Bapsi Sidhwa was an active social worker with great concern for the women around. Sidhwa started writing in the 1970s when she was inspired by the story of a young girl who ran away from home and was killed by her husband in the Hindukush mountains. This story was published in the form of her 2nd novel: the Bride. Currently she is teaching at the University of Texas, Houston. A brief introduction of her life is given in the slides.
Bapsi Sidhwa was an active social worker with great concern for the women around. Sidhwa started writing in the 1970s when she was inspired by the story of a young girl who ran away from home and was killed by her husband in the Hindukush mountains. This story was published in the form of her 2nd novel: the Bride. Currently she is teaching at the University of Texas, Houston. A brief introduction of her life is given in the slides.
Traducido por Marcelo Covian
Título original Getting Even, 1971
"Todos los textos de este libro aparecieron originalmente
en «The New Yorker» excepto los siguientes: The Discovery and Use of the Fake Ink Blot, apareció por
primera vez en «Play-boy»; Viva Vargas!, apareció por
primera vez en «Evergreen Review»; A Twenties Memory,
apareció por primera vez como How I Became a
Comedian, en «Panorama, Chicago Daily News». Count
Dracula, Conversation with Helmholtz y Mr. Big fueron
escritos especialmente para este libro. Las fechas van
desde 1966 hasta 1971."
La
Ted Hughes an American poet- wrote his poems as a memoir. After the death of his wife Sylvia Plath his most of work got influenced by this incident. Wodwo is one of his poem that is inspired by the concept of somehow afterlife we may call it.
Traducido por Marcelo Covian
Título original Getting Even, 1971
"Todos los textos de este libro aparecieron originalmente
en «The New Yorker» excepto los siguientes: The Discovery and Use of the Fake Ink Blot, apareció por
primera vez en «Play-boy»; Viva Vargas!, apareció por
primera vez en «Evergreen Review»; A Twenties Memory,
apareció por primera vez como How I Became a
Comedian, en «Panorama, Chicago Daily News». Count
Dracula, Conversation with Helmholtz y Mr. Big fueron
escritos especialmente para este libro. Las fechas van
desde 1966 hasta 1971."
La
Ted Hughes an American poet- wrote his poems as a memoir. After the death of his wife Sylvia Plath his most of work got influenced by this incident. Wodwo is one of his poem that is inspired by the concept of somehow afterlife we may call it.
6. Z powodu choroby serca większość swojego życia spędziła w szpitalach i sanatoriach. W 1953 roku podczas pobytu w sanatorium w Kudowie Halina poznała studenta łódzkiej "Filmówki", malarza Adolfa Poświatowskiego, również nieuleczalnie chorego na serce. W 1954 wyszła za niego za mąż W dwa lata później, 23 marca 1956 roku Adolf zmarł nagle. Halina w wieku zaledwie 21 lat została wdową. Mąż poetki, Adolf Poświatowski
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. Jestem Julią mam lat 23 dotknęłam kiedyś miłości miała smak gorzki jak filiżanka ciemnej kawy wzmogła rytm serca rozdrażniła mój żywy organizm rozkołysał zmysły odeszła Jestem Julią na wysokim balkonie zawisła krzyczę wróć wołam wróć plamię przygryzione wargi barwą krwi nie wróciła Jestem Julią mam lat tysiąc żyję
14.
15.
16. W 1967 roku, już pośmiertnie, opublikowano autobiograficzną powieść Haliny Poświatowskiej pt. „ Opowieść dla przyjaciela” . Jej adresatem jest przyjaciel Haliny – Ireneusz Morawski. „ (...)Czym są pożegnania, przyjacielu? Jeszcze raz obejmuję spojrzeniem ściany, kolorowe kawałki płótna, wystające grzbiety książek na półce. Myślę poprzez narastający w uszach szum. Czy wszystko pozostanie tak samo, kiedy mnie już nie będzie? Czy książki odwykną od dotyku moich rąk, czy suknie zapomną o zapachu mojego ciała? A ludzie? Przez chwilę będą mówić o mnie, będą dziwić się mojej śmierci - zapomną. Nie łudźmy się, przyjacielu, ludzie pogrzebią nas w pamięci równie szybko, jak pogrzebią w ziemi nasze ciała. Nasz ból, nasza miłość, wszystkie nasze pragnienia odejdą razem z nami i nie zostanie po nich nawet puste miejsce. Na ziemi nie ma pustych miejsc.” fragment powieści
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28. Muzeum zostało otwarte 11 października 1996r. Powstało dzięki staraniom miłujących poezję Haliny nauczycieli, przyjaciół i członków Jej rodziny – nauczycielka tej szkoły, pani Barbara Płaczkowska jest żoną Zbigniewa Poświatowskiego, brata poetki.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37. * * * przechodzili koło mnie tak blisko że mogłam ich dotknąć ręką na ramionach nieśli gałęzie - śpiewali - dobro jest dobrem a zło jest złem sprawiedliwość jest dobrem a niesprawiedliwość złem miłość jest dobra i miłość jest zła więc dobro jest złem i zło jest dobrem i wtedy wyszłam z cienia i zastąpiłam im drogę zamilkli - a przecież byłam tylko piękna mówiła Si-szy pieszcząc gałązkę bzu Muzyka i wyk. Janusz Radek
38. Koniugacja ja minę ty miniesz on minie mijamy mijajmy woda liście umyła olszynie nad wodą olszyna czerwona zmarzła moknie mijam mijasz mija a zawsze tak samotnie minąłeś minęłam już nas nie ma a ten szum wyżej to wiatr on tak będzie jeszcze wieczność wiał nad nami nad wodą nad ziemią Muz. Andrzej Kurylewicz, wyk. Magda Umer