Luke's Gospel with Hindi captions

1. नया ननयम साराांश N.T. Summary
सुसमाचार, प्रेररतों के काम Gospels, Acts
पोलुस के पत्र Paul’s Letters
शक्तिशाली पत्र Powerful Letters
प्रकाशशि वातय Revelation
पाठ 3: लूका - मनुष्य का पुत्र ढूांढ़ने और उद्धार करता
है

2.  मत्ती - पृथ्वी पर परमेश्वर
का राज्य
 मरकु स - मसीह, मुख्य नेव
का पत्थर
 लूका - मनुष्य का पुत्र ढूांढ़ने
और उद्धार करता है
 यूहन्ना - बहुिायि जीवन

3.  पररचय
 मनुष्य का पुत्र
 ढूूंढ़ने को आया है
 और उन का उद्धार
करने
 खोए हुओूं
 चचाा
 Introduction
 The Son of Man
 Came to Seek
 And to Save
 The Lost
 Discussion

4. लूका 19:10
तयोंकक मनुष्य
का पुत्र खोए
हुओां को ढूांढ़ने
और उन का
उद्धार करने
आया है॥
Luke 19:10

5. यह पुस्िक शलखा गया था "िाकक
आप सही सच्चाई जान सकें " (लूका
1:4), जो कक यीशु मसीह के जीवन
का ववश्व का सूंपूर्ा उद्धारकिाा है
This book records an accurate account “so that you
may know the exact truth” (1:4), of the life of Jesus
Christ as the perfect Savior of the world.

6. लूका एक अन्यजािी डातटर था जो:
 59-61 ईसा पश्चाि के आसपास ककिाब शलखी
 नए ननयम में के वल अन्यजािी लेखक थे
 शमशन यात्रा पर पौलुस के साथ, जैसा कक प्रेररिों
की ककिाब में वर्र्ाि है, जो लूका ने भी शलखा
था
Luke was a Greek doctor who
 Wrote the book around 59-61 A.D.
 Was the only Greek writer in the New Testament
 Accompanied Paul on mission journeys, as described
in the book of Acts, which Luke also wrote.

7. लूका का ध्यान है:
 दृष्टाूंि (19) इसमें ककसी भी अन्य सुसमाचार
से अधधक है
 "मनुष्य का पुत्र" क्जसका उपयोग 80 बार
ककया जािा है
 सभी के शलए यीशु को उपक्स्थि करने के शलए
 The emphasis of Luke is:
 Parables. It contains more than any other Gospel
(19 total).
 "Son of Man" which is used 80 times.
 To present Jesus for everyone

8. लूका का ध्यान है:
 यीशु चररत्र मानिे हैं, न पृष्ठभूशम, जानि या राष्ट्रीीयिा
 इब्राहीम से पीढढ़यों का ननशान पिा लगाया (मत्ती आदम
से पीढढ़यों का ननशान पिा लगाया)
 मसीह के अन्यजानियों िक पहुूंचने के कु छ उदाहरर्
के वल लूका में हैं
 यहूढदयों िक पहुूंचने के उदाहरर्ों को भी है - उदाहरर्
जैककयस
Luke emphasizes that:
 Jesus values character vs. background, race or nationality.
 Traces geneology to Adam as opposed to Abraham (Matthew)
 Certain Instances of Christ reaching non Jews are talked of only in Luke
 Highlights instances of Jesus reaching Jews as well eg. Zacchaeus

9. लूका 19:1-5
1 वह यरीहो में प्रवेश करके जा रहा था।
2 और देखो, जतकई नाम एक मनुष्य था जो चुूंगी लेने वालों
का सरदार और धनी था।
3 वह यीशु को देखना चाहिा था कक वह कौन सा है परन्िु
भीड़ के कारर् देख न सकिा था। तयोंकक वह नाटा था।
4 िब उस को देखने के शलये वह आगे दौड़कर एक गूलर के
पेड़ पर चढ़ गया, तयोंकक वह उसी मागा से जाने वाला था।
5 जब यीशु उस जगह पहुूंचा, िो ऊपर दृक्ष्ट कर के उस से
कहा; हे जतकई झट उिर आ; तयोंकक आज मुझे िेरे घर में
रहना अवश्य है।

