This document is an article titled "La lengua valenciana" by Josep Guillén Milla published in print media and online by Valencian.org in 2002 in Valencia. The article aims to rebut erroneous theories about the Valencian language that claim it was introduced by Catalan soldiers during the conquest of the Kingdom of Valencia without historical evidence. It argues that the Valencian language developed independently over centuries due to the influence of various populations in Valencian territory prior to the conquest.

1. Título: “La lengua valenciana”
Autor: Josep Guillén Milla
Editorial: En prensa escrita por diversas publicaciones. En internet por Valencian.org.
Año: 2002, Valencia.
/$ /(1*8$ 9$/(1&,$1$
SRU -RVHS *XLOOpQ 0LOOD
3 RU PHGLR GH HVWH UHGXFLGR DUWtFXOR TXHUHPRV VDOLU DO SDVR GH ODV HUUyQHDV
WHRUtDV TXH VREUH OD /(1*8$ 9$/(1&,$1$ VH YLHUWHQ HQ GLYHUVLGDG GH PHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ WHRUtDV TXH VH DPSDUDQ HQ UD]RQHV WDQ ³FUHtEOHV´ FRPR ³OD
RSLQLyQ FLHQWtILFD´ ³WRGDV ODV XQLYHUVLGDGHV HXURSHDV´ HWF VLHPSUH VLQ GDU
UHIHUHQFLD GH ODV IXHQWHV GH LQYHVWLJDFLyQ GH ODV TXH VH KDQ YDOLGR SDUD DVHYHUDUOR
VLQ PDV GHPRVWUDFLyQ DXWRUL]DGD VREUH HO RULJHQ GHO LGLRPD YDOHQFLDQR
/D OHQJXD YDOHQFLDQD HV XQR GH ORV FLQFR LGLRPDV UHFRQRFLGRV RILFLDOPHQWH SRU OD
&RQVWLWXFLyQ (VSDxROD SRU ORV (VWDWXWRV GH $XWRQRPtD GH ODV GLYHUVDV
FRPXQLGDGHV ELOLQJHV H[LVWHQWHV KR HQ (VSDxD VLQ TXH HOOR VHD yELFH SDUD TXH
H[LVWDQ RWUDV OHQJXDV PLQRULWDULDV TXH WDPELpQ VH KDEODQ DXQTXH QR JRFHQ SRU HO
PRPHQWR GH UHFRQRFLPLHQWR RILFLDO
3RU WDQWR HQWHQGHPRV TXH FXDOTXLHU DVHYHUDFLyQ TXH SUHWHQGD LQFOXLU D OD OHQJXD
YDOHQFLDQD GHQWUR GH RWUR LGLRPD KDEODGR HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO R VLPSOHPHQWH
FRPR GLDOHFWR GHO FXDOTXLHUD GH HOORV QR VRQ VLQR WHRUtDV WRWDOPHQWH IDOVDV
HUUyQHDV IHKDFLHQWHV GHO GHVFRQRFLPLHQWR OLQJtVWLFR SURPRYLGDV SRU LQWHUHVHV
WRWDOPHQWH DMHQRV D OD UHDOLGDG KLVWyULFD GHO SXHEOR YDOHQFLDQR VLWXDFLyQ TXH GH
KDFH DxRV YLHQH VLHQGR SDWHQWH SRU OD PHJDORPDQtD DQH[LRQLVWD GH &DWDOXxD GH
