Qua khóa học này, học viên có thể phân tích các câu, đoạn văn, văn bản Khó nhất khi Biên dịch. Hiểu được các cách viết Hàn lâm và văn phong Báo chí liên quan đến Ngữ pháp nâng cao. Các hiện tượng ngữ pháp hay gặp khi dịch văn bản do người Bản địa viết – hiện tượng Khó, cách tân ngữ pháp…

1. www.daotaodichthuat.edu.vn
Lớp ngữ pháp nâng cao - biên dịch (03-09-2012)
Qua khóa học này, học viên có thể phân tích các câu, đoạn văn, văn bản Khó nhất khi Biên dịch. Hiểu
được các cách viết Hàn lâm và văn phong Báo chí liên quan đến Ngữ pháp nâng cao. Các hiện tượng
ngữ pháp hay gặp khi dịch văn bản do người Bản địa viết – hiện tượng Khó, cách tân ngữ pháp…
Chương trình Ngữ pháp nâng cao của VEDICO:
Chương trình nằm trong hệ thống Ngữ pháp tiếng Anh nhưng ở mức Trình độ cao (chuyên sâu). Ngoài ra
VEDICO biên soạn Giáo trình riêng cho khóa học này một cách công phu (theo các Module) mà chính
Thực tiễn mới gặp phải khi VEDICO thực hiện biên dịch các Dự án quốc tế và đúc kết kinh nghiệm của
đội ngũ Dịch giả, giáo viên kinh nghiệm đang làm việc tại VEDICO ghi lại, tích lũy… nhằm trang bị kiến
thức cho học viên để có thể dịch tốt, viết tốt cũng như làm bài thi các kỳ thi tiếng Anh nâng cao thật tốt
(thi khối D, biên dịch cao cấp, viết Luận thi TOEIC, TOEFL, ..)

2. www.daotaodichthuat.edu.vn
1- Mục tiêu khoá học (objectives):
· Nắm rõ được toàn bộ hệ thống Ngữ pháp tiếng Anh. Học các Module qua các Dạng bài tập Luyện nhớ
ngữ pháp (do VEDICO soạn).
· Có thể phân tích các câu, đoạn văn, văn bản Khó nhất khi Biên dịch. Hiểu được các cách viết Hàn lâm
và văn phong Báo chí liên quan đến Ngữ pháp nâng cao. Các hiện tượng ngữ pháp hay gặp khi dịch văn
bản do người Bản địa viết – hiện tượng Khó, cách tân ngữ pháp… mà học viên rất vất vả dịch hoặc dịch
sai ý nghĩa của bản gốc (SL)…
· Có thể bổ sung vào kiến thức Ngữ pháp mà lâu nay học viên còn thiếu, cho dù đã đọc rất nhiều sách
Ngữ pháp (các loại sách trên thị trường). VEDICO sẽ cùng học viên hiểu rõ và tường tận Ngữ pháp tiếng
Anh qua khóa học này.
2- Nội dung Tổng thể
Khóa học
Trình độ B,
sinh viên
khối D, và
những ai
năm ngữ
pháp khá
tốt
Thời
lượng
Mục tiêu đạt được sau khi
hòan tất khóa học

3. www.daotaodichthuat.edu.vn
Lý
thuyết
Dựa trên đoạn
văn
Cao cấp 10 giờ
Nhấn mạnh các hiện
tượng ngữ pháp nâng cao,
phân tích Ngữ pháp
Bài tập
+ Thực
hành
Phân tích trên
văn bản
Cao cấp 15 giờ
Bài tập thực tiễn, bài tập
phân tích ở dạng khó (học
viên thường không
hiểu/hiểu sai lệch)
Đánh
giá và
Ứng
dụng
Kết quả bài tập
và Tham khảo
(của mỗi học
viên)
Cao cấp 05 giờ
Giúp nắm vững toàn diện
và học viên ứng dụng thực
tiễn trên lớp, thông qua ví
dụ và tự đặt câu. Ngoài ra
học viên tham khảo tài
liệu để cùng nhau chia sẻ
trên lớp học
3. Kiểm tra trình độ:

4. www.daotaodichthuat.edu.vn
Trước khi tham gia khóa học, học viên sẽ làm bài kiểm tra viết ngữ pháp (paper test of grammar) – một
bài dễ và một bài khó khoảng 50 câu với các dạng BÀI TẬP khác nhau (sau đó qui chiếu trình độ thực tế)
và được giáo viên có kinh nghiệm đánh giá và phỏng vấn sơ qua trực tiếp. Ngoài ra học viên sẽ được
kiểm tra định kỳ (sau 2 tuần có 1 bài Tổng hợp để kiểm tra học viên)
4. Lớp học và trang thiết bị:
+ Lớp học không vượt quá con số 12 học viên (01 lớp) đối với các lớp học tại VEDICO.
+ Trang thiết bị hiện đại theo chuẩn học Ngoại ngữ Quốc tế (Âm thanh, ánh sáng, Hình ảnh, Đèn
Projector)
+ Các lớp được ghi âm để học viên được nghe giảng lại nếu cần. Học viên được VEDICO gửi vào e-mail/
copy vào USB làm tư liệu học tập. Bài học được VEDICO phát hàng ngày (bao gồm bài tập về
nhà) miễn phí
5. Giáo viên hướng dẫn và phương pháp giảng dạy:
VEDICO có đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm THẬT SỰ và chuyên môn cao đúng chương trình – chuyên
sâu. Giáo viên VEDICO sẽ hiểu rõ nhu cầu của học viên và tận tâm hướng dẫn học viên đạt được mục
tiêu học tập của mình. Đội ngũ giáo viên sẽ là những BÁC SĨ hiểu rõ và sẽ chữa BỆNH tốt nhất cho bệnh
nhân của mình. Việc HỌC và HÀNH sẽ được thực hiện kết hợp hài hòa trên lớp.

