Meanings of-surat-maryam hebrew

1. 1
‫העברית‬ ‫בשפה‬ ‫הקוראן‬ ‫פירושי‬
‫ַם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫סורת‬)19(
‫ﻣﺮﻳﻢ‬ ‫ﺳﻮرة‬ ‫ﻣﻌﺎﲏ‬
‫اﻟﻌﱪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫כּהיעץ‬)1(ַ‫ע‬ ‫ַל‬‫ע‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫י‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ ‫ֶר‬‫כ‬ֶ‫ז‬‫דוֹ‬ְ‫ב‬ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬)2(ִ‫ר‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵל‬‫לּ‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ֶ‫ִשׁ‬‫כּ‬‫בּוֹנוֹ‬
‫ִית‬‫ר‬ ְ‫ת‬ִ‫ס‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬)3(ַ‫ְמוֹת‬‫צ‬ֲ‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֹ‫ְר‬‫ו‬ ‫שוּ‬ ְ‫ָש‬‫ע‬ ‫י‬ֵ‫מ‬ ‫ַר‬‫ע‬ָ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫אשׁ‬ֵ‫שׂ‬ָ‫יב‬‫ה‬
ֶ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ַת‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ִיתּ‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫וּלֹא‬‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ָ‫ך‬‫י‬)4(ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ ַ‫שׁ‬ָ‫ח‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ִי‬‫כ‬ְ‫ו‬‫ֵי‬‫נ‬
ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫רוֹב‬ְ‫קּ‬ַ‫ה‬ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ַי‬‫ר‬‫חוֹ‬ֲ‫א‬‫ן‬ֵ‫בּ‬ ָ‫ך‬ְ‫ת‬ֵ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֵק‬‫נ‬ְ‫ע‬ַ‫ה‬ ‫ָא‬‫נ‬ ‫ָה‬‫ר‬ָ‫ק‬)5(‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫י‬
‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬ֵ‫מ‬ ‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫י‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫אוֹת‬ַ‫ו‬ֲ‫ע‬‫ֶה‬‫צ‬ֻ‫ר‬ְ‫מ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ ֶ‫שׂ‬)6(‫הוֹי‬ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬‫ֵה‬‫נּ‬ִ‫ה‬
‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ֶם‬‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ַל‬‫ע‬ ָ‫ך‬ְ‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ ְ‫ַשׂ‬‫ב‬ְ‫מ‬ ‫אָנוּ‬ַ‫י‬ ‫וֹ‬ַ‫י‬ְ‫ח‬‫א‬‫ישׁ‬ִ‫ְא‬‫ל‬ ‫בּוֹ‬ ‫ָאנוֹ‬‫ר‬ָ‫ק‬ ‫לֹא‬ ‫ֶם‬‫ד‬ֹ‫ק‬ִ‫מ‬)7(
‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ֶם‬‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ִה‬‫י‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ָ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ָה‬‫ר‬ָ‫ק‬‫ים‬ִ‫ָמ‬‫י‬ַ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫ָאתּ‬‫בּ‬ ‫ר‬
)8(ָ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ל‬ַ‫ק‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ְ‫ך‬ַ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫יוּ‬ֱ‫ה‬ֶ‫בּ‬ ‫ֵן‬‫כ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ָ‫ך‬‫י‬ ֵ‫ָאת‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ר‬‫לֹא‬ ָ‫ך‬ ְ‫ת‬
‫ְלוּם‬‫כּ‬)9(ַ‫ד‬ ְ‫ת‬ ‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬ ָ‫ך‬ְ‫אוֹת‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ‫אוֹת‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫בּ‬
ָ‫ְאַתּ‬‫ו‬ ‫ֵילוֹת‬‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫לֹשׁ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬‫ֵם‬‫ל‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫ִיא‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ה‬)10(‫וֹ‬ ‫ָאבּ‬‫ר‬ְ‫ח‬ִ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ן‬ִ‫מ‬ ‫ָא‬‫צ‬ָ‫י‬ְ‫ו‬‫ת‬ ֵ‫אוֹת‬
ַ‫שׁ‬ ‫כּי‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬‫אַלּ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫חוּ‬ְ‫בּ‬‫ֵב‬‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵם‬‫כּ‬)11(ַ‫י‬ ‫הוֹי‬ַ‫י‬ְ‫ח‬‫א‬‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫חוֹז‬ֱ‫א‬
‫ָיו‬‫ר‬‫ִעוּ‬‫נ‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ְמ‬‫כ‬ָ‫ח‬ֶ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬ֶ‫מ‬ְ‫בּ‬)12(ַ‫ְטֹה‬‫ו‬ ‫נוֹ‬ ַ‫ת‬ִ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ְ‫ו‬‫ר‬
)1(‫האלו‬ ‫האותיות‬ ‫של‬ ‫משמעותן‬ ‫על‬ ‫עמדו‬ ‫לא‬ ‫הקוראן‬ ‫פּרשני‬،‫מאותיות‬ ‫הרצוי‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬ ‫יש‬
‫הוא‬ ‫אלו‬‫ה‬ ‫את‬ ‫להבהיר‬‫הקוראן‬ ‫של‬ ‫פּלא‬‫כי‬‫הם‬ ‫שבו‬ ‫בתחום‬ ‫לכופרים‬ ‫תגר‬ ‫קורא‬ ‫אללה‬ ‫בהן‬
‫מצטינים‬)‫שלה‬ ‫והמליצה‬ ‫הערבית‬ ‫הלשון‬.(‫לאללה‬ ‫שם‬ ‫הוא‬ ‫שזה‬ ‫אומרים‬ ‫ויש‬.‫ואחרים‬
‫לקוראן‬ ‫שם‬ ‫הן‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬،‫נפתחת‬ ‫שבהן‬ ‫לסורה‬ ‫או‬،‫הוכרעו‬ ‫לא‬ ‫שכולם‬ ‫פירושים‬ ‫עוד‬ ‫ויש‬
‫וחבריו‬ ‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫ידי‬ ‫על‬.