10. लूका 19:6-10
6 वह िुरन्ि उिर कर आनन्द से उसे अपने घर को ले गया।
7 यह देख कर सब लोगे कु ड़कु ड़ा कर कहने लगे, वह िो एक
पापी मनुष्य के यहाूं जा उिरा है।
8 जतकई ने खड़े होकर प्रभु से कहा; हे प्रभु, देख मैं अपनी
आधी सम्पवत्त कूं गालों को देिा हूूं, और यढद ककसी का कु छ
भी अन्याय करके ले शलया है िो उसे चौगुना फे र देिा हूूं।
9 िब यीशु ने उस से कहा; आज इस घर में उद्धार आया
है, इसशलये कक यह भी इब्राहीम का एक पुत्र है।
10 क्योंकक मनुष्य का पुत्र खोए हुओां को ढूांढ़ने और उन का
उद्धार करने आया है॥

11.  ककसी अन्य सुसमाचार की िुलना में लूका में अधधक बार
होिा है (80 बार)
 यह शब्द मसीह के सूंयुति देविा और मानविा को दशाािा
है
 यह उसे पूरी िरह से परमेश्वर के रूप में पूरी िरह से
इूंसान का वर्ान करिा है
 दाननय्येल, प्रेररिों के काम (क्स्िुफनुस के भाषर्),
सुसमाचार और प्रकाशशि वातय में होिा है
 Occurs more times in Luke than any other Gospel (80 times)
 The term beautifully depicts Christ’s combined deity and
humanity
 It describes him as fully God yet fully man
 Occurs in Daniel, Acts (Stephen’s speech), Gospels and
Revelation

12.  यीशु ककसी के पास पहुूंचिा है जो जरूरी है और उसे
ढूूंढ़े .. यहूदी और गैर यहूदी समान।
 वह एक नया ररश्िे नवाचार िैयार करिा है :21 उस ने
उसके उत्तर में उन से कहा कक मेरी माता और मेरे भाई
ये ही हैं, जो परमेश्वर का वचन सुनते और मानते हैं॥”
लूका - अध्याय 8
 लूका कई वववरर्ों को भी है जो अन्य सुसमाचार में नहीूं
होिा है।

13. यीशु, भीड़ के
माध्यम से एक
व्यक्ति की िलाश
करिा है
Jesus, seeks one
individual through the
milling crowds

14. मसीह सभी मानव जानि
िक पहुूंचने के शलए पूरी
िरह से मनुष्य बन गया।
परमेश्वर और मनुष्य के
बीच का सही पुल
Christ became
completely man to
reach all mankind.
The perfect bridge
between God and man

15. के वल लूका में:
• अच्छा सामरी यात्री के दृष्टाूंि
• फरीसी और चुूंगी लेने वाला (प्राथाना)
• अमीर आदमी और लाजर
• खो ढदया शसतका
• खचीला बेटा
• अन्यायपूर्ा प्रबूंधक
• अमीर मूखा (बड़ा बाना बनाओ)
• जतकई की घटना
• क्रू स पर चोर के साथ बािचीि
• यीशु ने मररयम (माथाा की बहन) की बेहिर िारीफ की
• और बहुि सारे…
तया हम यीशु की पसूंद में एक पैटना को देख रहे हैं कक वह कौन ढूूंढने आया
था?