VX SURHFWR SROtWLFR GH ORV ³3DtVHV &DWDODQHV´ HVWUDIDODULD SUHWHQVLyQ
DQWLFRQVWLWXFLRQDO
(O QDFLPLHQWR GH OD OHQJXD YDOHQFLDQD VH GHEH D OD LQIOXHQFLD GH LQILQLGDG GH
SREODGRUHV TXH GHVGH ORV RULJLQHV SUHKLVWyULFRV GH QXHVWUD WLHUUD YDOHQFLDQD
RFXSDURQ OR TXH KR FRQRFHPRV FRPR &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD DQWHV 5HLQR 0RUR
5HLQR &ULVWLDQR GH 9DOHQFLD
0HQpQGH] 3LGDO DILUPD ³HQ ODV OHQJXDV URPiQLFDV TXHGDURQ SUpVWDPRV OLQJtVWLFRV
LPSRUWDQWHV GH ODV OHQJXDV TXH KDEODEDQ ODV WULEXV LEpULFDV GH ORV SREODGRUHV
DQWHULRUHV D OD OOHJDGD GH HVWRV´ (VWDV OHQJXDV XQLGDV D OD URPDQL]DFLyQ TXH QR
FRQVLJXLHURQ ERUUDU VLQR HPEHOOHFHU OD GRPLQDFLyQ URPDQD GH ODV WLHUUDV
YDOHQFLDQDV )HQLFLRV ,EHURV FHOWDV YLVLJRGRV URPDQRV iUDEHV LQIOXHURQ HQ HO
KDEOD GH ORV SULPLWLYRV SXHEORV HGHWDQRV FRQWHVWDQRV DQWHULRUHV D WRGRV HOORV
HQ OD FUHDFLyQ GH XQD IRUPD GH KDEODU WRWDOPHQWH GLIHUHQWH GLIHUHQFLDGD TXH IXH
HPEHOOHFLpQGRVH pSRFD D pSRFD KDVWD OOHJDU D OR TXH KR FRQRFHPRV FRPR /HQJXD
9DOHQFLDQD
/D ELEOLRJUDItD TXH UHIOHMDPRV DO ILQDO GH HVWH DUWtFXOR GHWDOOD DPSOLDPHQWH HVWDV
DVHYHUDFLRQHV TXH KDQ VLGR HQWUHVDFDGDV GH ORV LPSRUWDQWHV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU
KLVWRULDGRUHV GH UHFRQRFLGD UHSXWDFLyQ GHQWUR GHO iPELWR OLQJtVWLFR YDOHQFLDQR
I

2. 3RU WDQWR OD WHRUtD FDWDODQLVWD GH TXH OD OHQJXD YDOHQFLDQD OD LPSODQWDURQ ORV
FDWDODQHV TXH YLQLHURQ FRQ ODV WURSDV GHO UH DUDJRQpV -DLPH , (O &RQTXLVWDGRU
FXDQGR HQ GH VHSWLHPEUH GH ILUPy ODV FDSLWXODFLRQHV GHO UHLQR PRUR GH
9DOHQFLD FRQ HO UH =DDQ VH FDHQ SRU VX SURSLR SHVR
$QWRQLR 8ELHWR HQ VXV 2UtJHQHV GHO 5HLQR GH 9DOHQFLD GHVFULEH DPSOLDPHQWH
FXDOHV IXHURQ ODV FRPSRVLFLRQHV GH ODV WURSDV TXH DFRPSDxDURQ DO UH DUDJRQpV HQ
VX FRQTXLVWD GH ODV WLHUUDV YDOHQFLDQDV DUUHEDWiQGRVHODV D ORV PRURV 3RU VHU PX
H[WHQVRV VRODPHQWH GHWDOODUHPRV TXH XQ GH ODV VXVRGLFKDV WURSDV SURFHGtDQ GH
OD 0DUFD +LVSiQLFD OR TXH SRVWHULRUPHQWH VH FRQRFLy FRPR &DWDOXxD (QWRQFHV QR
H[LVWtD DXQ OD XQLGDG GH OR TXH KR HV &DWDOXxD $TXHOORV WHUULWRULRV HUDQ FRQGDGRV