)2(ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬:‫אחד‬ ‫הוא‬‫ה‬‫נביאי‬‫ם‬‫האחרונים‬‫שׁל‬‫ישראל‬ ‫בני‬،‫הנביא‬ ‫של‬ ‫ואביו‬)‫יחי‬‫א‬(‫הנודע‬
‫בשם‬ ‫היהודים‬ ‫בקרב‬)‫יוחנן‬. (
)4(‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬:‫אליך‬ ‫אני‬ ‫מתפלל‬ ‫פעם‬ ‫בכל‬،‫אתה‬‫תפילת‬ ‫את‬ ‫משיב‬ ָ‫היית‬‫י‬‫כהלכה‬.
)5(‫ִים‬‫רוֹב‬ְ‫קּ‬ַ‫ה‬:‫משפחתו‬ ‫בני‬،‫מותו‬ ‫לאחר‬ ‫אותו‬ ‫שירשו‬.
)6(‫ֵי‬‫בּ‬ֵ‫מ‬‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ת‬:‫שׁל‬ ‫צאצאו‬)‫יעקוב‬(‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫יעקב‬(‫בשם‬ ‫וגם‬)‫ישראל‬. (
‫היחס‬ ‫מלת‬)ֵ‫מ‬(‫יעקוב‬ ‫בית‬ ‫בכל‬ ‫מדובר‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫קובעת‬،‫ה‬ ‫רק‬ ‫אלא‬‫ישׁרים‬‫מהם‬،‫כולם‬ ‫לא‬ ‫כי‬
‫טובים‬ ‫היו‬،‫והרע‬ ‫הטוב‬ ‫מהם‬ ‫היה‬.
)7(ַ‫י‬ְ‫ָח‬‫י‬‫א‬:ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬ ‫של‬ ‫בנו‬‫א‬،‫הז‬ ‫השם‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫בחר‬ ‫אשר‬ ‫הוא‬ ‫אללה‬‫ה‬،‫לפניו‬ ‫לאיש‬ ‫בו‬ ‫נקרא‬ ‫שלא‬.
)9(‫ִיל‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫ג‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬ ‫האומר‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫ל‬ֵ‫ִיא‬‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ג‬. (
)10(‫אוֹת‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬:‫אללה‬ ‫מטעם‬ ‫דבר‬ ‫שזה‬ ‫יידע‬ ‫כדי‬ ‫האות‬ ‫את‬ ‫מאללה‬ ‫בקש‬ ‫הוא‬،‫ואלה‬
‫השטנים‬ ‫ולא‬ ‫מלאכים‬ ‫הם‬ ‫הילד‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫שבישרו‬،‫לבו‬ ‫יירגע‬ ‫כדי‬.‫של‬ ‫האות‬ ‫לו‬ ‫נתן‬ ‫אללה‬‫א‬
‫לדבר‬ ‫יוכל‬‫אנשים‬ ‫עם‬‫כי‬ ‫אם‬‫ובריא‬ ‫שלם‬ ‫הוא‬.
)11(‫ָאבּ‬‫ר‬ְ‫ח‬ִ‫מּ‬ַ‫ה‬:‫מסגד‬ ‫בקיר‬ ‫גומחה‬ ‫הוא‬،‫אחרים‬ ‫עבודה‬ ‫ומקומות‬،‫כיוון‬ ‫על‬ ‫מצביעה‬ ‫זו‬ ‫גומחה‬
‫הקבּ‬‫לה‬.

2. 2
‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬)13(‫ֶה‬‫ר‬‫מוֹ‬ ‫ִיץ‬‫ר‬ָ‫ע‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ָיו‬‫ר‬‫הוֹ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ד‬ֵ‫ַבּ‬‫כ‬ְ‫וּמ‬)14(
‫נוֹ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ַ‫יוֹשׁ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫ָמוּת‬‫י‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫ַד‬‫ל‬ַ‫ל‬ ‫ב‬‫ִים‬‫י‬ַ‫ח‬
)15(ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ִ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ְשׁ‬‫ר‬ָ‫פּ‬ ֶ‫ְשׁ‬‫כּ‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬ֲ‫ח‬ִ‫ָח‬‫ר‬ְ‫ז‬ִ‫מ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬‫י‬
)16(‫ר‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫ל‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ָה‬‫צ‬‫י‬ִ‫ח‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ח‬ְ‫ָק‬‫ל‬ְ‫ו‬ָ‫ל‬ ָ‫ְתּ‬‫ל‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫נוֹ‬ֵ‫וּח‬‫הּ‬
‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫ַת‬‫ר‬‫צוּ‬ְ‫בּ‬‫ֵם‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬)17(‫ם‬ִ‫א‬ ָ‫ך‬‫ֵי‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫נ‬ְ‫ר‬ֹ‫מ‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫י‬
ָ‫ך‬ְ‫נ‬ִ‫ה‬)18(ֵ‫בּ‬ ְ‫ך‬ָ‫ל‬ ‫ִיק‬‫נ‬ְ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ל‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִי‬‫נ‬ֵ‫נ‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫הוּר‬ָ‫ט‬ ‫ן‬)19(
‫ז‬ ‫י‬ ִ‫ִיתּ‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫י‬ִ‫בּ‬ ‫ַע‬‫ג‬ָ‫נ‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬‫ָה‬‫נ‬‫וֹ‬)20(ְ‫ך‬ַ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬
ַ‫אָמ‬ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ל‬ַ‫ק‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִב‬‫ל‬ ‫אוֹת‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ַ‫ר‬ֲ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫נוֹ‬ ַ‫ת‬ִ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫מ‬‫ֶה‬‫ז‬
‫ָר‬‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬)21(ַ‫ד‬‫ִי‬‫נ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִמוֹ‬‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְשׁ‬‫ר‬ָ‫וּפ‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫אָז‬‫ח‬)22(ַ‫ְח‬‫ו‬ֵ‫ל‬ְ‫ב‬‫י‬
ַ‫ז‬ֶ‫ג‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ָ‫דוּה‬ְ‫פּק‬ ‫ָה‬‫ד‬‫ִי‬‫ל‬ַ‫ה‬ֵ‫כ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ‫י‬ ִ‫תּ‬ַ‫וּמ‬ ‫ן‬ ֵ‫ִתּ‬‫י‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬ ‫ל‬ֶ‫ֶק‬‫ד‬ַ‫ה‬ ‫ע‬‫י‬ ִ‫ְתּ‬‫ד‬ַ‫ר‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ן‬
‫ָה‬‫יּ‬ ִ‫ְשׁ‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫הוּם‬ ְ‫ִת‬‫ל‬)23(ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָא‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬ֶ‫ת‬ִ‫ת‬ ‫אַל‬ ָ‫יה‬ַ‫ע‬‫יד‬ִ‫ֱמ‬‫ע‬ֶ‫ה‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫י‬ִ‫ְבּ‬‫צ‬
