Our ping-pong story in English

1. Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Καρλίτο. Ήταν πολύ αστείος και όλοι τον αγαπούσαν. Όμως ένα
πρωί συνάντησε μια απαίσια μάγισσα που την έλεγαν Κλοάντα. Ήταν πολύ άσχημη και κανένας δεν τη συμπαθούσε.
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Ο Καρλίτο ζούσε στην Αλμαρία, την σημερινή Αλμερία. Ο πατέρας του ήταν ψαράς. Όταν ο Καρλίτο συνάντησε τη
Κλοάντα, ήταν στη θάλασσα με τον πατέρα του που τον έλεγαν Ίονα.
Κάθε μέρα ο Καρλίτο κουβαλούσε τα ψάρια από τη θάλασσα στο σπίτι ή στο ψαράδικο. Κάθε φορά η Κλοάντα τον
ακολουθούσε και του έκλεβε τα ψάρια τρομάζοντας τον.
Μία μέρα ο βασιλιάς του κάστρου του Αλκαζάμπα παρήγγειλε πολλά ψάρια για τον γάμο της μοναχοκόρης του.
Σκεπτόμενος το κέρδος που θα είχε, ο Καρλίτο δέχθηκε την προσφορά του βασιλιά και άρχισε να φορτώνει το κάρο του.
Η Κλοάντα ήξερε ήδη ότι ο Καρλίτο θα πήγαινε στο κάστρο. Ο Καρλίτο ξεφόρτωσε τα ψάρια του.
Η Κλοάντα είχε ειδοποιήσει τους φρουρούς ότι τα ψάρια του ήταν κλεμμένα. Ξαφνικά οι φρουροί επιτέθηκαν στον
Καρλίτο και τον έριξαν στο μπουντρούμι.

2. ΕΛΛΑΔΑ
Το μπουντρούμι ήταν στο υπόγειο του κάστρου. Ο βασιλιάς μόλις έμαθε τι είχε συμβεί, έστειλε την κόρη του
να διατάξει τους φρουρούς!
Η απαίσια μάγισσα, Κλοάντα, είχε καταφέρει αυτό που ήθελε. Τώρα ήταν να ελευθερώσουν τον καημένο τον
Καρλίτο. Η μάγισσα που κατάλαβε τι θα γινόταν έτρεξε στο υπόγειο, έκανε ένα ξόρκι στην πριγκίπισσα και
πήρε την μορφή της.
Μετά πήγε στον νεαρό ψαρά. Εκείνος μόλις την αντίκρισε, την ερωτεύτηκεέτοιμη να βάλει σε εφαρμογή το
σχέδιό της.

3. ΙΣΠΑΝΙΑ
Η Κλοάντα πίστευε ότι ήταν τόσο άσχημη και ανατριχιαστική που κανένας δεν
την αγαπούσε, κανείς δεν την ήθελε για φίλη του ,ένιωθε μόνη, λυπημένη,
απομονωμένη, διαφορετική... αποφάσισε να φτιάξει ένα μαγικό φίλτρο για να
μεταμορφώσει όλους τους ανθρώπους στην Αλμάρια σε άσχημους, κοντούς,
πλαδαρούς, νευρικούς, γκρινιάρηδες και κακούς.
Η Κλοάντα έβαλε το μαγικό φίλτρο στα ψάρια του Καρλίτου που θα μαγείρευαν
στο γάμο της πριγκίπισσας.
Την ημέρα του γάμου όλοι ήταν εκεί και μεταμορφώθηκαν σε κακούς,
άσχημους, γκρινιάρηδες, πλαδαρούς ανθρώπους.

4. ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Η Κλοάντα ήταν η πιο ευτυχισμένη στον κόσμο. Όλοι
έμοιαζαν με εκείνη και δεν ένιωθε λυπημένη και
απομονωμένη πια. Αποφάσισε να σκοτώσει τον Καρλίτο γιατί
υποψιαζόταν το σατανικό της σχέδιο.
Τα μεσάνυχτα κατέβηκε στο μπουντρούμι κρατώντας ένα
κοφτερό μαχαίρι. Ευτυχώς είχε ξεχάσει ότι είχε τη μορφή
της πριγκίπισσας. Ο Καρλίτο άνοιξε τα μάτια του και την
είδε. Την αγκάλιασε και την φίλησε. Της είπε πως του
είχε λείψει και την αγαπάει. Τότε εκείνη την στιγμή
μεταμορφώθηκε στην άσχημη και σατανική μάγισσα που
ήταν.

5. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
...γέλασε δυνατά! ΧΑΧΧΑΧΑΧΑ!
Ενώ η μάγισσα ήταν έτοιμη να κάνει μάγια στον Καρλίτο ακούστηκε ένας
παράξενος ήχος από έξω. Το κάστρο δεχόταν επίθεση από πειρατές. Το
Αλκαζαμπα κάστρο χτίστηκε στα ερείπια μιας μάχης των Ρωμαίων και ο
σκοπός του ήταν να προστατεύει την πόλη από τους πειρατές λόγω της
εξαιρετικής του θέσης στο πιο ψηλό σημείο της πόλης με τη θάλασσα
από κάτω απέναντι από την Αφρική.
Με τόση φασαρία και σύγχυση ο Καρλίτο κατάφερε να δραπετεύσει.

6. ΦΙΛΑΝΔΙΑ
Η μάχη κράτησε αρκετές μέρες. Την τελευταία μέρα ο βασιλιάς
πέθανε. Τον σκότωσαν χτυπώντας τον με ένα σπαθί κατευθείαν στην
καρδιά. Μετά από τρεις μέρες στέφθηκε καινούριος βασιλιάς. Ήταν η
Κλοάντα που είχε αλλάξει την μορφή της. Είχε νέο σχέδιο. Να
σκοτώσει την όμορφη πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα το είχε ήδη σκάσει για να ψάξει τον Καρλίτο. Εκείνος
κρυβόταν σε μα σπηλιά πάνω στα βουνά. Καθώς η πριγκίπισσα
πήγαινε στην σπηλιά, συνάντησε έναν φτωχό και πεινασμένο βοσκό.
Παρόλο που δεν της ζήτησε φαγητό, εκείνη τον λυπήθηκε και
μοιράστηκε το φαγητό της μαζί του. Ήταν πολύ ευγνώμων και καθώς
έτρωγαν την ρώτησε γιατί φαινόταν τόσο ανήσυχη. Τότε εκείνη του
διηγήθηκε τα πάντα για την αγάπη της για τον Καρλίτο και την σατανική
μάγισσα.

7. ΙΤΑΛΙΑ
Ο βοσκός άκουσε όσα του είπε και αποφάσισε να αποκαλύψει ποιος είναι
αληθινά. Ήταν ένας καλός, γέρος μάγος που είχε κουραστεί και είχε
αποφασίσει να ζήσει μόνος του πάνω στο βουνό. Γνώριζε την Κλοάντα και
πόσο σατανική ήταν και αποφάσισε να βοηθήσει την πριγκίπισσα Λήδα.
Της έδωσε μια τσάντα με πολύχρωμα φασόλια για να τα φυτέψει όταν
χρειαζόταν βοήθεια, αλλά έπρεπε να βάλει τα σωστά χρώματα και να κάνει
όποιο συνδυασμό ήθελε. Η πριγκίπισσα σκέφτηκε για λίγη ώρα και
αποφάσισε: διάλεξε τρία φασόλια. Ένα πράσινο, ένα άσπρο και ένα κόκκινο.
Τα φύτεψε και μετά από λίγο τρεις νεράιδες γεννήθηκαν από αυτά. Την πήγαν σε μια
σπηλιά αλλά ήταν κλειστή. Φώναξε τον Καρλίτο και τον άκουσε. Οι τρεις νεράιδες της
έδωσαν κάποια δώρα: η λευκή νεράιδα της έδωσε ειρήνη, η κόκκινη θάρρος και η
πράσινη ελπίδα. Η Λήδα με το θάρρος κατάφερε να μπει στην σπηλιά και βρήκε τον
Καρλίτο. Με το δώρο της ελπίδας ξεκίνησαν το ταξίδι τους για την Αλμερία. Έμενε
μόνο να χρησιμοποιήσουν το δώρο της ειρήνης.