GH ORV TXH HO UH ' -DLPH , (O &RQTXLVWDGRU HUD FRQGH VHxRU eO PDV FRQRFLGR
DXQTXH QR ~QLFR HUD HO FRQGDGR GH %DUFHORQD
(VWDV WURSDV GH OD 0DUFD HVWDEDQ FRPSXHVWDV JHQHUDOPHQWH SRU UHSUHVHQWDQWHV
UHOLJLRVRV 1R KD TXH ROYLGDU TXH OD FRQTXLVWD GHO 5HLQR 0RUR GH 9DOHQFLD VH OH
LPSXVR DO UH DUDJRQpV FRPR XQD FUX]DGD SDUD DQXODU XQD H[FRPXOJDFLyQ TXH
WHQLD VREUH VX DOPD &RPR WDOHV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV RELVSDGRV GH ORV FRQGDGRV
EDUFHORQHVHV DO ILQDOL]DU OD FRQWLHQGD VH YROYLHURQ D VXV GLyFHVLV (Q OR TXH VH
UHILHUH D ODV WURSDV PHUFHQDULDV GH ORV FRQGDGRV GH OD PDUFD KLVSiQLFD ±ORV TXH
DKRUD VH FRQRFHQ FRPR FDWDODQHV QR SHUPDQHFLHURQ HQ WLHUUDV YDOHQFLDQDV HQ XQ
SRUFHQWDMH VXSHULRU DO D TXH DO QHJDUOHV HO UH DUDJRQpV VX HQWUDGD HQ
9DOHQFLD ³D VDFR´ ±HV GHFLU D ERWtQ UDSLxD D QR WHQtDQ PRWLYRV SDUD TXHGDUVH
HQ HO UHLQR UHFLpQ FRQTXLVWDGR
'LItFLOPHQWH XQ SRUFHQWDMH WDQ HVFDVR GH IRUiQHRV QR SXGLHURQ KDFHU TXH VX OHQJXD
FRQTXLVWDUD OD OHQJXD GH ORV YDOHQFLDQRV Pi[LPH FXDQGR VH WUDWDED GH JHQWHV GH
JXHUUD GH EDMD HVWUXFWXUD FXOWXUDO 3RU RWUD SDUWH HV GH VHQWLGR FRP~Q HO SHQVDU
TXH ORV YDOHQFLDQRV SUHMDLPLQRV QR HUDQ PXGRV SRU OR WDQWR WHQtDQ VX OHQJXD
SURSLD /DV JHQWHV SURYHQLHQWHV GH ORV FRQGDGRV GH OD 0DUFD +LVSiQLFD ³QR
SXGLHURQ KDFHU YDOHU VX OHQJXDMH DQWH ORV PDV GH FULVWLDQRV MXGtRV
PRURV KDELWDQWHV GHO UHLQR PRUR YDOHQFLDQR´ +XVVHLQ 0RQHV FDWHGUiWLFR
GH (VWXGLRV +LVSiQLFRV $O $QGDOXV GH OD 8QLYHUVLGDG GH (O &DLUR HQ VX OLEUR
$QGDOXFtD $OJDUDEtD DQG $O 6KDUN
/D IXHUWH FRORQL]DFLyQ TXH HO UHLQR YDOHQFLDQR VXIULy SRU SDUWH GH ORV iUDEHV QL
DUUDVR QL DQLTXLOy OD OHQJXD GH ORV QDWLYRV YDOHQFLDQRV VLQR TXH HQULTXHFLy HO
URPDQFH HQ HO TXH VH H[SUHVDEDQ
&LWDUHPRV DTXt D 6iQFKH] $OERUQR] ³QR VH DUDEL]y OD FRQWH[WXUD YLWDO HVSDxROD
FRPR QR VH DUDEL]y OD HVWUXFWXUD JUDPDWLFDO GH ODV OHQJXDV SHQLQVXODUHV QR
REVWDQWH OD UHFHSFLyQ GH PXFKRV FLHQWRV GH YRFDEORV iUDEHV OD IRUPDFLyQ GH
PXFKRV SDUDOHOLVPRV H[SUHVLYRV´ 6L HQ VHLV VLJORV GH GRPLQDFLyQ iUDEH QR VH
FRQVLJXLy HUUDGLFDU HO URPDQFH YDOHQFLDQR VLQR TXH VH HQULTXHFLy FRQ OD
