1. ‫‪Xo{hhmZnItfmSv‬‬
‫‪KpWImw£tbmsS‬‬
‫]‪[ Malayalam‬‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻟﻺﺭﻫﺎﺑﻴﲔ‬
‫] ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻣﻠﻴﺎﱂ [‬
‫‪Fw. Fw. AIv_À‬‬
‫إﻋﺪاد : ام. ﻣﺤﻤﺪ أآﺒﺮ‬
‫‪FUnäÀ: apl½Zv æ«n þ IS¶a® þ a¦S‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ :ﻣﺤﻤﺪ آﻄﻲ اﺏﻮﺏﻜﺮ‬
‫‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv‬‬
‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺕﻮﻋﻴﺔ اﻟﺠﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض-اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫8002 – 9241‬

2. Xo{hhmZnItfmSv KpWImw£tbmsS
2
{]IrXn aXamWv Ckvemw. apjy{]IrXntbmSv
]qÀ®ambn s]mcp¯s¸Sp¶ ZÀiw. {]IrXn
hncp²amb nÀt±i§sfm¶pw CkvemanenÃ. GI
ssZhmcm[bpw ]ctemI t_m[hpw ssZhnI
amÀKZÀi {]ImcapÅ PohnXhpw kzÑamb ap
jy{]IrXnbpsS kzm`mhnIamb tXǤfmWv. {]Ir
XnbpsS tX«§tfmSv ]pdwXncnªp n¡m³ ap
jysc t{]cn¸n¡p¶Xv ]nimNmWv. ss]imNnI
{]tem`§fn n¶v c£s¸«psIm−v {]IrXn
bpsS tX«§tfmSv krjvSn]cambn {]XnIcn¡phm
mWv Ckvemw Bhiys¸Sp¶Xv. AXncpIhnª
BßobXbpw PoÀ®amb `uXnIXbpw apjy
{]IrXnbpambn s]mcp¯s¸Sp¶XÃ. BßobXbp
sS t]cn PohnX ntj[w ]Tn¸n¡p¶ aXmib
§sf Ckvemw XnckvIcn¡p¶p.
( 171 : ‫ﺗﻐ ﹸﻮﹾﺍ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨﻜﻢ ( ) ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫) ﻻ‬
‫ِﹸ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﹶ‬
""aX¯n AXncpIhnbcpXv'' (4:171) F¶mWv
hnip² JpÀBnsâ Apimk.
AXncpIhnb B]¯msW¶pw AXmWv
]qÀhkapZmb§sf in¸n¨sX¶pw A´na {]hm
NI³ ap¶dnbn¸v ÂIpIbpw sNbvXn«p−v.
‫ﺎ ﻫﻠﻚ‬‫ﻧﻤ‬‫ﻳﻦ ﻓﺈ‬ ‫ ﻓِﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﹾﻟﻐﻠ‬‫ﺎﻛﻢ ﻭ‬‫ﻴﻪ ﻭﺳﱠﻢ ﻭِﺇ‬‫ﻮﻝ ﺍﻟﱠﻪ ﺻﱠﻰ ﺍﻟﱠﻪ ﻋﻠ‬ ‫)ﻗﹶﺎﻝ ﺭ‬
 ‫ﹶ‬ ِ ‫ﺪ ِ ﹶ‬ ‫ﹸﻮ‬  ‫ ﻳ ﹸ‬  ‫ﻠ‬  ِ ‫ﹶ‬ ‫ﻠ ﻠ‬ ِ ‫ﺳ ﹸ ﻠ‬ ‫ﹶ‬
(‫ﻳﻦ( )ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺋﻲ ﻭﺃﲪﺪ‬ ‫ ﻓِﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺒﻠﻜﻢ ﺑِﺎﹾﻟﻐﻠ‬‫ﻣﻦ ﻛﹶﺎﻥ ﻗ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﹸ ﻮ‬  ‫ ﹶ ﹶ ﹶ ﹸ‬ 
dkqÂ(k) ]dbpIbp−mbn: ‘aX¯n AXncv
Ihnbp¶Xns n§Ä kq£nçI, n§fpsS

3. Xo{hhmZnItfmSv KpWImw£tbmsS
3
ap³KmanIÄ inçhm³ ImcWw AhêsS aX
¯n AXncv IhnªXmbnêì.’ (C_vëamP,
kmC, AlaZv)
Xsâ kapZmb¯n D−mIphm³ t]mIp¶
Xo{hhmZs¯¡pdn¨pw A¯cw Xo{hhmZnIÄ aX
¯n n¶v ]pd¯pt]mIp¶hcmbncn¡psa¶pw
apl½Zv _n (k) {]hNn¨Xmbn ImWmw.
