The document provides a summary of Christian teachings about God, humanity, and our purpose. It explains that God created humans with free will to choose between good and evil, and desires for all people to freely accept his gift of salvation and live in community and peace. However, Satan works to divide people and lead them astray from God's plans through lies, oppression, and sin. Ultimately, God's love and truth will overcome evil through Jesus Christ and the Holy Spirit, who guide believers to live righteously according to God's laws.

2. LOGISTICS

3. IIPOAOfO~
011H ~E ENA EAEfXOMENO
(AIIO TA ME~A MAZIKH~ ENHMEPO~H~)
fENO~
"H
AfYPTE~ EN00EITE!
0 u-rcxv E:vcxc; av8pc.moc; 7t()Oa7tex8c:i: VeX xcx-rcxxpcxa-rc:i: 1:0 OL-
XCXLW!J.CX Tijc; EAEU8Ep'YJc; ~OUA'YJO'YJS 7tOU 1:0U EXEL OWOEL 6
0c:6c;,-r6-rc: cxu-rorw-rcx a-rc:pc:i:-rm cx6-r6 -r6 otxcx(w!J.cx.
~n1 auvtxc:tcx , 6 a6pcx-roc; XOO!J.OS 1:WV OCXt!J.OVWV, 7tCXL()VEt
-r6v EAqxo Tijc; 8EA'YJO'YJS 1:WV 8U!J.cX1:WV 1:0U, !J.EXPL VeX avcxxTI)-
aouv n1 Aoytx~ -roue; xcx£ E:ncxveA8ouv a-r£c; awmtc; axet!Jc:tc;.
To-re: , cx6-r6 dvcxt !J.E1:cXVOtCX , O'YJACXO~ E:J..wetpwa'Yj Cx7t0 n1 ou-
VCX!J.'YJ Tijc; Cx!J.cxp-r£cxc;. Mt Tijv apV'YJO'YJ Tijc; a!J.cxp-r£cxc;, Cx!J.Eawc;
-r6 !J.UCXAO y£vc:-rm aAYJ8tv<i E:Ac:u8c:po xcx£ dvm txcxv6 v<i otcx-
xp£vc:t xcx£ va xp£vc:t awa-ra. 'Oa-roao ,~ npoanaec:m Tijc; xot-
vwv£cxc; xcx£ -rou nA~8ouc; , nc:pwp£sc:-rm a-r6 va npoancxeouv
va npoac:Axuaouv OtE01:()CX!J.!J.EVOUS xcx£ CXXP'YJ01:0US av8pwnouc;,
yt<i v<i E:Atyxov-rcxt an6 -rpc:AA<i xcx£ x-rYJVWO'YJ n<i8'YJ.
'0 0c:6c; EXCXVE xaec: eua(cx, yt<i VeX !,J.iic; cpepc:t aTij etwa'Yj.
'0 ~cx-rcxviic; , 6 CxVLL7tCXAoc; a-ra oacx !,J.iic; EXEL OWOEL 6 0c:6c;,
d>xc:-rm xcx£ 8€/..c:t v<i EXEt ncxptcx a-rov npoopta!J.O Tijc; cxtwvtcxc;
1:l!J.Wp£cxc; 1:0U. Ot av8pw7tOt , E7tEt0~ dvcxt CxVO'YJ1:0l ,
a-rc:pouv-rm -r6 otxcxCw!J.<i -roue; aTijv E:J..w8c:p£cx xcx£ TI)v cxtwvtcx
sw~ , TI)v OEU1:EP'YJ cpcXO'YJ 7t0U axc:o(cxac: 6 0c:6c;, yt<i -rei O'YJ!J.L-
oupn!J.CX1:cX 1:0U. '0 0c:6c;, !J.E TI)v CX7tE()CXV1:'YJ ay<i1t'Yj 1:0U,EOW-
OE a-ra O'YJ!J.tOUPn!J.CX1:cX 1:0U 1:0 !J.EYCXAU1:Ep0 owpo, TI)v EAEU-
8Ep'YJ ~OUA'YJO'YJ , xavov-rcxc; cxu-r6v (-r6v av8pwno), tmc:u8uvo
Cx7t0 !J.OVO 1:0U,v<i !;c:nc:p<iac:t -roue; E:xepouc; 1:0U ewu xcx£ OA'YJS
5

4. Tfis oYJ{lwupy£as -rou. "O!lws unoq>tpe:t , e:s a t-rias -r~s E:m-
t..ons '!OU exv8pwmvou doou<; , VeX CxXOAOU8~aEt -ra axtot<X
-rou b<X-ravii, nou a-roxo E:xouv -r~v xa-raa-rpoq>~ -rou OYJ{lt-
oupn{la-ros -rou 0e:ou.
T6 exv8pwmvo dooc;,exq>ou EX<XVE ~ Aa8os E:mt..on , dvm
xa-raotx<Xa{ltvo va se:i: ~ vta E:noxfl -rou napa/..oyta{lOU.
<l>umxa , atn6 dvm sva n/..e:ovtx-rYJ{l<X -rou exv-rtna/..ou xa£
E:x8pou Tfis aW'!YJPL<X<; {l<XS ' yta va OYJ{lWUpy~aEt xaos X<XL
EV<X 7tA<XV~'!Yl at {l<XSLX~ auyxua'Yj' 07tOU 6 Xpta'!WVW{lOS ' 8a
q>atve:-rm aav {lttX CxXO{lYj q>av-raa£wa'Yj {ltaa at -r6ae:<; aAAE<;
X<XL hat 8a OYJ{lWUpYYJ8Ei: {lttX XOLVWVL<X q>mVO{lEVLXtX xwpt<;
E:t..n£oa xa£ {lt unoauvdoYJ-re:s -raae:t<; au-rox-rov£as.
Au-r~ -Y] XOLVWVL(X OL<Xtp8dpe:-rm ' X<XL otoaaxe:-rm O'!L otv
unapxe:t exv8pwmVYJ ljJux~ ' OLVOV't<XS a-r6 8U{l<X ~v aoEL(X va
a{lap-r~ae:t E:/..e:u8e:pa, ~oYJ8ou{le:vo &no vtous aa-ravtxous
VO{lOUS (6-rto~no-re: e:Ivm xmvoupyw).
mav8pw7tOL' 6oYjyouv-rm a-r6 va ma-rtljJouv O'!L dvat
EAEU8e:pot' xwpt<; va yvwptsouv O'!L <XU'!O dvm EV<X EUXOAO
ntpaa{la a~ ax/..a~ta xa£ a-r6 -re:/..e:u-rai:o a-raow, ~v atwvta
XOA<XaYJ. 'OoYjyouv-rm va ma-rtljJouv CxXO{l<X ' O'!L otv unapxe:t
atwvta '!t{lwpta X<Xt exq>ou otv unapxe:t ljJuxfl, -rt va npoana-
8~aOU{lE va awaOU{lE:; Na SOU{lE yta -r6 ~{le:pa' Cxt'f>OU atv
unapxe:t aupw (oYJA<Xo~ {ltt..Aov), ma-re:uov-ra<; -ruq>Aa -r6
06y{l<X' O'!L d{laa-re: aav -ra AOUAOUOL(X 7tOU ~{le:pa dvm tow
X<XL aupw xavov-rm. ea '!0 ~8EA<XV noM <XU'!O ... NO{ltsouv
O'!L 8a niive: yta ljJwvta X<XL 8a q>uyouv xwpt<; va 7tAYjpwaouv.
ot VO{lOL '!OU aU{17t<XV'!OS O{lW<; ' Otv otaq>tpouv Cx7t0 <XU'!OUS
Tfis xmvwv£as, o-rav napa~tasov-rm.
ot ou-rtxts xmvwv£e:s E:xouv {le:-ra-rptljJe:t -r6v Xpw-rtavta{16
at axavo<XAO ' Cx7t0ppt7t'!OV'!tXS '!OV -rpe:AA<XLVOV'!m X<XL aav
at..Aot 'Iouoe:s y£vov-rm npo06-re:s '!OU Xpw-rou ' X<XL {lE'!tX xpe:-
{lWUV'!<XL 7tVEU{l<X'!txa. "Ene:na , {ltXXOV'!<Xt E:vav-rtov -rwv
7tP<XY{l<X'!LXWV Xpwnavwv' '!WV VO{lL{lWV op8oo6!;wv' ot
6noi:ot otv {17tOpouv ma VeX axe:-r£sov-rm {lt X<X{l{lLcX E:!;ouat<X.
6
Eivm napa/..oyo va na-:=:uouv
{lii<; tvwae:t at sva nayxoa{lw 3o:
«T6 ~aatAe:t6 (lOU otv dvo:~ o:u-:
o/..m ot E:x8po£ -rou Xpta-ou. ~~:o
vous' yta va '!0 XPYJOL{lOTOn;aov
opyo:vo CxVYJaux£as xo:( UT.OZp~d.
pouv -rt<; a/..:Ae:<; , appwa-re:<; xo:~ oo:t:
Mv {11tOpouv va U7tYJPE~aOU'J -:6
v6ve:s Tou, hat -ro xavouv {lS-:o
ywv-ro:<; a/..Aous ex8e:"Ca-rtxous -:po-:
-re:AEU'!<XtO a-raow -rou axe:o£ou -:o
-raa-rpoq>~ -rou npoawnou ~:; fY ;
-raa-rpoq>~<; , xa£ ~v xpta"Y) - w ~ 2.'0
OAO: E:/..e:u8e:pa X<XL oto:axe:oo:a-:~Y.(l
m~t~t..we~xe:s -rou x6a{lou. at
xavtvo: ~L~ALO 7tOU va ES"YJF~ ;.<.t
dvm -Y] 'Op8ooo!;£o:. Mv e:I ~o:~ -:::
~AL<X '!WV aAAWV 8pYjaXe:twv. ~p!m
'H E:<pe:upe:aYJ Tfis -rYJAe:6po:<JYj; s
a8Yja"Yj, 't'O xo:AMyw 'tlj~ y ~e.0cn;
nMaYJ E:yxe:q>a:Aou at o/..o -:6~ -:-:-
IIo:pe:p{lYJVEuov-ro:s ~v E:vvmo: -:ou
-rou 0e:ou, y£ve:-rm o:h£a T.o:po:x~""'
-r6v 0e:6.
IIo-rt otv X<X'!tXA<X~<XV OAOt 0: . .
{lac;, o-rt -Y] unap!;~ -roue; £~o:p-:ii .
0e:ou, X<XL hat ~AE7tOU{lE: -:ou;
m6 7t<X8Yj'!LXOL XO:L va XEtpo-:=:psuo
6c; O{lW<; otve:t not..At<; e:uxmp~=::; . ~
vov-rm.
0L ~U'!LXOL, {ltaa a~V Cxi.O . - _'
aouv -r6v Xpta-r6 , E:xouv {10:8=:~ .a
-re:wvo: yta 0e:6, nou -rous ar.~;:
'H otaq>opa {le:-ra!;u -rwv Xp•.a-:~oo .

5. L
)~1rlf(l)J.L<;JO{:)fx;>f<::J.lJXlXf<::JfXl1W10Xf<::J.l<;3XJ.l3rl~ood:>mgH,
"132~10rl)<;JO.lJXlX13<;J31L(l)DOOJ.L1Mx;>)<;JO.l<;lOlL'930~1AXlf<;J3.l
-XJJ.Lx;>fXlf~f002~1DOOOXJJ.LXlf13{:)~rlfOOXf.'9.l-D10Xf9.1fOOD
-<;J3J.L(l)DOOJ.L1Mx;>~f)OO.lXlJXO.lOJ.Lx;>f~WXJD?rl'JOX1.l0'710
"lXJ.J.,(0(
-JXld:>f"9.1X)?X1.lXXlrlOO.lODQ')3J01XlX03)?'{'{OJ.L13f)Q)(l)rl9,)9
-300,·XJO?rl~?rlXJO?rlfOO<;J303.l0013X~f)XlXJOX1.lU{:)XllL911L
1Xl.lfOf)A~f)OOJ.L<;JO{:)fx;>)<;JO.l3rlOOJ.L?'{g1D.lf.JXlX'Q030
QO.l)03'{f.9.191Lx;>Of9rJ1Xl.l~.l-OXJ3f)OO.l~30XJJ.LQ~1.19,')XJrJ
)XJ)OU.l(l)D)~JOO{:)Xf10')O.l-QXJ10'{9,fXJgXJ'{~.l-XlXf?Q?.lOU
"930f9.1
~1A)OD!rl)XJMOXD~Q1Q')~rlXXJOXJJ.LXl).l1Xl1Xl.l3f)A'Q030QO.l
Xl10Mf.f~)XlXOOJ.L<;JO{:)fx;>QO.lXl10Mf.f~)XJMO<;J3fUrl030Xlll
·~X1fXlQ1)og~'{?rlIJ..l~fXJ'{J.Lf9.1O'{Q?Doo'{~d:>3x.A.fIJ.D<;J'{J.L
)XJMOf~X'~ti.Xll.X>DQOl.SIJ.D<!>ti..A.S~l.OJA?'{'{OX9l.'IJ.olJ.go
-)XJQ03rpU.wXDf.f~3o3d:>f.)IJ.DXJ093'{1J..l)~IJ.D30<;J3d:>fH,
.QOMXJJ.L1XJ.lfOXD)Og'f<::J13XDUO{:)f('1)'{'{"9.f<::J.lXl)'{g
-1g~.).,<::Jf3:,!9.l-QXJo.A.o3Jo3J.Lmfpf?'V"XlJ3ogogoo,~mfp
~X1.l-XlrlAXJOJ.L).lXl13g)OXx;>?rlp.A.IJ.3f~f<;JOJ.LO)'{g1gXlf?fXJX
fOOO?d:>DOOJ.L~ffQOOOJ.Lrlf?Q'oorlD9XQO.l)3X~{:)01'{g1g1Q
.~X1.lDXJQ3XDXl1Q)XlXXl03{:)<;J3'{fXl'{Q
fXl.l~1.19,fXJ21rl9f)W1.A.'f<::JXOfff<::J.lIJ.D)OX(~)XJX')~d:>oowm
-XJX)~X1fUOOJ.L)~(l)D?rl')~j)~OOJ.L<;JDOOJ.LQO.l~d:>OO.l-DXJ.l
-XJX~X1'{3.lf~'~fXl.l-Xl~QO.lOOJQ3XDQO.l01Q~.l-D02Xl.l03'{3.l
9.l-DfQOAUQ910201L910')001L90.l)<;JOX1.l-D).3{:)x;>)00'{'{"9.)XJM<;JA
-0001rJIJ.g'01L90.l)OO.l9X1Q9.1?rlfOOf~X9.11D.lf.'OOJ,)3f9f
-XJX)<;JO.l?rlXJf(l)d:Jrl<;JD930f9.1fOOD~30IJ.J.LQ~ffQOOOJ.Lrlf?'7
·)~j)~)323XDUO{:))?X1fOrJmg)XlX)3.l-D(l)00"9.')3'{'{"9.)).lf000
-?d:>DOOJ.L~f3WS?1D.lf.')XlJD10XOJ.LQ)XlX)XJ)XODIJ.fx;>OfXJAOQ
Xlf~f~D'~X1W1QXJD9.lQXlfOOD~101LOrl1DIJ.oX9.1~(~1A')<;JOf
-Xl1W10X)<;JO.l«133JXllL»fOOXf.'QOW10XQO.lJOO{:)Xf1010'{9,
)(l)rJQ1)I.«OOrlD9XQO.lQO.lQXl1Xlfpf?QoorJ913'{JDXlg9.1»
:31LpSOf23X3:,QOd:>x;>'013'{)DXJg01rlD9XAXJJ.LX)(~?D13D<;Jff)~rl
~(~1A3{:)0~)QODUL91.19,'fOO<;J3.l-D1J.L~(OAO'{~OXJJ.LlXJ(23:
.Xl)D003f~1rJrJXJ%'§
10'(('1)39!?0809·,(')
·fOOD<;>olJ.'{J.L~~,::·
f002JrlON...9:-<}XJ
<::J!?fmfpXJd3rl!w
9.1~'{d:>m:m:-w!'l;__~-
f?QQOd:Jx;>'Xld3ri~--
-XJJ.LDOOJ.L~f).:..~-
13Xd~J.LQf?Q1~9'
-1rllJ.gQO.l~d:>od:-a
Xl1QjlXD~.l13D~{:)'10
-mf)~.lSXJJ.l1Xl~;

6. -~J!p.o
·J..o:..wxo91.1ooo~go~/100Y..
:.dx.>ri1lp.~1A.Soo1.X>)Olt9Xori
IJ;-~~1ASooJ..~101A~1lp.)XlX
l.Xi3QOlL~'S(l)riQ~J..QXJX>Y..O,
·(1~wt.ty_xxa,ooJy_oogrio3:
~F.:i31JA~/poolLriSOlL(l)081~
i}O'(XlX1Xllf3~/SOOlL(,'l081~
_(0:!)(l)lLQ'Sj.A.x.>y_y_~S310lL~X
;XJt,;1XJJ..US(l)lLI0003J..D1lL'Ol.D ~,j;,.III
o.:...!.c.x;g!p.ox.>JrlOIOX10100/~X
:!fQXl10lL9jrl1QOE)(l)/:f~/1QOO
_t,'.f:.-C}X>100Xf.C)OlLltv_jlri~.L
·t.t3~olL
:..:.jXlX~Jlp.oQOJ..010XQODUJ.
ai3~13Q!J.ri'«(l)C)3l.D11L»91.91-QXJ
··i3D~E){)OY..OX~~I1Xl1.3~~130X
;o:;(l)OE)I~S9y_x.>x»S~Y..lLJ?So
..:.m:·jX>XQ038S91:ft.t3ox.>lLQ1lp.
:.!!loo:;Sjl1.0113nooxw10
~8i330~lLQ~/!300lLri1jlj
I
·S31Q),
~g·1(l)lLS'loe/~002S3n~IA.1o
~;9:~1~13Xf.C)OlLl010lL~X
0 '!fz·.A.oy_13Xf.S010lL~X1Xll.,
IIUdGNVJ.O.L
-YcD3.L~
8
·91-QXJ,1A.1ooo!p.ogo.A.
-OY..~8'S(l)riQ31-0lL~)l"!38100XXJnOlL~100Xf.Q038QOJ..Xll.Xln
-!f.A.oo01rl!J.g~J..X>Y..Q'~X1Q093W·oolL(,')091~QOJ..!J.9~1L~J..9lL~
!3J..Dmoh!J.y_U.g13Xf.1~n~1C)OlL'0!3XwwXJIjliXJX131J3rl13Xf.
1?V·!J.ox.>v_9x~X11on!J.w11LfU.Q(,'l1oh!J.y_!J.g~1ri?D13o~A.!J.g9
100Xf.'UDXlQjlXDXJ1Q~1AXJY..Y..?OJ..~)XlXU8~lLXli11L(,'l091~~.L
!IOOA.C)cb33~8~x1y_31.S~IJ·uiXj!J..1Y..Y..XJX191.
S131(,')J..Oxo~/JX>XuiXj!J..~1riS13C)30J..XJY..~/1~Dmlp-o.A.oy_~o
-XllL-UDC)cblp.13C)30l.XlY..~/91.023l.OXJY..3A.3313Xf.SOlL(l)091~
9OOlLQ'«Xl)3XDU09»Ul.U91~~1rlmlpS9riD}.381XllL0,
!m/13So
.'
-10lL131-lLC)Y..XlXOlL~S~ri)XlX1:3XO~lLt;lS930911-Q1:3jlY..S~ri'OJ..
-Xl09~)XlX9J..Xl09'1X>lLriC)D91.OY..QQOcD~'I00AC)cD33~9S~IJ
·SolL
-('1)091~9mlp~x1wriA.x.>olL)1.)X>X'S91.QVmlp~x1wriA.x.>olL
S9101Lm!J.J..9lL(l)081~1lp.D1:33J3Q~1~1A.(l)J..~X390~'S31UY..Y..:>L,
102x.>Xo~10~X1J..ltcboolL1x.>lLpS(l)lLQ,·ori9og91.x.>J..ltJ..9lL(l)08
-/~1lp.D133J3Q~/~1AOO.L~(l)~lp.30:3cDjlDOOlLSQODUJ.Q,
·soo1.x.>JoltJ..(l)o1p.1Qomn~/1013n9xox.>g1Q,t.to(l)IA.9lL~
Xl11(,')1Xl~x1y_ogmgoolL9lL~Sj.A.ox.>oxjrl'ooJ..~IXJE)QOJ..Stp::Q3
S~orioogiC)D91.0'S~xwooriSx.>IOjlMOriS~J..«SoolrlQ»SC)ow
100~)0XAOOnS3Ujli010Xln1~D10g~y_xo10010ri~10)XlX01A)l.O
-x.>ri91.131)X>Qx.>oxSoy_og~1g9OOlLQ'ltox.>y_9x~1rlJX>XSw3ri?N
~1ri'x.>n~ogOJ..D(l)OO~XJI~ml-31)A.'X>)l(l)I10XH,·oXA.3y_f.191.
10010)XllLS310ri)X>Q10)XlX1Xl1.!3AOXll.XlXXl)03803Y..f~'1Xl1.3~~1D
-Of)~X1AOY..~'Xl)l.OXlriJ?1lp.91L~Oljlrl(l)y_08mlpSOOJ..9Y..X>On
01.1XJJ..QJl.m.A.'lt3~olLlt1.lt91~~1ri1~D13lL?Y..991.S9y_cbo1.~x11.
-UOI9'91-QV.938191.IOOD!p.3olt1LQ~I1Xllp91.SooJ..OY..Qjrl
mMO~)I(l)A~)OIXl1J..mox10')038100/)A.~/mlp91.Soo1.oy_g
jrlml./0~)1(l)A~)01-QXJ~1f11-Q'mlpSXJ)I(l)I10XSltl3ri9XA.3Y..f

