Андрей Алексеев. Стихи из журнала «Вологодский ЛАД», №1 - 2014. Для электронной библиотеки Вологодской областной юношеской библиотеки им. В.Ф. Тендрякова
Андрей Алексеев. Стихи из журнала «Вологодский ЛАД», №1 - 2014. Для электронной библиотеки Вологодской областной юношеской библиотеки им. В.Ф. Тендрякова
В данном проекте представлен сценарий сказки «Колобок» на новый лад, интересные факты из истории происхождения сказочного героя, рисунки, выполненные учениками 1 класса. Основу проекта составляет театральная постановка сказки «Колобок», иллюстрированная фотографиями учеников-актеров.
This presentation tells about the ways of translating Russian Fairy tales in English and vice versa. The methods are given on real examples and famous characters and works. Enjoy it!
9. -Колобок-колобок! Я тебя съем!
- Не ешь меня, зайка, я тебе песенку спою! – сказал
колобок и запел:
10. -Я колобок, колобок,
Я по коробу скребён, по сусеку метен, на сметане
мешён, на окошке стужен.
Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и от тебя,
зайца, не хитро уйти!
11. И покатился себе дальше колобок по дорожке –
только заяц его и видел!
20. - Я колобок, колобок, Я по коробу скребён, по сусеку
метен, на сметане мешён, на окошке стужен. Я от
дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я
от волка ушел, от медведя ушел, от тебя, лиса, и
подавно уйду!
21. - Какая славная песенка! – сказала лиса. Но ведь я, колобок, стара
стала, плохо слышу, сядь-ка на мою мордочку да пропой еще
разочек погромче. Вскочил колобок лисе на нос…