‫ﻮ‬ ‫ـﺪ‬‫ـﺔ ﻳ‬‫ﻳﺔ ﻋﻤ‬‫ﺍ‬‫ﺗﺤﺖ ﺭ‬ ‫ﻴﻪ ﻭﺳﻠﱠﻢ ﻣﻦ ﹸِﺘﻞ‬‫ﻮﻝ ﺍﻟﱠﻪ ﺻﱠﻰ ﺍﻟﱠﻪ ﻋﻠ‬ ‫)ﻗﹶﺎﻝ ﺭ‬
‫ﻋ‬ ٍ ‫ﻴ‬ ِ ٍ   ‫ ﻗ ﹶ‬     ِ ‫ﹶ‬ ‫ﻠ ﻠ‬ ِ ‫ﺳ ﹸ ﻠ‬ ‫ﹶ‬
(‫ﻴﺔ ( )ﻣﺴﻠﻢ‬‫ﺎﻫﻠ‬‫ﺘﻠﺔ ﺟ‬‫ﻴﺔ ﻓﻘ‬‫ ﻋﺼِﺒ‬  ‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻴﺔ ﹶﺃﻭ‬‫ﻋﺼِﺒ‬
‫ ﹰ ﹶ ِ ﹶ ﹲ ِِ ﹲ‬  ‫ ﺼﺮ‬ ‫ ﹰ‬ 
dkqÂ(k) ]dbpIbp−mbn: ‘hÀKobXsb
klmbnçhmtm, hÀKobXbnte¡v £Wnç
hmtm th−n Ahyàamb sImSn¡v Iogn B
sc¦nepw sImÃs¸SpIbmsW¦n AXv Pmlnen¿m
acWamæì. (apÉnw)
apl½Zv _n (k)¡p tijw apkvenw temI
¯v `n¶n¸v DÂLmSw sNbvXhÀ {]hmNI hN
¯nsâ ]qÀ¯oIcWsat¶mWw JpÀB³ hN
§sf ZpÀhymJymn¨psIm−mWv X§fpsS Bi
b {]NmcW¯nv {ian¨Xv. AhnsS n¶v Ct¶m
fap−mbn«pÅ hyXnbm¡mscÃmw JpÀBpw kp
¶¯pamIp¶ {]amW§sf kµÀ`¯n n¶v
ASÀ¯nsbSp¯v AhXcn¸n¨pw X§Ä tcs¯
¯s¶bp−m¡nb Bib§Ä¡pkrXambn
{]amW§sf hnf¡nt¨À¯pw sIm−mWv apkv
enw temI¯v nen¶Xv. CkvemanI {]amW§sf
aÊnem¡phm³ {]tbmKnt¡− amZÞsa´m
bncn¡Wsa¶ KuchXcamb NÀ¨IÄ¡v ]ÞnX
temIw km£yw hln¨ kmlNcyanXmbncp¶p.