LQWURGXFFLyQ GH SDODEUDV H[SUHVLRQHV DUDELVWDV ¢FRPR SXGLHURQ VXVWLWXLU OD
OHQJXD YDOHQFLDQD OD SUHVHQFLD GH PHUFHQDULRV GH ORV FRQGDGRV GH OD 0DUFD
+LVSiQLFD ± TXH VH LQWHJUDURQ HQ HVWDV WLHUUDV" (O /LEUR GH ORV
$YHFLQDPLHQWRV GH ORV DxRV FHQVR FRQIHFFLRQDGR SRU HO UH -DLPH , (O
&RQTXLVWDGRU KD VLGR HVWXGLDGR SRU OD 3URIHVRUD &DEDQHV 3HFRXUW HVWDEOHFLHQGR VLQ
OXJDU D GXGDV TXH ODV FRQFHVLRQHV GH FDVDV WLHUUDV D GLFKRV PHUFHQDULRV IXHURQ
SUiFWLFDPHQWH LQH[LVWHQWHV HQ UHODFLyQ D ODV RWRUJDGDV D RWUDV WURSDV WDOHV FRPR
DUDJRQHVHV QDYDUURV H LQFOXVR H[WUDQMHURV 3RVWHULRUPHQWH ODV OHFWXUDV TXH VH KDQ
HIHFWXDGR GHO /LEUR GHO 5HSDUWLPLHQWR QR KDQ PRGLILFDGR VXVWDQFLDOPHQWH HVWH
SRUFHQWDMH GHO GH FDWDODQHV TXH SHUPDQHFLHURQ HQ 9DOHQFLD XQD YH]
FRQTXLVWDGD D ORV PRURV
II

3. (O FDWHGUiWLFR PHGLHYDO $QWRQLR 8ELHWR DxDGH ³1L VLTXLHUD HO LGLRPD HUD XQD
GLILFXOWDG D TXH HVWRV PXVXOPDQHV KDEtDQ WHQLGR FRPR LGLRPD RILFLDO HO iUDEH
PLHQWUDV TXH HQ OD FRQYHUVDFLyQ RUGLQDULD XWLOL]DEDQ XQ URPDQFH VH UHILHUH DO
URPDQFH YDOHQFLDQR TXH HUD GLVWLQWR DO TXH VH KDEODED HQ OR TXH FRQRFHUHPRV
GHVSXpV FRQ ODV GHQRPLQDFLRQHV GH $UDJyQ R UHVWR GH (VSDxD´
(O FDWHGUiWLFR GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH 0DQXHO 0RXUHOOH GH /HPD H[SOLFD TXH
³HQWUH ODV GLH] OHQJXDV URPiQLFDV FRQVLGHUDGDV FRPR WDOHV SRU ORV URPDQLVWDV VH
HQFXHQWUD OD YDOHQFLDQD < FRQWLQXD ³OD YDOHQFLDQD HV XQD OHQJXD URPiQLFD ³LQ VH HW
SHU VH´ WDQ LQGHSHQGLHQWH FRPR FXDOTXLHU RWUD GH VXV KHUPDQDV HQ OD ODWLQLGDG
WRPDQGR OR GLFKR HQ TXH QR GHEH WRPDUVH FRPR VXERUGLQDGD QL JHQpWLFD QL
WLSROyJLFDPHQWH D QLQJXQD GH ODV QHRODWLQDV´
3DUD HO SURIHVRU H LQYHVWLJDGRU -RVp 9LFHQWH *yPH] %DDUUL ³HO RULJHQ GLUHFWR GH OD
DFWXDO OHQJXD YDOHQFLDQD HVWD HQ OD HYROXFLyQ GHO URPDQFH KDEODGR HQ WLHUUDV
YDOHQFLDQDV DQWHULRU D OD FRQTXLVWD GH -DLPH , URPDQFH TXH IXH UHIRU]DGR
HQULTXHFLGR FRQVROLGDGR FRQ YRFDEORV HVWUXFWXUDV OLQJtVWLFDV JUDPDWLFDOHV D
OR ODUJR GH OD %DMD (GDG 0HGLD´ < DxDGH ³SRGHPRV SHQVDU TXH ORV LGLRPDV
KDEODGRV DFWXDOPHQWH HQ HO 5HLQR GH 9DOHQFLD QR HVWiQ HQ IXQFLyQ H[FOXVLYLVWD GH
