Download as PDF, PPTX
Lost in Translation
- 4.
- 11. SONITO 93 niSantiago Villafana
- 12. SONETO 93 ISINALIN NIJOEMER PRADO
- 13. Anggapo so arumya natetel Ed kaderal na kaliberliber No ag ta sikatayo lan lamang Ya makauley tan maluluyag Wala'y pakapaet da'ra'y ilog Tan kaandi na deyek ed dayat Onsabi so isiblet na dalin Tan iterter na asidon uran Napatag ira'y kapalandeyan Tan ondabuk ira'y kaumaan Iapu'd anggapo so pililikna Tan pibabali ed inkapalsan Eebatan tayo 'ran atateng Ed kailalakan na arapen
- 14. Walang sino manang pwedeng sisihin, Sa pagkasira nitong kapaligirang inangkin. Kundi mismong mga sarili lang din, Na siyang nakikihati at gumagamit. Mga ilog na tuluyang naging tigang, At pagkawasak nitong yaman sa dagat ay hiyang. Dilubyo'y dahan-dahang maghihimagsik, At trahedya ang magsisilbing ganti at balik. Pagguho at pagpatag ng kabundoka'y hatid, At pagkalanta nitong bukurin ay siyang batid. Dahil sa tayo ay walang pikiramdam, At tayo'y naging pababaya sa Kanyang pinahiram. Lahat ng sisi ay binabaling kanino man, Itong mga bagay na maaari nating maharap.
- 17. Isuna Latta ni CT_yPInactive ’
- 18. Siya Pa Rin niBernadeth Celeste ’ ’ ’ ’ ’
- 19. Binibini nitong lawaay mayroong kahilingan Sa binatang nanunuyo sa alindog at kariktan, Kung sinong makatutupad malugod na ibibigay Ang matamis niyang oo’y sadyang kamit habang buhay. Binibini’y nagpahanap ng bulag na alitaptap, Itatanglaw sa paglayag sa paglimas nitong dagat; Sakali at ang buhangi’y mapalitaw sa paglimas Buong pusong iibigin magsisilbi hanggang wakas. Ikalawang kahilingan ay gumawa nitong hagdan, Abot doon sa may ulap siya niyang paglalagyan Ng kristal na lilimasin sa malawak na tubigan; At doon ay maglulunoy ang pag-ibig na tagumpay. Ang bulag na alitaptap tanging saksi sa pagsuyong Ga-mundo man yaong bigat aakyatin ang pangako.
- 20. The maiden ofthis lake has a request For the man that seeks beauty and the fairest Whoever fulfills this will blissfully get Her sweet YES answer for an answer with no regret The maiden ask for a firefly he see To be their guide as they sail the sea If ever the san will rise because of searching Will serve and will love without the ending The second request is to make a stair so high That goes through clouds up above the sky And there their love shall prevail The blind firefly as their sole witness No matter what obstacles may pass Happiness overcomes at last.
- 26.
- 27.
- 28. SIGAYNIINSYONG Berso Uno: Sinalsalek soamabrika’y Sigay ko’y ngaran to’y pakpak Nanggastusan ko’y pilak Ag la pigan o nadelanta ak Sanlasos, limamplon depa So impa iyan kod wangalan Susto-suston pito’y bulan So impan eket da ed sayan sigay Berso Dos: Inpa epaleg ko lad sa tan Di mad waway sabanga’y Dagupan Say tinabuya’y tandagan diad Camuiling tan Bayambang Asunsoy siran amayamay Nanbaybay pabaybay ed Calmay Nilanor ton dinamay pati abong ya amayamay Berso tres: Siak met lay makaliliket Ta say sira’y kimeyekyek Bwisit kon aderekereket ta binubuwag na sira’y eket Impabelwas ko lad sa tan ta saray sira’y manlalaban Saksakey so nakdaang ya nideyeng ed baskagan Berso kwatro: Impa’y sakbit kon tampol Pitomplon duweg so nanggayugoy Say too’y dimarayugoy anggad mad waway Lomboy Impalabas ko lad sa tan Nen sinmabi ed tindaan Totoo’y nansasamsaman Anggapoy bayar, puro utang Berso singko: Inupot dan sinipsip, pati siksik, pati paet Puros utang balet siak lalaengey asabit Nen unsabi ak la ed abong Si akulaw ko’y umbabarong Agkon ballot nakuyong ta inyarap to la ed sukong Binalkot to ray kawes to Pati balaok, pati aklo Tan say intelak to kalamor butaw ya kaldero Berso sais: Inapag ton pati ayep Kian toy manok, kian to ni pato Siac balet so betang ko Pusan masinan ytan aburog ya aso Sica to yay palar ko ta tinaynan to ak nen akulaw ko Sica to yay palar ko, say kaamong to pusa tan aso.