7. 6
·~Jlp.D
S9.1.010X93E)O~010lL9fl9.1.~1J..9lLOXD9.1.flflOD~gD~fflflO~
-?8·QO.l.D10XQODUJ.QO.l.X>JOmoxnlfl!p,~1J..Sno.1.XlJOU.gXori
fllp.JX>XflnofiXJ3Q~~~rt'S;>dmOJSJ.l.~1J..Sno.1.~1ofi.A.~fl!p,JX>X
Sno.1.U.fl<;wowririX>d.A.r;fl!p,flflO<;JfiX13QOlL"xt')(')rig~.l.QX>XJ~n.
·(fi~1DU~XX3:,flOJ~nogrin~
nmrio9x.A.X>IJ)·3:·~·11QO.l.So~;>ri13fiJ.A.~(1300lLriSolL(')OE)fl~
So10.1.;>.1.SX>fl3:,·Sno.1.0'3X>.J..3riJO~X>xmflp~fSnOlL<:JOQflrt
S<;JO.l.3XDX>QJQJX>X'10~~~JO~~OlL)(')lLg'S;>J..XJ~~r;)310lL~X
303cbf.<;lOlL')OlL(')OE)fl~S<;>~XJX)XJfl;?(XJ.l.~S<:JlL((l0<)3W1lL'~).l.D
-10XQODU.J.fl9.1.~1J·U.WJlLSno.1.~x1g!p,oX>JriOfiOX10flflOfi~X
~(SJO(l)X'XlJ3XDU.ogu.~~~3.1.0lL~QXl10lL9;>rifiQOE)(')flf~(fiQOd
-OlLri'«XlJ3XDUOQ»fi3E)~Qfllp.fllp.QX>flflOXf.<;lOlL!J.~;>ri~J,
.U.3~0lL
U.wU.oX~X>Jri)~132~1Dfl00XllLfl!p,JX>X~Jlp.DQO.l.D10XQODUJ.
QO.l.~~O.l.DOlL"xtfllp.Xl.l.Xlri9.1.QXl132Jfi3Q!J.ri'«(')<)3.1.D1lL»9.1.9.1-QXl
JX>XX>JlLOO.l.OOfl~)(')riglp.Qy'13D~gno~oxr;~f1Xl.1.32~130X
<;lOlLX>ri.A.9gOfl9ri9.1.mflp'«)OlL(')OE)fl~S9~X>X»S~~lL~So
-10lL~Xmflp~fl9.1.'S<;JO.l.QX>,wx'JX>XQ038S9flfU.'30X>lLQfl!p,
flnoo~J..ono1riU.g~(fiQOQX>lLDOOlLS;>.J..D1fl3rinoxw10
'X>ri.A.9QXJ/1.~13Xf.~fl<;lOlL'X>J3XDU.og13'30~lLQ~flpOOlLrifi?V
·)31Q),
)(').l.<;l~OlLrtmflp~flfiQOOOlLrifi?Q'fl(l)lL<:JOE)fl"xtO<;JQ)3ri~fiJ..10
flfl02~101Xl.l.f~1Xoog.!J.rpOlL~!J..1.3E)JMrt13Xf.<;lOlLfl010lL~X0 ;>ri13fl(')cbrinD~fpOOlLrifi?Q'~X1AO~13Xf.)010lL~XfXl.l.,
«UJ3:>>l.ONIIIUd0NVl.O.L
VWUNV<D3.L~
-o~~g')(')rig3.1-0lL~)l'l3QflndxX>:a
-~on01ri!J.g~.1.XJ~g'~X1QOQ3J·no:
pwmoU..1.U.~U.g13Xf.fl~ri~fl<;JO:.!.·o~.
fl?l.!J.DXJ~9X~X1fiOri!J.W1lLf!J.g(l);
flflOXf.'!J.DXJQ?XDXl1Q~1J..Xl~'{?O:.~}Il
~flnO.A.<;Jcb3'3~g:o·.
)13fi<:J.l.OXD~fJX>X!J.fiX;>.l.~1ri);;on:;d:
-XllL-!J.D<;Jcblp.13<)30.1.Xl~~f9:.0:3
9OOlLg'«XlJ3XD!J.Og»!J..1.!J.9t'rtIli"'
-101£,13.1-lL<;J~XlXOlLrtS~riJ:OX13Xd~..
-XJOOXJmxo.J..XJoo'fiX>lLriooo_ovon I'IIlt11._Q-
-(')0E)fl~91Xlflp~X1WriAXl0lL}:..j'OZ
S9101Lm!J..J..9lL(')09flrtfllp.D13'3FQv~
101X>Xor;10~x1.1.U.cboolLfiX>lLp)('):..;(
-flrtfllp.D13'3J3Q~fl~1J..flOJ,~(')~
·Sno.1.X>JOh(')Dlp.fiQODiriXJt,
Xl1fi<:J1X>~x1~ogmgoo1L91LrtS;;J..noo
S~oriOOQfi<;JD9.1.0'S~xwnoriSnt,o;·
f002JOXAOOri)3U;>fi010Xlrif~DiO;>
-Xlri9.1.13fiJXlQXJOXSo~og~1Q9flO:.!Q
~1ri'X>ri~ogOW(')OO~X>fl;?m_;o~·.A·
fl(lOfldJXllL)3fiOriJX>Q10JX>X1Xl.l.!:OAOXJ.:.
-ng~X1AO~~'XlJ.l.OXJri~fl!p,9:!l?()(.
0.1.fiX>.J..gJ.l.m.A.'U.'3~olLU..1.U.9fi"Xt~;ri~
-U.of9'9.1-QV.938fl9.1.flnoolf:-:ooD
1Xl.l.f02Jfi(')ArtJOfiXl1W10X10.)0:00I,
;>rimM02Jfi(')ArtJO.l.QXJ~flf

8. 'H npcxyfl(x-ttx~ cxhtcx yta -rljv 0Lxouf1Evtx~ KCvr;ar; ,dvcxt ~
ama'ttCX a-ro Xpw-ro. Et:nuxwc; Ofl.Wc; ' Lmapxouv xanote:c; ?,;r;-
AW'ttxtc; 6[laoe:c; 1tOU OEV etA.ouv va itxouv XCXflflLCX axtar; flE
'tOV OLXOUflE:VtaflO . Eivcxt cmA.oi: dA.txptve:i:c; mo-roL
'H 'Op0ooostcx flE -rljv AESYj <<cx'LpEaYj>> ' se:xwptaE: -rljv aA~-
0e:tcx cmo 'tO tPEflCX ' OYjACXO~ -rljv otocxaxcxA.tcx Tijc; op0ooosr;c;
'ExxA.r;aCcxc; , cmo -rljv cxtpwr;.
0t OlxOUflE:Vto-rtc; <puatxa opyt?,;ov-rcxt flE 'tE'tatEc; txcppa-
ae:tc; ' OtXCXtOAOYYjflEVCX Ofl.Wc; ' ytcx'tt cmoxcxA07t'tOV'tcxt ot OtCX-
PoAtXOL -roue; axonot. Mt -r~v OtXOUflE:Vta-rtx~ -roue; axtt)Jr; ,
VOfltsouv nwc; fl1tOpE:i: 6 xcxetvcxc; va ma'tE:UE:t 0,'tt OOYflCX et-
AE:t ~ va cmoppt7t'tE:t oacx otv 'tOU aptaouv ' xwptc; va a7tOflCX-
xpUVE:'tcxt ano -rljv 'Op0ooo1;Ccx.
'H 'Op0ooosr; Ilcxpaooar; Oflwc; axoA.ou0e:i: -rtc; fpcx<ptc; ,
aUfl(/)WVCX flE -rtc; 6noi:e:c; OEV fl1tOpOUflE: va otcxA.tyoUflE: ' aAAa
7tpE7tE:t va axoA.ou00uflE: oacx otoaaxe:t ~ 'ExxA.r;atcx. '0 'lr;-
aouc; dvcxt "Evcxc; ' ~ 'ExxA.r;atcx Mtcx XCXL 'tO aWflCX 'tOU Xpw-rou
flOVO "Eva. 'H <pwv~ Tijc; 'ExxA.r;aCcxc; , dvcxt ~ cpwv~ ·cou Xpt-
a-rou ' yt' CXU'tO XCXL OEV fl1tOpe:i:c; va otcxAtye:tc;. "H 1ttO'tEUEL<;
XCXL axoA.ou6E:t<; ~ <pEuye:tc;.
mOlxOUflE:Vta-rtc; ' xwptc; v-rpo7t~ ' AEVE: nwc; 6 'Ir;aouc; ~'tCXV
E:vcxc; XOtVWVtxoc; E7tcxvcxa-ra-rr;c; ' XL CXU'tO dvcxt apXE:'tO yt'
au-roue;. IIoAA.ot an' au-roue; apvouv-rcxt -rljv 1.yCcx Tptaocx XCXL
'tO O'tt 6 'Ir;aouc; dvcxt 6 !toe; 'tOU IIpcxyflCX'tLXOU ewu XCXL ee:-
oc;. Apvouv-rcxt 't'ijv 1vaa-rcxar; ·rou Xpta-rou ,'t'ijv Ilcxp0e:voyt-
VE:OYj , xaee: 0cxuf1CX , -ra 'Aytcx Mua't'ijptcx XCXL Pcxatxa OACX -ra
ooyflcx-rcx. L:uf1.<pwvcx flE -r~v OlxOUflE:Vta-rtx~ "Evwar; , oA.cx
CXU'ta dvcxt ancxpaoE:X'tCX.
"OA.ot au-roC, ot tx0pot -r~c; aw-rr;pCcxc; fl<Xc; , ma-re:uouv a'
EVCXV 8e:o , yta 'tOV intoto oiv yvwptsouv 'tbtO't<X.
10
ITOI: H f1YL:H
A'vcxMov-rcxc; -ro 0EflCX -:-Tj:;
7tpO-rE:a'tCXV'ttXWV OtCXflO
7tAaae:wc; YVWfl.Yjc; XCXL Tij; aY: .
7tO'tE: otcxPa?,;Et XCXLma-:-s u s ~ .
npoe:-ratflasouv -rf!v t.uar;. ;~a
?,;cxv-rtv~c; 'Op0ooo1;Cac;. flE azo-
aA.~0e:te:c; Tijc; Mtcxc; ,1.yCcx;. Ka
xA.r;aCcxc; ' va se:xcxa-rouv o1 ;:apa
7t0 Va a7tO'tUXOUV ot XOaflOOW7
vaotx~c; KtPw·wu I: w'!Yjp~a:; ...
crapxoc; Aoyoc; ota 'twv cb-:oa-:
-rex. Au-rox-rovtxo , aAA.a air. ~ ...
BA.EnouflE -roue; ncxve:.-:w . ,;I~
-rwv IIpo-rw-rcxv-rwv , at flta :-:po~
otxcxwA.onae:wc; ' -rljv 6Tota
'Ema-roA.~ , xe:<p. 10,a-r .12 za~ 1•
aouv -rljv avayxr; XCXL-rljv za-:
XCXL 'tWV oOyfla'tWV 'tWV IIa.-:•.z :-
pm-rtcx) , npayflcx nou a;a~r -:­
Ofl.Wc; ooufle: -ro paeoc; -rw, ..
6 axonoc; -roue;, onwe; aA.i wo-:-~
-rtee:-rcxt nwc; flaxov-rcxt t vav:io .
-rljv 'Op0ooo1;Ccx xcxC-ra 06yf.La-:-a
'Ayw IIvEUflCX. (BA.Ene: zs9 .
NOI...»)
m EVCX1t0flELVCXV'tE:S Bu:m

9. ~ ~zr, KtvY)aY) , dvat ~
- -:O:p-'f.OUV XCbtOtE<; S'fl-
%0:f.lf.ll0: axtaYl f.LE
~::; Tta'!Ot.
~o:xwpwE cY,v &.A.Y,-
~- ~o: Tiis op8ooosYls
- - ...._o; '!E'!OtE<; sxcppa-
- -~ -·uT-ovcat ot oto:-
_:;: - -:~xr, '!OU<; axtljJY) ,
- -~o:uo:~ o,ct 06yf.1.o: 8€-
. ·XWPLS VeX an0{.1.0:-
. "U8Et ct<; fpo:cpz<;,
~ r:J. O~O:AEYOUf.lE, CxAAcX
: •• CXXAY)ato:. '0 'IY)-
: GWf.lO: 1"00 Xpta'!OO
- : . ::. Yj cpwvf, coo Xpt-
• =-~o:~:;. "H 1tta-re:ue:tc;
• ..::. =: -:w:; 6 'IY)aOo<; ~'!O:V
-: dvo:t &.pxno yt'
:--. :-yeo: Tptaoo: xo:C
-:!zoo 0wo xo:C 0E-
--ou .71jv Ilo:p8Evoyt-
..:a~ ~o:atxa oA.o: ca
•--:~r.r, "EvwaY), oA.o:
; .-.o::;. ma'!EUOUV a'
-:{7':0'"t0:.
IIOl: H !:::..Yl:H HTAN ENA
A'vo:Movco:<; co 8€f.1.o: '~S Ilo:mx~s axomf.LO'!'fl'!O:S , cwv
npocwco:vctxwv oto:f.LopcpwaEwv, Tiis txacpo:cdo:s ow-
nA.aaEw<; yvwf.LYlS xo:C Tiis &.vctopaaEw<; tvo:vcCov 6nowuor,-
nocE oto:~asEt xo:t nta'!EUEt cf,v 'Ayto: fpo:cpf,, ot o:LpEctxot
npOE'!OLf.lcXSOUV cY,v ~UaY) , yta f.l.LcX &.vo:yxo:to: apvY)aY) Tiis Bu-
SO:V'!tV~S 'Op8ooo!;to:<;, f.l.E axono va &.nopptcp8oov oAE<; ot
&.A.Y,8EtE<; '~S Mto:<;, 'AyCo:c; , Ko:8oA.tx~s xo:t 'AnoacoA.tx~s 'Ex-
XAY)ato:<;, va !;Exo:acoov ot no:po:ooaEt<;, xo:t !l' o:ucov cov cpo-
no va &.nocuxouv ot xoaf.LoawcY,ptE<; npoana8EtE<;, Tiis Mo-
vo:otx~s Kt~wcoo ~Wc'flpto:<;, nou 1to:piowae: 6 "lowe; 6 "Ev-
ao:pxoc; Aoyoc; (h<i -rwv a1toa-r6A.wv Tou acY,v &.v8pwno'!Y)-
,o:. Aucoxcovtxo, &.A.A.a &.A.Y)8tvo.
BA.tnouf.LE cous no:vEnW'!'flf.lLO:xouc; xo:8YlY'fl'!ES 0wA.oyto:<;
cwv Ilpocwco:vcwv, at f.Lto: npoana8Eto: ljJwooo:xo:OY)f.Lo:"Cx~s
otxo:wA.oyY,aEw<; , cY,v 6noto: mY)ptsouv acY,v IIpos 'E~po:Cous
'EmacoA.Y,, xEcp. 10, ac.12 xo:C 14 Tiis 'AyCo:c; fpo:cp~s, va a~r,­
aouv cY,v &.vayxY) xo:t cY,v xo:co:VO'flaYl oA.wv cwv MumY)ptwv
xo:t cwv ooyf.Lacwv cwv Ilo:mxwv , (nou &.A.Y)8ws dvm &.nop-
pmcto:) , npiiy{.1.o: nou avo:s'flcOoao:v &.no cf,v apxf,. "Oco:v
Of.l.WS ooof.LE co ~a8os cwv npo:yf.Lacwv, oto:macwvouf.LE nws
6 axonos '!OU<;, onws aAA.wa'!E XO:t '!WV Ilo:mxwv , nou uno-
ct8E'!O:L nwc; f.lrXXOV'!at tvo:vctov couc;, dvat va xo:co:acptljJouv
cY,v 'Op8ooo!;to: XO:t '!eX OOYf.lO:'!O:' onws dvat OOaf.LEVO: &.no 1"0
'Ayto IlvEOf.lO:. (BA.EnE xEcp. «AfPAMMATOI XPI~TIA­
NOI.. .»)
m tvo:nOf.LELVO:V'!ES Buso:V'!LVOt noAhE<; '~S ~UaY)<;'
11

10. dxav napa(ldVEt CxAYj8tvo( xa( xaA07tpoa(pE'tOL , (l(X EYXAW-
~ta(lEVOt xa( Cx7tpOa't<:hEU'tot ES at"t"Lac; 'tWV namxwv npa-
X"t"Opwv , 'twv xpu7t'tOE~paCwv nou e:Ixav daxwp~aEt nanou ,
xa( 'tWV ESU7tYjpE'tLXWV yta 'tO Ba'ttxavo 7tOAE(lWV , 400 xpo-
vta Toupxoxpa•Cac; x .A.1t. "E•at E:l)Ja!;av ~v EAEU8Ep(a a•Cc;
7tpO'tW't<XV'ttxtc; auyxEnpwaEtc; xa( opyavwaEtc; (topU(la'ta) ,
npoanaewv•ac; oumaa'ttXa va YAU"t"Waouv . Ilap OA au'!a , ~
'E~pciCx~ ~uvaywn xa( 'tO Ba'ttxavo , aUV'tO(la xaA.ul)Jav
OAEc; C(U"t"Ec; "t"Lc; opyavwaEtc; (lE CxPXYJYOUc;.
"E'tat , yta VeX SECf>UYOUV q>atVO(lEVLXcX Cx7t0 't~V Ilamx~
E!;oua(a xa( va OLa(la~aouv 'touc; npoauA~'touc; exno 'tO va
auaxE'ttmouv flE ~ PWflYJ ~ ~v 'Op8ooo!;Ca , ot Ilpo•w•a-
ntxtc; ~uvaywytc; XPYJat(l07tOLYjaav 't~V AESYJ « CxAAay~ »,
onwe; ea OOU(lE napaxa'tw. M' C(U'tOV 'tOV 'tp07t0 xaA.ul)Jav
~V CxVU7t<XXO~ 'touc; a't(c; OlxOU(lEVLXEc; ~uvooouc;.
QL IlpO'tEO'tcXV'tEc;, CxCf>~VOV'tac; '!eX OOYfl<X'ta yta 't~V ~ W"t"Yj-
ptWOYj eua(a , E:ytvav EV (lEpEt ~uvaywn xa( we; EX 'tOU'tOU
(lL<X a'Ceouaa U(lVWV , PYJXWV XYJPUYflcX'tWV , xa( 6 ,'tt aAA.o (l1tO-
pouaE xanotoc; va aXECf>'tEt . :Ano 7tOU exxpt~wc; <XU'tOL , OL
IlpO'tEO'tcXV'tEc;, 7t~pav ~V ESOUa(a 'touc;; '0notoa0~7tO'tE Cx1t0
C(U'tOUc; av pW'tYj8Ei: , ea aou exnav~aEt , «lX1tO ·~ B{{3Ao xa{
f10VO an6 ·~ Bt{3AO». 'H (l<XLVO(lEVYj Cx1tcXV"t"YjaYj xa'ta 't~V
E(lq>avw~ •YJc; cpa(vE'tat A.oytx~ , D{lwc; otv e:Ivat hat. 'E!;unYJ-
pE'tEL anA.&. UAAYj (lLa IlpO'tEO't<XV'ttX~ xaA.uljJYj. 'H (xA.~8Eta
dvat , o'tt oA.a 'ta tmoA.oma ~t~A.Ca ~c; expxtx~c; 'ExxA.Yjata-
a'ttx~c; 'la•opCac;, ot ooy(la'ttxo( VO(lot xa( ot ta'toptxtc; npa-
SEtc; , Cx7t00ELXVUOUV xa( EX8E'tOUV ~v CxVU7t<XXO~ 'touc; a~v
:Ay(a fpacp~ (B(~A.o) exnoxaAU7t'tOV'tac; 'touc; aav ljJEU'tEc; xa(
8avaat(lOUc; tmoxpt"t"Ec;.
Ilta'tEUOUV nwc; 07tOtoa0~7tO'tE (l7tOpEt VeX Ota~aaEt ~V
'Ay(a fpacp~ , (l7tOpEi: xa( va ~v EPflYJVEUaEt onwe; E7tt8U(lEt.
M' au•ov •ov •pono 'tEAtxa , ow{ltaou ·~c; ouva(lEwc; ·~c;
au'toE!;ana•YJaYJc; , •~c; xaAAtEPYYJflEVYjc; unEpYjcpavEtac; xa(
~c; ljJEU'tLXYjc; 7tta't07tOt~aEWc; , VeX (l~V CxV<XCf>EpOU(lE X<XL ~V
12
a(lap't(a , ~ 6no(a npoxa"A;:~ oa
xpuvov'tat oA.o xa( nEptaao-:=::
ypa(l(l~ 7tOU ot :Anoa'tOAot ~;:·
ot namxo£ xa£ ~ auvaywn. zC!
IlpO'tEO'tcXVLEc; 7t0L(lEVEc; ,exr:au.•
Evanta a'ta 06y(la"t"a xa( -...; -:-
"Oc; EX 'tOU'tOU , flE Tijv au;/.
nEptaao'tEpa 8u(la'ta , • a 61.o~~
'tEpEe; atptaEtc; xa( at CxY.O!la
flap•upEc; •ou 'IExw~&. ~ o~ X
aAAouc; aa't<XVLXOUc; Cx7t0XpUQ'.G"
Tijv 'Ay(a fpacp~ yta VeX a71j{Y.~O
"O'taV 6 7tpW'tEpyaTYJc; au-:i;;
poe;, pw(latoxa8o"Atxoc; flOV<rf.O:
'tOV ~a'tav&. va cpuyEt Cx7t0 -:o'
v~aEt (lL<X Cx(lE'tcXXAYj'tYj au •
aEt , yta•C 6 Aou8YJpoc; otv fl7.
nCaw a'touc; otwy(ltvouc; 'Ava-:
A.oy(Ec; noA.Atc; ,yqovoc; xavz~

11. £~
·Xii;11XiXS910A3A'S?'f(OlLS3JAO'(
-omx1v·Soo39gogoo.S<)OX1'(0~Xilv.SoOI;1rl.A.(I)1QS<)OW(I)D)lL
oo~orl9dg9~23dg~13DQodolLrl1?QSodllg<)oy9J~m.A.'13D
-~ll3f~113'(;1{}I;1Q5)31XiX'llooX.A.<)Dll~ll'(X~~3rlJtXiJrl13D~I
-1X33~19lLOXD;1rl'9rlD1lLXill19~9lLJt13A<)ffi~1~1Xil.Xi~19~
9lLJt3xllg~'(x'«SolLoXDJlLf»S9XXilorJS9X1'(ogXixomrJ(I)o'Sod
-llg<)OV')(1)3Dc:>mWXiiJtS~S~<;mSh~.A.d3~(I)OlL91Xi~On
·Soo~S3J3ogoxXixSJ~I003Jdllw~1~1.A.~<hXidJXi)AV,1~
IQ010lLorlwU.dX1020lL91o'S?~m<DodxolLJtS<)OX11Xi~XiDSoo'('('£
JXiX'S310n1p.mlL~L)01mJ..mox10~~g(I)X3LQO~S3do~d~rJ
10)(l)lLQ'S3g~rl9S303~90X1rlXirl9XJt?D)XiXS13D;101Xi5303~
-<)'(XiA3nXin9XJt;1D100X~IJtXi20lL9~~'Xi~Xirl<)gXi03~9DD103lL
IQO.A.do01rlllg'Soo~~Xig~mx.A.oo1lp.;1rl'oo~0o~xfStt
·S13D9QXiOXilLS)~)XiXXil.Xirl.A.9g~wm~l~1f
IOOXD~Q1Q~19wSoOI;1rlll'(OXDXilLJt'S31;1rl10lLS3M~W3WOII
S<)O~1QO~X)OX~(I0010;1<hXi~X)X'~(I)AX)IOD~JXiXJOX1lLX)lL10
OlL90~19~l9~<;m,W.IXiDUI)X3310'(0W9lLV.10<)OlL~nnXiOA
llrJ1rJ91~X1XdJt1~l.9lLJt003~9DD103lL)XiXO'(Qm~I01<)0X
-XinOlLJt'U.oXitJrl?dXilL~x11onmg23'(XixodlLXiJOlL9~'XiJ~dXirllf
1lp.JXiX3nood;1dmt.l?
JXiXSm31~<hlld3l!.Q::
s~~s(l)3n~logs~
.23rJ0(}1lLf)(l)lLQi:;Of':;
1lp.13D~gmg~1!:;
JXiXS3~Q3~1~DSoo:.:__
1lp.DSoo~~oxmLWJ.?
-~dlLS;1X100W110~Xi%-
-mDll'(XX3:,S~x1Xd~:~
X)13{}~'(JtH,.ll~O'(XiX
-lllLosr.:r·w~3ml;:;-.:::o; .::ta"".1
1U~X)~X)XUDU~IX)::.r; II1~
}XJXO'(FfJH~PllJ?»·l~-
9lLJt3l.OlL~QD010l!.Q,::
10'JO~QXiS~g1dx~'!
-OlLrJ0'('('£1~'9)XiX.'•L-
00~<)0~XfSC!J)XiXu...
-h(l)~1~J..~1.A.m..mt....
.)OOQ910~:
1X)~O'(~XOlL90~t,Q:.
'«~AXi'('(Jt»ll3?'(t,~
-XiW3~00II10'XiJ3o.,
~19~9lLX?Soo~~'(
~X1lLXili1~~9lLX?~%-
.
1Xi~O'(~XXinOM<)D9f.l:L-:.
~'~~QXi'(QdXill·100!:.·-
'(Ximrl<)dg1)S13Dc:>tillJ
SJWXi)03{}03'(f1~..Xi~
-9dXOOlJ'1(l)rl?'(O::.o·'IZ'::-
'QOMXilL13D~o(I)XD~:::·,-··--
-XialLI~X1lLXilL1~:.;~_
-(I)'(XAf~yj'10~30)Xior'1-

