英原子力廃止措置機関(NDA)回答

1. 2016 年 11 月 2 日核情報プレスリリース 添付資料 1
英原子力廃止措置機関（NDA）回答
From: Griffin, Judith [mailto:judith.Griffin@nda.gov.uk] On Behalf Of Enquiries
Sent: 29 September 2016 09:08
To: Martin
Subject: [OFFICIAL] 20160387 - NDA response - Follow-up questions.
Set out below in red are the answers to your follow up questions:
Q. Would NDA please confirm (i) whether all the plutonium recovered via
the completed reprocessing of standard Japanese LWR fuel in 2004 has
been converted to plutonium dioxide,
2004 年に完了した標準の日本の軽水炉燃料再処理によって回収されたプルト
ニウムはすべて酸化プルトニウムに転換されているか。
Yes, all plutonium recovered has been converted to plutonium dioxide.
イエス。回収されたプルトニウムはすべて二酸化プルトニウムに転換されてい
る。
(ii) by what date was the conversion completed The conversion was
completed by end of 2004/05 financial year (31 March 2005). and
転換が完了したのはいつか
転換は 2004/2005 会計年度の終わり（2005 年 3 月 31 日）までに完了した。
(iii) if not already completed, when is completion expected ? Not
applicable.
5. The NDA’s FoI response of 11.11.14 also confirmed that the reprocessing of
Japan’s Tokai magnox fuel was completed in B205 in January 2006. Would
NDA say:-
a) whether or not the annual allocations as shown by JAEC 2013-2015
include the plutonium recovered from the Tokai fuel ?
‘Plutonium recovered from the Tokai fuel is included in the figures
produced by JAEC’.
Q. Would NDA confirm that Tokai plutonium is specifically included in the
2013-2015 (inclusive) allocation figures published by JAEC ?
日本原子力委員会が発表した 2013-2015 年割り当てデータに東海のプルトニウ
ムは含まれているか。
Yes, Tokai plutonium is included.
イエス。東海のプルトニウムが含まれている。
b) whether, as with THORP, such annual allocations will continue to B205’s
closure in 2020 or beyond ?

2. ‘Allocations of plutonium from the reprocessing of Tokai fuel in B205 are
complete’.
B205 における東海の燃料の再処理からのプルトニウムの割り当ては完
了している。
Q. If not included in the JAEC allocation figures for 2013-2015, on what
date were the Tokai allocations completed ? Not applicable.
New Q. The Table from DECC attached shows a ‘balance’ of Japanese fuel of
1.69 tonnes. Previous meetings with NDA have suggested that this tonnage will
be dealt with under the system of Advance Allocation
添付した DECC の表は、日本の燃料 1.69 トンの「残余」を示している。NDA
とのこれまでの会合は、これは「事前割り当て Advance Allocation」システ
ムの下で扱われる可能性を示唆しているが
Q. Would NDA confirm i) that this 1.69 tonnes has or will be dealt with
under Advance Allocation, The majority has been dealt with under Advance
Allocation arrangements. The remainder is planned to be dealt with under
arrangements similar to Advance Allocation and in line with the latest UK Policy
for overseas origin fuels established in 2014.大半は「事前割り当て」方式で扱
われた。残りは、事前割り当てに似た方式で、2014 年に確定された外国起源
の燃料に関する最新の英国の政策に沿った形で扱われる計画になっている。
ii) whether any other Japanese contracted fuel has been or will be
subject to Advance Allocation and, if so, how much and when ? No other
Japanese fuel has been, or will be, subject to Advance Allocation. このほかに
は「事前割り当て」の対象となったものも、これからそうなるものもない。
From: Tucker, Simon [mailto:simon.tucker@nda.gov.uk]
Sent: 31 August 2016 10:29
Subject: FoI request - 2016383
Figures published by Japan Atomic Energy Commission (JAEC) show that 2.3 tonnes
of plutonium were allocated to Japanese stocks at Sellafield in 2013, 0.7 tonnes in
2014 and 0.2 tonnes in 2015. Whilst it is understood that such allocations are not tied
to the physical reprocessing timetable of Japanese spent fuel, would the NDA provide
an explanation as to:

3. a) Why there is a variation in the allocation levels as shown by
JAEC for 2013-2015 inclusive?
日本原子力委員会が発表したデータは、セラフィールドにおける日本のプルト
ニウム量として、2013 年に 2.3 トン、2014 年に 0.7 トン、2015 年に 0.2 トン
が割り当てられたことを示している。このような割り当てが日本の使用済み燃
料の物理的再処理のタイムテーブルとは関係していないことは分かるが、以下
説明されたい。
ａ）日本原子力委員会の 2013-2015 年のデータに示されている割り当てレベル
に変動がみられるのはなぜか
This is as a consequence of the plutonium allocation procedure,
under the relevant THORP reprocessing contracts, which results in
NDA allocating plutonium to individual customers on different
timescales.
これは、関連する THORP 再処理契約の下における割り当て方式のためであ
る。この方式では、NDA は個々の顧客に対し様々なタイムスケールでプルトニ
ウムを割り当てる。
b) How the allocation system is derived and applied to customers’
plutonium ‘accounts’ to enable such variations?
このような変動が起きるのは、割り当てシステムがどのような形
で設定され顧客のプルトニウム「アカウント」に適用されるため
か。
 Certain contracts with customers for reprocessing of fuel in
THORP, including each of the Japanese Utilities’, are treated
together as a group. THORP における使用済み燃料の再処理に
関する顧客との契約の中には、日本の各電力会社とのものも含
め、グループとして一緒に扱われるものがある。
 This group of contracts has a common plutonium allocation
procedure. この複数の契約からなるグループには、共通のプル
トニウム割り当て方式が適用される。
 This procedure allocates plutonium to a customer from the
reprocessing of fuels under the group of contracts, rather than

4. directly from a specific customer’s fuel.この方式では、プルトニウ
ムは契約グループの下における燃料の再処理からそれぞれの顧客
に割り当てられる――特定の顧客の燃料から直接割り当てられる
のではない。
 The timing of the allocation of plutonium to each customer is
therefore independent of the timing of reprocessing of that
customer’s fuel and material could be allocated either before or
after the reprocessing of that customer’s fuel.したがって、個々の
顧客に対するプルトニウムの割り当てのタイミングは、その顧客
の燃料が再処理されるタイミングとは独立したものであり、プル
トニウムは、その顧客の燃料の再処理の前に割り当てられること
も後で割り当てられることもある。
 The quantities of fuels reprocessed for the group of contracts
has varied each year. This along with the Plutonium allocation
procedure has resulted in the variations seen in 2013 to 2015.この
契約グループのために再処理される燃料の量は、年によって異な
る。このこととプルトニウム割り当て方式が相まって、2013 年
から 2015 年の間に見られる変動をもたらした。
 Following the conclusion of the reprocessing of the fuels
under the group of contracts, all the material will have been
appropriately allocated to each customer.契約グループの下におけ
る燃料の再処理の完了した段階で、すべてのプルトニウムはそれ
ぞれの顧客に適切に割り当てられているということになる。
 Until this point, further variations will be seen, even though
reprocessing of standard Japanese fuel has been completed.その
時まで、標準的な日本の使用済み燃料の再処理はすでに完了して
いるにもかかわらず、さらなる変動が見られるだろう。
2. It is understood that the plutonium content of Japanese spent fuel is first
accounted/verified on its delivery to Sellafield (against the documents accompanying

