Рапорт про вишколи Людмили Ничай та Ярослава Белінського 12-14 листопада у м. Люблін, Польща. Проект «Українські самоврядні громадяни. Трансфер люблінського досвіду громадської участі» Open Culture Foundation www.fundacjaopenculture.org

1. 1 / 45
місто натхнення
ЛЮБЛІН
Рапорт про вишколи
Людмили Ничай та
Ярослава Белінського
12-14 листопада 2014 року
м. Люблин, Польща
Проект
«Українські самоврядні
громадяни. Трансфер
люблінського досвіду
громадської участі»
Логотип конгресу
Латинська версія / повна
Логотип конгресу
Кирилічна версія / повна
Логотип конгресу + знак
Українська версія / повна
Логотип конгресу + знак
Латинська версія / повна
Open Culture Foundation
www.fundacjaopenculture.org

2. 2 / 45
Ярослав
БЕЛІНСЬКИЙ
заступник голови правління
ГО «Конгрес активістів культури»
Дизайнер, арт-директор.
Засновник дизайн-бюро
SuperGraphica (Київ, Україна).
Займається розробкою
корпоративної айдентики,
брендингом та навігацією для
громадських просторів. Експерт
з візуальних комунікацій.
Співзасновник НУО «Конгрес
активістів культури». Зацікавлений
у дослідженні роботи арт-
кластерів та інкубаторів,
профспілкових організацій,
реформах в галузі дизайну, та
креативних індустріях.
belinsky@about.me
facebook.com/yaroslav.belinsky
Людмила
НИЧАЙ
головний координатор проектів
у ГО «Конгрес активістів культури»
Художник, викладач живопису,
історії мистецтв та комп'ютерних
технологій у сфері моди
для студентів Київського
національного університету
культури і мистецтв.
Куратор центру «Арт-простір
365». Співзасновниця і
координатор проектів НУО
«Конгрес активістів культури».
Займається проектом розвитку
українсько-турецької арт-
резиденції Helikon (Bahchedjik).
Досліджує досвід арт-резиденцій
у зарубіжних країнах, та
партисипативні процеси
місцевих громад.
volantic23@gmail.com
facebook.com/ludmyla.nychay

3. 1 замок
2 кафедральні собори
(католицький і право-
славний)
3 міжнародні авто-шля-
хи (2 з них ведуть
в Україну)
4 ліси, розташовані
в межах міста *
6 театральних та 7 кіно-
фестивалів
8 палаців в центрі міста
54 початкові школи
аж 73 дитячі садки
12 університетів
400 000 чоловік
проживає в Любліні —
з яких 100 000 студенти
80% іноземних студен-
тів з України
Люблін є 15 містом
у Польщі за площею
455 см має в окружності
баобаб на головній пло-
щі міста — Литовській
ЛЮБЛІН
ЦЕ...
* Ми бачили
живого дикого лиса
на центральній площі
Любліна!
3 / 44

4. 4 / 45
- Проукраїнською
атмосферою
- Насиченим
культурним життям
- Демократичною
програмою
вишколів
- Турботливими
координатором
та тютором
- Натхненними
тренерами
- Чистотою
- Організованістю
- Відкритістю
Людмилу зачарував
Центр Культури,
символ Любліна та
дитячий патріотичний
віршик на ліхтарях
центральної вулиці
міста
Ярослава — візуальна
культура простору,
інформаційний центр,
велосипедний рух
та дизайн польських
дитячих книжок
ЛЮБЛІН НАС ДИВУВАВ:

5. 5 / 45
ЛЮБЛІН ДІЛИВСЯ
СЕКРЕТАМИ:
- про підготовку до конкурсу
«Культурна столиця Європи»
- про хороших президентів міст
та активних громадян
- про успішні громадські ініціативи
- про культурну політику міст
- про подолання корупції
- про партиципацію
- про міські рухи та їх досягнення
- про ДНК міст
ПОЗА ПРОГРАМОЮ:
- про вплив українців на культуру Любліна
- про фінансування культурних фундацій
- про університецьку інтелігенцію

6. Ідентичність міста
змінювалася разом
з свідомістю громадян,
політиків та чиновників
6 / 44

7. СПОЧАТКУ БУЛО
СЛОВО — І СЛОВО
БУЛО ЗАКОН ...
Потім
покарання
Потім
моральний ріст
Потім повага
і довіра
7 / 44

8. 8 / 45
Результат:
МІСТО
НАТХНЕННЯ
ГРОМАДЯН
До речі в Любліні
велика кількість
якісного стріт-арту