12. TO IIAAIO IIAIXNI~I TOY:
«IIOIO~ EINAI IIIO AfiO~»
0 LTCexmxtc; ayptO'tYj'tE:<; , yta TCcXVW CxTCO 5 extwve:c; , 7tpOXcX-
Awexv TY]v CxVcXYXYj yta TY]v aAAexn ' ~ 6TCo[ex XPE:tcXa'tYjXE:
f.Lovov svexv CxPXY!Y6 , -r6v Aou8Yjpo. '0 TCcXTCexc; xex( ot aex-rexvt-
xo( ax6Aou8o£ -rou , a-n]v -rptA.Aex -roue; , 0.:.:.exl;exv oAouc; -roue;
TCPOY!YOUf.Le:vouc; :ATCoa-roAtxouc; xexv6ve:c; xex( -rp6TCouc; , axu-
pwvov-rexc; TY]v oovexf1~ -roue; xex( !J.nex-rptn:ov-rexc; hat oAex -ra
f.Lua-r~ptcx at CxTCcXTe:c;. "Oc; tx Tou-rou, ~ Pwf1CIWxcz6oAtx~
txxAYjatcz d va:t cz'ipe:a'Yj xex£ Cx1tOX01tTE"ta:t, t~ extTtexc; 1:~c;
avu1texxo~c; T'Yjc; a-r~v J1toa1:oAtx~ Jxp£[3e:tex.
"Evex CxVTta-ratXO TCexpaoe:tyf.Lex [3p(axOUf.LE: a-r~v TiexAcxtcX
~tex8~x'YI , oTCou 6 TCpocp~-rY!c; 'H:.£exc; auf1f3ou:.wae: svexv Ae:TCp6
XexTCE:-rcXVtO , VeX xex8expta-re:t CxTCO Tfiv aa8EVE:tcX 'tOU ,VeX f3exTC-rt-
a-re:i: E:TC-ra cpoptc; a-n]v f3pwf1tXYj AtfJ.vouAex -rou ~tAWcXfl. Na
xex8exptaTe:i: ETCTa cpoptc; xex[ va TCAu8e:i: , n:payf.Lex xex( -r6 6TCoi:o
E:ytve: ' xex[ 6 AE:TCp6c; xex8expta'tYjXE: . 'H-rexv ~ l.lTCexxo~ a-r[c; axpt-
[3e:tc; :.tl;e:tc; -rou TCpocp~-rY! n:ou -r6v E:awae: xex£ oxt exu-n] xex8
exu-n] ~ f3u8t~ -rou a-n]v AtfJ.VYj. 'OTCotexO~TCO'tE: aAAYj AtfJ.VOU-
Aex ~ TCexptxxAtaYj -rijc; OOYjytexc; ' ea -r6v dxe: acp~ae:t Ae:TCp6.
Ot -rucpAo( aex-rexvtxo( ve:w-re:pta-rtc; , E:xouv TY]v xex-rapex -rijc;
AETCpexc; xex£ auf1TCe:ptAex!J.~avov-rcxt a-roue; TCpw-rouc; - TCpw-rouc;
a-rexupwTtc;. T6 'Ayw nVE:UfJ.ex ' dvcxt Otex8Eatf.LO a' txdvouc;
TCOu fJ.E-rexvoouv. "Oflwc; exu-ro( , ot tx8po£-r~c; aw-rYjptexc; f.Lexc; ,
CxpVOUV'tcxt T~V f.LE:'tcXVOtex xex( 7tp0'ttf.LOUV VeX f.LLflOUV'tcxt -r6v
TCex-rtpex -roue; ' -r6v Ota[3oAo. T6ao TO xe:tp6-re:po yt' exu-rouc;!
"0/..ot Ol CxPXY!YOL exu-rou TOO wpwou 7tpo'i6v-roc; ' TCOU ovo-
14
flcXsnext a-n]v n:pexyf1ex-:tr.6 . ,-:ex B
aU!J.Cj)WVOUV -rwpex rw:; exu7f. Y za:
XcX EXE:t CxVcXYXYj EVOpxfia-:owcrr.:;.
fJ.Ouae: -r6v O.A.Aov. yta va ?hex. o
f1tx6; aA~8e:te:c;: «To ;:exl-~6 ;:cz~·
-re:poc;». Au-n] ~ !J.a axex of1w:; o~.
axon:6c; tn:e:-re:uxe'YI . flt aw ~:; '
Kex( exu-r6c; 6 axon:6c; oi.v S~'JCI~ ~
Yja'Yj xex( TY]v auax6-rt0Yj 7Tj:; i s~s~
an:6 OAO exu-r6 -r6 axtow. O:pzo-
-rwv aAAwv 8pYjaXe:twv. ;:oG G
'tl'ilO'tE: af...Ao Cx'ilO XOUpCiafJ.S'. s:;
6f1aoe:c;.
"E-rm wptf1ase:t mya-m ;a ·
extptae:wv , 6 «'Iouocz·ix6:; 0 ~zo
E:oexcpoc; yta TY]v -re::.e:u·rcz[cz i;:~
extpe:-rtxwv , otex-rpexvwvo v-:cz:; '-
~w-rijpexc; , Otv dvcxt -r(r o-:ex -:sp
-roue; -raexpAex-ravouc; ~yt-:s:;. ;:ou
fta va y(ve:t xexM-re:pex zcz-:
XLXWV TCOU dvcxt yvwa-ro[ w:; ..
TCAavo yta va otexacpexA(aou'J 7
XpYjatfJ.OTCOtWVTexc; aav flcXaY.CI
Tian:ex xex( -r6v aex-rexvtx6 8p6• o -:
- av OXL OAOt - ot TCcXa-rops:; -: :-
E:xouv otexauvotae:tc; f.LE !J.czao·~~x:
'H ~Ua'Yj ETCcxt!;e: OtcX fJ.WOU •
ta-roptxou tpyexa-rYjp(ou. ;:ou o
wa-re: VeX OUOE:cE:pOTCOt~as ~ 01.0
E:xexve: -r6 av8pwmvo ytvo:;. ·:~a
f.Ltex ' le:p~ :A:.~8e:tex - TY]v :.;:oa-:o
Eivcxt svexc; XWPO<; TCE:tpexfJ.CI':~O:­
TCWV xex£ f.Le:86owv -rwv 1;:oo-:o·
poua(exaYJ<; VEWV aaTY]pD(":W1 '7

13. ST
.X>)dU.1(T):ifSu~1Af(T)1L9d.1f(T).1X1dSuDX?f(T)?f)!J.Dx:>)DOOd
-X>lL)X>X'f(T)3D9QX>dx:>lLf~X1'{0.1D01LV';f~.1f(T)Q983ri)X>X((T)lL
-9d.1f(T)?f)!J.D!J..1~)x:>fX?)X>XQOriD1.1x:>rix:>d131L)od~X)x:>f;?1X>fI3:
'QOW1dXQ0.1X>)DU'{XX3:,~X1'{0.1D01LV';fSu-X>138~'{V';~d3I,X>)ri
fSuD13G'{;>Dp~f)X>X23dg~f~1A')Of?AOf11L<;:JdGfX?9.13fX>X;:J
~g)313G~lLDOdlL3.101L~QD3101L913D~101LOd3.13QQO~(3.1D<;?
10.1;:)'X>'{U'{'{~WX3XU8<;:Jfx:>A.d<;><;lOlL'OO)d!J.wx:>A.dfQOX1d0.1D1
)9(f0'{9df9.1((T)f<;11X>(~.1OOD;>ri~1Q331X>lL;:JUD<;l7H,
·S;>owS;>X1fODx:>ri;>ri)13D?QfnomgfoOX;:J
'f(T)g~ri9f~X1Mx:>.1D3.10dUf~.1)3dow~lL10-10'{Q1XQf~-
10d3.19DD1d3lL10')(T)3D<;l7)~Of9dg9X1fX>.1x:>Df9.1)X>XX>lL~Il
f9.1~1A)OD2riOX1.1<;J3fj1X>f;?x:>XD~rif~D)x:>M<;:J10lLOri1D!J.dX
·QOrimlLx:>UQ0.1U.oU.dSumgfSufOOD)'{X>dwmg~(~1A.Ol~'{lL
-1l.IX)X)(31X)(13'S3.11X>.1D3.10dlL)(T)10.1D(T)(A1X)(13(lOlL((T)X1X c.,;,i.I)I,iI-
-dx:>fX?f~.1S3g~ri910'9.1U.ofx:>WXx:>d3.1<;J'{X>X13f)A~f~1J
·U..1~fX>'{lLf9.19lLX?fx:>Dx:>d;>lL<;lOlL')3.1;>A.~Snof~.1x:>'{dx:>D.1S<;J0.1
S<;J0.1Qx:>SnO'{Q9lLX?od3.19DD1d3lLx:>.10lL).1mfpf?Q'Sx:>d~(T):i
9'S9.101dX9S<;:JlLJ0.1Qx:>Jx:>XSx:>MOf<;:Jfx:>d.1mg'f~Xn3d1x:>
f~.1f(T)'{QS;>1gdx:>xSJWU.D38JlLfx:>Jx:>W3'{3.1fSu~1A.Sodmg;:J
ori1f9A.13XDJdg'«S9riD1f3riooxwS9xJpgnop>9'f(T)3D;>d1x:>
(~.1UD3d)p~<;lOlL~XOlLf~~A1D-~A1D13)~ri1d<:"J10.13:,.
·S3g~ri9
S;>X1.1D1cbndxOlLX?S;>X1fx:>.1x:>DS3f;>riox:>dnox9lLX?O'{'{~3.10lLJ.1
mfpf?QSno.1x:>JDQOf~.1D<;lOlL'f~13XDU.dgf(T)'{'{~f~.1
'f~'{'{OlLf~.1~1.1Qx:>~.1~1A3DQOXdX?'01Q;>XD9.19.1QX>O'{Q9lLX!
x:>D;>ri<;lOlL'S9riD1fX>1.1D1dX)(T)33?'ts~UD1.19XDOD(SuJX>XU.oU.
-JOlLOd3.13QQO(Su9lLX?SO'{'{~1X)(p(;>gS9lLOXD9S9.1QX>)X>)I
·Sno.1Sx:>Jdow1S~X1focbo'{ogS~.1(T)D;>ri'U.gX<;J3.13lLfS9lLOXD
9)X>XS~1ri'~1lL1X>.13)~13dXf?Q)(T)riQx:>xD~ri~SuQV·«Sod3.1
-91A.x;mfpS9101LQ0.1'1QJfXmlL91'{X>lL9.L»:S3138~'tX?S;>x1ri
-0.1X?S3f3ri;>G1.10lLQ10fQogU.d!J..lmg~(~1A.'fO'{'{~f9.13DQOri
-3'{0lLSx:>f;?9x:>d3.191X>'{X>U·SU.D(T)dW~XdoffU.xA.~fX?13X;:J~x
-10ncb'x:>JfOridx:>ongUf(T)cb9xx:>x~~.1Qx:>S<;:JlLx:>d<;1.1fQOf(T)cbrino
'I(_:>1DU'{XX3,1(_:>l.X>I<;:J'{Ogx:>gm!J..19X1.1x:>riA.x:>dlLfSuD1X>.13)~ri
-
SoOfJ3Xfpori10;>gmg
)nO.l<;:JdlL-)nO.l<;:JO:...::
s~x:>d~wx(Sufoo:r::o
.9dlL3'{13D~cbX?~}.:~
-<;lOfri1'{U'{'{~3.10:!'....S:~--
ex:>X!J..lnx:>1Xomx~D'""!::: It,fC.I
-1dXX?SJW~OXX>lLQ~.:J:.
020lL99.1JX>Xx:>riA.~d:..."!:
~N·ri~(T)'{13:Q0.1X>'{
-1.1lLX)rlX)('00.1X>13(·~~-~~
'cJ''
9dlL3'{fX>f;?3D03'{<;JOZ""'·-·-
~1X>'{X>Uf~.1D3riooz.o:
'X>13g)d%
S~J..Sml.Jx:>~H'mJ..::~9
~X1'{0(}X>X01x:>rl(l)d~..
~.1X>'{Q10.1;:1Sx:>.lfOu::d:.
-OXX?'SnolL9d.1Jx:>X::::
S<;J0.1SOO'{Q(X)3X>'{'{P.::
-1(X).).X)D10JX>XSx:>:!x:>:!
3XU..1D~13dXx:>JOll9~·~·
-~xodlL'S3f~1x:>s9:!~
«~OIJVor
:.lO..LI~L.._

14. "E-tm, ot maca[ 'rijc; Lluae:wc; , xcmxv't'YJaav cucpA.a euf.La't'a
7tapa7tAav~ae:wc; xaC auve:xwv otaaTiaae:wv. Mt co va dvm
otacpop07tOLYJ(lEVOL (.mo ~v awa~ 'ExxAYja[a xa[ OV't'<X<; at
otacpopa (lE:ca!;u couc; , f.LEaa acov IIpoce:mantaf.Lo , ~A.bw­
vcac; 't'OV E>e:o (lEaa Cx1t0 't'cX OLXcX 't'OU<; cXfl<Xp't'WAcX xa[ appw-
a't'a l)Juxtxa flcX't'La, X<X't'<XA~youv a'tO va 't'07t08E:'t'OUV 'tO
'Y7tipcaco "Ov , aco Yow E1tC1te:oo f.LE couc; cXf.L<XpcwA.ouc; eau-
couc; 't'OU<; xa[ va OLVOUV Ll7tOa't'aae:tc; at auvma8Yjfl<X't'Laf.LOU<;,
ee:wpCe:c; , at'noaxiote:c; aA.~8e:te:c; xa[ OLXL<XXcX OOYfl<X't'<X ,7tapa-
aup(lEvOL f.LEaa acov A.a~uptv8o 'rijc; TIAavYJc; xaC 7tapouataso-
nac; oA.o auco co auvoveuA.e:uf.La aav 8pYJaxda. Aucov
axpt~wc; 't'OV opOf.LO 7t0U 6 Kupwc; a~v J7toxaA.uljJYj OVOflcX-
se:t XAL<XpO'tYj't<X xa[ OOYJYE:L a~v KoA.aaYj , yta't'L OL '(oWL OL
XAtapoC tmA.Eyouv va s~aouv at eva l)Jif.La.
~'o xaca 'IwavvYJ EuayytA.w , 6:53, !;e:xaeapa 6 'IYJaouc;
Xpwcoc; f.LCx<; oCve:t 'tO f.LUa~pw 'rijc; E>dac; KotvwvCac;. ~~v
7tP<XYfl<X't'LXO't'Yj't'<X ~ OOYfl<X't'LX~ ~cXaYj 't'OU (lUa't'YjpLOU ,'t'YjpE:L't'aL
(lOVO a~v 'Op8ooosYJ 'ExXAYjaLa. m IIpo't'E:O't'cXV't'E:<; OEV OE-
XOV't'aL 'tO Mtya Mua~pw 'rijc; f.LE:'t'OuaCwaYJc; at awf.La xa[
alf.La Kup[ou , xa[ OL<X't'pavwvouv ~ eta'Yj 't'OU<; , 1tW<; ~ Km-
vwv[a yCve:'t'at at CxVcXf.LVYJaYJ 't'OU Mua't'txou Lld1tvou ,xa[ aTio-
't'E:AE:L't'at aTio l)Jwf.L[ xa[ xpaaC.
IIapaAAYJA<X , 6 Ila7tac; aA.A.a!;e: 6A.oXAYjpW't'LXcX 't'OU<; cp0-
7tOU<; xaC couc; vof.Louc; , EXf.LYJoe:vCsovcac; hm oAYJ ~v Tive:uf.La-
'tx~ au8e:V't'LXO't'Yj't'<X. rt' <XU't'OV xa[ yta oA.ouc; 't'OU<; Ll7tOAOL-
7tOU<; A6youc;, ot 7tpoavacpe:p8e:i:ae:c; atpiae:tc; aTIOXWPYJaav xaC
7tap<Xf1EVOUV (l<XXpta. Mv ~'t'<XV txavic; va Ll7taxouaouv O't'OV
E>e:o , 67tO't'E: Cx7tOa7taa't'YjX<XV ,yta va 't'OV U1tYjpe:~aouv (lE 't'OV
cpo7to Tiou u1toodxvue: 6 tywwf.LOS col> haacoce: topu'rij
«7tpocp~cYJ» , XPYJm(l07tOLWV't'ac; , yta va 1tdaouv 't'cX a8wa 8u-
fl<X't'a , ljle:U't'LX<X V't'OXOUflEV't'a.
'H uTioxpwCa xaC ~ TIVE:Ufl<X't'LX~ u7te:pYJcpave:ta , at auv-
ouaaf.LO flE 't'L<; avepwmve:c; cXfl<Xp't'Ce:c; ,'t'OU<; Cx1tOflcXXpuve: 6A.o-
EV<X xa( 7te:ptaaoce:po aTio ~v ca7te:tv~ JA.~8e:ta , 1tou 7te:ptE-
16
xn at f.LOvo a~v ~1YJ-:e:pa Au ~.
coA.~c;. J1to ~v aAAYJ fl~p~a. oo
7t't'LOYJ (f.LLCx<; X<XL 8e:wpou ~ "70U~ ia
1ou taoouvaf.Ld yta -rCs -;:i.a'~~· ;_
a'Yj 't'OU Xpta't'OU , Cx7t00U lcXf.LW =. ~
sYJS 'Ie:paTioacoA.~c; . yta Cx'Ja-:-po::
axe:o(ou. 'H U7tE:pYjq>cXVE:La. r.
fl<X't'LX~ ayvota , 8a OpOf.LOAO, 0-
axe:o(ou , OYJAao~ ~v ota~pr,G""
ocp8aAf1WV xa( -rijc; OXAYjpO-:rr:a:; 7
VE:XW<; 't'cX 8Ufl(X't'<X O't'cX o£x-:-ua -:V:;
'H OAYJ auv8e:aYJ 'rijc; 'EzYJJjO'.a
7tpOa7ta8e:te:c; 't'OU OXAOU -:ou foi·
ae:tc; a~v Busavctv~ E7toxfl. r, o!a
Atxwv VOf.LWV xa( 7tpOcpYJ-:E~W'.I. s
aca Mua~pta -rijc; 'Opeooosr,:; 1
fpacp~c; a7toodxcYJX<XV tyyt}Yj<rr.
vooouc; , 1tou OYJf.LLOupy'Y)aa ~ -:6
't'Oupye:i: we; CxV't'LO't'cX8(lLOf1a. 7:
a~v 7tpax't'LX~ -rijc; 'AyCac; fpaqYj:;
oo a~v 'OpeooosYJ 'ExY.AlJO'.a a·
cacpi7te:cm at tcptaA-rlJ yta -:ou:;
Na A.omov , ~ ahCa -riis au-;. ;
ae:wv cwv!
~'o EuayytA.w cou 'lwa~ ou
auc6c; 7tOU OEV xmvwve:i: - o f.LUO.
Tou , OEV ea EXE:L avaa't'<XOlj a-:Y
a~v atwvta xoA.aaYJ .

15. n
·IJ.OXJ'(9XX>11<;')1Xl1!p.O
l31X1o~9~Y.Y.yt'~(1)2X>11<;')1Xl1!p.oIJ.om.o~lyt13Xf.~91jg'OOJ,
XlTllV91.JXlXOOJ,Xlrl~~9X1.lDOTi91.l31(l)I10X1jg<)OlLS9.lQXJ
1.lQ'13A?Y.S9w1ox9'f:S:9ooM~(l)LQO.l01'(j.A..A.XJQ3:91.~
j1(l).l1~30
-JrleoooXJ.l3rl1~.lJXlXS(l)30<)X.A.ooSip.XlJ.l1Xl~'l9lL10Y.~N
.S<)OX1.l301XlS<)O.l~1AIJ..ly_~1<bfjO1XJ.l3lLjO.lXJ.l
-3rlJXlX'I~10XJ3ogI~X1.l301XlXlJOU'(XX3:,1J.3og9900,1!p.Oog
-oop1!p.~1.A.S!ux~o<b1~o'S~<bXlOJSXJJ.A.V,Sip.~X1.lXXJOlL1!p.o
S~oxXJlLQS~.l1.t313g9lLytS9olL'XJrlmrlg~.lD1.llytS<:Jp.A.ooo.l
-13'(OlOlL991.'«01y_~gltu»91.IXJo!J..A.o<)01rliJ.g<)OlL'Soog91
-o~SjX113rlooxw~.llLjSJ.lDIJ.olt<).A..A.f1XJXIJ..lXpgolLytS~<bXloJ
Sip.Sj'(O.ll3:,10.SXJJOU'(XX3:,SIJ.3og9eonSip.mo!p.oow~.lO
XJOXJ9~X331Xl.liQ010lLOA031f'l~13.lUcDOOlLJXlXl(l)rl91I~X1'(
-3.A..A.XlQ3:1~.l1(l)'(QIJ.o!J.o!p.mg~'!f.XolLf~l1.liXJ2os:1!p.oS13o
-?01Xl1oo.A.~op~19w"~go.A.y_oJQO.looy_XgQO.lS3139~lLOOOlL
S3lL(l)091~03lLQSJ.l~OXJlL'SXlJOU'(XX3:,Sip.U0391<)0IJ.y_gH,
·SIJ.o30),XlSip.XJO.lX)g~.lDXJ.lXJrl<)g~.lS~X31
-00SXJ.ll<;').lXJOX'S~1gOXJXSip.SXJ.lU.l90U'(XOSip.JXlX1~rly_XJg<b<;>
1~.l!J.OI1~.lSIJ.o(l)y_<b<).lSip.IJ.o!J.o!p.mg1!p.~gXJy_IJ.g'oo)g3Xo
QO.lX>13XjiOO1!p.10j'(lL1XJOQOAO'(Orloog~9'X>101A~~X1.lXlrl
-IJ.Y.39~JXlXSog9<b9'IJ.ooX.A.<)o~'Xl131~<biJ.o3lLQH,·ooJg3Xo
QO.lQXlOOJIOgXXJ.lXJXQO.l~lLOO.lXJIyt~1A'S~y_O.lDOlLXJ03LSIJ.3
-og9900.X>139~lLOOOlL39~X30(l)rl~logolLyt'QO.lD10XQO.lIJ.o
-IJ.to~jrlSoo.lSj10I~1gS31jrl31XJ'(lLSJ.l~1.A.l3rlXJIogoo1<)OlL
'(SOOIjrl01.llLXJgSoo.lS<)O.lOXljS<)O.lIQOO(l)39JXlXS~1rl)U01.llL
-~gIJ.o3.l<)3gXJ)rl~1.A.Sog9<b9'~1o3rlIJ.y_y_~1!p.9lLV.·S~y_o.l
-XJIV.S~.lXl)OU'(XX3:,~X1.li39QVXJOj.liJ.W1~.lDOl9rl1Xl.l3X
-j103lL<)OlL'xmg~'(Y~.£:_
-0'(93Mlox~rlom;>Soo.:..·:~.-
-100jO'X>131~cDIJ.o:;:...
-<)9XJ~gyt~.l1000F:.!r,,
{p.oog13.lO.lD~XjQO:.:a::_
l9.ljrlIOOO!p.30IJ.ll.Qf.!?.:..
10.lO100000XXJlLOXJt,::; 1Il1-
JXlX1XJol.to<;JXOlLytS1:;o:;ri-
-10'(9lLQS<)O.lSooy_gx;-.
-XJrl031lL1!p.IJ.y_g1D:.*::::·_
-90.lS<)O.l~X1.l(l)OU'(Y.C·~-
-OlLytJXlX'001lLJ3'7QOY.-;:.D
-10)!~S<;JlL'Soo.lIJ.o:;t;-
JXlXXJrl~ojOSIJ.O(l))OC'C:.:;-
-jg1jgS3.ll~.lD3.lOOJ.:l
1Xl.ll30IJ..l'OO)OU.lDOrlQC.:......_
1!p.~·SXJ)I(l)l10)!SXJFG:~~~--
SQOOUJ.9Xl0Xl9~X33.t'=
'XJrl:;,-,
10101g),10).lXl1A'UOXJ';_'•
-~rJOIQIJ.~O'(~XOlLV.r,:...:_!)!;
l9.lQV.Xl)3XOIJ.og1~!ln
-o2~10000XllL)XlXSIJ.IXJ'~:.!;::-
-XJOXJlL'XJ.lXlrl.A.9g~XXli'-!
'S<)orlo1.lXJrl!J.gmXJIOO:;!}:~~~--
-OXJjS<)O'((l).lOXJrl~S<)o.:..::
91.IQO.l390lLO.l~10.:..!:
-(1)00~)XlX~'((l).lOXlrll?;.
-OlLj'(g'9rl01.liXJ.lO:;:.od
jOSXJ.liQ)XlXXl)OU'(XY.~,_,_.
mlp~I9.l?W.1(l):?OXJ:...._
XJ.lXJrl<)g~'(cDO.l1XJOIJ.:.r~.:..