ָ‫ל‬ְ‫ג‬ַ‫ר‬ְ‫ל‬ ‫ת‬ַ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬‫ֶג‬‫ל‬ֶ‫פּ‬ ְ‫ך‬ֵ‫י‬)24(ַ‫ז‬ֶ‫ג‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ְ‫ך‬ֵ‫ָאת‬‫ר‬ְ‫ִק‬‫ל‬ ‫ִי‬‫ע‬ְ‫נ‬ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬‫ִיד‬‫ר‬‫יוֹ‬ ‫ל‬ֶ‫ֶק‬‫ד‬ַ‫ה‬ ‫ע‬
ָ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫ט‬ ‫ִים‬‫ר‬ָ‫מ‬ ְ‫ת‬ ְ‫ך‬ֵ‫י‬‫ִים‬‫י‬ִ‫ר‬)25(ַ‫נוּח‬ָ‫ְת‬‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫וּשׁ‬ ‫ִי‬‫ל‬ְ‫כ‬ִ‫ְא‬‫ו‬‫אַף‬ ‫י‬ִ‫ְא‬‫ר‬ ִ‫ת‬ ‫ם‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ְ‫ך‬ֵ‫ַת‬‫ע‬ְ‫ד‬‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬
‫צוּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ְת‬‫ר‬ַ‫ד‬ָ‫נ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ִי‬‫ר‬ְ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ִ‫מ‬‫ישׁ‬ִ‫א‬ ‫ִם‬‫ע‬ ‫יּוֹם‬ַ‫ה‬ ‫ר‬ֵ‫ַבּ‬‫ד‬ֲ‫א‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ם‬)26(
ִ‫ָשׂ‬‫ע‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫הוֹי‬ ‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫ע‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫יאָה‬ֵ‫ב‬ִ‫ְה‬‫ו‬‫י‬ִ‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ְ‫יתּ‬)27(
ְ‫ך‬‫י‬ִ‫אָב‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫לֹא‬ ‫רוּן‬ָ‫ה‬ ‫אָחוֹת‬ ‫הוֹי‬‫ָה‬‫נ‬‫זוֹ‬ ְ‫ך‬ֵ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ע‬ ַ‫ֶשׁ‬‫ר‬ ‫ישׁ‬ִ‫א‬)28(
ִ‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫ינוֹק‬ ִ‫ת‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫ַבּ‬‫ד‬ְ‫ל‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ ‫ָיו‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ָה‬‫ע‬‫י‬ִ‫ְבּ‬‫צ‬ִ‫ה‬ ‫אָז‬‫ה‬ָ‫יס‬)29(ִ‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫י‬
‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ִיק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ד‬ֶ‫ֶב‬‫ע‬)30(ְ‫בּ‬ ְ‫ך‬ָ‫ר‬ֻ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬‫כֹל‬
‫ַל‬‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬ַ‫ו‬‫ִי‬‫צ‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ַ‫ח‬ַ‫בּ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫עוֹד‬ ‫כֹּל‬ ‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫ז‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ַ‫ה‬‫ִים‬‫י‬
)31(‫ֵר‬‫ר‬‫סוֹ‬ ‫ִיץ‬‫ר‬ָ‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫י‬ִ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ד‬ֵ‫ַבּ‬‫כ‬ְ‫וּמ‬)32(‫יוֹ‬ַ‫בּ‬ ‫ָי‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ְה‬‫ו‬‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ם‬
ָ‫יּ‬ִ‫ח‬ ְ‫ַת‬‫ל‬ ‫ב‬ ָ‫אוֹשׁ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫אָמוּת‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫י‬ ִ‫ַדּתּ‬‫ל‬‫נוֹ‬‫ה‬)33(‫ֵן‬‫בּ‬ ‫א‬ָ‫ִיס‬‫ע‬ ‫ֶהוּ‬‫ז‬
ָ‫ְב‬‫ד‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬‫ר‬‫ים‬ִ‫ק‬ְ‫פּ‬ְ‫ק‬ַ‫פ‬ְ‫מ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ת‬ֶ‫מ‬ֶ‫א‬ָ‫ה‬)34(ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ֵקּ‬‫י‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ָאוּי‬‫ר‬ ‫לא‬‫ן‬
‫ָה‬‫י‬ָ‫וה‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ ‫לוֹ‬ ‫ר‬ַ‫יֹאמ‬ ‫ַק‬‫ר‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫ָר‬‫ז‬ָ‫ג‬ ‫ם‬ִ‫א‬ ‫מּוֹ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ח‬ַ‫בּ‬ ַ‫ת‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬)35(‫הוּא‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ִי‬‫כ‬ְ‫ו‬
‫ִין‬‫ר‬ ָ‫ישׁ‬ֵ‫מ‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ‫א‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ‫דוּהוֹ‬ְ‫ַב‬‫ע‬ ‫ֵן‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ֶם‬‫כּ‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬)36(‫ְקוּ‬‫ל‬ָ‫ח‬ ‫נוֹת‬ַ‫ח‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬
ֵ‫ִיה‬‫נ‬‫י‬ֵ‫בּ‬‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫יוֹם‬ ‫ה‬ֶ‫ְא‬‫ר‬ַ‫מ‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫ַכּופ‬‫ל‬ ‫ְאוּי‬‫ו‬ ‫ם‬)37(‫ר‬ֵ‫יוֹת‬ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫יב‬ֵ‫ט‬ֵ‫מ‬ַ‫ה‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬
)16(ַ‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬‫ם‬:‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬ ‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫עיסא‬ ‫של‬ ‫אמו‬ ‫היא‬)ַ‫ע‬‫ֵשׁוּ‬‫י‬ ‫או‬ ‫ֵשׁוּ‬‫י‬(،‫האחרון‬
‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫בנביאי‬،‫הנצרות‬ ‫ונביא‬.