9. 9 / 45
ЩО В ЦІЙ БУДІВЛІ
НЕ ТАК ЯК У НАС?...
- у центрі Любліна — пуста кам'яниця
- нема будівельного та й будь-якого сміття
- не пахне продуктами людської
життєдіяльності
- не закрита
- цілі шибки
А ВСЕ ЧОМУ?
- влада міста дбає про порядок і чистоту
довкола та в середині свого промо-об’єкту
- це історична архітектурна пам'ятка
- це приваблення інвестицій
- любляни все знають і розуміють

10. Така техніка розпису
будинків називається
SGRAFFITO
(італ. «шкрябати»)
ЛЮБЛяНИ ЛЮБЛяТЬ
ЛЮБЛІНЛЮБЛІН

11. 11 / 45
Рівень візуальної
культури мешканців
легко побачити на
прикладі табличок
в місті: польський
мінімалізм

12. 12 / 45
ЧОМУ ТАК
ВІДБУВАЄТЬСЯ?
Основним принципом яким керується влада —
це прозорість управлінських процесів
- це додає довіри до влади
- це робить видимим ефективність
її роботи
- це демонстрація послідовності дій влади
- це дає можливість впливати на процеси
громадським організаціям
- це є партиципація

13. 13 / 45
Влада відкрита до
інновацій, експери-
ментів та ризиків
Громадяни відчувають
свою відповідальність
У всіх містах Польщі
діє програма Budżet
Obywatelski / Громад-
ський бюджет — це
публічний конкурс
проектів-завдань для
влади
10 000 000 zł виділя-
ється владою. Це 0.5 %
усього бюджету міста
Мешканці розпоря-
джаються цими гроши-
ма. Наприклад цього
року були встановлені
додаткові wi-fi-точки
містом, закуплені ро-
вери, відремонтовані
деякі вулиці...

14. 14 / 45
Зробити селфі з пре-
зидентом міста не
вийшло — у Кшиштофа
Жука за 2 дні були ви-
бори. Але він переда-
вав нам свої вітання )
Двері Люблінської ме-
рії завжди відкриті для
всіх бажаючих!
Політичної реклами
у Любліні досить
багато, але вона не
нав'язлива і розміщена
тільки на білбордах

15. 15 / 45
Поляки бачать у на-
шому сьогоднішньому
становищі себе 25
років тому — хочуть
поділитися досвідом

16. 16 / 45
- Безперервний
потік культурної
активності
- Культурні центри
- Університети
- Велорух
- Збереження та
промоція пам’яток
міста
- Підтримка людей
з обмеженими
можливостями
КУЛЬТУРНІ ПОДІЇ
Є НЕВІД'ЄМНОЮ ЧАСТИ-
НОЮ НАСИЧЕНОГО
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
ЛЮБЛІНА

17. 17 / 45
Центр культури
Любліна знаходиться
у старому монастирі.
Але внутрішне напо-
внення модернове
і актуальне...

18. 18 / 45
Людмила давно мріяла
потрапити до Galeria
Biała — арт-галереї
сучасного мистецтва.
Як виявилось, вона —
частина культурного
центру Любліна

19. Вже на вході у центр
культури все ясно
і зрозуміло...
19 / 44

20. Система навігації
дуже проста і ефек-
тивна. Чорні риски, які
є частиною фірмово-
го стилю культурного
центру — це магніти,
якими закріплюються
постери і об'яви
20 / 44

21. 21 / 45

23. 23 / 44
Павел Ляуфер головний
координатор культурних
активностей Любліна,
працює над досліджен-
нями культурного поля
Сходу Європи (Біло-
русії, України, Молдавії,
Грузії та Азербайджану)
використовуючи Євро-
пейські гранти друкує
об'ємні рапорти про ці
дослідження. З першої
зустрічі на Люблінсько-
му вокзалі нас не по-
кидало враження, що ми
давно знайомі. Так ніби
виросли в одному дворі,
але років 20 не бачились
�

24. 24 / 44

25. 25 / 44

26. Виставка картин створе-
них під час арт-терапії
людьми з проблемами
інтелектуального
розвитку.
Тут дуже толерантне
ставлення до таких
людей
26 / 44

27. Проект Art Terapia
Lubelska: художні та
театральні проекти
для людей з обмеже-
ними можливостями
27 / 44

28. Цілий квартал відбу-
дований з нуля після
руйнації — ніяких ви-
соток — заради
збереження обличчя
Любліна
28 / 44

29. 29 / 45
ОСВОЄННЯ
ПУБЛІЧНОГО ПРОСТОРУ
ЧЕРЕЗ МИСТЕЦЬКІ
ПРОЕКТИ
Павел Ляуфер
«Скриньки з історіями»
Строкатий пілон
на Литовській площі �
�

30. 30 / 45

31. 31 / 45
Вартість 1 станції
Next Bike: €15 000
Про всі активності міста
можна дізнатися у Центрі
туристичної інформації —
польською, англійською
та українською!
Велосипедний
проект Next Bike.
Як нам з гордістю пові-
домили у мерії — це ін-
струмент встановлення
культурної (!) комунікації,
зміни свідомості містян
Люблін — 2 місто у
Польщі (після Варшави)
по кількості роверів. За-
раз у місті 400 роверів.
Наступного року влада
планує 800

32. 32 / 45
БАГАТО ЛЕГЕНД
ЖИВЕ У ЛЮБЛІНІ
- Проклятий камінь, на якому, кажуть, відру-
бували голови злодіям. Торкатися до нього
зась, бо це приносить нещастя (нам дуже
важко було втриматись)
- Слід від руки справедливого чорта на кан-
целярському столі одного нечесного судді
- Золотий козел — символ Любліна
Доречі, його зображення є на міській раді!
Проте, це не відповідає нашим стереотипним
уявленням про козлів, бо там гречні посадовці
на службі у громади. І це не легенда :)
Зверніть увагу — легенди про совість
і чесність...

33. 33 / 45
Усе це разом окутує
у магічну атмосферу —
залишає гарні спогади —
закохує у місто

34. 34 / 45
СТАРЕ МІСТО
Враження, ніби всі будин-
ки карамельно-шоколадні.
Схожі на велетенські іграш-
ки якогось середньовічного
казкового велетня

35. ЛЮБЛІНСЬКИЙ
ЗАМОК / XIV ст.
У замку знаходиться
музей історії і худож-
ня галерея. Разом
з донжоном / вежею
(XIII ст.) і каплицею
св. Трійці (XIV ст.)
замок становить ан-
самбль забудови зам-
кового пагорба. Сучас-
ні нео-готичні форми
будівля отримала під
час перебудови для
потреб в'язниці
у XIX ст.
35 / 44

36. 36 / 45
Як «заманити» дітей
у нудний замок-музей?
Творчими іграми!

37. Інколи у головній залі
музею відбуваються
презентації, конферен-
ції і публічні заходи...
37 / 44

38. ...прямо перед цією
величезною шедев-
ральною картиною
Яна Матейка
«Підписання Люблін-
ської унії 1569 року»!
38 / 44

39. 39 / 45
Якщо надумаєте
написати ікону — ось
технологічна схема
Візантійська каплиця
в самому серці католиць-
кого Любліна
�
�

40. 40 / 45
Personal Jesus
на будь-який смак
і стиль!
�

41. 41 / 45
Ми в гостях в органі-
зації Homo Faber, яка
розміщується на те-
риторії студентського
містечка. Це щось на
зразок потужної сту-
дентської спілки

42. 42 / 45
Спеціально розробле-
на організацією Homo
Faber мапа Любліна для
студентів: в неї можна
навіть завертати бу-
терброди, а потім її по-
мити! Ця мапа не боїть-
ся ані дощу, ані снігу, ані
кетчупу )

43. «Хатка Жака» — Ака-
демічний центр культу-
ри. Ярослава зацікавив
креативний хаб. Все,
як і повинно бути
у такому місці: своя
радіо-точка, зала для
театральних та музич-
них вистав, кінозала.
Молодь у групах голо-
сно обговорює свої
проекти...
43 / 44

44. 44 / 45
Після кожної зустрічі...
з головою Фундації
менеджерських ініціатив
паном Павелом Прокопом
головою відділу мерії
по звязках з громадскістю
паном Пйотром Хоросьом
та з головою неурядової
організації «ДНК міста»
паном Артуром Целінським
...ми ділилися враженнями та
розділяли трапезу з нашим пере-
кладачем паном Андрієм Савен-
цем, головним координатором
проекту паном Павелом Ляуфе-
ром та колегою з Дніпропетров-
ська Володимиром Недогодою.
Дивилися усе що нас цікавить,
до самої ночі, а потім від думок
та нових ідей бувало важко за-
снути
пан
Павел
Прокоп
пан
Андрий
Савенець
пан
Артур
Целінський

45. Повернулися
втомлені, але з чітким
переконанням, що
наша справа права!
ЛЮБЛІН
УКРІПЛЯЄ
ВІРУ, ДАЄ
НАДІЮ —
БО ТО МІСТО
НАТХНЕННЯ!
45 / 44