16. OP00Ll03IA: TO KAAYTEPA
KPYMMENO MYL:TIKO TOY KOL:MOY
A've:!;ap1"'YJ1"CX an6 1"0 nwc; ot atpe:-rtxo[ xa[ ot a8e:ot Efl<pCX-
v[souv -ra ye:yov6-ra , a-r6 ~aa[Ae:w -r~<; auf1.ncxv-rtx~c;
1A~8e:tac;, flt -r6 8ava-ro -rou Xpta-roo, 8ava-rw8'Y]xe: 6 8avcx-
1"0<;, onwc; axpt~W<; dxe: npO<p'Y]1"E:U8e:t ana -r[<; npO<p'Y]Te::ie:c; ~<;
IT. ~ta8~X'YJ<;.
flp[v apxe:-ra XPOVta, ot «aO<pOl» -rwv 'E~pa[wv EXOUV
aAJ-a!;e:t OACX -roue; -ra ~t~A[a' wa-re: va fl~V E:voxonOt'Y]800V
nou ax6-rwaav 1"0V 1VCXflSVOflSVO Me:aa[cx' va napanACXV~­
aouv XCXAu-re:pa xa[ VeX npoe:-rOtflcXaOUV -ra nana , yta 1"0V
arxov-ra 1"00 XOaflOU -roue;' 1"0V flta68e:o ota~OAO ' nou av-rt-
npoawne:ue:t anjv oua[a 1"0V npcxyf1.CX1"tXO aVCXflSVOflSVO yt'
au-roue;. 'Em8Uf1.00V va -re:Ae:twaouv' [lt 1"0V 6AOXA'YJPW1"tXO
EAe:yxo ~<; f~<;. 'EmnAtov ol xcx-rape:c; nou xano-re: npoop[-
sov-rcxv yta -roue; E:x8pouc; -roue;' nou aaxooacxv OCXlflOVOACX-
-rpda' -rwpa 8a ntaouv navw -roue; xa[ at OAOU<; -roue; aAAOU<;
nou otaAtyouv va -rono8e:n]aouv -roue; ECXU-rouc; -roue; navw
a no 1"0V 0e:6' ma-re:uov-rac; a-r[c; otxtc; -roue; 1"U<pAW[ltve:c; xap-
ott<; xa[ otavote:<; xa[ a-r6v LCX1"CXVCX.
To f1.ta6 -roo O'YJflO<ptAooc; Koaf1.txoo Xpw-rtavtaf1.ou xa£ 6
atwvac; au-roo' ouatcxa-rtxa at npax-rtx6 E:n[ne:oo' sxe:t ano-
1"E:Ae:tw8e:t ana -r6v OXAO -rou foAyo8cx ,aav f1.ta8anoooa[cx a-r6
IJ>tfl.CX -roue;. Ka[ CXU1"0 dvat -rpcxytx6. mxu~e:pv~-re:c; nou
E:Atyxouv -r6v x6af1.o -rptcpouv n]v E:An[oa, nwc; flt -r6v 8ava-
-ro -roo «OXAOXpta-rtavtaflOU», 8a aapwaouv xa[ n]v xou<p-ra
1"WV Xpta-rtavwv «-r~c; XCX1"CXXOfl~'Y]<; »' flCXSl [lt -roue; aAAOU<;
18
unoxpt-rtc; IJ>e:uooxp w-: ~a JOu:;
'E8vwv ' yta va Aa-rpt~J>ou I -:6
'H CXU1"0flt8'Y] 1"WV CXU"70<Tf.i O.
A'YJ<; aw-r'Y]p[ac; , dvat -poflcxz-:~·_
xve:t -r[<; npax-rtxt<; nou a zoi.o
1"00 0e:oo. fta napaoe:tyf.LCX ..
Bpe:1"1"CXVtXa V'Y]ata cm6 "70'1 1o :
n]v E:nox~ nou 6 Kwva-a :r.~ o:;
Kwva-rav-rw aav owpo .7ri" o~
EXXA'Y]a[a xa[ auvtxtse: va u;:~
atwva' EVW ~ptax6-rav xa-:w a
otxouf1.e:vtxwv Luv6owv. To-:e:
-roo foAyo8cx cmocpaaws vex e:
v-rwa'YJs -roo ~u-rtxou Buscx,-:-r.o
<pOVtX~ auve:pyaa[a nou 0IOflCX~
m atpe:-rtxtc; npoana8e:te:; ..
V'YJ -roo ~u-rtxoo x6af1.ou. ;:s-: J
aXCXO'YJflCX.tXcX , otxOVOfltXa . flS -
flOU<;.
1pyo-re::pa XP'YJatf1.onot~6r. z
an]v npoana8e:ta va se:<pu;ou
La-rcxvtx6 maatflO a-roue; E: 11a;:
~uae:w<; , avas~T'Y]aCXV nJVEl Sv
npayflCX1"tX01"'YJ1"CX ~1"CXV fllCX <;>ex
nova uno~O'Y]8~aouv n]v T.poa•.
86oo!;ou rxvouc;, auvootY.a. ::'i S
8tflSV'YJ avayxat01"'YJ1"CX UT.CXp~v- :; .
-roue; -runouc;, ~e:~atwve:t 71i'' ~u.
afl.OO , at fl.leX auve:x~ av-:ta-:a - •
nta[l.O<; ea dxe: au-roxa-a a-:pa
a1"CXV'ttaf1.0<;.
Au-r6 axpt~wc; -r6 axt ow ~-:
aU8e:v-rtxouc; dAtxptve:ic; T.~a-:ou
va fl.~ Otcx<ptpouv xa[ TO~U a ;:o

17. -~AYTEPA
0 TOY KO~MOY
~~zoE xaiotaec:otE!J.cpa­
_- sw -r~s au!J.Tiav-rtx~s
--: -. 0ava-rw0YjXC: 6 0ava-
S:0:;:6 -ris TipocpYJ-rc:i:c:s Tiis
-:wv 'E~paiwv E:xouv
.a !J.~V EVOX07tOtYj0ouv
saaia, va 1tapa1tf..av~­
- ::-auv -ra 1tav-ra, yta -rov
- - .., ~0 ota~OAO, 7tOU av-rt-
. _(l-:lxo ava!J.C:VO!J.C:VO yt'
~t -r6v 6f..oxf..YJpw-rtx6
s; ;:ou xaTio-rc: 7tpoopt-
ixaxouaav oat!J.OVOAa-
.'J:. at OAOUS -rous af..Aous
-= JJ:; tau-roue; -roue; Tiavw
~; -:ous -rucpAwfJ.Itvc:s xap-
.ou Xpw-rtaVWfJ.OU xat 6
...%0 btt7tEOO , EXC:t Cx'TtO-
- •aav fJ.ta0aTioooata a-ro
.-.o. Ot xu~c:pv~-rc:s 1tou
~- -:~oa' TIWS fJ.E -rov eava-
aouv xat ~v xoucp-ra
~; - uast fJ.E -rous CXAAOUS
tmoxpvrts tjJwooxpw·navous , !J.Eaa a-r~v 'ExxAYJata -rwv
'E0vwv , yta va f..a-rpttjJouv -rov 'Av-rtxpta-ro.
'H at>-rO!J.E0YJ -rwv au-roaxtotwv «Xpw-rtavwv» Tiis c:uxo-
AYJS aw-rYjpta<; , dvat -rpO!J.aX-rtx~. 'H Yota ~ 'Ia-ropta fJ.CXS od-
xve:t -rt<; 7tpax-rtXES 7tOU CxXOAou0ouv ot Yotat 7tav-ra apVYj'rES
-rou 8e:ou. fta 7tapaoc:ty!J.a, 6 Xpw-rtaVWfJ.OS av0wc: a-ra
Bpc:navtxa VYJata a1t6 -rov 1o E:ws -rov 3o atwva· xai fJ.EXPt
~v ETIOX~ 1tou 6 Kwva-rav-ri:vos , E:f..a~c: aTio -rov Tia-rtpa -rou
Kwva-rav-rta aav owpo , -r~v otaxu~tpvYJ~ -roue; , tm~pxc: ~oYJ
EXXAYjata xat auvtxtse: va Lmapxe:t fJ.EXPt -ro 'rEADS -rou 9ou
atwva, EVW ~pwxo-rav xa-rw Cx7t0 -rt<; C:UAOytc:<; -rwv 'Aytwv 7
otxOUfJ.C:VtXWV ~uvoowv. To-re: axpt~WS ~-rav , 7tOU 6 OXAOS
-rou rof..yoea Cx1tocpaawc: va etac:t at tcpapfJ.on axtow t1;6-
VLWaYj<; -rou ~u-rtxou Busav-riou , OYJfJ.taupywv-ras ~v oof..o-
cpovtx~ auvc:pyaata Tiou ovo!J.as6-rav 1Iama[.t6<;.
Ot atpc:-rtxts 7tpoamx0c:tc:<; v' af..Aa!;ouv ~v Xpta-rtavoau-
VYJ -rou ~u-rtxou xoafJ.ou , Tit-ruxav fJ.E Tiotxtf..e:s !J.c:06oous:
CxXaOYj!J.a·cxa , OtXOVOfJ.tXa , !J.E 7tpooo-re:<; , otw!;e:t<; xat 7tOAE-
fJ.OU<;.
'Apyo-rc:pa XPYJatfJ.07tot~0YJxav ot IIpo-rw-rav-rc:s, ot 61toi:m
a~v 7tpoaTia0c:ta va !;c:cpuyouv tmo0c:-rtxa a1t6 -ro Ilamxo
~a-ravtxo maat!J.O a-roue; EVa'TtOfJ.dvav-rc:s Busav-rtvous Tiis
~uae:ws , avas~-rYJaav ~v tf..w0c:pta. "Of..a au-ra OfJ.WS , a~v
7tpay!J.a-rtx6-rYj-ra ~-rav !J.ta cpav-raa-rtx~ otaotxaata , !J.E axo-
1tO va tmo~OYj0~aouv ~v 7tpOa7ta0c:ta t!;acpavWYjS xa0c: '0p-
06oo!;ou Yxvous , auvootxa ,7tVC:U!J.a-rtxa xat UAtXa. 'H U7tO'rt-
0tfJ.C:VYj avayxatO'rYj'ra U7tapsYJS -rwv IIpo-rw-rav-rwv fJ.OVO yta
-roue; 'rU'TtOU<; , ~C:~atWVC:t ~v sw~ xat ~v OUVa!J.Yj -rou IIam-
a!J.OU, at fJ.trX auvc:x~ av-rta-ra0!J.W'rtX~ XrXAUtjJYj , xa0ws 6 IIa-
7tWfJ.OS ea dxc: au-roxa-raa-rpacpd av OEV U7t~pxe: 6 IIpo-rc:-
a-rav-rW!J.O<;.
Au-ro axpt~WS -ro axtow ~-rav , 7tOU ouoc:-rc:po7tOtYjaC: -roue;
au0c:v-rtxou<; df..txptvd<; ma-rou<; , at aYj!J.C:tO 7tOU 7tpax-rtxa
va !J.~ otacptpouv xat 7t0AU Cx7t0 -roue; 7tpOa7tOWU!J.EVOUS ao-
19

18. :.:01.!!<)1:.!.OOQSClOl.12J3Xll.9l.131
Z9ClO:.!.Q.S:mOIA~S~X1l.Xln013lL
r~ZZ:OOXl:L.1~Xl'(l(l)3<;>2o8dQ:md
·~;·(~no11-g·SU.lL~A.V.Sip..Xl021Xln
!.tgn:o0~l.Snol.Xl'{Qlnocp0'(XlX
~:-:i'~::o:.1lp.~·)OI:ml.D1dXJOI19
;n~::onr,S)d(l)X')OI:ml.01dXmlp
0:O.:.O:.!.~X101l.QICl001X13201Ll?
::~1~1:ml.mdx1~l.Sor13Y.
·O<b,ncb0'(91X.llf3012jlXO9.1
.«(l)03l.011L»Snol.~X12XlX
~•:.ogod:.!.~1A.~'('(l?'U.lL~A.l?~1A.
:.rxj~r,~~"«SU.lL~AV,_»S~X1l.On
riDX>I23XDOl.QXl1XllijlO'S3n~lrJ
~ri:::-:-t,nOcp0'(XlX~1V138~lLOOdlL
:..o.OC~Xl.:...Xld(l)l.1Xll.l01(l)l.dOcb3';:;' I~,,.._.
.~J...::oriiXll.32JIXlcbnf~1l~l.011L
:..~(Y,':TU.x113nnox101ltl.olLu(1)0 I....::1....I'I,'
re:od<:>.:...·l(l)2~r19I~X11V1l.D1dX
!<.:'.:...·!tmod8~1nouonOI)8cbH,
·l~d8X?
~·n1:..dXJn:x;>1~l.~1A.XlJnXlln2l?
9(l)0Cldoz~11L1ClOXfi'l(l))Xldg3:,
1
3nz::::o,38~:.!.oodlL10·Qorlo113n
¥•0DX>J~jXlX):xJ1n•l~10(l)n01Cl0
o~'~:.!.;orl•d<;:J10mlpS~g1dxl?
:.(l)dnr,J?~~,m.1.32~13dX1?V'
..<)~J?t,ClODjl.XlnU.XOXliXl3Xll91.0
0&
~x1Xdm(l)dlLmMOdjlcbm213:,·ClOlL<;')d81v.QOl.U.o(l)?81lp.JXlX
QOl.mdxQOl.U.oXJw~lv.~x1wrl(l)~1lp.'Smltl-<;>38Sip..U.oU.I
-1jlA~X1138dXlU1lp.S(l)lLQ'Xl.lXlnA.<;>2~X11V1l.D1dX~X1DXlg~l.
~11LIClOI<;')1X.lg3g1lL?ljl2')01:ml.mdxXlnOIQ<)l.1ClOIdjlcb001L
)Ol.011LS32~1'(1XS32~l.IOl.XlXf)XlX10302<)8dQ.'10A9'(038)OX
-1x:o8Xlxomrl(l)d10S<:>lL9nmA.ox:XldXllLl9l.lno3J3201Ll?~(JXlx
~rJ'J08dQ~X1l.XlnA021X.llf3~11X.ll.IOdjlcb:m21fljl2'I~1DU'(X
-X3:,01'(00gnn~01n09XAXlU91.0l(l)2~r19I~X1l.IXll.D3l.OdlL
1~l.S3l.~A.d3l.(l)dlLJOX1DXlg1o'XlnA132~dXllL~1A.Xld3rl~~
·Xl)3XOUd8~X!.XJ2Cl0J.~d31,1lp.1XJO(l)dg
-?12snox:x:~?rlJ2Xln0olL,QOl.o1dxQOl.s~XolL?s~p..«1~l.o
-11LXJU»)XlX«l~l.IXll.03l.OdU»1~l.~2Xl'(U2l(l)I9A01Ll?1~l.
'l(l))Xldg3:,1~l.ClOJd231Cl~SOMjl8Cld2.1.031QOl.V138~0g9Ad31f
1~l.jlrl'Xll.l~lL~l.1ClOg~'(Xll.XlX~I)XlXIClOOjld1Xl12~1~2Xl'(
-U.2'nol.~13'(Cl021lp.1ClOI~x~I~1A.Snod~gdXJg13032ml~1
JXlX938l9l.132JXllLri?~1'U.o0v1lp.oXlJ30208dO.1lp.13cp)3'(
-Xl3?~191.?rlXll.OXllLOJd31Ll?3XU.8~x:oxol?s9nm1LXlU9'~x:ol.
-XllV.1lp.o:ml9dXOOlJ~1A.S00Xl'(Sno39208dO,S001.3X.l3'(fi
SO!OlL99'83n~(l)Wltl.~cbodlL02C13cpQOl.V138~og~l.?W
·9118U'(l?
mlpQOl.o1dXQOl.XJrllJ.l.92odU.x:x9101L'QOl.U.o<;')IA.1lp.91Ll?
'l~l:ml.D1dXI~X1l.I0'('(3W1~l.~113A1lp.1ClOO~l.XlnXll.O~1
1Xll.~012jlXO91.'QOn011LXlilQOX110cb0'(02QOl.U.nXll021~l.
91Ll?3XU8~'(g11Lf001L'Xl.lb9d13l.O~1Xl'(XllL1lp.<)1Ll?XlOjlW
·SXlJd38mx:8.s~p..Xln(l)x:
-9201jln(l)OCldX91.SXll.l')10lLOn1DU.dX'Xl23lLJlL?~X1l.m2mlLXf
)XlX~X1l.1'(01L'~X11(l)I10X~l.Xl'(QjlO3Xltl.O)I(l)1X)12)XlX3XU8
-0d2100lL'Sowrlrl~dA.odlLQOX1'(0InoQOX1l.D!.38V.QOl.SoxJdX
SO!Xl.lC13'(3l.91~0SXll.I<;')AdClOl.13'('0'(9d9X1l.D131Ll9l.133JXllL
~(138'(?1~8'l~13xoU.d91~l.u.o(l)l3:,~JXlll·SU.I~dmS:mrlo
-9XAXlUS~X1l.I0'('(3rlSU.x1l.03cpS~l.Xld<;:J1~l.1dXjlrl'XlJ01dx
-OlLQjlO)XlXXl)01lL'(31Ll?jlO'U.onXA.00jlO1X.ll.IQOdul.V12OlL9dl.
l9l.l9l.QXJr1'U.l8fi~l.Xl'(Q,·orlo9xl9l.O'(QjlOS3l.jlA.U.d3lLQ
Sjll.011(l)1~s0ol.IQOl.3dU.lLQ~x11.onr11o2olL91o,Sjll.01'(Xl1D

19. --;ps·wuv -roue; ~Lwvw-rtc;
-.a. -ra e:evY) , !l au-rov "tOV
-i. are:Amaia xai at uno-
- -tY.T ::; [lEAAOV"tLX~c; Ilayxo-
- - bpYJaXELWV , ea EA8e:L va
• wv-wc; aav 6 -re:Ae:u-rai:oc;
- -:ooypafl!la-roc; ,n:ou Lopu-
- ··:mvWVLXa , 7tOAL"tLXa Xat
- •..u'r.ac; -ro xpuaw[ltvo 06-
~-:a.. n:ou E:m~A~8Y)XS an:o
-:~O[lOU , "tO axtow ~-rav
s-. - OV"'CLXWV Xpw-rLavwv ,
-:-o;!la -rou Xpw-rou dvaL
• Mwa11e:e , 6 6n:oi:oc;
a 400 xpovLa a~v 1va-
-:: J:a~:aa-ra 11t •o va E:!;a-
':l ~[l7tatse:L "tOV 0e:o Xat
-:-ljv oouAe:La -rou, oYJ-
• - Souv -ra n:av-ra , flE -r~v
: ~ .sop(ou -rwv 'E~pa(wv ,
-:: a-:av-rwv» xai «Ilam-
• ;wsi 11t aAAouc; oLe-
-. - ·.m rpw-re:pya-re:c; -rwv
.OO:.lW ~U[l~OUALO 'Ex-
OOYfl<HLXa opeoi , 11a
-::v::; ol Pw[lmoxa8oAL-
- -:aosc; XLALaoe:c; ma-roi
~ . ~~L~e:~aLWVOUV ma
; -:-ljv IIapee:vLx~ ytv -
a-:aaYJ -rou XpLa-rou
spov-rm n:pw-rapxLxa
a-ro va !;avaaxYJ!la"ttaouv (mo ~v apx~ "tOV Xpw-rLaVLa[lO.
!::.tv X()ELaSE"t<X.L va avapW"tLEaaL "tEALXa, acpou au-rot
axpL~wc; dvm ol W()L[lOL n:Atov xapn:o( , atwvwv [lUa"tLXWV
auvo[lwmwv , [lLiXc; xa( ~ Maaovia dvm ~ !l~-rpa -rou otxou-
flEVLaflOU. 01 n:poan:a8e:Le:c; xa( 6 XPYJ!la"tLO[lOc; Cx1t0 [lEpLac;
'E~paiwv , sxouv ma xopucpw8e:i:. Kat dvm ~ av8pwmvYJ
aouva!lia yLa -r~v a[lap-ria , n:ou un:o~oYJea ·~v vixYJ -rwv
txepwv.
'H cp8ivouaa auva8pOWYJ, "tWV E:x•oc; -rou n:e:pL~OAOU -rwv
Xpw"tL<X.VLXWV 6[laOWV, -rwpa ea [l1tOptae:L va xaAucpee:i: ni-
aw Cx1t0 ~V 0txOU[lEVLX~ 'EvO"tYJ"ta, xavov.ac; "'COV CxpL8[lO "tWV
ma"'CWV va E[lcpavisnm [lEyaAU"te:poc; xa( ye:[liX-roc; ayan:YJ.
3e:cpop-rwvov•aL •wpa -ra n:poYJyoufle:va 06y11a•a , at !lta
n:poan:aee:m va xaMl(Jouv -ric; [laupe:c; OOAOcpOVLxtc; la-ropLxtc;
!lV~[le:c; , at Evav au-roaxe:oLaa[lO «Au-roeuaiac;» xa( ~uvw­
[lO"tLX~c; «1yan:YJc;». ~~V n:pay[la"tLXO"tYJ"ta OEV n:pOXSL"t<XL
yLa ayan:YJ , ana yLa n:pooo-rLx~ xivYJaYJ o-ra YoLa -ra l/Je:u-rL-
xa oLxa •ouc; «ma-re:ow».
To axtow dvm 6Aocpave:po. 'Yn:oxpwia, aL[lOa"ta~c; n:o-
AE[lOc; "tWV XpLa"tLavwv -r~c; l:::.ua'Y)c; xa( ot aoe:Le:c; SXXAYjaie:c;,
Cx7tOOELXVUOUV O"tL ot xan:o-re: ~ap~apOL Aao( -r~c; Eupwn:Y)c;,
dvm Xpw-rLavo(, xwpic; va dvm a~v n:pay[la"tLXO"tY)"ta 1AYj-
8LVOt Xpw-rmvot. ~~v "tEALX~ •ouc; avaAUaY) , l/Jaxvouv va
xaMl(Jouv oAa •ouc; -ra l(Je:uoYJ xai -ric; auvw11oaie:c; flE -rov
[lavoua ~c; 1yan:Y)c; , OTI:OU XLALaoe:c; , CxXO[la xa( EXa"tO[l[lU-
pL<X. op8o06!;wv Aawv ,n:ape:xxAivouv [li:.aa a~v 8aAaaaa ~c;
1tELa[la"'CLX~c; ayvoLac; , OTI:OU 6 xan:e:-ravwc; ~c; XOAaaT)c; xa-
VEL "tO -ra/;tOL -roue; oao mo tXVS"tO ytVE"taL.
21