16. मसीह पहल करिा है
 अपने शशष्यों के साथ
 उनके राज्य के बाहर के
लोगों के साथ
वह उन िक पहुूंचने के शलए
अनिररति मील चला जािा है
वह अपना समय देंने में कभी
भी व्यस्ि नहीूं है
Christ takes the initiative
 With his disciples
 With those outside his kingdom
He goes the extra mile to reach them
He is never too busy to personally
connect

17. लूका 9:58 यीशु ने उस से
कहा, लोमडडयों के भट और
आकाश के पक्षियों के बसेरे
होिे हैं, पर मनुष्य के पुत्र को
ससर धरने की भी जगह नहीां।
59 उस ने दूसरे से कहा, मेरे
पीछे हो ले; उस ने कहा; हे
प्रभु, मुझे पढहले जाने दे कक
अपने वपिा को गाड़ दूूं।
60 उस ने उस से कहा, मरे
हुओां को अपने मुरदे गाड़ने दे,
पर िू जाकर परमेश्वर के
राज्य की कथा सुना।

18. ककस प्रकार हम अपने
आराम िेत्रों से बाहर जा
रहे हैं, उन लोगों से शमलिे
हैं क्जनसे
 परमेश्वर की आवश्यकिा
होिी है,
 जो के वल हमारे माध्यम से
ईश्वर िक पहुूंच सकिा
है?
Are we going outside our
comfort zones, to seek and
connect with those who need
God, who can only reach God
through us?

19. अगर हम अपने आराम िेत्र
के बाहर जाने के शलए िैयार
नहीूं हैं िो हम लूका 9:57-
60 से तया अनुमान लगा
सकिे हैं?
If we are not prepared
to go outside our
comfort zone what can
we infer from Luke
9:57-60?

20. वह अभी भी
खोज रहा है
He is still
searching
today

21.  वह जीवन को बदल देिा है
 वह भी अस्वीकार के साथ सहयोग करिा है
 उसने मढहलाओूं को सह-मजदूरों के रूप में स्थान
ढदया (लूका 10:42)
 कोई भी बाहर नहीूं है
 वह न के वल ढूूंढ़निा है, वह उद्धार करिा है और
अनन्ि जीवन की आशा देिा है।
 He transforms lives
 He associates with even rejects
 He assigned women a position as co-labourers (Luke 10:42)
 No one is excluded
 Not only does he reach out, he saves and gives hope of eternal life.

22. मुक्ति का सबसे बड़ा और
प्राथशमक काया उसकी मृत्यु के
माध्यम से है
लूका 13
23 और ककसी ने उस से पूछा;
हे प्रभु, तया उद्धार पाने वाले
थोड़े हैं?
24 उस ने उन से कहा; सके ि
द्वार से प्रवेश करने का यत्न
करो, तयोंकक मैं िुम से कहिा
हूूं, कक बहुिेरे प्रवेश करना
चाहेंगे, और न कर सकें गे।
The biggest and primary act of
salvation is through his death

23. मसीह द्वारा बचाया, मसीह के सलए जीववत:
 सीढ़ी के माध्यम से लकवाग्रस्ि (लूका 5:17-39) सीजर
को दूसरा आदेश ढदया गया था, जो नाईंन की ववधवा के पुत्र
की अगुवाई कर रहा था और शायद उसने मसीह को
आमूंत्रत्रि ककया था। ये दोनों लोग, जहाूं मसीह के शलए बड़े
गवाह थे और कई मायनों में बाइत्रबल लेखन (जब नीरो को
नष्ट कर रहा था) की पुस्िकालय को सूंरक्षिि ककया। [1]
 माफी बढहष्कार (यूहन्ना 7:53-8:11) कफर से एक बहुि ही
प्रभावशाली मढहला थी, क्जसने एक चचा का ननमाार् ककया
जो आज भी "िमाकिाा परमेश्वर का चचा" है। [1]
 नाईंन की ववधवा के पुत्र - लूका 7
 12 शशष्यों (पुरुष और मढहला) छोटे बैंड थे क्जन्होंने मसीह
को दुननया में लाया

24. मसीह द्वारा बचाया,
मसीह के शलए जीववि
वे मसीह के द्वारा छू ए
गए थे, उन्होंने मसीह के
शलए दूसरों को छु आ।
उनके प्रभाव से पीढढ़यों
को फायदा हुआ।
They were touched by
Christ, they touched others
for Christ. Their influence
benefitted generations.