- 29. SIGAYISINALINNICHRISTINEBARROZO Unang berso: Sinubukan kongmagpundar Ng sigay ko pangala’y pakpak Ginastusan ko ng malaking halaga Baka sakali ako’y guminhawa Isang daan at limampung metro Ang pinalagay ko sa bungad Saktong pitong buwan Ang pinaglambat nila sa sigay na ‘to Ikalawang berso: Pinalagay ko na yaon Doon sa bungad ng Sabangan at Dagupan Ang tinawiran nito papuntang Camuiling at Bayambang Madaming isdang lumabas Narating niya hanggang Calmay Dinamay niyang lahat pati mga bahay na madami Ikatlong berso: Ako nama’y natutuwa Dahil mga isda’y dumami Ngunit ako’y naasar dahil kinain ng mga isdang lambat Pinatanggal ko na yaon dahil mga isda’y naglalaban Iisa ang natira na nahuli sa baskagan Ikaapat na berso: Pina-ahon ko na agad Pitumpong kalabaw ang nanghila Ang mga tao ay dumalo hanggang sa bungad ng Lomboy Pinalabas ko na yaon Nang dumating sa tindahan Mga tao’y nag-agawan Wala namang bayad puro utang Ikalimang berso: Inubos nilang lahat, pati siksik, pati bituka Puro utang nga lang ako tuloy ang nalugi Nang dumating ako sa aming bahay Ang asawa ko’y nagtatampo Hindi ko masuyo dahil nakaharap siya sa sulok Binalot niya kanyang mga damit Kasama pati mga sandok Ang iniwan lang niya ay ‘sang butas na kaldero Ikaanim na berso: Hinati niya mga alaga namin Sa kanya ang manok pati ang pato Ang sa akin naman Pusang hayok at galising aso Ito ang palad ko iniwan ako ng asawa ko Ito ang palad ko, ang kapiling ko, pusa at aso.
- 30. Lawas kan pinabliinarom saksakey Ligliwa kay kaermenan ta labi man o agew, labi man o agew Pinonot ta kan naynay ta siak imay inarom, siak amay inarom ya singam la alingwanan Ya tambayoy pusom no ligliway matam no wala kad kaermenan No maingongot bilang, no maingongot bilang So puso tan san pagew ed bayag lan talaga inaro ag ta dwa ipannengneg no parad siak Balet, no parad siak balet ay anggan pigay taon say aron inpoder mo, Aron inpoder mo mas balinondenden (Repeat) Say aron inpoder mo, aron inpoder mo mas balin ondenden.
- 31. – Labis kang mahal,tanging nag-iisa Kagandahan ka sa katahimikan sa gabi man o araw, sa gabi man o araw Naaalala kita lagi dahil ako'y iyong mahal Ako'y iying mahal na para mo ng kinalimutan. Ang pagtaba ng puso mo sa kagandahan ng mata mo kung nasa katahimikan Kung nagdududa ka, kung nagdududa ang puso at loob mo sa tagal natin mahal, Tagal na talaga mahal sana wag natin ipakita, na para sa akin pero, Para sa akin pero ay kahit ilang taon ang pag-ibig na binigay mo, ang pag-ibig na binigay mo ay mas pahahalagahan. (Repeat) Ang pag-ibig na binigay mo, ang pag-ibig na binigay mo labis na pahahalagahan.
- 32. Nanlapo nen samanya angga ed natan Say pangangarok ed sika et agni angoman Ilaloan mo ya anggad angga ayan Panangarok ag onsawa ed sika Say imis ed aping mo no nanenengneng ko Say kesaw tan erap et nalilingwanan ko No manakar tan dwa say limam et bembembenan ko Ya manisya kad sya, inar-aro ta ka. Diad irap tan inawa sika so kaiba No naogip ed labi kabangon ko wadtan ka Antoni anapen amin walalad sika Bukbukor mo’y aroen ko ed sayan bilay Say imis ed aping mo no nanenengneng ko Say kesaw tan erap et nalilingwanan ko No manakar tan dwa say limam et bembembenan ko Ya manisya kad sya, inar-aro ta ka.