20. AfPAMMATOI XPI~TIANOI ...
"" ~v np6c; 'EppaCouc; €:ma-roA~ -rou IIauAou ,a-r6 xe:cpaAatO
L..J 10' a-r. 12 xat 14 ' ypacpe:t «au-roc; at {ltav U7tEp U(lap-rtwv
npoae:vtyxac; euaCav de; -r6 Ot"YjVEXES E:xaewe:v E:v oe:!;t~ 'tOU
0e:ou· Mta yap npoacpop~ 'te:LEAELWXEV de; -r6 Ot"YjVEXES -roue;
aytasof1tvouc;» oYJAao~ o-rt 6 Kupt6c; !lac; 'IYJaouc; Xpta-r6c; ,
acpou npoatcpe:pe: {lta cpopa eua[a U7tEp 'tWV U(lap-rtwv ' xaee:-
-rat auve:xwc; o-ra oe:!;ta 'tOU 0e:ou' odxvov-rac; O't~V Apxtx~
'EAAYJVtX~ EVVOta ' O'tt EAape: ~v 7tpOYJYOUf1EVYJ eta1] -rou. at
Ilpo-re:a-rav-re:c;, af.Aasov-rac; a-rCc; flEcacppaae:tc; -roue; ~v apxt-
X~ AES"Yj «de; -r6 OtYJVEXEc;» (auve:xwc;) ' EPaAaV a~v etaYJ -rou
~v AESYJ «Ota 7tav-r6c;», xa( -rau-r6xpova otoa!;av o-ra IIave:-
7tta~{lta -roue; xaC a-rCc; 0e:oAoytxtc; ~xoAtc; nou Ecp-rtaxvav
IIaa-rope:c;, o-rt 6 Xpw-r6c; npoacptpov-rac; ana!; ota nav-r6c;
~v ~-rauptx~ euata yta -rtc; U(lap-rte:c; ' OEV U7tapxe:t A6yoc; yta
xa{lta {le:-rtne:na npasYJ -re:Ae:-roupytx~ , n6ao (liXAt.ov yta ~v
avat{laX't"Yj eua[a 7tOU 'tEAEt'tat a~v 'Op86oosYJ Aa-rpda , xa-
-ra ~v otapxe:ta 'rijc; AEt-roupyCac;. "E-rat EXfl"YjOEVtsouv 2.000
xp6vwv npa!;e:tc; 'rijc; 'Op86oosYJc; AEt-roupytx~c; euaCac;' flYJOE-
vtsov-rac; -rau-r6xpova -r6 "Ayto IIo~ptO ' Atyov-rac; nwc; OEV
U1taPXEL -rt-rota avayx"Yj. 'Iaxuptsov-rat nwc; 6 Xpta-r6c; E:xe:t -re:-
AEtWOEt ~v OOUAEta Tou ' flE ~v Mta xat MOVYJ eua[a xa[ flE-
aa a~v ~a-ravtx~ -roue; 'tU(j)AWO"Yj osv PAtnouv nwc; 6 Xpt-
a-r6c; , {lac; unsoe:t!;e: {lta «7tpax-rtx~ », xat oxt anAa {lta npa-
S"Yl ~ 6noCa Eytve: xaC -re:Adwae: {lta yta nav-ra.
'H auvtxe:ta E:mxupwve:t , o-rt au~ ~ apxtx~ 8uaCa ~-rav ~
npw-rYJ rm6 noAAtc; xat xa8te:pwve:t -r6 owpo -rou Xpta-rou ,-r6
22
flUO'tYJptaXO «{laVVa», 7/jv -:porn;
xa( E:vouva{lWOYJ cX7tO-r6 :-yw n,
Alwvw Zw~. <I>uatxa flE ~v A.::~
~v e:uxmpCa -roue; yta ow . p{a
oupyCa vtwv atptae:wv xa€ !-l~:w
xvuov-rac; flE ~v au-rootxatw• s
-roue; ESW an6 ~v EXXAYJOta za~
~v Anoa-roAtX~ ypafl!l~. -=~; i ~~
-ra flUO't~pta ' acpou OEVa~a a
OUflflE'tOxfl 0 au-ra , 8e:wpwv-:a; ;:
ee:pot ' an6 -ra 06y{la'ta 7tOU ~opu
~pYJae: ~ 'Op86oosYJ IIapaooU!i.
T~v npasYJ au~ ma-ro;:o~o ­
VO XO{l{la'tta 7t0U lmo8e:-:tza a·
-roue; a-r~v €:Ae:u8e:pCa . MCa ~A.::v
av-rWe:aYJ flE -r~v E:ntOYJflYJ :-;:o .
x~ -rou :AyCou IIve:u{la-roc; xa~ ~;'
nou Exouv lopu8e:i: an6 •6~~ ·~o~o
xa( dvat OUf11tA1JPWf1EVE:; a;:o
6noCa oCve:t ota{lsaou -rou ~-ywu
OYJ -rou 0e:"Cxou ~xe:oCou yta -:---;
flEOa cX7tO {lta flUO-raywytzi ;:
an6 ~v 'tota ~v :AyCa r pacpi, Z(I
OYJ xa( ppCaxe:-rat a-r6 OW{la Tou
8tv~ 'ExXAYJOta.
~~v eta1] -rwv AEt-roupy~zw
Ol flUO'ttXOL OUVWflOce:c; , ;:poe;-:
~v fpacp~ flE -r6v otx6 • ou; -:
~a-ravtx~ au-roe:!;anacYJOYJ . . I..-; ~
xtc; ta-roptxtc; pCse:c;, cpop•wf.LE: ,o.
Ef17tEtptac; 'rijc; namx~c; u;:oxp~d
Adwc; ~v 'Op8ooo!;Ca). flEXV -:o
{lEtve: 'tt7tO'tE aAAO va xavOU'; a .~
-rpayouoouv cmAtc; «7tato(zs; •

21. auAou ,a-ro xe:cpaAato
; ~~ fl£av untp Cxf.Laf>'ttWV
'"; b:a8tae:v EV oe:l;t~ 'tOU
~ ~~:; -ro otlJve:xlfs -roue;
; ~a:; 'llJaouc; Xpw-roc; ,
-~p -:wv Cxf.Laf>'tLWV , xa8e:-
~~::: JOv-rac; a-r~v 'Apxtx~
'<'OUf.LE:V'Yj 8ta'Yj 'tOU. 0L
J{>aae:tc; -roue; ~v apxt-
- ; . ~3aAav a~v 8ta'Yj -rou
- _ .a oU5al;av o-ra IIave:-
'"; ::zoMc; nou E:cp-rtaxvav
,-:ac; &nas OLa nav-roc;
- ~ ; otv unapxe:t A6yoc; yta
~. 1.000 f.LiXAAov yta ~v
'Op8ooosYJ Aa-rpda , xa-
-:m Exf.LYJoe:visouv 2.000
-,...-: upytx~c; 8uaiac; , f.LYJOe:-
- -:-'"0~0. Atyov-rac; nwc; otv
--. -:w::; 6 Xpta-roc; E:xe:t -re:-
·~a£ ~10VYJ euaia xai f.Lt-
~ ~Atnouv nwc; 6 Xpt-
za[ OXL anAa f.Lia npa-
.a -::av-ra.
:-'" ~ apXLX~ 8uaia ~-rav ~
~- -:6 owpo -rou Xpta-rou ,-co
f.LUa-rYJptaxo «f.Lavva », ~v -rpocp~ ~c; t!Jux~c;, yta auyxwpe:aYJ
xai EVOUVaf.LWOYJ ano 'tO Jyw IIve:uf.La,~v LW'tYJpia xai ~v
Atwvw Zw~. <I>umxa f.Lt ~v MsYJ «aAA.an» , sXf.LYJoe:visouv
~v e:uxatpia -roue; yta aw-rYJpia xai nupooo-rouv -r~v OYJf.LL-
oupyia vtwv atptae:wv xai f.Le:yaM-re:pYJc; auyxuaYJc; ' anooe:L-
xvuov-rac; f.Lt ~v au-rootxatwf.LtVYJ anoa-raaia -roue; , ~ 8taYJ
-roue; E:l;w ano ~v EXXAYJaia xai we; EX 'tOU'tOU antxouv ano
~v 'Anoa-roAtx~ ypaf.Lf.L~ , -ric; Ae:t-roupyie:c; , ~v te:poauvYJ xai
-ra f.LUO't~f>LIJ. ' acpou otv ataeavov-rat Xaf.Lf.Lia avayXYJ yta
OUf.Lf.LE:'tO~ a au-ra , 8e:wpwv-rac; nwc; ocpdAouv va dvat sAe:u-
8e:pot ' a no -ra ooyf.La'ta nou 'topuae: 'tO "Ayw IIVE:Uf.La xai ota-
~pYJae: ~ 'Op8ooosYJ IIapaooaYJ.
T~v npasYJ au~ ma-ronOLOUV ' -rovisov-rac; ano 'tO Xdf.Le:-
vo XOf.Lf.La'tLIJ. nou uno8e:-rtxa anooe:txvuouv 'tO OLXaiwf.La
-roue; O't~V sAe:u8e:pia. Mia sAe:u8e:pia Of.LWS ' nou E:pxe:-rat at
av-rtee:aYJ f.Lt 't~V sniOYJf.LYJ 'Anoa-roALX~ ypaf.Lf.L~ ' ~v npax-rt-
x~ -rou 'Ayiou IIve:uf.La-roc; xai -ric; te:ptc; napaooae:tc; , E:vvme:c;
nou E:xouv topu8e:i: ano -rov 'tow 0e:o a~v IIaAata ~ta8~XYJ ,
xa( dvat OUf.LnAYJf>Wf.Ltve:c; ano 't~V eua(a 'tOU Xpw-rou ' ~
6noia oive:t otaf.Ltaou -rou 'Ay[ou IIve:uf.La-roc;, ~v 6AoxA~pw­
OYJ 'tOU ee:·cxou :Exe:oiou yta 't~V otaotxaaia ~c; LW'tYJptac;,
f.Ltaa a no f.Lla f.LUO-raywytx~ npaX'tLX~ ' nou EXE:L 'tOVta-re:i:
ana ~v 'tota ~v 'Ay(a fpacp~ xai ~v 'Anoa-roALX~ IIapaoo-
OYJ xa£ ~p(axe:-rat a-ro awf.La Tau Xpta-rou ,~v Mia xa£ 'AAYJ-
8tv~ 'ExxAYJOta.
:E~v 8taYJ -rwv Ae:noupytxwv Te:Ae:-roupytxwv , av-rtee:-ra ,
Ot f.LUO'tLXOL OUVWf.LO'te:c; , npoana8ouv Va Xf>YJOLf.LOnOL~OOUV
~v fpacp~ f.Lt -rov otxo -roue; -rpono , f.Lt f.Lta 6A.oxAYJpw-rtxa
:Ea-ravtx~ au-roe:l;ana'tYJOYJ. M~ E:xov-rac; xa8oAou npayf.La'tL-
xtc; ta-roptxtc; p£se:c; , cpop-rwf.Ltvot f.Lt 500 xpovw aYJotaa-rtx~c;
Ef.Lne:tptac; ~c; namx~c; unoxptatac; , (E:xov-rac; sl;aA.dljJe:L -re:-
Adwc; ~v 'Op8oool;ia) ' f.Ltxpt 'tOV 15o atwva otv -roue; ant-
f.LE:LVE: -rino-re: aAAo va xavouv a-ric; auval;e:tc; -roue; , ano 'tO va
-rpayouoouv a nAte; «natotxtc;» npoae:uxtc; , va napaxoAou-
23

22. 8ouv fJ.a8~fJ.cna xa£ XYJpoyfJ.a·m, onou ol ITaa•optc; •ouc; 8a
f.1.7tOpouv va EPfJ.YJVEoaouv "t~V rpwp~ EAEo8e:pa' fJ.E 01tOWV
"tp07t0 atno£ E7tt8Uf.l.OUV ..
Mta cmo "ttc; 7tAEOV ~amxtc; OLoaaxaAte:c; "tOUS' ooyfJ.a"tO-
notd O"t"L ~ 1y£a Kmvwv£a dvaL (mAa tJ>wfJ.t xa£ xpaa£ xa£ y£-
VE"tat f.l.OVO 7tpoc; eXVeXf.!.VYjaYJ ...... xa£ EV aUV"t"OfJ.ta, EPXOV"tat at
cXV"t£8EOYj f.l.E "tcX Eoaqna tijc; rpwp~c;' "tcX (mota cX7tOOELXVOOUV
"tO an£8no. M' at'no "t"OV •pono ~yasouv "tov Xpw"to, E:vav
ll7tOXpL~ oaaxaAO' ('Iwavv'Y)c; 6:55).. Ol fJ.Ua"t"YjpLaxtc; AESELS
•au Xpw•ou dvaL 61-ocpave:pe:c;, Of.l.WS ol ITpo•w•av•e:c;
e:uxoAa •£c; npoane:pvouv, ananwv•ac; dpwvtxa a•ooc; 'Op-
8ooo!;ouc; , nwc; 8umasouv aUVEXWS aav atfJ.OOLtj>Ei:c; aypWL.
Nat, ol anoa"t(XLES ITpo•w•ane:c; XPELaa"tYJXav "t~V AESYJ
aAAan, aav xaAUtj>Yj yta "tO axtoto "t"Ouc; va npocpuAa!;ouv
"tooc; "tU(j)AWfJ.EVOUS cmaoooc;' cX7tO 07tOLa0~7tO"tE m8av~ E1tt-
a"tpocp~ a"t"OV I1a7tLOfJ.O' aAAa xuptwc; a~v 'Op8ooo!;£a ..
b~V npayfJ.a"tLXO"t"Yj"ta '"tO axsoLO "touc; E7tEX"tELVO"taV a"t"OV
acp~aouv "ttc; fJ.EAAOV"tLXES YEVLES cXfJ.Op(j)W"tES' xwp£c; cXAYj8Lva
ta"t"OpLxa ~L~Ata, ave:ydpOV"tac; cXV"tt yta vaooc; , avapXLXES
axoALxsc; "tcXSELS .. CUEva aUa"t"YjfJ.a 7t00 XPYJOLf.1.07tOL~8YJXE
e:uptwc; cX7tO "t"OV bLWVWfJ.O' f.l.E axono "t"OV OLafJ.EAWfJ.O "t"WV
XpLO"t"LaVWV 7t00 ayvoouaav "t"OV Xpw"t"LaVLafJ.O).
Au"to Cj)UOLXa' OLafJ.Op(j)WVEL "t"OV ~aaLXO 7tUp~va "t"WV a8E-
·ca•wv, ot onoi:oL ota"tYJpouv cXYJoLaa"t"Lxa ~v tmoxpw£a xa£
•ooc; le:pooc; noAsfJ.ouc;. To 'tow aumYJfJ.a •e:l-e:wnot~8YJXE xa£
d~x8e:L a~ Pwa£a cX1tO "t"OV OXAO "t"OU foAyo8iX , acpou Cj)UOL-
xa XPYJOLf.1.07tOL~8Yjxav "tcX cX7taLLOOfJ.EVa XP~fJ.a"ta. KaAALEp-
ywv"tac; avavopo Cj)O~O, 7tOUAYjaav ~V toea "t"OU XOfJ.fJ.OUVL-
afJ.OU ,fJ.ta tota t;tvYJ yta ~ Pwa£a, Ev •oo•mc; •o 18% tijc; Pw-
mx~c; Ku~tpvYjaY)c; f.1.7tAEX"tYJXE a"ta ypavasLa ·~c; aAAa~c; '
O:vw •a •pta "t"E"tap•a •ou Pwmxou Kotvo~ouA£ou , ~•av Kpu-
7t"toe:~pai:oL xa£ fJ.L008EOL bLWVW"t"Ec;.
To axtow va EAsy!;ouv "t"Ooc; XpLO"t"Lavooc; 7tE"tUXE' fJ.E "tO
mawyupwfJ.a "t"WV ALYO"t"Epo fJ.Op(j)WfJ.EVWV' a"t~V ott)>a yLa
24
aifJ.a xa£ ol xoxxLve:c; ar;!J.a~s
E8VYJ, 7tLESOV"tac; ta"t"Optxa y~a ~
mwv xa£ EX"tpon~ "t"OU n~r;8u
avayxYj yta atpEOYJ dvat atr:a-
aUVEAa~aV "tcX aa"taVLXa fJ.UaA •
xuaYJ xa£ OLcX07taaYj ' va cc: oo
te:pouc; noAtfJ.ouc; xa£•ic; v st...-
mLavwfJ.oc; dvm E:va t)>sf.La ;_
avayxYj yta 5.1-Ae:c; ' 7tt0 e:ur.oi z-:
"taVLXES 8pYjaXEi:e:c; , Ot07:0Is; t:.
ol YowL xai-AttpyYjaav - 1: a-:-m
"O"tav ol Xpta"ttavo£ ~tq:
1wxo~ xa£ otv 7tpo!3AYJfJ.a-:[;
"ta Xptcr"tov f.l.Opcpwae:w~ xa~ •
e:he: "tWv 1ta6wv "touc; e:he: -rr.;
"tW6UVOfJ.EVYJ~ ayvotiXc; "tOU;. I
"ttxa, "tO"te: ol fJ.taec; fJ.cXXe:~ d,
To"te: ~ t!Jux~ fJ.Eve:t &at"tYJ a;:
paA.ue:t xa£ ve:xpwve:"tm, 1te:p ~.
axoA.ou6~cre:t <J"tOV Cj)UatXO 6a
·o 'IYJcrouc; Xptcr"toc; otv !l'
'0 "lowe; ~"taV ~ Ex7tA~pW<JY
61-oxA~pwaYJ ol-wv "t"WV i s ~-:o
AmiXc; ~w8~xYJc; .. b"t~v "Op8o'
auvsxe:ta xa£ "t~V 61-oxA.~pwv
X"t"LXWV tijc; I1EV"ta"t"EOXOU. ~ . •
snm aav afJ.voc; 6 'lowe; 6 Xp~
•unwaYj "t"WV swtxwv 8ua~w'' -:
f.!.' au"tov "t"OV •pono ~v -sAs.
XA~pwaY) xa£ fJ.ta "tEAao;:o.....u
xa£ tmaxo~ , a•~v atwvw ~w.,...

