul folcloric ”Zurboló”. Vă a teptăm cu drag la un dans din Sic înș
parc!
Loca ia: Parcul I.L. Caragialeț
17.00 Plimbare turistică (ghid în limba engleză). Plimbare condusă de Sipos Dávid. Întâlnire
la standul de informa ii din Pia a Unirii.ț ț
17.00 Selec ie de lucrări din crea iile tinerilor cinea ti din Cluj.ț ț ș
17.00 Ateliere clujene de film: Selec ie din filmele de diplomă ale genera iei 2013 de laț ț
Universitatea Sapientia,
Facultatea de cinema, fotografie i mass-media – 86'.ș
Proiec ia va fi urmată de o discu ie cu autorii.ț ț
18.00 Thorma János i contemporanii, discipolii săi – ghid în limba română la Galeriaș
Quadro.
18.00 Vespera Ecumenică – predică de Székely József, Pastor reformat din ora ul de jos, Clujș
Organizator: Episcopia Luterană
18.00 Uneori i dimensiunea contează – sportul din perspectivaș
fotografilor. Invita i:ț Cantor Zoltán, Halmágyi Zsolt
i Manases Sándorș
Loca ia: Insomnia Caféț

18.00 Concert Alma Band
18.00 Degustare de palincă (Palincă Csipán din Sânsimion, Jude ul Mure )ț ș
18.00 Poligamy, comedie romantică, Ungaria – Orosz Dénes, 2009 – 100’
Sec iunea: ”FilmHíd” (Podul de filme/Uniunea Maghiară de Film din Transilvania,ț
Universitatea Sapientia)
Partener: Institutul Balassi– Institutul Cultural Maghiar din Bucure tiș
18.00 Ateliere clujene de film: Tabăra de crea ie ”Filmtett” (2012–2013) – 60'ț
19.00 Gagici pe terenul de fotbal – fetele i fotbalul, fotbalul feminin.ș Invita i:ț Csepelyi
Adrienn, jurnalist, blogger, membru al
Federa iei Na ionale de Fotbal din Ungaria,ț ț Szőke Emese, jucător, antrenor. Discu ieț
găzduită de Nagy-Méhész Tünde
Loca ia: Cafeneaua Insomniaț
19.00 Introducere în lumea tangoului argentinian. Instructori: Pop Horia iș Ioana
Lascu (limba română).
Loca ia: Casino Cluj (Parcul Central)ț
Organizator: Asocia ia Compania de Tango din Clujț
19.00 Concert Intim Torna Illegál
19.30 Seara de operetă a forma iei Operettissimoț
19.30 Ateliere clujene de film: Studioul Video-Pontes. Film documentar: Szerencsét, sok
tejet! Juhmérés Magyardécsében
(Mult noroc, mult lapte! Cântăritul oilor la Cire oaia–ș Maksay Ágnes, 2008 – 100’).
20.00 Actori clujeni pe peliculă: Széles Anna, Héjja Sándor, Csíki András, Lohinszky
Lóránd.
Ábel – Mihályfy Sándor, 1994 – 108'. Sec iunea: Cronică Clujeană de Filmț
20.30 Concert Demjén Ferenc, artist invitat: Szörényi Levente
22.00 Arti ti Clujeni: documentar – Eladó remények (Speran e de vânzare) – Felmériș ț
Cecília, 2012, 52'.
22.30 Megaparty pe 4 scene: retro maghiar i interna ional cu DJ JOHNNY, club cu DJș ț
HUNAY, alternativ cu DODO,

karaoke cu Gumizolex
23.00 Serie de Afterparty: Balkan i Underground – hip-hop abstract i balkan-beatș ș
Vineri, 23 august
10.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghid în limba engleză). Plimbare condusă de Sipos
Dávid. Întâlnire în fa a intrării cimitirului.ț
11.00 Diplomele Bisericii Reformate din Cluj – expozi ia studio va fi deschisă deț
arhivistul Ősz Előd.
Loca ia: Galeria Kolozsvárț
Organizator: Asocia ia Kolozsvárț
11.00 Plimbare turistică – Mo tenirea barocă i renascentistă a Clujului (ghid în limbaș ș
română).
Ghid: Kovács Zsolt (asistent universitar UBB Cluj). Întâlnire în fa a intrării bisericii Sf.ț
Mihail.
Organizator: Institutul Maghiar de Istorie, Facultatea de Istoria Artei i Arheologie, UBBș
Cluj, Funda ia de Istoria Culturii Entz Gézaț
11.00 Desene animate: basme populare maghiare – 120’. Gazdă: Doi mici dragoni
11.00–13.00 Zilele maghiare ale sănătă ii: Ziua deschisă de terapie a Casei Sănătă iiț ț
11:00–13:00 Nagy Botond: Terapii naturiste i complementare – Masaj terapeutic i limfatic,ș ș
masaj chiropractic, reflexologie,
plante medicinale.
După prezentare, celor interesa i li se oferă posibiltatea să încerce terapiileț
men ionate!ț
Loca ia: Liceul Teoretic Báthory Istvánț
Organizator: Essence Therapy
Kinga. Întâlnire în fa a intrării cimitirului.ț
15.00 Documentar: Száműzött pályakezdők. Kihelyezettek a Ceau escu rendszerbenș
(Începători în exil. Reparti ii în regimul Ceau escuț ș ) – Maksay Ágnes, 2008 –
100’. Szülőföld, szex és más kellemetlenségek
(Patrie, sex i alte neplăceriș ), Germania-Ungaria lungmetraj – Kincses Réka, 2012 –
90’.
Proiec ia va fi urmată de o discu ie cu echipa de produc ie.ț ț ț
15.00 Antrenamentul colii de fotbal Dribli: antrenamentul de prezentare a grupuluiș
pre colar.ș Antrenor: Ficzus László
Loca ia: Curtea Liceului Teoretic Báthory Istvánț
Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii DRIBLI din Transilvania