ORV KHFKRV FRQTXLVWDGRUHV UHSREODGRUHV OOHYDGRV D FDER HQ HO UHLQDGR GH -DLPH ,
&RQVHFXHQWHPHQWH HO YDOHQFLDQR HV XQD OHQJXD QHRODWLQD DXWyFWRQD H
LQGHSHQGLHQWH GHULYDGR GHO URPDQo TXH FXPSOH ODV FRQGLFLRQHV OLQJtVWLFDV
VRFLROLQJtVWLFDV VRFLRSROtWLFDV GHVDUUROOR GH XQD EULOODQWH OLWHUDWXUD IRQpWLFD
JUDPiWLFD SURSLDV FRQVFLHQFLD LGLRPiWLFD YLYD JHQHUDOL]DGD GHVHR GH DVXPLU
VXV SHFXOLDULGDGHV SDUD VHU FRQVLGHUDGD FRPR LGLRPD´
/DV ³MDUFKDV´ DSDUHFHQ D HQ HO VLJOR ,; GHQWUR GHO PRYLPLHQWR FXOWXUDO PR]iUDEH
PR]iUDEH YDOHQFLDQRV TXH SHUPDQHFLHURQ GHQWUR GH ORV GRPLQLRV PXVXOPDQHV VLQ
TXH SRU HOOR WXYLHUDQ TXH UHQXQFLDU D VX OHQJXD UHOLJLyQ FXOWXUD VLHQGR XQD GH
VXV PDQLIHVWDFLRQHV PDV SRSXODUHV HVFULWDV HQ OHQJXD URPDQFH ODV ³PRD[DMDV FRQ
MDUFKD R ]HMHO´ (QWHQGLpQGRVH SRU MDUFKD XQD EUHYH FRPSRVLFLyQ SRpWLFD TXH HV HO
UHPDWH ILQDO GH ORV SRHPDV FRQRFLGRV FRPR ³PXZDVVDK´ PRGDOLGDG FXOWLYDGD HQ HO
$O $QGDOXV 'LFKDV MDUFKDV VRQ FiQWLFRV EUHYHV H LQWHQVRV SXHVWRV HQ OD ERFD GH OD
SHUVRQD TXH DxRUD SUHVHQFLD GH OD DPDGD DXVHQWH UHGDFWDGDV HQ URPDQFH
YDOHQFLDQR 0DQXHO 0RXUHOOH GH /HPD DILUPD TXH ³HQ $O $QGDOXV ±$QGDOXFtD
9DOHQFLD WHQHPRV ODV MDUFKDV VLWXDGDV DO ILQDO GH ODV PRD[DMDV FRQVLGHUDGDV PX
DQWLJXDV DFDVR DOJXQD SXHGD TXH VH UHPRQWH D FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;, VLQ
HPEDUJR H[LVWHQ IXHQWHV GLJQDV GH WRGR FUpGLWR D IDYRU GH TXH ODV PRD[DMDV VH
FRPSRQtDQ D HQ HO ´
(O FDWHGUiWLFR /OHRSROW 3HQDUURMD FRQFOXH VX REUD PDJQD ³(O PR]iUDEH GH
9DOHQFLD´ FRQ XQD IUDVH GH +HQUL 0HLHU ³1XQFD HQ QLQJ~Q OXJDU RFXUULy HO VLPSOH
WUDQVSODQWH GH XQ LGLRPD D RWUR SXHEOR D RWUD SREODFLyQ´ 'H QXHYR $QWRQLR 8ELHWR
DILUPD ³VH SXHGH DILUPDU VLQ SRVLELOLGDG GH HUURU TXH ORV LGLRPDV KDEODGRV HQ HO
5HLQR GH 9DOHQFLD DFWXDOPHQWH QR VRQ XQ IHQyPHQR GH UHFRQTXLVWD ±VH UHILHUH D OD
UHFRQTXLVWD GHO UHLQR 0RUR GH 9DOHQFLD SRU -DLPH , HQ (Q HO PHMRU GH ORV
FDVRV VH SRGUtD VRVSHFKDU TXH ODV IURQWHUDV SROtWLFDV VRQ SURGXFWR GH OD OHQJXD´ <
*yPH] %DDUUL LQVLVWH ³D TXH OD UHFRQTXLVWD GHO 5HLQR GH 9DOHQFLD GHELy