)17(‫נוֹ‬ֵ‫רוּח‬:‫ִיל‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫ג‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫ל‬ֵ‫ִיא‬‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ג‬. (
)22(‫ַח‬‫ד‬‫ִי‬‫נ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬:‫ההריון‬ ‫את‬ ‫יראו‬ ‫לא‬ ‫כדי‬ ‫נידח‬ ‫למקום‬ ‫מהם‬ ‫פרשה‬،‫ש‬ ‫ידעה‬ ‫כי‬‫יאמינו‬ ‫לא‬
‫הבא‬ ‫והבן‬ ‫המלאך‬ ‫בנושא‬ ‫לה‬.
)24(ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָא‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬ֶ‫ת‬ָ‫יה‬:‫גבריל‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬ ‫שהקורא‬ ‫אומרים‬ ‫יש‬،‫א‬ ‫ואחרים‬‫כי‬ ‫ומרים‬
‫עצמו‬ ‫הבן‬ ‫הוא‬ ‫הקורא‬)‫עיסא‬. (
)27(‫י‬ִ‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ב‬ָ‫ד‬:‫הלידה‬ ‫לנושא‬ ‫מתכוונים‬ ‫הם‬،‫הנולד‬ ‫והבּן‬.
)28(‫רוּן‬ָ‫ה‬:‫ישראל‬ ‫מבני‬ ‫הישרים‬ ‫האנשים‬ ‫אחד‬ ‫הוא‬،‫היושר‬ ‫בגלל‬ ‫כאחותו‬ ‫אותה‬ ‫כּינו‬ ‫הם‬
‫שלה‬.‫שלה‬ ‫אח‬ ‫הוא‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬ ‫ויש‬،‫מוסה‬ ‫של‬ ‫אחיו‬ ‫הרון‬ ‫הוא‬ ‫או‬)‫מושה‬(‫עליהם‬
‫השלו‬‫מצאצאו‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫ואמרו‬ ‫ם‬.
)31(‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫ז‬ַ‫ה‬:‫האיסלאם‬ ‫עמודי‬ ‫אחד‬ ‫היא‬،‫כל‬ ‫מחייבת‬ ‫והיא‬ ‫לעניים‬ ‫צדקה‬ ‫לתת‬ ‫מצווה‬ ‫היא‬
‫לכך‬ ‫המסוגל‬ ‫מוסלמי‬.‫מבחינה‬ ‫יום‬ ‫קשי‬ ‫לאנשים‬ ‫לעזור‬ ‫מוסרית‬ ‫חובה‬ ‫נחשבת‬ ‫זאת‬
‫השוויון‬ ‫חוסר‬ ‫את‬ ‫ולהפחית‬ ‫כלכלית‬.
)37(‫נוֹת‬ַ‫ח‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬:‫והנוצרים‬ ‫היהודים‬ ‫הם‬،‫נא‬‫בלבד‬ ‫הנוצרים‬ ‫הם‬ ‫כי‬ ‫גם‬ ‫מר‬.

3. 3
ֶ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫אוּ‬ ‫ֵינוֹ‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָבוּאוּ‬‫י‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫יוֹם‬ְ‫בּ‬ ‫ְאוֹת‬‫ר‬ִ‫ל‬ְ‫ו‬ ַ‫ע‬ֹ‫מ‬ ְ‫ִשׁ‬‫ל‬ָ‫יּ‬ִ‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫יוֹם‬ַ‫ה‬ ‫ָה‬‫ל‬ֶ‫ו‬ָ‫ע‬‫ה‬
‫ת‬ֶ‫ֶט‬‫ל‬ְ‫ח‬ֻ‫מ‬)38(ַ‫ה‬ ‫ָר‬‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ה‬ָ‫ָט‬‫ר‬ֲ‫ח‬ַ‫ה‬ ‫יוֹם‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫ר‬ֵ‫ְה‬‫ז‬ַ‫ְה‬‫ו‬‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬
ְ‫בּ‬ָ‫נ‬‫י‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ ‫ח‬ַ‫סּ‬ֶ‫ה‬‫ִים‬‫נ‬‫י‬ִ‫מ‬ְ‫א‬ַ‫מ‬ ‫ם‬)39(ֲ‫א‬ ‫ְכֹל‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬
ֶ‫ל‬ַ‫ע‬‫ַרוּ‬‫ז‬ְ‫יוֹח‬ ‫ִינוֹ‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ָ‫יה‬)40(ָ‫צ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫ס‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬‫ִיא‬‫ָב‬‫נ‬ ‫ִיק‬‫ד‬
)41(‫ֲבֹד‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫ה‬ָ‫ָמּ‬‫ל‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬ ‫יו‬ִ‫ְאָב‬‫ל‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ֶ‫ְשׁ‬‫כּ‬‫י‬ִ‫מ‬‫ר‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫ְא‬‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫שׁוֹמ‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫א‬ ֶ‫שׁ‬‫ינוֹ‬ֵ‫ְא‬‫ו‬ ‫ה‬ֶ‫וֹא‬
‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫לך‬ ‫ִיל‬‫ע‬‫מוֹ‬)42(‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ַ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬‫הוֹ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬ָ‫ל‬ ָ‫ְתּ‬‫ג‬ ַ‫שׂ‬ִ‫ה‬‫ֵן‬‫כ‬
ֲ‫אַח‬ ‫ֵך‬‫ל‬ַ‫ר‬‫ִין‬‫ר‬ ָ‫ישׁ‬ִ‫מ‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ‫ְא‬‫ל‬ ָ‫ך‬ ְ‫אוֹת‬ ‫ה‬ֶ‫ְח‬‫נ‬‫אַ‬ ‫י‬)43(ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ֲבֹד‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫אַל‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬‫ן‬ָ‫ט‬