- 33. Simula pa noonat ganun pa rin ngayon Ang pagmamahal ko Sayo ay hindi nagbago Asahan mo na ngayon hanggang bukas Pagmamahal hindi magsasawa sayo. Ang ngiti sa labi mo pag nakikita ko Ang pagod at hirap ay nalilimutan ko Pag naglalakad tayo ang kamay moy’y haak-hawak ko At maniwala ka sakin, Mahal na mahal kita Sa hirap at ginhawa ikaw ang kasama Sa pagtulog sa gabi, paggising ko’y andyan ka Ano pang hahanapin lahat nasa sayo na Nag-iisa kang mamahalin ko buong buhay. Ang ngiti sa labi mo pag nakikita ko Ang pagod at hirap ay nalilimutan ko Pag naglalakad tayo ang kamay moy’y hawak-hawak ko At maniwala ka sakin, Mahal na mahal kita.
- 35. “Time once lostis lost forever.” – Dr. Brenda Corpuz “Ang oras na nasayang ay hindi na kailanman mababalik.” “We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.” – Albert Einstein “Hindi natin mareresolba ang ating mga problema sa paggamit ng kapareha nating pag-iisip nang binuo natin ang mga ito.” “The future depends on what we do in the present.” – Mahatma Gandhi “Nakadepende ang ating kinabukasan sa mga bagay na kasalukuyan nating ginagawa.”
- 36. “You can closeyour eyes to the things you do not want to see, but you cannot close you heart to the things you do not want to feel.” – Johnny Depp “Maaari mong ipikit ang iyong mga mata sa mga bagay na ayaw mong makita ngunit hindi mo kailanman maisasara ang iyong puso sa mga bagay na ayaw mong maramdaman.” “If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.” - Albert Einstein “Hindi mo maintindihang mabuti ang isang bagay kapag hindi mo ito maipaliwanag ng payak.” “You can do anything if you have enthusiasm.” - Henry Ford “Kapag ika’y masigasig, magagawa mo lahat ng iyong nanaisin.”
- 37. “Education is themost powerful weapon which you can use to change the world.” – Nelson Mandela “Ang edukasyon ay ang pinakamapangyarihang armas na maaari mong magamit para mabago ang mundo.” “We accept the love we think we deserve.” – Stephen Chbosky “Ating tinatanggap ang pagmamahal na sa tingin nati’y nararapat.” “To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.” – Ralph Waldo Emerson “Ang pagiging totoo sa sarili sa isang mundong pilit kang binabago ay isang malaking katuparan.” “Now I am beginning to see and to believe, in who I am becoming– and all I’ve yet to become.” – Lang Leav “Ngayon, unti-unti ko nang nakikita at nauunawaan ang aking sarili at aking kahahantungan.”
- 38.
- 39. NALAGPASAN MO LAYTAWEN – tila alam na ang lahat/masyadong madasalin. MAABAK YA DALAN – pabalik-balik. BALAOK YA MISASALAOK – pakialamero/pakialamera. BIYARNES SANTO SO LUPA TO – nakasimangot/ hindi maipinta ang mukha. ANTI KEY SO KOLDON TO – mainitin ang ulo o maikli ang pasensiya. INLAMBONG DA ED BUTAW YA BANGA – pinagtaksilan o pinagsinungalingan at niloko. UGIP-MANOK – pa-iglip-iglip lang.
- 41. M U LI isinulat ni cdb. Tulad ng dating gawi, Ika'y magmamahal muli. Mag-ingat para 'di maging sawi, At nang 'di matulad nung huli. Paganahin din ang utak Para 'di muling lumagapak, Para luha'y 'di uli pumatak, At nang maniwala pa rin kay Kupidong may pakpak. Magmahal lang ng sapat Huwag lahat-lahat ibigay. At suguraduhing siya'y tapat, Para maiwasan ang pagtatagay. Huminga ka ng pagkalalim-lalim, Dahil 'di biro kung saan ka sasailalim.