HQFRQWUDUVH FRQ ODV UHDOLGDGHV GLDOHFWDOHV FRQVXPDGDV FRQVHFXHQWHPHQWH HV
LQFRKHUHQWH GHIHQGHU TXH IXHUD H[FOXVLYDPHQWH HO IHQyPHQR UHFRQTXLVWD
UHSREODFLyQ DUDJRQHVD EDUFHORQL QDYDUUD XOWUDPRQWDQD OD TXH GHWHUPLQDUD HO
GRPLQLR OLQJtVWLFR YDOHQFLDQR VLQ WHQHU HQ FRQVLGHUDFLyQ HOHPHQWRV SUH URPDQRV
URPiQLFRV DXWyFWRQRV SDUOD URPDQo EDVH HVHQFLDO GH OD FRQILJXUDFLyQ GHILQLWLYD GH
OD OHQJXD YDOHQFLDQD´
(O 3DGUH /XLV )XOODQD SULPHU FDWHGUiWLFR GH /HQJXD 9DOHQFLDQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
9DOHQFLD FRQ VLOOyQ HQ OD 5HDO $FDGHPLD GH OD /HQJXD (VSDxROD UHSUHVHQWDGR DO
III

4. LGLRPD YDOHQFLDQR VRVWXYR VLHPSUH OD WHVLV GH TXH ³VROR HO HVWUDWR PR]iUDEH
FRQILJXUy OD LQGLYLGXDOLGDG OLQJtVWLFD GH 9DOHQFLD´
$ WRGR HOOR TXH UHSHWLPRV HV XQD PX UHGXFLGD PDQLIHVWDFLyQ GH ODV
LQYHVWLJDFLRQHV GH HVWXGLRVRV GH UHFRQRFLGR SUHVWLJLR GHQWUR GH ORV HVWXGLRV
PHGLHYDOHV YDOHQFLDQRV DUDELVWDV URPDQLVWDV HWF KD TXH DxDGLU OD VLJXLHQWH
UHODFLyQ GH SRHWDV HVFULWRUHV YDOHQFLDQRV TXH VLHPSUH XWLOL]DEDQ OD OHQJXD
YDOHQFLDQD HQ VXV PDQLIHVWDFLRQHV OLWHUDULDV 'HMDQGR FRQVWDQFLD GH HOOR HQ ORV
SUyORJRV GH VXV REUDV
/D %LEOLD 3DUYD GH 6DQ 3HGUR 3DVFXDO HV XQR GH ORV GRFXPHQWRV PDV DQWLJXRV GH
OD OHQJXD YDOHQFLDQD 1DFLGR HQ
$UQDX GH 9LODQRYD PHGLFR FOpULJR HVFULELy HQ OHQJXD YDOHQFLDQD HQ HO VLJOR ;,,,
6XV REUDV ³5DRQDPHQW G¶$YLQR´ ³'H DGYHQWX $QWLFKULVWL HW ILQH PXQGL´
³$QWLGRWDULXP´ HQWUH RWURV
6DQ 9LFHQWH )HUUHU VLJOR ;,9 FRQ VHUPRQHV SRU WRGD (XURSD HQ /HQJXD
9DOHQFLDQD LQGLVFXWLEOH GHIHQVRU GH VX OHQJXD PDWHUQD /D YDOHQFLDQD
)UD %RQLIDFLR )HUUHU KHUPDQR GH 6DQ 9LFHQWH )HUUHU VLJOR ;,9 FDUWXMR SULRU GH
OD &DUWXMD GH 3RUWD &RHOL HQ HO 5HLQR GH 9DOHQFLD WUDGXMR OD %LEOLD GH OD OHQJXD
ODWLQD D OD YDOHQFLDQD ([LVWH XQD KRMD GH HVWD %LEOLD HQ OD +LVSDQLF 6RFLHW GH 1HZ
<RUN SUHFLVDPHQWH OD TXH KDEOD GH TXH OD WUDGXFFLyQ VH KD UHDOL]DGR HQ OHQJXD
YDOHQFLDQD
6RU ,VDEHO GH 9LOOHQD VLJOR ;9 FRQ VX ³9LWD &KULVWL´ HVFULWR HQ OHQJXD YDOHQFLDQD
-RDQRW 0DUWRUHOO FRQ VX 7LUDQW OR %ODQFK HQ HO VLJOR ;,9 HVFULWR HQ OHQJXD
YDOHQFLDQD ³SDUD TXH OD QDFLyQ GH GRQGH VR QDWXUDO VH SXHGD DOHJUDU´