15.30 Antrenamentul colii de fotbal Dribli: meci părin i contra copii.ș ț
Loca ia: Curtea Liceului Teoretic Báthory Istvánț
16.00 Plimbare în lumea minunilor – Spectacolul magicianului Belloni
17.00 Documentar: Eladó remények (Speran e de vânzare) – Felméri Cecília, 2012 – 52'.ț
Proiec ia va fi urmată de o discu ie cu autorul.ț ț
17.00 Ateliere clujene de film: Minimum Party – 30'
17.30 Ateliere clujene de film: Kukker.ro – 30'
17.00 FRANK – Actorul Csokán Raul este Frank Sinatra în spectacolul regizat de Albert Júlia.
17.00 Perspectivă istorică: rela iile sovieto-maghiaro-române 3.ț
17.00 Turul orgilor – condus de Györgyjakab Miklós.
Întâlnire la intrarea bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu (ghidaj în limba
română).
17.30 Concert Budapest Nufolk Revolution
18.00 Autonomia din perspectiva majorită ii.ț Specialistul în tiin e politiceș ț Bakk
Miklós discută despre autonomie, Transilvania,
români i maghiari cu invita iiș ț Sabin Gherman iș Ovidiu Pecican (specialist în tiin eș ț
politice)
Loca ia: Sala de festivită i EMEț ț
Organizator: Consiliul Na ional Maghiar din Transilvania (EMNT)ț
18.00 Locul nostru în lume – Tendin ele de dezvoltare ale fotbalului interna ional i local.ț ț ș
Invita i:ț Hegedűs Henrik, jurnalist, blogger, redactor- ef al ziarului Népsport iș ș Könczey
Soma, antrenorul echipei de juniori ”Dribli”.
Discu ie găzduită deț Boros Miklós
Loca ia: Cafeneaua Insomniaț
18.00 Mai există un loc pentru cre tinism în secolul XXI?ș – Discu ie începută deț Szász
Attila.
Loca ia: Sediul Funda iei Károlyi Gáspárț ț
Organizator: Funda ia Károlyi Gáspárț
18.00 Thorma János i contemporanii, discipolii săi – ghid în limba română la Galeriaș
Quadro.
18.00 Üvegtigris 3., comedie, Ungaria – Rudolf Péter, 2010 – 100’.
Partener: Institutul Balassi – Institutul Cultural Maghiar din Bucure tiș

18.00 Ateliere clujene de film: Transindex TV – 67’. Száz év vagány (100 de ani de cool)
– Gyöngyi Annamária
18.30 Concert Koszika
19.00 Concerte pentru orgă: ”Din izvor curat ie i-am scos apă”ț ț
– Corul de cameră UBB va cânta piese pentru cor de Kodály Zoltán, Bárdos Lajos,
Jagamas János, Birtalan József,
Bartók Béla, Kocsár Miklós. Vor mai participa Miklós Noémi (pian),
Windhager-Geréd Erzsébet (dirijor). Concert caritabil pentru reabilitarea orgii baroce.
Loca ia: Biserica reformată cu turnuriț
Organizator: Episcopia Reformată din Cluj
19.00 Concert Loose Neckties Society
19.30 Concert Yes
20.00 Actori clujeni pe peliculă: In memoriam Lohinszky Lóránd
Retúr (Retur) – Palásthy György, 1996 – 85’
20.30 Concert Zorán
22.00 ”Szomszédnéni” există ( i) pe peliculă! Selec ie din scurtmetrajele duoului deș ț
stand-up comedy
”Szomszédnéni Produkciós Iroda”: Tóth Szabolcs iș Bálint Ferenc – Schneider Tibor,
2003 – 2013 – 60’
22.00 Concert Bagosy Brothers Company
22.30 Megaparty pe 4 scene: retro maghiar i interna ional cu DJ JOHNNY, club cu DJș ț
HUNAY, alternativ cu DODO,
karaoke cu Gumizolex.
23.00 Serie de afterparty: AlterRock & Bootleg Party – legende rock de pe casete.
Copii piratate cu efecte i distorsiuni muzicale.ș
Sâmbătă, 24 august