5. the fuel) and subsequently when the fuel is prepared for reprocessing. Would NDA
please explain:日本の使用済み燃料に含まれるプルトニウムの計量管理・確認は、最
初、セラフィールドに到着した時点で（燃料に添えられている文書に照らし合わせ
て）なされ、その後、燃料の再処理のための準備がされる際になされると理解され
る。以下説明されたい。
a) At what other stages of reprocessing further accounting of
plutonium is undertaken?
ａ）プルトニウムのさらなる計量管理は再処理の他のどのような段階で
なされるのか。
The plutonium content of a customer’s fuel is accounted for after it
has been sheared and dissolved, just prior to chemical
separation. Plutonium is again accounted for following its conversion
to PuO2. In addition to the specific contractual accountancy, required
to allocate plutonium to customers, plutonium is accounted for in
accordance with the requirements of international safeguards.顧客の
燃料に含まれるプルトニウムは、せん断・溶解の後、化学的分離の
直前に、計量管理される。プルトニウムは、PuO2 への転換の後、再
度、計量管理される。顧客にプルトニウムを割り当てるために必要
な特定の契約上の計量管理に加えて、国際的保障措置の要件に従っ
て計量管理がなされる。
3. From an NDA FoI response No 20140234 dated 11.11.14, the reprocessing of
standard Japanese LWR spent fuel was completed in September 2004, and that
further allocations will be made up to THORP’s closure in 2018. Would NDA please
explain:＊＊NDA FoI response No 20140234 dated 11.11.14 によると、標準的な日
本の軽水炉の使用済み核燃料は 2004 年 9 月に終了した、そして、さらなる割り当て
が 2018 年の THORP の閉鎖まで続く、ということである。以下、説明していただき
たい
4. ＊
a) Whether the ‘completion’ of reprocessing refers to THORP’s
Head-End processes of shearing and dissolution – and/or to the
completion of plutonium separation in THORP’s chemical separation
plant - and/or the removal of the canned plutonium to store ?

6. 再処理の「終了」は、THORP におけるせん断・溶解のヘッド・エンド
工程のことを意味するのか。THORP の化学分離プラントにおけるプル
トニウム分離、あるいは、カンに入れたプルトニウムを貯蔵用に取り出
すことをも含むのか。
Completion of reprocessing above refers to completion of shearing.再
処理の完了は、せん断の完了を意味する。
4. Such an explanation would help to resolve the question as to why :-
a) when the reprocessing of the Japanese spent fuel was
‘completed’ in September 2004, a final plutonium inventory of Japan’s
contracted LWR fuel would not have been available at that date or
shortly after to enable the subsequent annual allocations to have
been averaged out over THORP’s remaining years of operation rather
than being allocated at varying amounts as at 1 above.
Please see the responses to questions 1 a) and b) and question 3 a).
5. The NDA’s FoI response of 11.11.14 also confirmed that the reprocessing of Japan’s
Tokai magnox fuel was completed in B205 in January 2006. Would NDA say:-＊FoI
response of 11.11.14 は、また、B205 における日本の東海のマグノックス燃料の再処
理は 2006 年 1 月に完了したと確認しているが
a) whether or not the annual allocations as shown by JAEC 2013-
2015 include the plutonium recovered from the Tokai fuel ?
Plutonium recovered from the Tokai fuel is included in the figures
produced by JAEC.
b) whether, as with THORP, such annual allocations will continue to
B205’s closure in 2020 or beyond ?
Allocations of plutonium from the reprocessing of Tokai fuel in B205
are complete.
B205 における東海の燃料の再処理によって得られたプルトニウムの
割り当ては完了している。
c) if not, why not ?

7. This is because the contractual Magnox plutonium allocation
procedure is different to that under THORP contracts.
マグノックスのプルトニウムの契約上の割り当て方式は、THORP 契
約の下でのものと異なるから。
9t h
January 2015. DECC Response.
Figures for tonnages of fuel (tU) in response to questions 8,9 and 10 are
set out in the table below: Please note this table excludes Dounreay
material
Customer
country
Fuel
delivered
Fuel
reprocessed
Fuel
in
stock
tU tU tU
Germany 865 718.66 146.11
Switzerland 353.90 353.59 0.31
Italy 1592.06 1591.43 0.63
Netherlands 57.00 56.67 0.33
Sweden 144.60 144.57 0.03
Spain 153.63 153.43 0.20
Canada 6.36 4.16 2.20
Japan 4185.15 4183.46 1.69
Totals 7357.47 7205.97 151.50
(Table contains data at 9 January 2015 for Sellafield THORP and Magnox
fuels) Note: all overseas Magnox fuel has been reprocessed.
（この表は、2015 年 1 月時点におけるセラフイールドの THORP 及びマグノックス
燃料のデータを示している）
注：外国のマグノックス燃料はすべて再処理が完了している。