-DXPH 5RLJ VLJOR ;9 FRQ VX ³(VSLOO GH OHV 'RQHV´ HQ OHQJXD YDOHQFLDQD OLEUR GH
FRQVHMRV SDUD ODV PXMHUHV GH YLGD KRQUDGD
-DLPH 0DUFK SRHWD GHO VLJOR ;,9 FRQ VX SULPHU FyGLJR SDUD OD SRHVtD GH OHQJXD
YDOHQFLDQD
)UD $QWRQLR &DQDOV VLJOR ;,9 FRQ VX ³9DOHULR 0D[LPR´ H[WUDtGR GHO ODWtQ HQ
QXHVWUD TXHULGD OHQJXD YDOHQFLDQD
0RVVHQ $XVLDV 0DUFK VLJOR ;9 HVFULELHQGR VXV REUDV HQ XQ OHQJXDMH TXH
UHVSRQGH D OD UHDOLGDG HO YDOHQFLDQR ³2EUDV HQ YHUVR GLYLGLGDV HQ FiQWLFRV GH
DPRU PRUDO HVSLULWXDOHV GH PXHUWH´
-RDQ (VWHYH VLJOR ;9 QRWDULR SXEOLFR GH OD FLXGDG GH 9DOHQFLD DXWRU GH ³/LEHU
HOHJDQWLDUXP´ GH FXD REUD HO PLVPR H[SOLFD TXH HVWD HVFULWD HQ OHQJXD YDOHQFLDQD
VLHQGR LPSUHVD HQ 9HQHFLD HQ
0RVVHQ -DXPH 5RLJ GH &RUHOOD -RUGL GH 6DQW -RUGL %HUQDW )HQROODU -RDQ (VFULYD
/XLV GH )HQROOHW %HUQDUGL 9DOPDQD 0LTXHO 3HUH] PXFKRV RWURV PDV TXH VLHPSUH
HVFULELHURQ HQ OHQJXD YDOHQFLDQD (OORV FRQIRUPDURQ OR TXH VH FRQRFH FRPR HO 6LJOR
GH 2UR GH OD /HWUDV 9DOHQFLDQDV SULPHU VLJOR GH RUR DFRQWHFLGR HQ OD 3HQtQVXOD
,EpULFD FRQ HO SULPHU OLEUR LPSUHVR HQ (VSDxD TXH OR IXH HQ 9DOHQFLD HQ HO DxR
³/HV WUREHV HQ ODKRUV GH OD 9HUJH 0DUtD´
)UDQFHVF ([LPHQLV XQ FDWDOiQ TXH DSUHQGLy OD /HQJXD 9DOHQFLDQD HQ 9DOHQFLD
VLJOR ;,9
(Q ILQ FRPR FRORIyQ SRGHPRV LQGLFDU TXH OD /HQJXD 9DOHQFLDQD WLHQH
LGHQWLGDG SURSLD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH GLIHUHQFLDGD GHO FDWDOiQ SDUD
SHUPLWLUVH VX JUDPiWLFD GLFFLRQDULR SURSLRV
(O 3XHEOR YDOHQFLDQR VRODPHQWH UHFRQRFH FRPR SURSLD VX OHQJXD PDWHUQD
YDOHQFLDQD OHQJXD TXH VH ULJH SRU XQD QRUPDWLYL]DFLyQ SURSLD OD FRQRFLGD FRPR ODV
³1RUPDV GH (O 3XLJ 9DOHQFLD DXVSLFLDGDV SRU OD 5HDO $FDGHPLD GH &XOWXUD
9DOHQFLDQD 6HFFLyQ GH /HQJXD /LWHUDWXUD HQWLGDG FRQ FDVL FLHQ DxRV GH
H[LVWHQFLD TXH JR]D GH JUDQ SUHGLFDPHQWR HQWUH ORV YDOHQFLDQRV
IV

5. 3RU UD]RQHV SROtWLFDV VH SURGXFH HQ QXHVWUD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD XQD JXHUUD
OLQJtVWLFD /RV SRGHUHV SROtWLFRV SRU VXV LQWHUHVHV SDUWLFXODUHV SUHWHQGHQ TXH
9DOHQFLD OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD DGRSWH OD QRUPDWLYL]DFLyQ GHO LGLRPD FDWDOiQ