23. ::ao~opts -rous 8a
::- '"".).h:pa , [.J.E 01tOWV
~........-""::.; -:ous , ooy(J.a-ro-
{zai xpao( xa( y£-
70tJ.(a , epxov-ra:t OS
-:o~a Cx1tOOE:tXVUOUV
"70') Xpta-r6 ' EV<XV
uo7YJpwxts M!;e:ts
- .; o~ IIpo-re:o-rav-re:s
:: ::i{>wvtxa o-rous 'Op-
!.....oott!Je:i:s ayptoto
:: .aO~YJX<XV ~v Atl;YJ
.; ~a TpocpuA.a!;ouv
- 'U)~;:o-re: m8av~ tm-
'Op8ooo1;£a 0
.; ~;:::x-re:tv6-rav o-r6v
~- : : : : ; 0 xwp£s aA.YJ8tva
.:x 'I<XOUS , avapxtxts
- u ZPYJ Ot[.J.01tOt~8YjXE:
- -:o ~ ota(J.e:Ata[.J.6 -rwv
- .oGl'..~O[.J.O) 0
- oY.O ;:up~va -rwv a8e:-
:Y.~ -:rjv U7toxpto(a xa(
- -~ -:::Ae:to1tOt~8YjXE xa(
- 'Ji yo8iX , acpou q>uot-
·,~O~[.J.a-ra 0 KaAA.te:p-
:o::a 'tOU XO[.J.[.J.OUVt-
-:o~c_; -r6 18% Tiis Pw-
.a to: -r~s aA.A.ans ,
.vo~ouA.(ou , ~-rav Kpu-
--.a'Jous; n:t-ruxe: , [.J.E -r6
ivwv 0 o-r~v o[l(!a: yta
a:I[.J.a: xa:[ oi x6xxtVe:s OYJ[.J.ai:e:s 7taptoupav -ra 'Op86oo!;a
e8VYj , mt1;;ov-ras to-roptxa yta eA.e:yxo -rwv 7tOAmxwv tooppo-
mwv xa:[ ex-rpo7t~ -rou 7tAYj8UO[.J.OU , 07tOU txe:i:vot ~8e:A.avo 'H
avayxYj yta atpe:oYJ dva:t a:tha7t6oe:tx-rYJ: dva:t -r6 oxtow 1tou
ouvtA.a:~a:v -ra oa-ravtxa [.J.Ua:Aa -rous,yta va tmcptpouv ouy-
XUOYj xa:[ OttX01t<XOYj , va Cx7tood!;ouv [.J.E -ra OXLO[.J.<X't<X ' -rous
te:pous 1t0AE[.J.OUS xed -rCs lj>e:u-roe:vwoe:ts XoAo1t 0, 1tWS 6 Xpt-
O'tta:VtO[.J.OS dva:t eva lj>E[.J.<X xwp£s EA1tLO<X xa( 1tWS t'mapxe:t
avayxYj yta aAA.e:s ,m6 d)xoA.e:s dpYjVtXES q:>tAOOO(j)LES xa( oa-
-ravtXES 8pYJoxe:i:e:s, oi 61toi:e:s 8a Moouv -ra 7tpo~A~[.J.a-ra 1tou
oi Yowt xaAA.ttpyYJoav - I:a-ravto[.J.OS (..I.E (laaxa:o
"0-rav oi Xpta-rtavo£ 1ticp-rouv ai A.~6apyo xa£ ai avu-
7taxo~ xa( oiv 1tpO~AlJ(J.<X'tt~OV't<Xt yta 't~V eAAWjJlJ 't~S X<X-
-ra Xpta-rov (J.Opq>waEws xa£ Ex7tatowa~s -rous, i~ at-r£as
e:hE -rwv 1ta6wv -rous d-rE -r~s 7tpoypa(J.(J.<X-rta(J.ivlJs xa£ xa-
-rw6uvo(J.EV'YJS ayvotiXs -rous, O't<XV i6EAO'tU(j>AOUV 1tEtO"(J.<X-
'ttXa, -ro-re: oi (J.tais (J.cXXES dvat xa(J.iVES 7tptv ~Extv~aouvo
To-rE ~ t!Jux~ (J.iVEt CXO"l't'YJ Cx1t0 'tOV ap-ro 't~S ~w~s xa( 1t<X-
paAUEl xa( VEXpWVE'ta:t, 1tEpt(J.iVOV't<XS xa( 'tO O"W(J.<X va ~V
axoA.ou6~ae:t a-rov q>UatXO 6ava-roo
'0 'llJO"OUS Xpta-ros oiv (J.LA'YJO"E 1tOU6Eva yt<X aA.A.ayiso
'0 "lows ~-mv ~ tx7tA.~pwolJ oA.wv -rwv 7tpOq:>YJ-re:twv xa£ ~
6A.oxA.~pwoYJ oA.wv -rwv A.e:t-roupytxwv 7tpax-rtxwv -r~s IIa-
A.miXs ~ta:8~xYJs 0 1:-r~v 'Op8ooo!;Ca ~p(oxou[.J.e: -r~v c;;wv-rav~
ouvsxe:ta X<XL -r~v 6A.oxA.~pWOYj -rwv EXXAYjOta:O'ttXWV 7tpa-
X'ttXWV Tiis IIe:v-ra-re:uxou 0 I:~v 'Op86oo!;YJ txxA.YJoCa , 8uma-
c;;e:-ra:t oav Cx[.J.VOS 6 Yows 6 Xpta-r6s ,-re:AE:W1tOtwv-ras ~v 7tpO-
'tU1tWOYj -rwv 1;;wtxwv 8umwv -rou 1tape:A.86v-ros, tmcptpov-ras
[.J.' au-r6v -r6v -rp07t0 ~v -re:AE:W1tOLYjOYj -rou 1oa[.J. 0 Mia: 6A.o-
XA~pWOYj xa( (J.L<X -re:AE:W1tOLYjOYj [.J.E <XU't<X1tOOe:tx-re:s 1tpa!;e:ts
xa:C t'maxo~ , a~v atwvw c;;w~ 0
25

24. :.!!Az;:.oXJ1DU'(XX3:,1~1.~1J
•nz·.gpXlX)XliOAXl)ri13D~ri101.3
:o:oe9u.g10I3ri921doXo1'S3Jri
:o.or,ool~9<b)31.1~W3WdU10
~!Xl%~1.A:V,1~91L~XJXd~o13d
njd~(l):i1~~1A.'Q03E)QOl.01g
.:..)OI'fA91.91L~'XlQ3Xl?l~JXlX
·.!L.:..omlpsox9w3e~s(l)no,
z~oOAJ'(C)'(OlL3Xp)QODUL9
:.-rl)1101.0)XJl.IOA?'t'00.1Xld?l.Un
1XlD·~xntJ.n11.01LQ«XlX)XliOA»
.:..o~:.odu10'~S?3:,«···nor/vdQ
:Xl%11-u<bodlL3Dhi~1L~)~Sol
~0.:..!l.lj3X3JXlX131<;')13'(31.JDXldX
:oynxSc;o1.91L~3Xu9d?<bXJI~
:rJ.:..XlX9.1.:i.~1Xl)I1~DOn~A191.
_;t,u01A.v:SJd(l)XJXlxu.ou.'tc;og
IJ:;~n~ririoxXll~O'('(V,,
·)o399<h't3S?~Sog(l)X~L·X·lL)
~nOIQ31.91.10201L91o')2313A
,.lXl-~001.Ol.(l)dlL10l.OlLXlSodtJ.X
-I"'-
.:.;-rjC)'(OlL~l.XlX1Xll.~<b~D(l)L
.:.:ono!OlL9191-oXJo?ri'XlM<;')ri
~;d:.!.Sc;o1.91L~'Ol?9dXlU1~
·~·r?J.:..Xlx93XU9~d(l)39'SomxJg
~~!l.i<1d01.011~91L~3n002Jd
QO.:..DidXQOl.l~<b'(3g~1~1.)XlX
l)t,XJUS~l.UO(l)l.lLJd3lL1~l.:i
.Xl)dOWI,~X
!-.'....:..r,ool.lLJddolL~)(l)JD00'(39i
t.o)..;).~1.100'(?910123XfC)OlL
·.Oo.:..o1Soo1.~x1gIQOA.do01riug
012].9.1·)tJ.otJ.d9<bodtJ.'(1LXldXllL
!.tx;do1.011~13D~X)010lL~X
9(;
1Xll.Q131)Xlgrioo)1.13g~'(Xll.XlX~123d01Lri3l.OlL~goo10lLO,
·XlJTiU.<bo
-XJ'(gtJ.A.o'(~dXllLJXlXU'(OX9dx11L911LH,·~1gm1LXl't't"9.JXlX3DUI
-1?A'91.01dX191.~1.3n~g131Lf')3'(9,1~DXlXJXlMlAXl)ri'"'J'(lL'tf
1h)XJl.I<;')'(XlXOlL~'Xl)AXliXlU1~D3XU99g01L~C)OlL~ri11.~XXl1D
-ogXJdXllL1~SXJ1.10l.lLJddolL~'odx"9.01.39)1.1~S~g1dx~91.0
'I~1.1Xl1.031.0dU1~l.Xll.OOlL~1~1.~1gmlL~1.IOOD~A.tJ.g9~1
'~X11Xll.Xl0JXlX~X1WOri'01g?XD91.91-QXl,ril000<;')9dOl.XlX~1
~1A'9X~.39og31LJ1Lf?DXlJAXliXlU1~1XJD(l)cpC)I~)(l)ri)lLOXD'JOX
-11LXllL10·~ri11.m1.3gJgolL~SooJA.y,Sc;owJXlXXlJAXliXlU1~:i
.iXl1.3C)3dl.Xl'(XJg~1d.LXlJAv,~019ri11.9,'231LQOD~9S91Xl1W1dX
S9X1A0'(3WlL~gD0101LO,.XllL~UQOl.JXlXSXlJAXliXlU)~1,SXlJ3dl.
-Xl'()~91-QXl-1g)IX1Xl1L01?riho9X1'(09XlX01Xlri(l)d0'('("9.Xll~
p01L9d1.191.191-QXlri1Xll.IOX?'(1LrifJXlX'«XlJA0'(01dXlW»~ri11.
1~~QXl1QO'(XlXOlL(.Q03E)QOl.Xld?l.UW1~D3XU99gC)OlL
~ri11.1~)XJ1.10I<;')13ri'OX91.03E)1~DXl11.1~lf)001.S9ri3'(91L9
1Xllp'I~1.1XlW3l.OdU1~1.XlJTiU.<boXJ'(gtJ.ritJ.o~1gU'('("9.XlJW
·Soo1.~13'(<;')1L~
S9dlL')910A3A91.IQOIOd<b1d31L)(l)ri9,)31.1~W3l.OdU10'«1100
-()XDJ~~~i1.01L11norjl~1t.~(}lliftS(')r/gnor/wA.9yJO'llnO(}l(id
-XJll~(}~J~)XYXS911XJdQOQ,»:132)101.'Xl1.39)1.1~'3WlL~g11.9
3noo3~'t't~,1~I39001L31LJ3SYJTi1?g'S91.01dX0,:~do<buri
-9x~~1ri~1A.3riood?<bXJIX{~1132J3xtJXlxXlJ3ogo9dO,1~o1XJX
-UWJX310DJXlXUX~9Xl1V~1Xl'(Xlll1~D93891.91LX{IXlXU99g
C)OlLS133~dlL)13g<;')1dh(l)OSJl.)3'(9,IXlcp1dd?lLX{')(l)rig0 Sm3g?ox;>S~xniXJW3wduS~1.S?l.XA3'tiwA.dQOIXllL1
~H33V~VIWHJVVVVH
13~HJdJ.OIWHVVN13dOIIWLL

25. L'G
-)XlfiOA»U.j?'{~')(')riQU.oog~dX>lL~X1WX>1DU'{XX3:,fl~l.~1J
.91LOXD91.fl9l.QX>,1A~x1gpX>X)XlfiOAX>)ri13D~ri10l.3
-odlL~AU.rJX>(I()gfl~l.3XpA?gS930911.910A3ri9~1doXD]'S3)rl
-U.cbDX>'{gS3d3l.<)'{X>A.3riU.ri9Xyt?Dfl00fl~9cbS3l.(I~W3l.Odll10
·)9W1dX9SU..tX>Xd~DOfl?9dX>U)X>X~flkV,(~91LytX>Xd~D13d
-~lL)mAOX;:J'OOlL<;')d9fiV.QOl.X>)dUl.('):i/~~1A'Q03E)QOl.01g
-?XD9WOfiX>AdQ)X>Xg)OX>y>QOl.)OA?A91-91Lyt'X>Q:i.[X>?l~)X>X
X>XJX)IOA~Xll.Ul.9X1WriA.X>dlLfi~WmAp)OX9l.03E)~)(')riO,
.OOJ,X>d?l.U.ri(~l,S9dlL9riDX>tj3DOA)'{<)'{OlL3XpSQODUJ.9
11.9'Soo1.S<;togX>lL<;J)X>XS?1-U.9X>riS<;towSX>MOA?'t'00.1X>d?l.U.ri
t~Ul.SodlLU.oU.MX>lLX>U.x1l.(')13riAX>D'X>X1l.U.ri1l.OlLO«X>xmt~oA.» III'II'lI
U.j?'{fl~AQ0101LOri1DU.dX)3M~W3WdU10'<:?g3:,«...noriXJdc;:J
~XJripx{J3()d~II~!;{'XJX}XJIInJ»:~X1l.U.cbodlL3DU.M~1LytSip.Sot~
-23X3:,'SU.1.9Ufi9W3d3cb?l.3rl91.U.AJ3X3)X>X13fl<;')13'{3l.)DX>dx
91.S<;')lLXl)AXlfiXlll(I~D)OOA?riD3'{XlXS<)Ol.91L'X?3XU9d?cbX>flyt
t~mg'lj:(;01'{?AAX>Q3:U.M~(')L~wx91-:i·~AX>)!fi~Dori~A.t191.
~docbyt')3l.fi~W3l.odn10X>riQ3flll01A.v:,S)d(')X)X>XU.oU.'{<)Og
~l.X>XA00<)3AU.ridf<)OlLS~cbX>dJS~l.u~ririoxX>fl~0'{'{1:,
·(S0399<h'{3gytSog(')X~L·X·lL)
'OO)dO)IQOl.)Ocb'{3gytfiX>XUW~riOfiQ31.91.10201!.910')23fi3A
-A.ooSoo'{'{~)X>X~1gm1L?ri'ori~A.001.Ol.<:?dlLt191.91LytSodi!X
)X>XSoA?ri3dl.AX>lL'Sod3l.<)'{X>A.3ri<)'{OlL~l.X>XAX>l.~cb~D(')L
9)(')riO,·)oA?9dX>U~3fi(')'{~A.3ri0201!.9fi9WX>D?ri'mfl<;')ri
-O'{O:iQOl.QOX>NQOl.Sood3l.<)gD3dlLS<)Ol-91Lyt'OA?9dX>UA~
23903WU.Ar1~fl~1A.Sod3l.9'{U'{'{X>l.X>X93XU9~d(')39'Somx)g
(X)l,~<)OlLcb~(')L9S<;')lL'Xl139~'txt~X1d0l.D1(~91Lyt3rlOO~)d
-(')fiA'~cbX>dj~13d?cbX>flyt<)OlLQOW1dXQOl.fl<:?cb'{3gytfll:?l.)X>X
'fl1d~X)Ol.X>riA.pgX>dX>lL'SX>)AXlfiXlll)~l.UD(')l.lL)d31L(~l.:i
.·X>)dOWI,~X
-1AX>1W1dXA~l.)X>XU.oog~dX>lLA~AOOl.lL)ddolLyt)('))D00'{39?
)X>X)~1ri'S?cbX>dA.S)l.)X>XX)l,9fiOA.3A.~l.(100'{?910fi23X?<)OlL
01L9d1.t191.?riSmA<;')OfiX>WX'X>)dOW1Soo1.~x1gAQOA.do01riU.g
<)OlLS<)Ol.QX>,ri)X>X13fi)X>grioo01~/J.9.1·SU.oU.d9cbodU.'{1LX>dX>lL
X>riQ9O'{OXQ3mBfi)A.m3X?AOD~X1dOW1fl~13D~X)0101L~X
AX>l.Q13fi)X>grioop..·,;,
-X>'{gUAO'{~dX>lL)X>Z~~-
-fi?A'9w1dXt191.X>.:..~
fiUl.)X>l.fi<;')'{X>XOlLyt'XJ~
-ogX>dX>lLA~SXJu,o.:..:!·
'fi!:?MX>l.D3l.Odllfll:?.:..z:t:.___
'~X1f1Xll.XJD)X>X~X1.:..D"~
~1A.'9X.1.39og31L)1Lf;!)....
-11LX>lL10-~r11l.ml.;!?·.:.u---
.ml.3<)3dW'{X>g~1dl~­
)9X1AO'{3WlL~gomo:.:o
-X>'{Sip.91-QX>-1gv.J:·rr.-:.
DOlLOdl.fiOl.fiOl.OXJ~'-'-'- 'I.II'
(I~~QX>fiQO'{XlXO:!".():::
~ri1l.(~)XJJ.,(I0fi<;')13T'
mAp'fii:?MXll.D3l-OdL
S9d1L'S9t10A.3A.91.r,Q#
-()XDJ~~~~l-OlL1()00J~
-XJlL~{}YJ~}XJX5p'
3rlooj~'{'t'X?,A~A::gn>:::_
-9xyt~1rl~1A.3rlood~c
-tJ.l.D)X3fiOD)X>XtJ.x4:i---
<)OlLS13j~dlLS13g(')·o:..:._
Sm3tJ?DytS~x1MXJ.:..
~H33.:..s.
I3~HJdl0r~-

26. XCX» avcxcpspncxt yt6: VeX xcx·mvOYj8E:t ~t~Atx6: XCXL a-r6 Cf>WS TIJS
'Ayt6-rYJ-r6:s TYJs ~ 0e:o-r6xos , nws e:Ivm oYJAcxo~ -r6 aufJ.~OAo
-rou awfJ.cx-ros -rou Xpw-rou ,~ 'totcx ~ 'ExxAYJa(cx ,~ NufJ.cpYJ Tou
Xpta-rou , ~ Nta 'Ie:pouacxA~fl.
Ot ITpo-re:a-r6:v-re:s XPYJatf1.07tOtOUV aAAo EVCX ncxp6:oe:tyfl<X '
yt6: v6: od!;ouv 1tWS 6 Xpta-r6s flLAouae: l>7t0'1'Lfl.Yj"ttX6: yt6: '~
MYJ-rspcx Tou ,cxo-r~ -r~ cpop6: an6 -r6 xcx-r6: Aouxii EuayytJ..w ,
11 :28 , onou cpcx(vncxt nws fl.LCX yuvcx(xcx an6 -r6v auyxe:-
v-rpWflEVO ACXO ul)>wae: ~v cpwv~ "t'YJS xcx( e:Ine:: «EUAOyr}{-livr;
~ XOtA{a TrOU ai yivvr;ac: xa{ o[ f-l<Xaro{ TOVS" orro{ous- i8~Aa­
ac:s-». T6-re: 6 'IYJaous an~v-rYJae:: «Mc:vouvyc:, {-laxapwt o[
axovovrc:s- r6v }.6yo TOU ewu xa{ q;uAaaaovrc:s- aur6v » .
'H AEsYJ «Me:vouvye: », a-r~v xuptOAe:s(cx 'YJS aYjfJ.CXLVE:t:
« Bs~cxtcx, fltAiXS awa-r6: » . «Mc:vouvyc:, c:u}.oyr;{-liVot c:lvat
oaot axovouv T6v A6yo Tau fJc:ou xa{ r6v xparouv » . ~YJAW­
vov-rcxs , nws ~ 0e:o-r6xos sxcxve: tmcxxo~ a-r6 8EAYJfl<X -rou
0e:ou , oe:x6fl.E:VYJ -r~v ~6:pxwa~ Tou fLEaa a-r6 ITcxp8e:vtx6
aWfLCX TYJs , -rov(sov-rcxs E"tat -r6 7tcxp6:oe:tyf1.6: 'YJS , 7tOU ocpd-
AOUflE: v6: axoJ..ou8~aOuf1.e:. 'EmnJ..sov,-r6 auyxe:xptfl.EVO aYJ-
flE:tO Ot<X"t'Yjpe:i: xcx( ESYJYE:t aAAcx XOflflcX"ttCX '~S fpcxcp~s ' 7tOU
6 'IYJaous fl.CxS Atye:t nws onows aycxnii ncx-rspcx , fl.YJ"t'Epcx ,
aosAcptcx ,ncx-rp(ocx ~ -r6v tcxu-ro -rou ax6f1.cx ,ne:ptaao-re:po an6
-r6v 0e:6 ' OEV e:Ivcxt asws v6: CxXOAou8e:i: "t'OV 0e:o. Tov(se:-rcxt
AOt7tOV ' ~ tmcxxo~ xcx( ~ ay6:7tYj 7tOU ocpdAOUflE: a-rov KuptO '
fl.LCxS xcx( ~ ay6:7tYj yt6: 6-rto~no-re: ntvo , f1.7tOpe:i: v6: fl.CxS 7tCX-
pcxnAcxv~ae:t xcx( v6: x6:aOUf1.E: "t'OV opOflO npos ~v Oop6:vtcx
BcxatAdcx.
Ot ITpo-re:a-r6:v-re:s fl.E "t~V ayvot6: -rous antowaav a-r~v
ooa(cx "t'OU '1'0 EocxyysAtO xcx( fl~V sxov-rcxs yvwaYj "t'OU B6:8ous
-r~s ' EAAY)VtX~S yJ..waaas , fl.E:"tcxcpp6:souv: «llA~v xaAAWV,
C:UAOyr;{-liVO£ dvat o[ axouovrc:s-...», fl.E:LWVOV"t'CXS hat ~v Tt-
fl~ a~v 0e:o-roxo. "E-rat , cpcx(ve:-rm a6:v 6 Xpta-ros v6: E:vvoe:i::
«Na{ {-liV, aAAa, nc:pwa6rc:po f-l<XXapwt dvat aura{ nov
axouv r6v A6yo TOU ewu xa{ r6v xparouv », odxvov-rcxs fl.'
28
CXO"t'OV "t'OV '1'p07t0 , apVYjnzf.
MYJ-rspcx Tou. 'Evw 6 Xpw-:6; o
-rou anrJu8uve: -rov A6yo . szs:.
-r~v o~Awa~ 'YJS xcx( ayvos~ ;.,.
np6s ~v fl.YJ"t'Epcx Tou . "E-:a~. o
XAYJa£cxs nou 'topuae: 6 Xp~a-:o
~Asnouv ~v ITcxvcxy(cx a6: ~ :.-.~a
'Op86oo1;ous ~ fl.YJ'Iipcx Tou 0 =:
Eivcxt E:UXOAO v6: oe:i: ZO:'IS
EXOUV XCXflfl.LcX axEaYj OU":S flO: b
Mtaa a~v 7tE:tafl<X"ttY.~ -:ou; ;:~
vo -r6v -rpono v6: tx8povl.aou•J .
Ae:fl~aouv oJ..ous -rous 'Ay£ou; .
'Ayw rrve:ufJ.cx. 'Axpt~ws -:6 -~o~o
ot 'Iouocxi:ot , ot a8e:'ta-rss;
'H 'Ay(cx fpcxcp~ Ate:t , o-: ~ T, 'E
7tVE:Uf1.CX , EV<XS VOUS- 0t T.po-:s
axov-rcxt at 7tA~PYJ ouacxpfJ.O'I~a
so -rous a-r6: ne:ptaa6-re:po: ~r. .
OXAOU "t'OU roJ..yo8iX) . "E- m 0~
xouae:s 6J..ty6:pt8f1.e:s 6f1.6:oe::; -:o
v6: yJ..u-rwaouv ana ~v v-po;:i,
VYJS auyxuaYJS.
M(cx ano-rp6ncxtcx E:ncx Je:vw
nou 86: ooYJnae:t -r6: 8uf1.cr:o:
Xpta-rtcxvtaf1.6 xcx( fl.L<X uT.ou)-r;
aA~8e:tcx<; , ou-rws wa-re: v6: e:~ ~CP
pcxv-re:~ou fl.E -rov 6pYjaxe:u-:tzo '
xaJ..6: nws e:Ivm o 'An£xpta-:ol

27. 6G
·5oJ..mdXJl,lv;~mlpS<;011."9'fX>X
3nno2Jd(T)IA<;lOlL'l.A.J..;>.A.~500J..9X1l.03XD~O{}19.1.;>riQOg3.l.l:x:>d
Sno.1.9X1do1-o19wS23lL31nomlp"913W~)(T).l.QO'Sm39~X:'X?
S~.1.U.oU.Id~~X1.l.On(T)InoJx:>xU.x:nolLQ:x:>JriJx:>X9rimlmw1dx
odmd.A.JlL3gmcp1:x:>l~;>oSnoJ.."9Wri<;19"9J..13o~tJ.g9"99<;lOlL
'«SUlL"9Av;»s~:x:>nOIQ91-D'UO(T)I)>1X>lLf:x:>1:X>lL9d.l.OlL'X?X>JW
·SU.onX.A.QoSU.I
-;>rimwririx:>d.A.odlLS~S~Qx:>~lLOd.l.l1~911.-x;>1000<;')W'(:.A."91
"91.A.'"9X1J..1dXOlLQm.l.IOI<;'}1f'SnoJ..S3Q"9ri9S3ri91d"9.A.1x:9S30QOX
-noU.I-x;>)3w9xmg911.-x;>(T)I"911.10wJ..:-~L.·(~9o.A.x:oJQO.l.nox:XQ
QO.l.o1g;>Xox:>l~ox:x:m'm:x:>ri~U.2:x:>d3.1.9omd311."91-DSno.1.<:13
-:x:>.l.3nJ:X>X1QOI(T)cbmgQOcb-x;>':X>JIOnd:x:>ong!J.d~'(:lL)>01Xl.l.IOXO
-Jdg,s(T)ngS3g"9n9s9x1.l.IX).l.D3.l.odlL10·SQolS:x:>l~,:x:>nQ31lL
X>l~':x:>ri~o:x:>l~mlp:x:>JoU.x:xx:-~L~1.1.9'13)>'(:~cbx:>djx:>J.A.v;H,
~Sj>.l.D1.39'X?10'102X>QOOL10
'JOIX>93ri:x:>(T)W10IOOI"9X1)>Q01Ql91.S~g1dxv;·:x:>riQ31II01.A."'-,
911.-x;>101.~ri3.A.mlp102011.910'SnoJ.A.v;SQOl.Snox:glnoo~ri3X:
-011."91J:x:>X"9't't'X?'X>JAX>I:x:>U1~IOOOJIOd9Xf"91011.9d1.l9l.01
-9ri1XQIOOIX"9cp'tJ.otJ.I9dcb1d311.Snol.~x1wrim311.1~0:x:>O;>W
·:x:>JDU'(:XX3:,1~;>ri3l.QOU.lJ3X3:,;>ri3l.QOU.o;>Xo"91ririx:>x1noX~
"911()0'(:)>91)>QJOl.QX>S<;')lL'Spl:x:>X23Q"91O'(:OXQ31Xll13:
·StJ.oJlL3Soo1.:x:>d;>1.U.rimlp'Q038QOJ,:x:>d;>1.tJ.ri~Sno3og99dQ,
SQOl."91.A.~1f'x:>XJ:x:>ln.A.hlL~x:>JriI"90:x:>J.A.:x:>l:x:>U1~100lL)>'(:g
'OOJ,I(T)'(:9l.OOlLf.1~l."91QS9w1dX93ondg),<;lOlLSx:>JOU'(:X
-x3:,S~I19U.x:v;s~S91.xfSmiQ'w1.3:,.·no.1:x:>d;>1.tJ.ri1~S9d11.
SU.l.911XllL~l9l."9X1l.(T)dU.x:xox:92301.A.-x;>J:x:>XStJ.1.~o(T)x:~g1~l.
;>ri231(T)cbmgS<;011.1001Xpg10123Xf'o.A.9'(:l9l.3109QUlL-x;>QOl.
<;lOlL:x:>XJ:x:>ln.A.1~;>ri231(T)cbrinoS9w1dx9~13:,·OOJ,x:>d;>1.U.w
1~l.S9dlLQOW1dXQOl.U0"9.l.D~X1l.UId-x;>'01L9dl.19.1.191-Q:X>
,riS:x:>l.IOIX)3g"«~::~-
nou101-nXJ7XJIIi:?;o:u,.,LL..- ,/'~
:23011f"91S9.1.0i<Jx
-1J,1~1Dl.~Sx:>.:.t,{)(,
'1107'('(~XII~'(IJ»:(,
Sno9"9S:QOl.tJ.o<;0rJ.;
1~l.O1X)O(T)Q)>lL'X?:':00:
ml"9dQO1~S9d:!m:
-:x:>lLS~ri"9123dO:!rl
'01d<;1)l191-D3nno·a:o
1Xll.32JIOJ,·930r,o.:.~=
911.-x;>od31.9omd:;:!·v
,:x:>d;>1.U.n,:x:>d;>l.x:>:!12~
<;lOlL'S~cb:x:>djS~m·-
-UDOlj>ri1dX3XAOOy:
-J3cb<?<;lOlL'S!J.l."9riJ_;:;
9x1139d:X>U91.0X>!J?
<Jol.:x:>nU.x:;>991.0j_o;..__
-<;0X:UV"«11(101-XJd:r.'-9.!.
m111370113rii.J..J..oyn:?•:; .i,...."
:131J:x:>riU.oSbx:>;~:;'.
"«1191-QXJ531-~0!J!J
]0707d~xXJri'3AI,QC;:;
-XJ'(~(}?Sn0,701t9;~v.:
Ull?rii.J..J..oyQg»::;:1~:;
-3XA00191.911.~LX
'01'(:)>AAX>Q3:~xno-~:
~"91A"9X1l.Uri1.lO:...-:-:;_
':x:>nA13Q"9dX>lLXll~G_~
QOJ,U.cbriQN~'X>JD!.._
ox:ogriQo91.~gx:>y!.t
S~S~cb9wJ:x:>%x:>·.