Hmtcmcp¯cpw AhchÀ¡v tXm¶nb cq]¯nÂ
{]amW§sf aÊnem¡pIbmtWm AXÃ Ah
sb aÊnem¡p¶Xnmbn nbXamb hà coXn

4. Xo{hhmZnItfmSv KpWImw£tbmsS
4
imkv{Xhpap−mbncnt¡−Xpt−m F¶XmWv Im
Xemb {]ivw. Hmtcmcp¯cpw AhchÀ¡v tXm¶n
b coXnbn {]amW§sf aÊnem¡pIbpw X§
Ä aÊnem¡nb coXnbn ISaIÄ ApjvTn¡p
Ibpw sNbvXm Hmtcmcp¯À¡pw AhchcptSXm
b "kzImcy aXw' D−mhpIbmbncn¡pw ^ew.
apl½Zv _n (k)bn n¶v tÀ¡ptsc aXw
]Tn¨hcmWv kzlm_namÀ. AÃmlphnsâ kwXr]v
Xn¡p ]m{XambhÀ F¶v JpÀB³ Xs¶ ]dªn
«phÀ. D¯a XeapdIsf¶v {]hmNIm hnti
jn¸n¡s¸«hcmWv BZys¯ aq¶v XeapdIfnep
ÅhÀ. AÃmlphnsâbpw ZqXsâbpw AwKoImcw
e`n¨n«pÅ BZnaXeapdIfnepÅhÀ. AÃmlphn
sâbpw ZqXsâbpw AwKoImcw e`n¨n«pÅ BZna
XeapdIfnepÅhÀ {]amW§sf aÊnem¡phm³
kzoIcn¨ coXnimkv{Xw Xs¶bmbncn¡Ww F¡m
eL«¯nsebpw hnizmknIÄ Ap[mhw sNt¿
−sX¶v ]dbp¶Xv, AXv AÃmlphnsâbpw A´n
a {]hmNIsâbpw AwKoImc¯nv ]m{XambXp
sIm−mWv. {]amW§sf aÊnem¡phmpw Ap
[mhw sN¿phmpw BZna Xeapd¡mÀ kzoIcn¨
coXnimkv{Xw Xs¶ njvIrjvSambn Ap[mhw
sN¿phm³ mw k¶²cmbm bmsXmcphn[ hy
Xnbm§Ä¡pw ]ns¶ s½ kzm[on¡m³ Bhn
Ã. hyXnbm§Ä aX¯n n¶v ]pdwXÅs¸Sp¶
]cnWnXnbnse¯mXncn¡phm³ Cusbmcp coXn
imkv{X¯n Xs¶ AÅn¸nSn¡pIbmWv hnizm
knIÄ sNt¿−Xv.
CkvemanI kaqls¯ amÀK{`wi§fnte¡v
hyXnNen¸n¨Xv Xo{hhmZambncp¶psh¶v mw a
Ênem¡n. Xo{hhmZw Ckvemansâtbm apkvenwIfp
sStbm krjvSnbÃ. {]XypX i{Xp¡fpsS akvXn
jvI¯n n¶mWv DbnÀsImÅp¶sX¶v Ncn{X
¯neqsS kq£vamtzjWw S¯nbm t_m[yam

5. Xo{hhmZnItfmSv KpWImw£tbmsS
5
Ipw. "apkvenwIÄ `oIccmWv' F¶ {]amW¯np
]n¶n Ckvemansâ i{Xp¡fmsW¶ Imcy¯nÂ
]£m´canÃ. At¸mÄ ]ns¶ apkvenwIsf `oIc
cm¡phm³ t_m[]qÀÆw ]cn{ian¡p¶htcm?