11.00 Videotraining, prezentare metodologică. Invita i:ț Dr. Birta-Székely Noémi (Institutul de
pedagogie, UBB,
colaborator al Asocia iei RotaMundi),ț Grasin Imola, psiholog (Asocia ia RotaMundi,ț
conducătorul colii Adul ilor).Ș ț
Loca ie: Colegiul Reformatț
Organizator: Asocia ia RotaMundiț
11.00–19.00 Zilele maghiare ale sănătă ii – Sala Festivă a Liceului Báthory István:ț
11.00 Deschidere
11.00 Starmüller Krisztina: Via ă sănătoasă i terapie cu ajutorul uleiurilor esen ialeț ș ț
terapeutice
12.00 Bernád Ilona: Terapii tradi ionale i aplicarea lor în via a noastrăț ș ț
Terapii tradi ionale din Bazinul Carpatic i aplicarea acestora în practicaț ș
de zi cu zi.
14.00 Dr. Giurgiuman Zsuzsanna: Gemoterapie
18:00 – 18:50 Tőke Zoltán / Ungaria: Medita ie – Masaj Tibetan prin sunet (gonguri i boluriț ș
tibetane)
11.00 Fehérlófia, lungmetraj, anima ie (Ungaria) – Jankovics Marcell, 1982 – 82’ț
Sec iunea: Sec iunea: ”FilmHíd”ț ț
11.00 Antrenamentul colii de fotbal Dribli: antrenamentul de prezentare a grupuluiș
pre colar.ș Antrenor: Ficzus László
11.30 Antrenamentul colii de fotbal Dribli: meci părin i contra copii.ș ț
Loca ie: curtea Liceului Teoretic Báthory Istvánț
13.00–18.00 Maraton de orgă. Interpretează:
13.00–14.00 Pozsár Róbert
14.00–14.45 Marinescu Miriam
14.45–15.45 Miklós Noémi
15.45–16.15 Horváth Zoltán
16.15–17.15 Csengeri Kostyák Zsuzsa
17.15–18.00 Potyó István
Loca ie: Biserica Sfântul Mihaiț
Organizator: Parohia Sfântul Mihai
14.00 Introducere în lumea tangoului argentinian. Instructori: Csontos Katalin iș Szeghalmi
Endre (Budapesta).
Instructaj în maghiară i română.ș
Loca ie: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanuț
Organizator: Asocia ia Compania de Tango Clujț
15.00 Tragedia omului, anima ie, lungmetraj (Ungaria) Jankovics Marcell, 2011 – 160’ț
16.00–19.00 RockCluj
Loca ie: Scena din fa a Sala sporturilorț ț
Trupe: Dead Smile, LSD, Elendil, Stormbridge, Whisperblast, Katapult

16.00 Concert Indie Folker
17.00 Thorma János, contemporanii i discipolii săi – tur cu ghidare la Galeria Quadro.ș
Rezervări la numărul de telefon 0264 431105.
17.00 Concert Oláh Mátyás i Oláh Boglárka.ș Program: Ludwig van Beethoven, Fr. Chopin, E.
Bloch, Kodály Zoltán
Loca ie: Galeria Reményik Sándorț
17.00 Filme de amatori din Cluj din anii interbelici. Proiec ia va fi urmată de o discu ie înț ț
prezen a luiț Tóth Orsolya.
Dacă ave i pelicule, vă rugăm să le aduce i, întrucât după Zilele Culturale Maghiare leț ț
digitalizăm.
17.30 Concert Antal Timi
18.00 Thorma János, contemporanii i discipolii săi – tur cu ghidare la Galeria Quadro.ș
18.00 Restaurantul – spectacol de pantomimă. Arti ti:ș Liviu Matei iș Demeter Ferencz
Loca ia: Terasa Kajatanyaț
Organizator: Kajatanya
18.00 Expozi ie de grafică i de fotografii.ț ș Opere de artă de Szabó András i Porszászș
Áron.
Loca ie: Galeria Korunkț
18.00 Valami Amerika (”Ceva America”), lungmetraj, comedie (Ungaria) – Herendi Gábor,
2002 – 110’
Parteneri: Institutul Balassi – Institutul Cultural Maghiar din Bucure tiș
19.00 Spectacolul arti tilor Operei Maghiare din Cluj: operete i roman e.ș ș ț
19.30 Concert jubiliar Knock Out
Loca ie: Scena din fa a Sălii Sporturilorț ț
20.30 Concert Tankcsapda
Loca ie: Scena din fa a Sălii Sporturilorț ț
22.00 Concert Koszika
22.30 Megaparty în 4 loca ii: retro, pop & rock maghiar i interna ional cu DJ ZOZO, clubț ș ț
cu DJ HUNAY, alternativ cu DODO,