5. www.daotaodichthuat.edu.vn
(Các lớp ngữ pháp nâng cao này được thực hiện giảng dạy bởi rất ít các Giảng viên hiện nay xét về
chuyên môn. VEDICO chỉ cử giáo viên/ giảng viên có ít nhất trên 15 năm kinh nghiệm Giảng dạy + thực
hiện Biên dịch và phiên dịch các Dự án trong nước và Quốc tế về tiếng Anh).
6. Đánh giá mức độ tiến bộ của học viên:
· Học viên sẽ được theo dõi qua hệ thống Form mẫu đánh giá của VEDICO (cho mỗi học viên). Học viên
được kiểm tra định kỳ (Tuần, Tháng) và Cuối khóa (Bài tổng hợp). Trong toàn bộ khóa học, giáo viên
VEDICO sẽ PHẢI thường xuyên yêu cầu học viên làm bài tập ở nhà (homework, assignment). Giáo viên
sẽ sửa chữa tất cả các bài làm của học viên (trực tiếp, qua e-mail), góp ý, tư vấn để giúp học viên nắm
rõ được mức độ tiến bộ của mình.
7- Tài liệu học tập: đã bao gồm trong học phí
- Tài liệu Hồ sơ Dự án, sách giáo trình, các loại Hợp đồng mà mức độ yêu cầu về Ngữ pháp là khó,
cũng như hay gây nhầm lẫn chọ Biên dịch khi phân tích câu…
- Videoclips (tham khảo và di VEDICO quay/ dựng) (Giáo trình do VEDICO biên soạn và cung
cấp miễn phí cho học viên trong suốt khóa học)
Các nguồn tài liệu học sẽ tham khảo từ: Giáo trình VEDICO áp dụng cho hơn 20 chuyên ngành, trong đó có 8
chuyên ngành nổi bật. Theo đó các Topic dịch sẽ được phân bổ cho các chuyên ngành trong từng khoá
học (Package design). Tất cả các lĩnh vực chính trị - kinh tế - xã hội, ngoại giao… Nguồn tài liệu tham khảo từ

6. www.daotaodichthuat.edu.vn
những bài báo mới nhất của các hãng tin thế giới như CNN, BBC, Reuters, AP, Bloomberg… và của VOV News,
Vietnam New Agency… và VEDICO-EDU trực tiếp biên soạn dựa vào trình độ và nhu cầu của học viên.
8- Thời gian học (Schedule):
+ Khóa Ngữ pháp nâng cao – NPNC - 005: gồm 15 buổi học, mỗi buổi học 02 tiếng, mỗi tuần học 02 buổi.
+ Ngày học: 2 – 4, 3 – 6 hoặc 5 -7; Cuối Tuần (thứ 7, học 4 tiếng) và (CN, học 04 tiếng).
+ Giờ học:
+ Sáng: 08.00 – 10.00 ; + Chiều: 15.00 – 17.00; + Tối: 18h00 – 20h00; hoặc 18h30 - 20h30.
9. Học phí, Chính sách Hỗ trợ và Học bổng:
+ Học phí:
- Lớp NPNC (NPNC): 2.000.000 VND/course.
+ Hỗ trợ:
- Giảm 5% học phí cho đăng ký tập thể >= 03 học viên.
- Giảm 10% học phí cho sinh viên chính quy các trường Đại học.

7. www.daotaodichthuat.edu.vn
- Giảm 15% học phí cho các khóa học tiếp theo tại VEDICO.
- Giảm 30% cho học viên học 4 khóa tại VEDICO (từ khóa T1 – I2)
(Chế độ ưu tiên Học bổng 100% và các chế độ Hỗ trợ học phí của VEDICO-EDU được cụ thể tại: Bấm vào
đây để xem chi tiết)
10- Đăng ký
- Học viên liên hệ trực tiếp tại Văn phòng VEDICO-EDU tại: số nhà 50, ngõ 495 - đường Nguyễn Trãi – Thanh
Xuân – Hà Nội (gần ĐH Hà Nội, đối diện đường Lương Thế Vinh sang). Tel. 0466573941; 0435533958; Hotline
(Edu): 0902 063 175. (Tham khảo thêm Quy trình đăng ký học)