28. H APXAIA L:YNOMOL:IA
IIpay{.lO:"tt ,~ XO:AALEPYYJf.lEVYJ a no ~v 1tOVYJpta 'TOU EX1t'TW-
'TOU ayy€/..ou av8pwmVYJ cpa:na:ata: , f.lCxS 7tpoacp€pe:t
ljJe:uoocptAoaocptxo toe:a:Ata{.lO ,1tOU f.lO:st f.lE -rov av"ttopa:a'TtXO
UAWf.lO , OOY)ye:i: ·~v av8pw7tO'tYJ'TO: 1tpos ·~v apvYJaYJ 'TOU
E>e:ou. Etva:t 'TO"te: axpt~WS , nou 'TO ljJe:uooe:vota:cp€pov axe:•t-
xa f.lE 'TO 'tt dva:t 6 av8pwnoc; ' OYJf.ltOUpyYJaE ljJe:U"ttXES U1tO-
ee:ae:tt; at axtaYJ {.lt 'TOV E>e:o , {.lEaa: OLO av8pwmvo f.lUO:AO.
B/..Enona:t; 'TOV 0e:6 {.lt 'Ta otxa 'TOUt; appwa'Ta: xa:t cXf.lO:p"tw-
Aa f.La•w , xa:•a:/..~youv ~e:~a:Cws at J..a:v8a:af.1.tva: aufJ.ne:pa-
af.La:•a: xa:C E:8e:J..o8pYJaxouv navw a•o np6awno Tou 'Evos
:Af..YJ8tvou E>e:ou ~s AyCa:s Tptaoos.
fta Myous o~ee:v E:J..e:u8e:pta:t;, XO:'Ta:axe:uasouv 'TOV OLXO
'TOUt; ee:o ~ ljJaxvouv yta xa7tOta: fJ.Ua"tYJpta:x~ apxa:Ca: ~ VEO:
8e:O'!YJ'TO: ~ na:pta-ravouv 'Touc; a8e:out; , (auvopOf.lO va:voupt-
a{.la:"tot;). 'H Te:f..tx~ Te:xvoljJuxwaYJ xa:C fJ.ta:p~ auvwf.LoaCa: ~c;
E:vwfJ.tvYJc; xa:C ~nYJfJ.EVYJS ljJe:uoo8pYJaxda:s (otxouf.1.e:vta{.l6c;) ,
f.lWOupa:ve:i: ae: 1tA~PYJ aU{.l(j)WVLO: ' ava:yxa:afJ.EVYJ va 1tO:AEljJe:t
Xaf.1.1tOao ... ljlaxvona:t; va ~pe:i: 'TO:U'TO'TYJ'TO: xa:t a:hta:.
Mtaa: a-rCs na:pa:navw anoxa:MljJe:tt; , of..at a:tnot ~p~xa:v
'TOV «EVa: aAYJ8tv6 8e:6 -rout; ;;;» xa:t "twpa: f.1.1tOpouv E:m-r€/..out;
va axe:naaouv ~v f.lO:UPYJ a{.lE'TO:VOYJ'TYJ ta•opta: 'TOUt; - OYJA0:-
0~ 1tpoooaCa: , U1t0Xptata: ' xa:C a•uxCa: - {.lEaa: a'!O a8pota{.lO:
~c; ~Aa:xwoout; Evwae:wt; XO:t ve:oe:cpe:upELYJS aUVW{.lOata:t; ~S
«AyanYJc;».
m EX1t'TW'!Ot ayye:Aot ' oCOa:!;a:v xa:Aa OAO: '!a xpacYJ yta
a:twve:s , EXf.lE'TO:AAEUOf.lEVOt 'ttt; av8pwmve:s E:aw-re:ptXES ava-
30
yxe:t; , XO:t 1tpoana8Yjaa:v va a• .c
e:s ·rou E>e:ou ' otoa axov-:a:::; u.-:01
-rov•a:s dpwvtxa xpta'TtO:'J~Y.o ~o!
xa XO:"ttf..YJSO:V a"t~V a:tpwr. -:1
ayye:Aot ' XO:'TE~O:AAO:V e:lh:oi.o: -:
J..e:noupywv•a:s f.lE voYJ•tx€::; s~Y.c
"tpda: XO:t 1tpOa'tO:'TEUOUV ~'.1 a
·~s a:tnoee:waYJs f.lE no/..J..s:; ...
o~8e:v OlxOUf.lEVWf.lO.
Mtaa: cmo •ov ~oupxo -:ou
ot 1tAO:VE{.ltvot av8pW7tOt. xo:8s ~
xa:J..ucp8e:i: ~ nAaVYJ •ouc;. suY.oi
pona:t. Mt J..Cya: Myto:. f.lt .-:ape
xa:t ~V 'toto: a"ttYf.l~ f.lWOUV !J.S ;_..
Mtaa: at of..e:s 'Ttt; npoxp~a-:~
xpta"ttO:VtXES 7tpo-runwae:t::;. 0~
1tOWUV 1tOVYJpa ,yta va a;:oosi~
ata: , otv e:Iva:t "tt1tO'TO: anouoa~
6 0e:ot; EXcppaa"tYJXE at OASS ~­
no. "OJ..e:s ot npoxpw•ta:vtxt:; 8p
~S Me:yaAYJS MYJ•€pa:t;, f.lt o~o:
Pacha Mama, lvavva, VAp-:21-<-~
«8e:ous» nou cpove:ueYJxa:v Y.a~
fJ.Ous , 'Aowvts , "Omptc;). Au-:s;
~'TO:V ot 7ta:yi:oe:t; yta ~V f.lSiJ.Q
'TOUt; anpoae:X"tOUt; a'TO aU{.li:2p~
ytxa. '0 axonoc; ~s a pxo:£o:::;
cp~ a•Cs «Ptse:s», yta:•Cf.lE - ov o
Xa8e: apxa:i:ot; aa:'!O:VLXO<; i:O: 2
Mt VYJcpaAta: yvwaYJ xa:( a;:
xe: a'!OV av8pwno aav av8pw-:o
nou apxtae: xa:C va f.lCxS odl;s•. -:
oc; , nowexac .cdf.La:a•e: E:f.Ls~; ·

29. _H"2L:IA
-:ovr,pta -rou E:xn-rw-
- - .a. f.Lac; npoacptpEt
<: -:-6v av-rtopa:a-rtx6
:; ~v apv7Ja7J TOU
<= ~o~a:cptpov axE-rt-
'" ' 'as 't'EUTtXEc; U7t0-
.:z,_,epwmvo f.Lua:M.
- - /.<:uasouv TOV otx6
~ .a:Y.~ apxa:ta: ~ vta:
: ~J'IOPOf.LO va:voupt-
.a.p~ aUVWf.LOata: ~c;
=-:..:t:; ·0LxOUf.LEVtaf.L6c;) ,
~G!lSV"fJ va 7ttxAElJ>Et
7""'-: Y.txt a:t-rta:.
: ; . 0~ Ot au-rot ~p~xa:v
-:opouv E:m-rtAouc;
- --:op1a: -roue; - O"f)Aa:-
- £aa: a-r6 a8pOtaf.Ltx
2:7 :; aUVWf.LOata:c; T~c;
:;·. a: -a xptX't"fJ yta
- : :; ~aWTEptxtc; tXVtX-
yxEc; , xa:t 7tpoamx87Jaa:v va avmna:vTijaouv 7tp6c; -rtc; aA~8Et­
Ec; TOU 0EOU, otoaaxov-ra:c; U1tOUAa: TOV 7ttxv8E'taf.LO , 7tpoaet-
-rov-ra:c; dpwvtxa xpw-rta:vtx6 toEa:Ata-rtx6 nAa:tata , xa:t cpuat-
xa xa:-rtA"f]!;a:v a-r~v a:tpEO"fJ TWV a:tptaEWV. Ot EX7tTWTOt
ayyEAOt , xa:-rt~a:AAa:v d)xoAa: -rtc; av8pwmVEe; 7tpoana8EtEc;,
AEt-roupywv-ra:c; f.Lt vo7J-rtxtc; dx6vEc; xa:t f.Lov-rtpva: dowAoAa:-
-rpda: Xtxt 7tpOaTtxTEUOUV Tijv aya7t7J , EV f.Ltaw -r~c; 8Ewpta:c;
-r~c; mho8twa"f)c; f.Lt noAAte; f.LCXaxEc; , f.LCXAAov f.Lt f.Lta: , -r6v
oYj8Ev OLxOUf.LEVtaf.LO.
Mtaa: a7t6 TOV ~oupxo TOU aa:otaf.LOU xa:t ~c; dpwvda:c;,
OL 7tAtxVEf.LtVOt av8pw7tOt ,xa8E cpopa 7tOU 7tpOXEtTa:t va tX7tO-
xa:Aucp8Et ~ 7tAtXV1J -roue; , d)xoAa: E:na:va:a-ra:-rouv xa:t E:!;Eyd-
pov-ra:t. Mt Atya: Myta: , f.Lt na:pa:J..oytaf.J-6 J..a:-rpEuouv -ra E:pya:
xa:t Tijv Yota: a-rtyf.L~ f.Ltaouv f.Lt f.LOX81Jpta: -r6v xa:AAt-rtxv7J.
Mtaa: at oAEc; -rtc; npoxpta-rta:vtxtc; 8p7JaxEi:Ec;, t'mapxouv
xpta-rta:vtxtc; npo-runwaEtc;. ot OLxOUf.LEVta-rtc; -rtc; XP1Jatf.LO-
notauv 7tOV1JptX,yta va anood!;ouv nwc; ~ xpta-rta:VtX~ oo!;a:-
ata: , otv dva:t Tt7tOTa: a7tOUOa:tOTEpo an6 OAa: a:u-ra xa:t nwc;
6 0E6c; E:xcppaa-r7JxE at oAEc; -rtc; 8p7JaxEi:Ec; , f.Lt -r6v Yow -rp6-
no. "OJ..Ec; ot npoxpw-rta:vtxtc; 8p7JaxEi:Ec; Aa:-rpEuouv -r6v -runo
~c; MqaA"f)c; M1]-rtpa:c;, f.Lt otacpopEc; OVOf.LtxatEc; (fa:i:a: , Kali,
Pacha Mama, lvavva, '1p-rEf.Ltc; T"f)c; 'Ecptaou), f.LtAouv yta
«8EOuc;» 7tOU cpoVEU81)XtxV xa:t E:nta-rpElJ>a:v aTij sw~ (Ta:f.L-
f.LOUS , '1owvtc; , "Oatptc;). Au-rtc; ot f.Lua-r7Jpta:xtc; 8p7JaxEi:Ec; ,
~-ra:v ot na:yi:oEc; yta Tijv f.LEAAOVTLX~ auyxua"f), OO"f)ywv-ra:c;
-roue; anp6aEx-rouc; a-r6 aUf.L7ttpa:af.La: OTt OAa: a:u-ra dva:t AO-
ytxa. 'Q axonoc; ~c; apxa:ta:c; aUVOf.LWata:c; , dva:t ~ Ema-rpo-
cp~ a-rtc; «PtsEc;», yta:Tt f.Lt TOV OLxOUf.LEVtaf.LOV , ava:a-ra:tVETa:t
xa8E apxa:i:oc; aa:-ra:vtx6c; 7ttxV8E.taf.L6c;.
Mt V7JcpaAta: yvwa7J xa:t anooEoEtyf.Ltva: , 6 0E6c; xa:-rt~"f)­
XE a-r6v av8pw7tO aav av8pwnoc; yta va 6AOXA1JpWaEt a:6-r6
7tOU apXtaE xa:t va f.LCXc; od!;Et 7tOt6c; 7tptxyf.LtxTtXa dva:t 6 0E-
6c; , notat xa:t Tt df.LtxOTE Ef.Ldc; aTijv npa:yf.La:TtXOT"f)Ttx.
31

30. }X>X
9'
~S;J..
71~
t,9.l.
191,
liJ..
ooo,-
I
}X>X
dx:>~
.:..OX>
jX)i{
.:.3t..
t..3t..
,:.()X>
.:.ox:>
xd~
930
:..o·
1'
.
(69fems)
·SU.x
-d~l.QX>mfm·~1p..JX>x
91X>dQOf91.001.Sof9rl13
-~fd3gox~'{'{"ft'91J..13Xf.
f?QOt9rl1XO,..."1X)(p
Sx:>f3:,'938f91.0x:>Q~1dJ,
13Xd~lLQS<;>11.31.2311.
(~w···x:>Jdx:>w(~l.o3'{
-13Wf.f9.1oo.LSoJ..9v9
Jx:>XOOl.D)cj1J,QOl.Sot;>rl
-'(X>l.D3lL"ft9,Sx:>Jdx:>ws~
S91A91X>fpSQODUJ.0,
(<;S"f:eJnS)
·3f1.A.f.
)X>X(l)J..~()UM3J..31Lp)938
0,.x:>nc_:JX9lL"ft3XhD~'(lL
rl~QV.0,.rl~QV.9)(l)lLQ
SOlL(l)d()f~mfp938
f91.~1J..SQODU.L0,
11~00)!
"(IVNH8V-VW3:dVVS13o
l(l)zSx:>fJWs~U.ox:>dro~J..3rlf!p..
.:.9:..!-"ftX>l.X>riD~lLDOlL"ft~l.~1J)
Gt
.93801Q).f91.1QOfOXDOdlLf?Q101~rl'{OODOOW
10JX>X)OfX>11.D1dX10x:>l.!J.l.9X1l.x:>nJ..x:>dlLf~l.D1l.Q'fOOg~'{
-x:>l.X>X~f)XlXO<;lQ~1.f001JdXAOD~ffOOD;>dOlLrJ~f)31.Dc_:JfA
-X>fyt1031.0~'~dmdjX>)AV,f~1,)X>X11~dO)I91.9lL"ftm<b
-~2f3noJ..;>gx:>dx:>lL,S3'{~DS3'{U'{'{~dx:>lLSJw,(l)J..~xx:>dx:>u
"X>Q~1dj,X>)AV,f~1,)X>X91.01dXQODUJ.x:>d!p..(l)3:)X>X
938f91.~1J..«SO'{Ol.D91L"ft»S01.A.dQOf1X>X9S91.Qx:>2311.~f13Xf.
)l.3rlQOQ~f~1J..'OO)fx:>dO)IQOl.o<bx:>d.A.)l.t"ftX>f~3rlx:>d~lLS23rl3:,
"«<J038QOJ..oo'{Ol.D91L"ft»QOl.Socj1g91.093rl~(l)wf91.13.A.~od11.
x:>f013rlU.o01.0Sx:>J..fOfx:>J..<b'odnoomd3lLU.rloxx:>3DU.d(l)XodlL I-IIII'I
SoM;>gdx:>uSU.Xd~1d1.x:>u9S(l)nn,·o1xJ2fooXf.JOl.Qx:>11.9Jx:>x
'1QOfOXDOdlL)OfX>11.D1dX1002011.9f91.938f91.1QOfOXDOdlL
f?Q11-Q')OX11.x:>rlU.doJ..U.J..x:>XX>l.0'{9lL"ft1X>fp101~n'{OODOOW
10101Q),10·uD(l)'{~Qmo1.;>1.~1rl131~X~f3DQodolLrl~9'x:>J..x:>rl
-~GD1X>~X1fODx:>rl~~X11.D11.1dxJ..oo;>rlSo1011.~xOt9rl-x:>rlQ3fU
01J..v;,Jx:>X91J..'x:>d;>J..x:>U-x:>Q~1dJ,x:>J.A.V,f!p..~QX>'{U.Q'«f(')'{0,
938O'{~J..3WX>f3:,»f9],fOOQ3dl.Xl'{f?Q101~rl'{OODOOW10
·«3rlOO<;J3dl.X>'{)X>X3rlQOfOXDOdlL-)OfX>11.D1dX)X>X)OfX>()3rlx:>
-(l)w-s23r1f10'{Qfo2o11.9f91.,f(l)'{Q938o'{~.A.3wf9],»~1J..oo1.
~(l)'{~Q~mfpx:>rlU.1.~29dx:>goofO?'{lL91.'m<JmX>'{Q,dx:>u
·9d9X3odx:>gd~gmxorl3'{9lLrlf
f91.fOOD~f031.X>X~(S313()~lLDOdlLf~DOd31.9DD1d3lLf002~
-10rl11.Q3rlOOf<;'ll.D1lLX>1Q'Soot~rl'{ooooorlS<;101.S9d11.OO)dJ..U.rl
-U.vU.Xd~1d1.x:>u<JOX1f3nooxw<JOl.S<;Jorlm1.3dmXS<;Jox1<h'{3Q"ft
Soo1.mx'f(l)3rox:>dJ..J..oof(l)fX>rl'{ooooorlf(l)fOdXJ..oox:>fQ
_;rJ)3~JX>X01~~do)I91.91Lrt~1<»~2f~x1d3nsx:>Mo~~1.3~ta
NOVO«Q3:0OVVJ3:W»VN3:NO.L~IXO

31. 0 8E0» OAON
- -:-6 Kopavw xa( xdfLE-
yypacptwv , xa( -roue;
;: .·.zou ITa-rplapxYJ t.YJ-
a xa-rEuvaaouv -r6v
. flU dvm ~ o~A.w~
-:o~ov oA.m E:!J.dc; - Mw-
- ....;: xa( Aa-rpEUOUfLE».
-:_,«"Eva MqaA.o 0E6
- .....cctpa , rt6 xat "Ayw
-- •· -:a i} flUGOVlXrX ata8~-
~ :a o~A.waYJ. ot 'Cowl ol
• . OP'YJflU'tlXOt' O'tl OEV
• .a7~avo( n:poaxuvouv,
:rp~apxYJc; 11ap8tvwc;
'r:ac; 0'!0 GYJfLEtO VrX
- a;:oa-roA.ou -rou 0EOU».
ll.~JLL....~ou ' YlrX va OOUfLC: '!L
-:oA.oc;» yla -r6v 0E6
·-.a Tplaoa.
- __;;·. =:;. ;mpaet-rofLE E:oa-
~pac;>~ , WG'!E OL CxVa-
~~.~~ · -:a ouo xa( va xa-ra-
·_Xpw-rwvo( xa( ol
.o 0s6.
(fta -ra exn:oan:aGfLU't(X exn:6 -r6 Kopavl XPYJOlfl071:0l~aafLE
~v fLE-racppaaYJ Tijc; Mtvac; Zwypacpou - MEpEva(ou , 'Ex06-
aElS t.APEMA - A0HNAI).
Kopavl
'0 'lYJaouc; yla -r6v
0E6 dval CX.v8pwn:oc;
on:wc; 6 :AoafL. ·o :AoafL
n:t..aa-rYJxE an:o xwfLa. ·o
0E6c; dn:E YEVVYJ8~-rw xa(
EYlVE.
(Sura 3. 52)
'0 'IYJaouc; dvm 6 yl6c;
Tijc; Maptac;, 6 exn:w-raA.-
fLEvoc; -rou 'Yt)Jta-rou xa(
6 A6yoc; Tou T6v lta-rEl-
AE a-r~v Mapta ... M~v
m:i:-re: n:wc; un:apXEl
Tplaoa a-r6v 0E6 , "Evac;
dval ... "Oxl fL6vo otv
ltxEl ylo, at..t..a xu~Epva­
c:l fLOVoc; -rou -r6v oupav6
xat ~ yYj. Eivm au-rap-
XYJS.
(Sura 169)
'Ay(a fpacp~
'Ev apx~ ~v oA6yoc; xa( o
A6yoc; ~v 7tp6c; -r6v 0c:6v xa(
0c:6c; ~v oAoyoc;. Oihoc; ~v E:v
apx~ 1tp6c; -r6v 0c:6v, 1tav-ra <'h
UU'!OU E:yeVO'V'tO xa£ XWptc;
aU'tOU EYE'VE'tO ouoi E'V 0 yiyo-
'VE'V & Kat oA6yoc; crap~ E:yi-
'VE'tO xa( E:crx~vwcrc:v E:v ~fll'V
xa£ E:6c:acrafLc:6a -r~v oo~av
aU'tOU, oo~av we; fLOVoyc:vouc;
1tapa 7ta'tp6c;, 1tA~PYJS xapl'toc;
xa( aA.Yj6dac;.
(Ka-r<i 'Iw<iwtj , A: 1-3, 14)
lliic; 6 1tlO"'tEUW'V O'tl 0 'IYj-
crouc; E:a-rtv oXpla-.6c;, E:x 0c:ou
yc:yivv'Yj-rm xa( 1tiic; oaya1twv
T6v yc:vv~crav-ra aya1t<;X xa(
'tO'V YEYE'V'V'Yjfli'VO'V E:~ au-rou &
O'tl -.pete; c:lcrlv ol. fLap-.upouv-
-.c:c; E:v -.c;> oupavc;>, 0 11a'tijp, 0
A6yoc; xa( -.6 ''Aywv ITvc:ufLa
xa( au-.o( ol. Tpc:tc;, "Ev Elm.
(A' 'En. 'Iw<ivvou E : 1, 7)
33

