To create a Parent Connection account for accessing a student's grades and attendance, a parent must go to the school district website and click "Create new account" to fill out an account form with required information including the student's ID number and PIN. After account creation, the parent can view the student's grades, attendance, and set up email triggers if an email address is provided.