8. ΤΟΥΡΚΙΑ
Έφτασαν στην Αλμάρια με την ελπίδα ότι όλα θα πάνε καλά. Όλοι οι κάτοικοι ήταν βρώμικοι, πλαδαροί, σατανικοί,
απαίσιοι όπως τους είχε μεταμορφώσει η μάγισσα Κλοάντα. Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι σκουπίδια, οι σοδιές από τα
χωράφια δεν είχαν μαζευτεί, το γκαζόν από τους κήπους των σπιτιών δεν είχε κουρευτεί, η ζωή στην πόλη είχε
σταματήσει διότι κανείς δεν ήθελε να πάει στο σχολείο, στη δουλειά ή να κάνει οτιδήποτε. Η πριγκίπισσα Λήδα και ο
Καρλίτο όμως δεν έχασαν την ελπίδα τους χάρη στα δώρα που τους είχαν προσφέρει οι νεράιδες. Στρώθηκαν στη
δουλειά για να σώσουν την πόλη από το κακό.
Πρώτα απ’ όλα, έπρεπε να λύσουν τα μάγια που είχε κάνει η Κλοάντα για να ξαναγίνουν οι άνθρωποι χαρούμενοι,
αγαπητοί, δουλευταράδες και ευγενικοί όπως ήταν πρώτα. Η πριγκίπισσα διάλεξε ένα μπλε φασόλι αυτήν τη φορά, το
φύτεψε και περίμενε. Εκείνο μεγάλωσε αμέσως και μια νεράιδα γεννήθηκε όπως είχε γίνει και με τα προηγούμενα.
Ρώτησε την πριγκίπισσα τι επιθυμούσε και εκείνη του απάντησε ότι ήθελε να γίνει η πόλη της όπως ήταν στην αρχή. Η
νεράιδα της παρουσίασε το δώρο της υπομονής και της είπε: «Μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις, αγαπητή Λήδα,
εγώ μπορώ να σου δείξω μόνο τον τρόπο. Θα σου πω έναν γρίφο και αν βρεις την σωστή απάντηση μπορείς να
νικήσεις την Κλοάντα, με την υπομονή στα χέρια σου.»
Μετά της είπε τον γρίφο:
«Έχει μακριά αυτιά και μικρή ουρά,
τα χάνει μόλις βλέπει τον κυνηγό,
πιάστο και τάισε το με υπομονή και αγάπη,
παρουσίασε στο ως δώρο στον κακό βασιλιά,
και μόλις το αγγίξει, θα νικηθεί.

9. ΠΟΛΩΝΙΑ
Η πριγκίπισσα Λήδα προσπαθούσε να λύσει τον γρίφο. Σκεφτόταν όλα τα περίεργα ζώα. Ξαφνικά
σκέφτηκε τον λαγό που είναι σπάνιο είδος στην Ισπανία. Η Λήδα το είπε αμέσως στη νεράιδα. Εκείνη
της έγνεψε και εξαφανίστηκε.
«Πώς ένας λαγός μπορεί να σώσει τον κόσμο»; σκέφτηκε η Λήδα. Ξεκίνησαν μαζί με τον Καρλίτο να
βρουν ένα ζώο. Μετά από πολύ ώρα είδαν ένα λαγό κοντά στην λίμνη. Η πριγκίπισσα το τάισε αγάπη
και υπομονή και το πήγε δώρο στον βασιλιά. Καθώς περπατούσαν στην πόλη είδαν λύπη και πόνο
παντού. Υποσχέθηκε να καταστρέψει την Κλοάντα και να βοηθήσει τους ανθρώπους. Η πριγκίπισσα
δεν μπορούσε να μπει μέσα στο παλάτι γιατί υπήρχε ένα ξόρκι στην πύλη και δεν μπορούσαν να μπουν
τα ζώα. Λυπημένη η πριγκίπισσα πήγε πάλι στο δάσος για να βρει τροφή για τον λαγό. Στο μεταξύ
σκεφτόταν πως θα το ονομάσει. Σκέφτηκε το όνομα του προπάππου της. Najko SAJKO είπε. Ξαφνικά
κάτι παράξενο συνέβη στον λαγό. Πήδηξε από τα χέρια της και άρχισε να μεταμορφώνεται σε
άνθρωπο. Η πριγκίπισσα και ο Καρλίτο ήταν τρομαγμένοι.
• Τι σου συνέβη; ρώτησαν
• Είμαι ο Najko Sajko ο Πολωνός Βασιλιάς.
• Θα σας βοηθήσω να σκοτώσετε τον κακό βασιλιά.
• Πήγαν στο κάστρο. Τώρα μπορούσαν να περάσουν την πύλη. Δεν ήξεραν όμως ότι πλησίαζε η φρουρά...

10. ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Ξαφνικά ο αρχηγός της φρουράς τους σταμάτησε
και τους διέταξε να γυρίσουν πίσω. Ο Πολωνός
βασιλιάς όμως τους είπε ότι αν θέλουν να
πολεμήσουν μπορεί να συγκεντρώσει στρατό τρεις
φορές μεγαλύτερο από τον δικό τους. Εκείνοι,
λοιπόν επειδή ήταν μαγεμένοι από την Κλοάντα
είπαν πως ο πόλεμος ήταν η μόνη λύση.
Η καλή και σοφή πριγκίπισσα σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το τελευταίο φασόλι. Το
άσπρο. Την ΕΙΡΗΝΗ. Κάλεσε την λευκή νεράιδα και ζήτησε την βοήθειά της σε αυτήν την
πολύπλοκη μάχη ανάμεσα στο ΚΑΛΟ και στο ΚΑΚΟ.
Αμέσως η νεράιδα είπε σε όλους να ησυχάσουν.
Είπε :
«Γιατί θέλετε να πολεμήσετε, να έχετε περισσότερα θύματα; Δεν είναι πιο ωραία να ζείτε
σε μια ειρηνική χώρα όπου όλοι οι άνθρωποι είναι φίλοι, αγαπημένοι και βοηθούν ο ένας
τον άλλον; Να δουλεύετε, να σπουδάζετε και να φροντίζετε τη γη σας. Οι άνθρωποι
πρέπει να είναι φιλικοί, με κατανόηση, καλοί και όχι κακοί, άσχημοι, πλαδαροί και
γκρινιάρηδες».

11. ΠΟΛΩΝΙΑ
Εκεί που σκεφτόταν τι να κάνουν ο NAJKO SAJKO τους διηγήθηκε την λυπητερή ιστορία της ζωής του. Όταν ήταν μικρός αυτός
και η δίδυμη αδερφή του
έκλεψαν από έναν διάσημο μάγο ένα βιβλίο με μαγικά ξόρκια. Ήταν τόσο ενθουσιασμένοι από τις γνώσεις του και τη δύναμή
του που ήθελαν να του
μοιάσουν. Μάθαιναν τα μαγικά ξόρκια και έπαιζαν με αυτά. Δεν κατάλαβαν ότι ένα από τα ξόρκια ήταν τόσο δυνατό που τον
μεταμόρφωσε σε λαγό. Δεν
έμαθε ποτέ τι είχε συμβεί στην αδερφή του. Και από τότε που λύθηκαν τα μάγια το μόνο που ήθελε ήταν να μάθει τι απέγινε.
Αποφάσισαν να πάνε στο παλάτι για να δουν πως θα έφερναν την ειρήνη. Όταν πέρασαν την πύλη ο NAJKO SAJKO φώναξε ότι
αυτό ήταν το σπίτι του.
«γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτό το κάστρο. Θέλω να δω την οικογένειά μου». Τότε η πριγκίπισσα Λήδα κατάλαβε ότι ήταν ο
θείος της και τον
αγκάλιασε. Ξαφνικά οι φρουροί που τους ακολουθούσαν τους χώρισαν. Τους πήγαν στον βασιλιά που ήθελε να τους σκοτώσει.
Ξαφνικά ο NAJKO SAJKO
φώναξε: « αδερφέ μου, είσαι ο αδερφός μου και αυτή είναι η κόρη σου! Μην μας κάνεις κακό!». Όμως η Κλοάντα δεν άκουγε.
Η πριγκίπισσα Λήδα δεν καταλάβαινε γιατί δεν την αναγνώριζε. « Δεν θυμάσαι τι μου τραγουδούσες κάθε βράδυ;
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
Να πηγαίνω στο σχολειό...
Και ο NAJKO SAJKO άρχισε να τραγουδάει μαζί της καθώς του το τραγουδούσε και ο δικός του πατέρας αυτό.
Και συνέβη το αναπάντεχο. Ο βασιλιάς μεταμορφώθηκε στην Κλοάντα που έκλαιγε. Αδερφέ μου! Najko Sajko και έτρεξε στην
αγκαλιά του. Και το μαγικό ξόρκι λύθηκε! Η Κλοάντα είχε μεταμορφωθεί σε κακιά μάγισσα όταν έπαιζε με τον αδερφό της.
Τώρα ήταν μια καλή νεράιδα που έλυσε τα μάγια και η Αλμέρια έγινε ξανά μια όμορφη πόλη με καλούς κατοίκους,
δουλευταράδες και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα!!!