23.00 Seria de afterparty: Pop-Tari-Top Retro Megamix Party – B. Tóth László 80`s
”Greatest Hit”
Loca ie: Arena New York (fostul Hotel Continental)ț
Duminică, 25 august
10.00 Plimbare în cimitirul Házsongárd (ghidaj în limba română). Plimbare condusă
de Győri Tamás.
Întâlnire în fa a intrării cimitirului. Cimitirul luteran i parcela grădinilor.ț ș
11.00–20.00 ZIUA SĂNĂTĂ II MAGHIAREȚ
Loca ia: Liceul Teoretic Báthory, sala nr. 42ț
10.00–11.00 Dr. Dănu Cristian Patriche: Cine se teme de cancer?ț – prezentare în limba
română, traducere în limba maghiară
11. 00–11.50 Ajtai Karmen: Sam Won Dong (Tai Ji cu zâmbet din Trei Resurse) prezentare în
limba română
12.00–12.50 Ajtai Karmen – Terapia Su Jok – prezentare în limba română
13.00–14.50 Nagy Botond: Ce pot face pentru sănătatea mea? prezentare în limba maghiară,
traducere în limba română
15.00–16.20 Lázár Sarolta (psiholog clinician, supervizor de psihoterapie), Homa Ildikó
(psiholog, psihoteraput):
Talent– sau unde este echilibrul? – terapie în grup
Loca ia: Liceul Teoretic Báthory István: exerci ii de mi care – sesiuni de grup:ț ț ș
12.00–14.00 Kovács Boróka, kinetoterapeut: Func ion(st)are? Autocon tiin a corpului,ț ș ț
training func ional cotidianț
14.00–15.00 Ajtai Karmen: Smile Tai Chi
15.00–16.30 Balázs Annamária: Dans din Hawaii
Loca ia: Liceul Teoretic Báthory Istvánț
12.00–17.00 terapie, consiliere:
Tőke Zoltán, sonoterapie cu boluri tibetane
Nyárádi Ildikó, maseur, kinetoterapeut
Kilin Ildikó, maseur, kinetoterapeut
Kilin Ildikó, consiliere: masaj holistic, masaj celulită, masaj limfatic, masaj cu miere, completarea
dietei, lumânări auriculare.
Csutak-Ruttkai Éva, pedichiură terapeutică
16.00 Concertul cvartetului Concordia
Loca ia: Biserica reformată de pe strada Mihail Kogălniceanuț
17.00 Slujbă ecumenică pentru tineret. Predică: Kalit Eszter, Dávid István, Rácz Norbert,
Takó István
Loca ia: Biserica Piaristăț
17.00 Analema pe cerul clujean – drumul soarelui în cursul unui an (2012–2013).
Prezintă Váradi Nagy Pál, prezentator radio, scriitor, astronom amator.

17.00 Turul orgilor – condus de Györgyjakab Miklós.
Întâlnire la intrarea bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu (ghidaj în limba
română).
17.00 Selec ie de lucrări din crea iile tinerilor cinea ti din Cluj.ț ț ș După proiec ie urmează oț
discu ie cu autorii.ț
16.30 Concert Longstep
18.00 Concert Vastag Csaba
19.00–19.30 Muzica din turn – interpretează: Neumarkt Brass, Târgu Mureș
Loca ia: turnul bisericii Sf. Mihailț
Organizator: Parohia Sf. Mihail
20.00 Gala de închidere –cuvânt de închidere: Balog Zoltán, ministrul resurselor umane din
Ungaria,
Emil Boc, primarul ora ului Cluj,ș Horváth Anna, viceprimarul ora ului Cluj,ș
Gergely Balázs, organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
20.30 István, a király (Regele tefan) operă rock, spectacolul trupei ”A Társulat”Ș . Regizor:
Zsuráfszky Zoltán.
Loca ie: Pia a Uniriiț ț
22.00 Foc de artificii
22.30 Megaparty în 4 loca ii: retro, pop & rock maghiar i interna ional cu DJ ZOZO, clubț ș ț
cu DJ HUNAY, alternativ cu DODO,
23.00 Serie de Afterparty: Party Surpriză– electrometal i opera-disco.ș
Loca ie: Arena New York (fostul Hotel Continental)ț

Program zilele culturale maghiare

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from cluj. travel

Program zilele culturale maghiare