Ckvemansâ i{Xp¡tfm, AhcpsS I¿nse ]mhI
tfm, AdnbmsX AhcpsS I¿neIs¸« CcItfm
BWv apkvenwIsf Xo{hhmZnIfm¡phm³ {ian¡p
¶sX¶v hyàw. apkvenwIsf `oIccm¡n¯oÀ¡p
hm³ {ian¡p¶hÀ AXpaqew c−pXcw t«§
fmWv {]Xo£n¡p¶Xv. H¶v, CkvemanI ZÀi§Ä
`oIchmZ]chpw {]mIrXhpamsW¶v temIs¯
sXän²cn¸n¡pIbpw AXphgn Ckvemans¡pdn¨
KuchXcamb ]T§fn n¶v _p²nPohnIsf
AIän nÀ¯pIbpw sN¿pI. c−v, CkvemanI
{]t_m[¯npw kaql¯nsâ krjvSn]camb
]ptcmKXn¡pw th−n D]tbmKn¡s¸tS− apkv
enw bphm¡fpsS DuÀPs¯bpw [njsWsbbpw
IepjnXam¡n¯oÀ¯v nÀhocyam¡pIbpw apkv
enwIsf BßlXymkvIzmUpIfm¡n¡oÀ¡pIbpw
sN¿pI. apkvenw bphXbpsS aÊn Xo{hhmZ
¯nsâ hn¯pIÄ apf¸n¡phm³ {ian¡p¶hÀ
Adntªm AdnbmsXtbm i{Xphnsâ CcIfmbn
¯ocphm³ apkvenwIsf Hcp¡pIbmWv sN¿p¶
Xv. Xo{hhmZ¯npw `oIchmZ¯npsaXnscbpÅ
t]mcm«w CkvemanI {]t_m[¯nsâ `mKambn
¯s¶ nÀhln¡s¸tS−XmsW¶p ]dbp¶Xv
AXpsIm−mWv. `oIchmZnIsf hfÀ¯p¶hÀ¡v
Gsd shdp¸pÅXv {]t_m[ {]hÀ¯§tfmSm

6. Xo{hhmZnItfmSv KpWImw£tbmsS
6
Wv. kapZmbs¯ `oIchÂIcn¡pI hgn ZAvh
¯ns achn¸n¡msa¶mWv AhÀ IW¡p¡q«p
¶Xv.
Xo{hhmZs¯ hnaÀin¡p¶Xv BtcmsS¦nepap
Å hntcm[w XoÀ¡phmÃ, AÔamb kwLSm
XmÂ]cyhpaà `oIchncp²amb ne]msSSp¡phm
³ {]t_m[Isc t{]cn¸n¡p¶Xv, Xo{hhmZw Ckv
emanI {]amW§fpsS Bßmhnv FXncmbXp
sIm−mWv. H¸w Xs¶ Xo{hhmZnIfmbn¯ocp¶
ktlmZc§tfmSpÅ KpWImw£bpw. BZÀiam
sW¶v sXän²cn¸n¨v i{Xphnsâ CcIfmbn¯ocp
¶hsc {]amW§fpsS shfn¨¯n ]n´ncn¸n¡m
³ {ian¡pIsb¶Xv AhtcmSpXs¶ sN¿p¶ hen
b tkhamWtÃm. kzmenlv _n (A)]dªXp
Xs¶bmWv ap¡v ½psS ktlmZc§tfmSv ]d
bmpÅXv:
‫ـﻮﻥ‬‫ﺤ‬ ‫ ﹶﻟ ﹸـﻢ ﻭﹶﻟﻜِـﻦ ﻻ‬‫ﻧﺼﺤﺖ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺎﹶﻟﺔ ﺭ‬‫ﺑﻠﻐﺘﻜﻢ ﺭﺳ‬‫ﺎ ﻗﻮﻡ ﹶﻟﻘﺪ ﹶﺃ‬‫) .... ﻳ‬
‫ﱠ ﺗ ِﺒ ﹶ‬   ‫ ﻜ‬   ‫ﺑ‬ ‫ ِ ﹶ‬ ‫ ﹸ‬ ‫ ﹶ‬ ‫ ِ ﹶ‬ ‫ﹶ‬
( 79 : ‫) ﺍﻷﻋﺮﺍﻑ‬ ( ‫ﺎﺻﺤﲔ‬‫ﺍﻟ‬
ِِ ‫ﻨ‬
"...... Fsâ P§tf, XoÀ¨bmbpw Rm³ n
§Ä¡v Fsâ c£nXmhnsâ ktµiw F¯n¨p
XcnIbpw BßmÀYambn Rm³ n§tfmSv D]
tZin¡pIbpap−mbn. ]t£, kZp]tZis¯ n
§Ä CjvSs¸Sp¶nÃ.' (7:79)