‫ֵר‬‫ר‬‫סוֹ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ַ‫ל‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ן‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬)44(ֵ‫יּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫שׁ‬ ֵ‫חוֹשׁ‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬‫ֶש‬‫נ‬‫עוֹ‬ ָ‫ך‬ְ‫בּ‬ ‫ַע‬‫גּ‬
ַ‫ע‬ֵ‫ר‬ ‫ן‬ָ‫ט‬ ָ‫ַשׂ‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ ֶ‫ְת‬‫ו‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ֵ‫מ‬)45(‫ס‬ֵ‫מוֹא‬ֲ‫ה‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ָי‬‫ל‬ֵ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬‫ם‬ִ‫א‬
‫ֻכּוֹת‬‫ר‬ֲ‫א‬ ‫ָי‬‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ְסוֹר‬‫ו‬ ָ‫ך‬ ְ‫אוֹת‬ ‫ֵל‬‫ל‬ַ‫ק‬ֲ‫א‬ ‫ַל‬‫ד‬ְ‫ח‬ ִ‫ת‬ ‫לֹא‬)46(ֲ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֶ‫ל‬‫ש‬ֵ‫ק‬ַ‫ב‬ֲ‫א‬ ָ‫ך‬‫י‬
ִ‫נ‬ָ‫פּ‬ ‫ר‬ֶ‫ב‬ֶ‫ס‬ְ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫אוֹת‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫ק‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוּ‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ִיח‬‫ל‬ְ‫ס‬ ָ‫ך‬ְ‫ל‬‫ים‬)47(ֵ‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫רוֹשׁ‬ְ‫פ‬ֶ‫ְא‬‫ו‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬
ַ‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ֲבֹדוֹ‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ַל‬‫ע‬ֵ‫וּמ‬ֶ‫א‬ ‫לֹא‬ ‫ַי‬‫ל‬‫אוּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵל‬‫ל‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫ה‬‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬
‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ‫ַתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬)48(ֶ‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ַל‬‫ע‬ֵ‫וּמ‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ַשׁ‬‫ר‬ָ‫פּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ר‬ַ‫ְאַח‬‫ו‬‫ם‬ ָ‫אוֹת‬
‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫ד‬ְ‫עוֹב‬ִ‫ֲשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ת‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫אק‬ָ‫ח‬ְ‫ס‬ִ‫א‬‫ָל‬‫כּ‬ ‫ינוֹ‬
‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬)49(ִ‫ז‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫נוֹ‬ְ‫מ‬ ָ‫ְשׂ‬‫ו‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬ָ‫ל‬‫י‬ִ‫ה‬ ְ‫ַת‬‫ל‬ ‫ָם‬‫ר‬ְ‫כ‬‫ה‬
‫י‬ִ‫בּפ‬ַ‫ה‬‫ָל‬‫כּ‬)50(ָ‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ְ‫ך‬ָ‫ז‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ה‬ָ‫מוּס‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬‫ִי‬‫ָב‬‫נ‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ה‬‫א‬
)51(‫ַד‬‫צּ‬ִ‫מ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָאנוֹ‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬‫אַ‬ְ‫ל‬‫טּ‬‫נוֹ‬ֵ‫יח‬ ִ‫ְסוֹד־שׂ‬‫ל‬ ‫נוּהוֹ‬ְ‫ַב‬‫ר‬ִ‫ְק‬‫ו‬ ‫ִי‬‫נ‬ָ‫ְמ‬‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫וּר‬)52(
‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫רוּן‬ָ‫ה‬ ‫יו‬ִ‫אָח‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬)53(‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬
‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ה‬ָ‫ח‬ָ‫ט‬ְ‫ב‬ַ‫ה‬ ‫ְם‬‫יּ‬ַ‫ק‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִיל‬‫ע‬ָ‫מ‬ְ‫אּס‬)54(ֶ‫א‬ ‫ֵה‬‫וּ‬ַ‫צ‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬‫ת‬
ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ֲ‫ח‬‫ַל‬‫ע‬ ‫תוֹ‬ְ‫מ‬ ‫ִבּוֹנוֹ‬‫ר‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫זּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ַ‫ה‬‫ֶה‬‫צ‬ֻ‫ר‬)55(
‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ִיק‬‫ד‬ָ‫צ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִיס‬‫ר‬ְ‫ד‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫ַסּ‬‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬)56(‫אוֹתוֹ‬ ‫ִינוֹ‬‫ל‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬
‫ָם‬‫ר‬ ‫קוֹם‬ָ‫ְמ‬‫ל‬)57(ְ‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ֶב‬‫ר‬ֶ‫ק‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫ִמּ‬‫ע‬ ‫יב‬ִ‫ט‬ֵ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬‫ַע‬‫ר‬ֶ‫ז‬ִ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫יא‬ִ‫ב‬
‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬ֵ‫וּמ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ר‬ ְ‫שׂ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ַע‬‫ר‬ֶ‫זּ‬ִ‫וּמ‬ ‫נוּח‬ ‫ִם‬‫ע‬ ‫אנוֹ‬ ָ‫ָשׂ‬‫נ‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ֵ‫וּמ‬ ‫יל‬ִ‫א‬
‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ְאוּ‬‫ר‬ָ‫ִקּ‬‫י‬ ‫ם‬ִ‫א‬ ‫ְנוֹ‬‫ר‬ַ‫ח‬ָ‫וּב‬ ‫ינוֹ‬ִ‫ְח‬‫נ‬ִ‫ה‬‫אוֹתוֹת‬‫ִי‬‫ו‬ְ‫ח‬ ַ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫לוּ‬ְ‫ִפּ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬‫ִים‬‫כ‬‫וּבוֹ‬ ‫ם‬
)58(ְ‫ל‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫תּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִיחוּ‬‫נ‬ְ‫ז‬ִ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ִים‬‫ר‬ֵ‫ח‬ֲ‫א‬ ‫מוּ‬ָ‫ק‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫ר‬ֲ‫אַח‬ֲ‫א‬ַ‫תּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫ר‬ֲ‫אַח‬ ‫כוּ‬‫ווֹת‬
ְ‫ל‬ ְ‫יוֹשׁ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬‫ְא‬‫י‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫כוֹ‬)59(ְ‫ו‬ ‫ין‬ִ‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫ְה‬‫ו‬ ‫ה‬ָ‫שׁוּב‬ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫ַר‬‫ז‬ָ‫ח‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫ְמ‬‫ל‬ ‫ָט‬‫ר‬ְ‫פּ‬‫טוֹב‬ ‫ה‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬
ְ‫פּ‬ֻ‫ִק‬‫י‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ֶן‬‫ד‬ֵ‫ע‬ַ‫ה‬ ‫ַן‬‫גּ‬ְ‫ל‬ ‫ְסוּ‬‫נ‬ָ‫כּ‬ִ‫י‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬‫ה‬ָ‫אוּמ‬ְ‫מ‬ ‫חוּ‬)60(ִ‫ט‬ְ‫ב‬ִ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶן‬‫ד‬ֵ‫ע‬ ‫ֵי‬‫נ‬ַ‫ג‬ַ‫יח‬
ָ‫ְט‬‫ב‬ַ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫ת‬ֶ‫ַסּ‬‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ד‬ְ‫ֲב‬‫ע‬ַ‫ל‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ָ‫ח‬‫בוּא‬ ָ‫ת‬ ‫בּוֹא‬ ‫תוֹ‬)61(‫שׁ‬ ‫ָם‬‫נ‬‫י‬ֵ‫א‬‫בּוֹ‬ ‫ִים‬‫ע‬ְ‫וֹמ‬
)41(‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬:‫הנביאים‬ ‫אבי‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫אברם‬(‫ו‬)‫אברהם‬. (
)43(‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ַ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬‫הוֹ‬:‫והעונש‬ ‫השכר‬ ‫למדעי‬ ‫התכּוון‬،‫הדין‬ ‫ויום‬.
)48(‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ‫ַתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ֶ‫א‬ ‫לֹא‬:‫חיובית‬ ‫תפילתו‬ ‫את‬ ‫שישיב‬ ‫תקווה‬.
)49(‫אק‬ָ‫ח‬ְ‫ס‬ִ‫א‬:‫בנו‬‫שרה‬ ‫מאישתו‬ ‫אבּרהים‬ ‫של‬،‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫יצחק‬. (
)51(‫ה‬ָ‫מוּס‬:‫הנביא‬ ‫הוא‬ ‫במקרא‬)‫ה‬ ֶ‫מֹשׁ‬. (
)52(‫אַ‬ְ‫ל‬‫טוּר‬:‫במקרא‬،‫סיני‬ ‫האי‬ ‫חצי‬ ‫בדרום‬ ‫הר‬ ‫הוא‬ ‫סיני‬ ‫הר‬،‫מכונה‬ ‫בימינו‬"‫סיני‬ ‫הר‬"‫ג‬'‫בל‬
‫מוסא‬")‫משה‬ ‫הר‬(".
)54(‫ִיל‬‫ע‬ָ‫מ‬ְ‫אּס‬:‫אבּרהים‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫הבכור‬ ‫בנו‬،‫הו‬ ‫בעברית‬ ‫שמו‬‫א‬)‫ישׁמעאל‬. (
)56(‫ִיס‬‫ר‬ְ‫ד‬ִ‫א‬:‫נוח‬ ‫ולפני‬ ‫אדם‬ ‫לאחר‬ ‫שבא‬ ‫הנביא‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫נודע‬)‫אחנוךּ‬. (
)58(‫יל‬ִ‫ָא‬‫ר‬ ְ‫שׂ‬ִ‫א‬:‫הוא‬)‫יעקובּ‬(،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫יעקב‬(،‫כך‬ ‫לאחר‬ ‫אותו‬ ‫כינה‬ ‫ואללה‬
)‫ישראל‬. (
)59(‫ְא‬‫י‬ַ‫ג‬:‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫בּ‬ ‫וואדי‬.