SRU SDUWH GH &DWDOXxD VH HVWiQ LQYLUWLHQGR FDQWLGDGHV PX FRQVLGHUDEOHV GH GLQHUR
S~EOLFR SDUD FRQVHJXLU OD ³XQLGDG GH ODV OHQJXDV YDOHQFLDQD FDWDODQD´ VREUH OD
EDVH GH TXH VL ³KDEODPRV OD PLVPD OHQJXD VRPRV HO PLVPR SXHEOR´ IUDVH TXH
UHFXHUGD RWUDV GH PX WULVWH UHFXHUGR FRPR OD GH ³VL KDEODPRV DOHPiQ VRPRV
DOHPDQHV´
3RU HOOR ORV TXH GHIHQGHPRV OD YDOHQFLDQLGDG GH QXHVWUR LGLRPD QRV HQFRQWUDPRV
VXPLGRV HQ XQD OXFKD FRQWUD ORV SRGHUHV S~EOLFRV XQLYHUVLWDULRV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ FRPR OD 7HOHYLVLyQ $XWRQyPLFD 9DOHQFLDQD SDUD FRQVHJXLU TXH ORV
LQWHUHVHV SROtWLFRV QR DFDEHQ FRQ QXHVWUD PDV SUHFLDGD VHxD GH LGHQWLGDG OD
/(1*8$ 9$/(1&,$1$
%LEOLRJUDItD
$QWRQL )RQWHOOHV L )RQWHVWDG /D IOH[LR YHUEDO HQ OD OOHQJXD YDOHQFLDQD
9DOHQFLD /R 5DW 3HQDW
-RDTXLP /DQX]D ± *UDPDWLFD GH OD /OHQJXD 9DOHQFLDQD &LXWDW GH 9DOHQFLD /R
5DW 3HQDW
0 *LPHQR -XDQ ± ,QWURGXFFLR D OD GLDOHFWRORJLD (OV GLDOHFWHV YDOHQFLDQV
9DOHQFLD /R 5DW 3HQDW &ROHFFLR 4XDGHUQV G¶2ULHQWDFLR
-RVHS 0 *XLQRW L *DOiQ ± *UDPiWLFD 1RUPDWLYD GH OD /OHQJXD 9DOHQFLDQD
9DOHQFLD /R 5DW 3HQDW &ROHFFLyQ 'LGDFWLFD
-RVHS 0 *XLQRW L *DOiQ ± 0RUIRORJtD +LVWyULFD GH OD /OHQJXD 9DOHQFLDQD
9DOHQFLD 5HDO $FDGHPLD GH &XOWXUD 9DOHQFLDQD 6HULH )LORORJLFD
/OHRSROW 3HQDUURMD 7RUUHMyQ ± (O 0R]iUDEH GH 9DOHQFLD 1XHYDV &XHVWLRQHV GH
)RQRORJtD 0R]iUDEH *UHGRV %LEOLRWHFD 5RPiQLFD +LVSiQLFD
/OHRSROW 3HQDUURMD 7RUUHMyQ ± &ULVWLDQRV %DMR HO ,VODP *UHGRV 0RQRJUDItDV
+LVWyULFDV
/OHRSROW 3HQDUURMD 7RUUHMyQ ± 6LQWD[LV L OH[LF HQ HO 7LUDQW OR %ODQFK 'HO
YDOHQFLi TXDWUHFHQWLVWH DO YDOHQFLi PRGHUQ 9DOHQFLD &RQVHOO 9DOHQFLi GH
&XOWXUD 6HULH 0LQRU
5HDO $FDGHPLD GH &XOWXUD 9DOHQFLDQD 'LFFLRQDUL 9DOHQFLi &DVWHOOi &DVWHOOi
9DOHQFLi 9DOHQFLD 'HO 6HQLD DO 6HJXUD YRO~PHQHV
$QWRQLR 8ELHWR $UWHWD ± 2ULJHQHV GHO 5HLQR GH 9DOHQFLD 7RPRV , ,, $XQDU
(GLFLRQHV
0DQXHO 0RXUHOOH GH /HPD /D ,GHQWLGDG (WQROLQJtVWLFD GH 9DOHQFLD 'HVGH OD
DQWLJHGDG KDVWD HO VLJOR ;,9 *UXJDOPD 0DGULG
- %DOWDVDU %XHQR 7DUUHJD ± %UHYH +LVWRULD GH OD /HQJXD 9DOHQFLDQD /DV
3URYLQFLDV
V