25. हमें बचाया और आशीवााद
ढदया गया है, तया हम
बचाने और आशीवााद देने के
शलए अनिररति मील जािे
हैं?
तया हमने उनके आशीवााद
को पूरी िरह से शलया है?
We have been saved and
blessed, do we go the extra
mile to save and bless?
Have we fully leveraged His
blessings?

26. ल्यूक ने कहा कक यीशु पहुूंच गया:
 प्रत्येक व्यक्ति - जानि, पूंथ, शलूंग, धमा के बावजूद
 जो लोग ईमानदारी से जानिे थे और उनकी स्वीकार
करिे थे
 हर खो आशा है, ववश्वसनीयिा खो ढदया है, खो
क्स्थनि, खोया जीवन, आढद।
 और कहा कक हर कोई हमारा पड़ोसी है (अच्छा सामरी
यात्री - लूका 10)

27. लूका 7:34
फरीसी ने आरोप लगाया
कक यीशु था - “देखो, पेटू
और वपयक्कड़ मनुष्य,
चुांगी लेने वालों का और
पावपयों का समत्र”।
The Pharisees charged
that Jesus was "a glutton
and a drunkard, a friend
of tax collectors and
sinners" (Luke 7:34).

28. तया आप उन लोगों के
बारे में तया कर रहे हैं
क्जन्होंने कभी मसीह
नहीूं सुना है?
मसीह मजदूरों को
फसल में जाने की
िलाश कर रहे हैं
Share what you are doing
about those who have never
heard Christ?
Christ is looking for laborers
to go out into the harvest

29. लूका 10:2
और उस ने उन से कहा; पके खेत बहुत हैं; परन्तु
मजदूर थोड़े हैं: इससलये खेत के स्वामी से बबनती करो,
कक वह अपने खेत काटने को मजदूर भेज दे।

30. यीशु जैसे पुनस्थाावपि कर सकिा था कक कोई अन्य नहीूं हो
सकिा है (नाईंन की ववधवा के पुत्र - लूका 7) [1]
 प्रनिक्ष्ठि सैननक अूंनिम सैन्य सम्मान के शलए माचा
ककया
 सुशोशभि – त्रबना अूंग - हृदय, ढदमाग, आूंखें; रति सूखा
हुआ और शरीर को द्रव से भर ढदया गया।
 यीशु ने गुम हो जाया अूंगों को बहाल ककया और उन्हें
जीवन प्रदान ककया
Jesus could restore in a way no one else could Eg. Widow of
Nain’s son (Luke 7) [1].
 Distinguished soldier marched for final military honours
 Embalmed – i.e. no organs - heart, brains, eyes Blood
drained and body filled with fluid.
 Jesus restored non existent organs and gave him life

31. हम मसीह का पालन
करने के शलए तया कर
रहे हैं, उनकी उद्धार के
शलए खोई हुई खोजों के
शलए।
What are we doing to
follow Christ, to truly
seek out the lost for
their salvation???

32.  हमारे ज्ञाि प्रदेशों के बाहर खो जाने की "माूंग"
करने में कु छ चुनौनियाूं तया हैं?
 हम उन्हें कै से दूर कर सकिे हैं?
 कु छ िरीके हम खोए हुए हैं, "ढूूंढ़" कर सकिे हैं,
और हमारे आराम िेत्र के बाहर मसीह की उद्धार
प्राप्ि करने में उनकी मदद करें।
 What are some challenges in “seeking” out the lost
outside our known territories?
 How can we overcome them?
 Share some ways in which we are/ can “seek” out the
lost, and help them to receive Christ’s salvation
outside our comfort zone.

33. 1. Dr. Ron Charles