4. 4
ָ‫נ‬ְ‫ר‬ַ‫פּ‬ ‫בּוֹ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫ַק‬‫ר‬ ‫ֶל‬‫ב‬ֶ‫ה‬ ‫ֵי‬‫ר‬ְ‫ִב‬‫ד‬ָ‫ס‬‫ֵב‬‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵם‬‫כּ‬ ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬)62(ֶ‫ד‬ֵ‫ע‬ ‫ַן‬‫ג‬ ‫אוֹתוֹ‬‫ן‬
ֲ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ל‬ ‫ִישׁ‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ָ‫ב‬‫ֵינוֹ‬‫ד‬)63(‫ל‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוּ‬‫ר‬ ‫ַו‬‫צ‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵד‬‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫וֹ‬
ֶ‫ז‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ָנוֹ‬‫ל‬ ‫ר‬ֶ‫ב‬ֶ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ֵינוֹ‬‫ד‬ָ‫י‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬‫שׁוֹ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫לֹא‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫ז‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ַ‫ֵח‬‫כ‬
)64(ֲ‫ע‬ ‫ֶן‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫נ‬‫י‬ֵ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ִבּוֹן‬‫ר‬ ‫הוּא‬ֶ‫א‬ ‫בֹּל‬ְ‫וּס‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫בֹד‬‫ת‬
ֶ‫דוֹמ‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬‫יוֹ‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ָתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬‫לוֹ‬ ‫ה‬)65(‫ר‬ַ‫ְאַח‬‫ל‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ְיֹאמר‬‫ו‬
‫י‬ַ‫ח‬ ‫ָא‬‫צ‬‫אוֹ‬ ‫אָמוּת‬ ֶ‫שׁ‬)66(‫ָאנוּ‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ֶם‬‫ד‬‫קוֹ‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ֵר‬‫כ‬‫זוֹ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ין‬ֵ‫א‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬‫יוֹתוֹ‬ֶ‫ה‬ְ‫בּ‬ ‫הוֹ‬
‫ְלוּם‬‫כּ‬ ‫לֹא‬)67(ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫סֹף‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ ‫סוֹף‬ֱ‫א‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ע‬ַ‫בּ‬ ְ‫ִשׁ‬‫נ‬‫ִים‬‫נ‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬
ָ‫סּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫אוֹת‬ ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ְ‫ך‬ָ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אַח‬‫ַל‬‫ע‬ ‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫ל‬ ‫יב‬ִ‫ב‬‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫בּ‬)68(ִ‫מ‬ ‫ֲקוֹר‬‫ע‬ַ‫נ‬ ‫ֲקוֹר‬‫ע‬ַ‫ו‬‫ָל‬‫כּ‬
‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ָה‬‫ע‬‫י‬ִ‫ס‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫רוֹת‬ְ‫ִמ‬‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ְבּ‬‫ר‬ִ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬)69(‫יוֹ‬ְ‫בּ‬ ‫ִים‬‫ע‬ְ‫ד‬‫יּוֹ‬ַ‫ה‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫אָז‬‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫ת‬
‫בּוֹ‬ ‫ָלוֹת‬‫צ‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫י‬‫ְאוּ‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬)70(ֲ‫ע‬ ‫ֲבֹר‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֶם‬‫כּ‬ִ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬ ‫ין‬ֵ‫א‬ֶ‫ל‬‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ָ‫יה‬
‫ֶת‬‫ר‬ֶ‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ָה‬‫ר‬‫ִי‬‫ז‬ְ‫ג‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ַל‬‫ע‬)71(ְ‫ַשׁ‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִיל‬‫צ‬ָ‫נ‬ ְ‫ך‬ָ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אַח‬‫יר‬ִ‫א‬ֵ‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬‫י‬
ֵ‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫בּוֹ‬ ‫ָה‬‫ל‬ֶ‫ו‬ָ‫ע‬ֶ‫ה‬ֶ‫יה‬‫ם‬)72(ְ‫בּ‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫סוּק‬ְ‫פּ‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ים‬ִ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ִק‬‫נ‬ ֶ‫ְש‬‫כ‬‫וּ‬‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ִים‬‫ר‬‫רוּ‬
ַ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫הוּא‬ ‫נוֹת‬ֲ‫ח‬ַ‫מ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫נ‬‫י‬ִ‫מ‬ְ‫א‬ַ‫ַמּ‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫כּוֹפ‬ַ‫ה‬‫קוֹם‬ָ‫מּ‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ד‬ָ‫ֲמ‬‫ע‬
‫טוֹב‬ ‫ר‬ ֵ‫יּוֹת‬ַ‫ה‬)73(‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫נ‬ְ‫לפ‬ ‫ְנוּ‬‫ד‬ַ‫ְח‬‫כ‬ִ‫ה‬ ‫מּוֹת‬ֻ‫א‬ ‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫כּ‬‫סוּ‬ָ‫ס‬ֻ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫יוּ‬ָ‫ה‬‫ת‬
‫ָאוֹת‬‫נ‬ְ‫ו‬)74(‫ִי‬‫ר‬ֲ‫א‬ַ‫מ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ָה‬‫יּ‬ִ‫ע‬ְ‫ת‬ַ‫בּ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫מֹר‬ֱ‫א‬‫ְאוּ‬‫ר‬ִ‫י‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ַד‬‫ע‬ ‫לוֹ‬ ‫ך‬
‫ה‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ְעוּ‬‫ד‬ֵ‫י‬ ‫אָז‬ ‫ִין‬‫דּ‬ַ‫ה‬ ‫יוֹם‬ ‫אוֹ‬ ‫ִים‬‫ר‬‫ְסּו‬‫י‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ח‬ַ‫ט‬ְ‫הוֹב‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬‫ַל‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫וּא‬
‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫ים‬ ִ‫ָשׁ‬‫ל‬ָ‫ח‬ ‫ָיו‬‫ל‬ָ‫יּ‬ֲ‫ְח‬‫ו‬ ‫ָחוּת‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫ד‬ָ‫ֲמ‬‫ע‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬)75(ְ‫ל‬‫ְאַ‬‫ו‬‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ל‬ ‫ר‬ ֶ‫יֹשׁ‬ ‫יף‬ִ‫מוֹס‬ ‫ַה‬‫ל‬
ָ‫ל‬ ‫ים‬ִ‫ָמ‬‫יּ‬ַ‫קּ‬ַ‫ה‬ ‫ד‬ֶ‫ס‬ֶ‫ח‬ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ֲשׂ‬‫ע‬ַ‫וּמ‬ ‫ָה‬‫ר‬ ָ‫ְשׁ‬‫יּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ך‬ֶ‫ר‬ֶ‫ד‬ַ‫בּ‬ ‫ְכוּ‬‫ל‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ִ‫ר‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ‫טוֹב‬ ‫ָר‬‫כ‬ ָ‫שׂ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫בּוֹ‬
ְ‫ג‬‫וּ‬‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫ד‬ֶ‫ס‬ֶ‫ח‬ ‫ָם‬‫ל‬‫מּוּ‬)76(ְ‫ו‬ ‫ינוֹ‬ ֵ‫אוֹתוֹת‬ְ‫בּ‬ ‫ר‬ַ‫ָפ‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ה‬‫ח‬ַ‫ט‬ֶ‫בּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬
‫ִים‬‫נ‬ָ‫וּב‬ ‫הוֹן‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫נוּ‬ ְ‫ָת‬‫נּ‬ִ‫י‬)77(‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫ק‬ ‫אוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ת‬ְ‫ִס‬‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ד‬ַ‫ָמ‬‫ע‬‫ְבוּת‬‫י‬
‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ֵ‫מ‬)78(ֲ‫ַא‬‫נ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ר‬ֵ‫אוֹמ‬ ‫הוּא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ְתֹב‬‫כ‬ִ‫נ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫לֹא‬‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ְ‫ך‬‫ִי‬‫ר‬
‫ה‬ֵ‫ְבּ‬‫ר‬ַ‫ה‬ ‫ִים‬‫ר‬‫ִסּוּ‬‫יּ‬ַ‫ה‬)79(ֵ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָבוּא‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֵ‫אוֹמ‬ ‫הוּא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ָ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ְשֹׁם‬‫ר‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬‫ד‬ַ‫ְב‬‫ל‬ ‫ינוֹ‬
)80(‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫חוּ‬ְ‫ָק‬‫ל‬ ‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫יוֹת‬ֱ‫ְה‬‫ל‬ ‫ֵי‬‫ד‬ְ‫כּ‬ ‫ִים‬‫ל‬ֵ‫א‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫ֶת‬‫נ‬ֶ‫ע‬
)81(ְ‫ְפ‬‫כ‬ִ‫י‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ ‫לֹא‬‫ָם‬‫ד‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫כוּ‬ְ‫פּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ַתּ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫רוּ‬)82(‫ִי‬‫כּ‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ ‫לֹא‬ֲ‫ה‬
‫ִים‬‫ר‬ְ‫כּוֹפ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ית‬ִ‫ס‬ַ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫נ‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬)83(ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ֵז‬‫ר‬ַ‫ד‬ְ‫ז‬ִ‫ת‬ ‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬‫ִי‬‫כּ‬ ‫ם‬
‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫סוֹפ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬)84(‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫סֹף‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫בּ‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬
‫ד‬ַ‫ַח‬‫י‬ְ‫בּ‬)85(‫ים‬ִ‫א‬ֵ‫ְמ‬‫צ‬ ‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִים‬‫ע‬ ְ‫פּוֹשׁ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫יל‬ִ‫ְנוֹב‬‫ו‬)86(‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ין‬ֵ‫א‬
ַ‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ַם‬‫ע‬ַ‫טּ‬ִ‫מ‬ ‫ְבוּת‬‫י‬ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫קּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫ְמ‬‫ל‬ ‫ָט‬‫ר‬ְ‫פּ‬ ‫ְכוּת‬‫ז‬ ‫ד‬ֵ‫ַמּ‬‫ל‬ְ‫ל‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ח‬)87(‫רוּ‬ְ‫ְאָמ‬‫ו‬
‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ָק‬‫ל‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬)88(ַ‫ְב‬‫כּ‬‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫ם‬ ֶ‫ְתּ‬‫ר‬ַ‫מ‬ֲ‫א‬ ‫ר‬)89(ִ‫ד‬ְ‫עוֹמ‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ה‬‫ים‬
ָ‫כּ‬ ‫ט‬ֵ‫מוֹט‬ ְ‫ת‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ָ‫ה‬ֶ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵק‬‫דּ‬ ַ‫ת‬ְ‫ס‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫ק‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫ְה‬‫ל‬‫ִיל‬‫ל‬)90(‫ְנוּ‬‫ע‬ָ‫ט‬ ‫ִי‬‫כּ‬
‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫ֵשׁ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ֶ‫שׁ‬)91(‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ֵקּ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ָאוּי‬‫ר‬ ‫לֹא‬)92(‫י‬ִ‫מ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ִי‬‫כּ‬
‫ָבוּ‬‫י‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫וּב‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬‫ד‬ֶ‫ֶב‬‫ע‬ְ‫כּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫א‬)93(ָ‫וּמ‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫ר‬ַ‫פ‬ָ‫ס‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כ‬ ‫הוּא‬‫ָה‬‫נ‬
‫ָם‬‫ר‬ַ‫פּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬)94(ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ַת‬‫יּ‬ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ ‫יוֹם‬ְ‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ים‬ִ‫ָא‬‫בּ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְכוֹ‬‫ו‬‫ַד‬‫ב‬)95(
‫ה‬ָ‫יבּ‬ִ‫ח‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ן‬ ֵ‫ֵתּ‬‫י‬ ‫טוֹב‬ ‫ָשׂוּ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ינוֹ‬ִ‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ל‬)96(‫אוֹתוֹ‬ ‫ְנוּ‬‫ל‬ַ‫ק‬ִ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬
)66(‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬:‫מתכוון‬ ‫אללה‬‫ח‬ ‫בן‬ ‫לאובּאי‬'‫אל‬ ‫לף‬-‫גמחי‬،‫שהתנגדו‬ ‫הכופרים‬ ‫אחד‬ ‫היה‬
‫מוחמד‬ ‫לנביא‬ ‫בחריפות‬،‫המתים‬ ‫תחיית‬ ‫עניין‬ ‫את‬ ‫ודחה‬.
)70(
‫בּוֹ‬ ‫ָלוֹת‬‫צ‬ִ‫ְה‬‫ל‬:‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫בּ‬.
)77(
‫ר‬ַ‫ָפ‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ה‬:‫וואל‬ ‫בן‬ ‫אלעאס‬ ‫הוא‬،‫ה‬ ‫ראשי‬ ‫אחד‬‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫לנביא‬ ‫מתנגדים‬

5. 5
ֵ‫שׂ‬ַ‫ְב‬‫ל‬ ‫ֵי‬‫ד‬ְ‫כּ‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ְשׁוּ‬‫ל‬ִ‫בּ‬‫ִי‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫בּוֹ‬ ‫יר‬ִ‫ְה‬‫ז‬ַ‫ְה‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫בּוֹ‬ ‫ר‬‫ים‬ִ‫ב‬)97(‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫כּ‬
ֵ‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ‫ְנוֹ‬‫ד‬ַ‫ְח‬‫כ‬ִ‫ה‬ ‫דוֹרוֹת‬ֵ‫שׁוֹמ‬ ‫אוֹ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫רוֹא‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ם‬ֵ‫יה‬‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ַ‫ע‬
‫ֶה‬‫ג‬ֶ‫ה‬)98(
)97(
ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ְשׁוּ‬‫ל‬ִ‫בּ‬:‫ב‬‫הערבית‬ ‫שׂפה‬.