love yourself, justin bieber, รักตัวเอง, เพลง, ศัพท์, vulnerable, สำนวน, to rain on one's parade, ทำเสียเรื่อง, เรียนอังกฤษจากเพลง

1. Love yourself (Justin Bieber)
ขอใหรักตัวเอง หรือ ไปรักตัวเองไป
1
เห็นชื่อเพลงตอนแรก นึกวาเปนการบอกคนอกหักใหดูแลตัวเอง
2
อานเนื้อรองแลว ถึงเขาใจวาจัสตินหมายถึงแบบหลัง ...อยามายุงกับฉันอีก
สาวคนไหนคิดวากําลังกําหัวใจใครไว ก็อยาชะลาใจนัก
หนุมคนไหนกําลังใหสาวไหนกําหัวใจ ก็มีสติหนอย จะไดไมตองมาตอวาตัด
รอนกันอยางนี้
3
ศัพทสํานวนในเพลงนี้ สวนมากก็เปนภาษาพื้นๆ
 To rain on one’s parade…ทําใหคนอื่นหมดสนุกหรือเสียแผน (คิดดูก็
แลวกัน เขากําลังจะเดินพาเหรดสนุกสนาน ฝนกลับตกเสียนี่)
 …to hit my phone up….Urban Dictionary บอกวา เปนสํานวนของจัส
ตินนั่นแหละที่ใชในความหมายวา โทรศัพทมาหาฉัน หรือสงขอความมา
 Vulnerable คํานี้เปน adjective ออนแอ บอบบาง ทางกายทางใจ ปวยงาย
เสียใจงาย
4
For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake
You think I'm crying on my own. Well, I ain't
สําหรับทุกครั้งที่เธอไมยอมใหฉันสนุกหรือทําใหฉันเสียแผน
และสําหรับคลับทุกแหงที่เธอเขาไปไดโดยอาศัยชื่อฉัน

2. เธอคิดวาเธอทําใหฉันอกหัก โอ..สาวนอย...ขอโทษเถอะ
เธอคิดวาฉันกําลังรองไหอยูลําพัง อือ...เปลาหรอก
And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin' on
และฉันก็ไมอยากจะเขียนเพลง
เพราะฉันไมอยากใหมีใครเลยคิดวาฉันยังแครอยู (เพราะ) ฉันไมแคร
แตเธอยังโทรหาฉันหรือสงขอความถึงฉัน
และที่รัก ฉันจะกาวตอไป
And I think you should be somethin' I don't wanna hold back,
Maybe you should know that my mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
But now I know, I'm better sleeping on my own
และฉันคิดวาเธอก็นาจะเปนอะไรสักอยาง ฉันไมอยากจะรั้งเธอไว
บางทีเธอนาจะรูวาแมของฉันไมชอบเธอ และแมก็ชอบทุกคนเลยนะ
และฉันก็ไมเคยยอมรับวาฉันผิด
และฉันก็ยุงกับงานของตัวเองจนไมเห็นวากําลังเกิดอะไรขึ้น
แตตอนนี้ฉันรูแลววา ฉันนอนคนเดียวดีกวา
'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
เพราะวาถาเธอชอบหนาตาทาทีที่ออกมาของเธอมากขนาดนั้น

3. โอ...ยาหยี เธอก็นาจะไปรักตัวเองเสียไป
และถาเธอคิดวา ฉันยังยึดอยูกับอะไรละก็
เธอก็นาจะไปรักตัวเองเสียไป
And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
แลวตอนที่เธอบอกฉันวา เธอเกลียดเพื่อนๆ ของฉัน
ปญหาเดียวที่มีก็คือเธอนั่นแหละคือปญหา ไมใชพวกเขา
และทุกครั้ง ที่เธอบอกวาความเห็นของฉันผิด
และพยายามทําใหฉันลืมวาฉันมาจากไหน
For all the times that you made me feel small
I fell in love. Now I feel nothin' at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
สําหรับทุกครั้งที่เธอทําใหฉันรูสึกไมสําคัญ
ฉันตกหลุมรัก (แต) ตอนนี้ฉันไมรูสึกอะไรเลย
และไมเคยรูสึกหดหูขนาดนี้ เวลาที่ฉันออนแอ
ฉันโงหรือเปลาที่ปลอยใหเธอทะลายกําแพงที่ขวางกั้นเขามาหาฉันได
https://www.youtube.com/watch?v=TMSIR210mRg