32. "Oaot J..tve: nwc; 6
Me:aaiw;, 6 ytoc; Ujc; Ma.-
pia.c; e:Iva.t 8e:oc; , e:Iva.t
ama"t"Ot...
(Sura 5. 19)
"Oaot J..tve: nwc; 6
Me:aaia.c; ,6 ytoc; Ujc; Ma.-
pia.c; dva.t 8e:oc; , ~Aa.­
a<p1J[LOUV ...
"Oaot unoac1Jpisouv
cO Tptaunoaca.co Tou
8e:ou dvm ~J..aacp1JfLOt.
Movo E:va.c; 8e:oc; unap-
xe:t. "Av otv a::J..a!;ouv
7ttO't1] , 'tl[L1J[L<X c~c; CxOE-
~e:t<ic; couc; ea dva.t co
oouv1Jpo fl<Xpcupw.
(Sura 5. 76 , 77)
'0 Me:aaia.c; , 6 ytoc;
Ujc; Ma.pia.c;, otv dva.t 6
un1JpEc1Jc; Tou 'Ytj>iacou.
''AAAOt ane:ac<XA[LEVOt
np01JyYJ61JX<XV. 'H [L1JcEpa.
Tou ~'t<XV otX<Xt<X.
34
Tis ecr-rtv 6 $e:ucr-rlJs e:t !l~ 6
apvOU[LEVO<; O'tt 0 'IYjcrOu<; oux
ecr-rtv 6 Xptcr-roc;, oihos ecr-rtv o
'AV'ttXptcr'tO<;, 0 apvOU[LEVO<;
-rov Ila.-rtpa. xa.£ -rov YEov, 1t<i<;
o apvOU[LE:VO<; 'tOV YEov ouot
-rov IIa-rtpa. exe:t.
(A' 'E7t. 'Iwcivvou B: 22, 23)
... Ka£ 7tpocre:A.6wv o 'IYj-
crous eAaAYjcre:v au-rot<; Mywv·
<<Eoo6Yj ~ot 1taaa. t~ouaia tv
oupav<;> X<Xt E1tt yli<;, 1tOpe:u6i-
v-re:s ~<X6Yj-re:ucra.-re: 1tav-ra. -ra
e6vYj, f3a1t'tt~ov-re:<; <XU'tOU<; e:l<;
-ro ovo~a Tou IIa.-rpos xa.£ Tou
YEou xa.£ -rou Ayiou Ilve:u~a­
-roc;, otoacrxov-re:<; a.u-rou<; 'tYj-
pe:tv 1tUV't<X ocra eve:-re:tAU~YjV
u~'lv xa£ toou tyw ~e:6' u~wv
e:L~t 1taaas -ras ~~tpa.s Ew<;
't~S cruv-re:A.e:la.<; -rou atwvoc;.
'A~~V.>>
(Kcna Mcn8<Xiov KH: 18-20).
Tou-ro yap cppove:lcr6w tv
u~'lv o xa( tv Xptcr-r<;> 'IYjcrou,
os tv ~opcpjj 0e:ou u1tapxwv
oux <'xp1ta.y~ov ~y~cra.-ro -ro
dvm 'iaa 0e:<;>.
(IIpoc; <Pt:A.mmaiouc; B: 5, 6)
Zouaa.v xa.i E'tpwya.v
fl<Xst. Koica.l;e: nwc; -ou:;
OtVOU[LE: anood!;e:tc; yta
c~v tv6r!Jca. coli 0e:ou
xa.i 1rwc; Tia.pa.oioov-w.
uace:pa. mo tj>t[La. .
(Sura 5. 79)
OE 'Iouoa.i:ot J..tve:
1rwc; 6 "Esopa.c; e:Iva.t
ytoc; coli 8e:ou, co 'tow
Mve: xa.i oE Xptacta.vo£
yta cov Me:aaia..
MtAouv , aav couc;
amacouc; TIOU 1tp01]y~-
61]X<XV.
'O ee:oc; ea 'ttfLwp~aYl
etc; ~A<XO(j)Yj~te:c; couc;.
(Sura 9. 30)
-:I
~I
u
.,.. .
-,<

33. .; :: -:!v 6 tjJEUO""t'YjS EL f.L~ 6
~o; o-rt 6 'IYjcrous oux
oXp !cr-ros, ol>-ros tcr-rtv 6
- . · ~ O"'OS, 6 apVOUf.LEVOS
-:::pa xa( -rov Yl.ov, 1tiiS
Jf.L!:VOS "tOV YEov ouoi.
-:::pa ~XEL
A 'En. 'Iwavvou B: 22 , 23)
-a[ 7tpocrc:A.ewv 6 'IYj-
-; ::· M YjO"EV au-roi:s Ai.ywv·
--~'"' f.!Ot 1tiicrcx t~oucr(a tv
- xa£ i1t£ yljs, 7topw6i.-
a Yj"tEucra-rE 1tav-ra -ra
a :-:-r(?;onc:s au-rous c:ls
a Tou lla-rpos xa£ Tou
~ 'ou :Ay£ou llvsuf.La-
oacrxov-rc:s au-rous "t'Yj-
-:U.,-:a ocra EVE"tElAUf.LYjV
a~ toou tyw f.LE6' Uf.LWV
::ticras -ras ~f.Li.pas E:ws
--=::A.das -rou atwvos.
·cr.a ~1cn0cxtov KH: 18-20).
- -:o yap cppovdcrew tv
- oxa( tv Xptcr-r<i) 'IYjcrou,
opcpjj 0wu u7tapxwv
p ::ayf.LOV ~y~cra-ro -ro
'":X>:; <l>lAt1t7ttOlOUc; B: 5, 6)
Zouaav xcx( 1£-rpwycxv
flCXst. Ko(-rcxss nwc; ·woe;
OlVOUflS anood!;stc; yta
-r~v tv6r!J-rcx -rou 0sou
XCXt TIWS TICXpaOtOOV1"CXl
ua-rspcx a-r6 tPEflCX.
(Sura 5. 79)
Ot 'louocxi:ot A.Svs
nwc; 6 "Et;;opac; dvat
yt6c; -rou esou , -r6 'Cow
A.Svs xcxt ot Xpw-rwvo£
yta -r6v Mwcrtcx.
MtAouv , aav -roue;
amcr-rouc; TIOO 1tpOYJY~-
8Yjxav.
'0 0s6c; 8a 'rlflWp~OYJ
-rtc; ~ACXO<f>Y][ltE<; -roue;.
(Sura 9 . 30)
"O-rE oi. ~Aec: -ro 1tA~pwf.La
"tOU xpovou, E~(I1tEO""tElAEV 0
0soc; -rov YEov Au-rou, yc:vof.LE-
vov tx yuvatxoc;, yEVOf.LEVOV
u1to vof.LOV, Yva -roue; u1to vo-
f.LOV t~ayopaa-n, Yva -r~v uEoec:-
cr(av a1tOAU~Wf.LEV.
(IIpoc; fcxM-rcxc; !:J. : 4, 5)
Ka£ Uf.LEtc; 7tEmcr-rc:uxaf.LEV
xa( tyvwxaf.LEV O"tl cru d 0
Xptcr-roc; oYEoc; -rou 0wu -rou
?;wv-roc;.
(Kcx-r<i 'Iwavv"l]v I:T: 69)
35

34. AATPEIA TON AfiON EIKONON
IIPOTE1;TANTH1;: Mrcopw va xa•aia~w cht ~ 'Op86-
aos"1J 'ExxA)')ata dvat rcpayfla"t"txa awaTij orcwc; Ex"t"tfliX '"CO 8t-
fl1X ~c; V)')a"t"dac;. 'AAAa oao yta Tij ia"t"pda "t"WV dxovwv xat
OA(I "'Ca rcapOfJ.Ot(I 6flOlWfliX"'C(X,(Xll"'CO q>atVE"'Cat va fl~V dvat "'Ct-
TCO"'C(X ityO"t"Ef>O arco dawioia"t"pda xat rcapa~taa)') ~c; t.EU-
"t"Ef>"YJS 'Enoi~c; : «0U not~aeu; aeaur0 dowAOV ouoi navr6~
Of.LO{Wf.La, oaa iv r0 oupav0 &vw xa{ oaa iv rij Y?7 xarw xa{
Oaa £v roi~ Uoaat UI!OXarw rij~ yij~· OU 7rpOaXUV~ael~ auroi~
ouoi f.L~ Aarpevar; auroi~» (t.EU"'C. 5, 8-9). «lPaaxovre~ dvat
aocpo{ if.Lwpav()'Y/aav xa{ ifMasav njv o6sav rou acp()aprou
ewv iv Of.LOlWf.Lart elx6vo~ cp()aprov av()pwnou xa{ 7re-
relVWV xa{ rerpan6owv xa{ ipnerWV». (Pwfl. A' 22-23).
«"Ort -ra VOf.Llf.La rwv £()vwv f.Larata• sVAOV £or{ ix rov opu-
f.LOV ixxeXaf.Lf.LiVOV, tpyov rixrovo~ xa{ XWVWf.La, apyup{w
xa{ xpua0 xexaAitwmaf.Liva iar{v· iv acpvpat~ xa{ i]itot~
£arepiwaaV aura, ()~aouatV aura xa{ OU XlV'Y/()~aovrat
apy!)pwv ropeur6v ianv ou nopevaovrar apy!)pwv npo-
af3AY!r6v an6 ()apa{~ ifset,xpua{ov Mwcpas xa{xdp xpuaox6-
wv, tpya reXV'Y/rWV navra· alpOf.LeVa ap()~aovrat, OTl oux
£m{3~aOVTal" f.l~ qJOf3'Y/()ijre aura,OTl OU f.l~ XaXOI!Ol~aWat xa{
aya()6v oux tanv iv auroi~». ('IEpEfl. 10, 3 - 6).
OP00Ll0301;: 'H LlEU"t"Ep)'j 'Ev"t"OA~ arcayopEUEt va arco-
ataOUflE "'Ctfl~ at dawia aav at aC:tataatfJ.OVES 8e:ouc; xat at
6fJ.OtWfliX"t"(X tjJEU"t"tXWV 8c:wv. Mac; arcayopEUEt va arcoataou-
flE "t"tfl~ at a)'jfJ.toUpY)')fltva rcpayfla"'Ca aav at 8e:ouc; aTij 8t-
36
a)'] •ou Ekou •ou t.)')fltoupyou -:t
6flotwf1.a ~ dxova tx-oc; a;:o
0e:ou. IlpOXEtfltVOU VeX rda::~:; -:
8E CxfJ.Cj)t~OAta , (ht "t"t"t"Ota d'Ja~ ~
E:v•o"'~s, XPEtasE•at &.r-Aw:; 'Ja
'Catoe; 6 Mwu~c; , fltaw •ou o;:o
EV"'COA~' ata"t"ax8"YJXE Tijv lata a-:
fltaa aTijv Xt~W"t"O "t"OU xtvr;-:-oli
fla xpuaa 6flOtWfl1X"t"a •wv Xspo
'"CO LAaaTijpto ,~ '"CO E:aw"t"Eptxo ;.'
ExXA)')ataafJ.a Ea"t"pEq>E •a fl<i-=-~a
a•o 0Eo C"E!;oaoc; 25 , 19).
1;Tijv rcpayfJ.a"t"tXO"t""YJ"t"CI ~ K~;J
X"YJS atv ~•av •trco•a a.no ;:ac
aopa•ou ee:ou, rcou 8a 8uf1.t _:: ·
Kupto, xat 8a avutjJwvE '"CO flUW
iyivero iv r0 isatpetv njv %!{3
yip()'Y/rt Kvpte xa{ otaaxopt.!
rwaav navre~ o[ f..llaOUVre~ aE:
sof.Lat xa{ dpxflaof.Lat ivwJ:W'/
21), drcE 6 t.auta aTij MEAXOA. -:1
EAEYSE yta"t"t xopwE fJ.rcpoa-:a '
'0 'Catoe; 6 0Eoc; att•asE -:o•;
Cj)"t"ta!;Et auo uq>av"t"a 6flOtW!-J.
vaou TCOU XWPtsE "'CcX Ayta - (;)·,
xat auyxpovwc; ("E!;oaoc; 26. 3!
WfJ.a-ra "t"wv XEpou~dfJ.rcavw a.
parcE"t"cXafla"t"a,"t"cX 6rcoia x<iAu;:-:
xat •a n:Adiva ~c; xt~w-ou . x
rctpa. Eivm E:mrcitov yvwa-:-o. '
•ov Mwua~ v<i q>•ta!;Et E:va o
(1.pt8f1.ot 21 , 9). To q>tat ~-:av a
pa (6 'l)')aouc; aTijv aUVOfltA~a 1i
tatat"t"Ef>)'j a"1)f1.1Xata a"t"O yz 0 J .

35. ~ EIKONON
• 0(;{-:cxAa~w o-cL ~ 'Op8o-
- :J7"Yj OTIW<; EX't"Lf.lCX 'tO 8t-
- • ....-:pdcx -cwv dxovwv xcxt
(X~ 12't"CXL va f.l~V ELVCXL 'tt-
00:X'o•cxpcx~tcxaYj Tijc; t.e:u-
-:-~ c:iowitov ouoi rravr6<;
0 oaa iv Tfi rii xarw xa{
-= "";j :-:poaxuv~ael<; auroi<;
- - . - -9) 0 «Waaxovre<; dvw
" o6sav rou aqJ8aprou
:-ou av8pwrrou xa{ rre-
-~:-,;;'l »o (PWf.lo A' 22-23) 0
_ _..._.._;.,"'" ; ul.ov iar{ ix rou opu-
; ;w( XWVW(l.a, apyup{w
- -:-. · i'l aqJupal<; xa{ YjAOl<;
:-a xa{ ou XlVYJ8~aovral
O'ITa l" apyUplOV 7rpO-
. WQa~ xa{xdp xpuaox6-
~. a ape~aovral, OTl oux
-:- ou .u~ xaxorrol~awm xa{
~ ;:__10, 3 - 6)0
- - .~. Yj arccxyopEUEL va CxTIO-
: ;: _~000CXl[lOVE<; 8e:ouc; XCXt at
-; i -:a:yope:UEL va CxTIOotoou-
- -:a: aav at 8e:ouc; a-dj 8t-
aYJ -cou 0e:ou -cou LlYJf.LtOupyou -couc; , ~ at <'mowo~Tio-ce: &.A.Ao
6f.LOtW[lCX ~ dxovcx E:x-coc; cmo cxth~ 't"OU TpwuTioa-ccx-cou
0e:ou 0IIpoxELf.LEvou va Tidae:Lc; -cov ecxu-co aou 1ttpcx (mo xa-
8e: Cxfl<".PL~OAtCX ' O't"L 't"E't"OLCX dvm ~ CxAYj8LV~ EPVYJVEtCX cxu'rijc; Tijc;
EV't"OA~c; ' XPELcXsE't"CXL emAwe; VeX 8Uf.l.Yj8e:i:c; 'tO ye:yovoc; O't"L 6
Yotac; 6 Mwu~c; ' [LEaw 't"OU 6TIOtOU 6 0e:oc; E:owae: cxu-dj -djv
E:v-coA~ , oLcx-cax8YJXE -djv YoLcx a-cLY!l~ a1to -co 0e:o va a-djae:L
[LEacx a-djv XL~w-co -cou XLVYJ't"OU vcxou -cwv 'E~pcxf.wv TIOAtm-
f.lCX xpuaa 6[LOLW[lCX't"CX 't"WV Xe:pou~d[L , CxXOf.LCX XCXt yupw Cx1t0
-co tAcxa-djpta , ~ -co E:aw-ce:pLxo f.l.Epoc; -cou vcxou , a-co 61toi:o -co
txxAYjatcxaf.LCX E:a-cpe:<pe: -ca [LcX't"LCX -cou o-ccxv 7tpoa<pe:pe: A.cx-cpdcx
a-co 0e:o ("Esoooc; 25 , 19)0
~-djv TIPCXYf.lCX't"LXO't"Yj't"CX ~ KL~w-coc; xcxf. 6 Ncxoc; Tijc; LlLcx8~­
XYJ<; otv ~'CCXV 'ttTIO't"CX &.A.Ao 7tCXpcX EVCX 6pcx-co 6[LOtW[LCX 't"OU
aopcx-cou 0e:ou ' TIOU 8a 8U[LLsE auve:xwc; moue; 'E~pcxtouc; 't"OV
Kupto ' XCXt 8a avul)>wve: 'tO [LUCXAO -couc; a-co 7tpW't"O't"U7tO «Xa {
iyivero iv rcj) isa{pew r~v xl{3wr6v xa{ drre Mwvaij<;o ise-
yip8rrn Kuple xcx{ olaaxopma8~rwaav ol ixfJpo{ aou, qJuyi-
rwaav mxvre<; ol f.llaouvre<; ae» CApL8f.LOt 10, 34) «xa{ rra{-
sof1.al xa{ opxflao(l.al ivwmov Kup{ouooo>> (BcxaLAELWV B' 6,
21) , d1te: 6 t.cxuf.o a-dj Me:AxoA,-djv xopYJ -rou ~cxouA , Tiou -cov
EAe:yse: yw-ct xopwe: [L7tpoa-ca a-djv XL~W't"O ·~c; LlLcx8~XYj<; o
'O Yowe; 6 eeoc; aLt-ccxse: -cov Mwu~ ("Esoaoc; 25 , 18) va
<p-cLase:L ouo o<pcxv-ca 6f.lOLw[Lcx-ccx a-co TicxpcxTit-ccxa[Lcx -cou
vcxou 1tou xwpLse: -ca 'AyLcx -cwv 'Ayf.wv a1to -co 8umcxa-djpta ,
xcxr. auyxpovwc; C"Esoooc; 26 ,31) ,va <p-cLase:L Ticxpo[Lmcx 6[LOL-
w[Lcx-ccx 't"WV Xe:pou~Etf.l1tcXVW a-ca ALVcX XCXAUf.lf.lCX't"CX ~ -ca 1tCX-
pcx7tE'taa[LCX't"CX ' -ca 67toi:cx xaAUTI't"CXV OXL f.LOVO 't""ljv opo<p~ CxAAa
XCXt -ca TIAdtva Tijc; XL~W't"OU ' XCXt XPYJatf.LEUE aav -coi:xoc; E:xe:i:
mtpcx 0ElvcxL E:mTIAtov yvwa-co , o-cL 6 "lowe; 6 0e:oc; oLt-ccxse:
't"OV Mwua~ va <p't"Lase:L EVCX <ptOL Cx1t0 xcxA.xo a-c~v EPYJ!lO
CApL8[LOt 21 ' 9) 0To <ptOL ~'CCXV cmAwc; [LLa au[L~OALX~ <pLyou-
pcx (6 'IYJaouc; a-djv auvo[LLAtcx Tou !lt -cov NLXOOYJ[LO , E:owae:
lOLCXt't"EpYj aYjf.LCXatcx a-co ye:yovoc; 't"OU XCXAXOU o<pe:wc; 0Kcx-c'
37

36. c<lrr-ljv 6 Kopta<; dm: O"tt , onw<; e6e:pcme:oe:co onow<; ulj>wve:
"tOO<; ocp6aA!J.OOS "tOU mov xat..xouv O<pt , lhat xat OTI:OtOS !lt
71:t0Tfj (XcE:Vtse:t mo "tE"tEAe:afJ.tvo E:pyo "tOU I:caupou , 6a EXEt
sw1Jv atwvwv.
Xctsonas Eva fJ.OVtfJ.O vao yta cov ee:o , (3 Bam/... 6, 2M
2 Xpov. 3, 10) 6 I:oAOfJ.WV"ta<; cono6tcYjae: txe:i: !J.taa xat ne:-
ptnou a"to xtvcpo "tWV :Aytwv "tOtS :Aytot<; , ouo 6fJ.otW!J.a"ta
"tWV Xe:pou~dfJ. , <p"ttay!J.tva (mo xunaptaat xat axe:naa!J.tva
!lt xpuao. Ta cmAwfJ.tva "tOU<; <pce:pa va ayytsouv "tOO<; "tOt-
xous coli vaou xat ano ct<; ouo nf..e:upts;. Kat 6A6yupa a no
"tOO<; "tOtXOUS "tOU otx-lj!J.a"tO<; , axaf..we: ntcptva 6fJ.OtW!J.a"ta
"tWV Xe:pou~d!J. xat <potvtxe:s xat f..ouf..ooota. Kat axo!J.a ,
axaAtae: Xe:pou~d!J. moos "tOtXOUS xat E<j)"ttase: xaAU!J.fJ.a"ta
ano !J.nf..t , nopcpupo xat ~a6uxoxxtvo xat ano axpt~o f..tvo
xat navw "tOU ucpave: Xe:pou~d!J.. 1pyoce:pa 6 ee:os oxt fJ.O-
vo otv Ent"ttfJ.YjOE xat xactxptve: "tOV I:oAOfJ.WV"ta yt al>"tO 71:00
E:xave: , at..Aa Ent71:AEOV tt;tcppaae: "tYjv 6da e:uxaptO"tYja-lj "tOU
xat auyxaca6e:a1j cou , coao yta co axtow coli O"flfJ.taupyou ,
oao xat yta co vao noo "tO tvaapxwve:. (BaatA. 9 , 3) «xa{
elm:: npo~ auTOll 6 Kupw~· rjxouaa TYi~ q>Wllii~ TYi~ npoawxfl~
aou xa{ TYi~ oc:~ac:w~ aou, ~~ ioc:~er;~ illwmoll f-lOU. llc:notr;-
xa aot xaTa mxaall T~ll npoawx~ll aou, ~y{axa TOll olxoll
TOUTOll, Oll WXOOO{-lr;aa~ TOU etaeat TO OliO{-la {-lOU ixc:i d~ TOll
alwlla xa{ taollrat o[ oq;eaJ..{-lo{ f-lOU ixc:i xa{ ~ xapo{a f-lOU
mxaa~ Ta~ ~f-lipa~» (Baatf... f , 0 , 3).
m 'E~pai:ot Ota"tYjpOuaav "tO vao "tOU Kuptou at EVOEtSYj
ae:~aa!J.OU ye:vtxa xa( aXO!J.a aav antypacpo ~ axta "tWV
oupav(wv fJ.OVWV "tOU Kuptou. (Ilpos 'E~patous , 8, 5) «Xa{
i:wpa mi~ 6 J..ao~ TOll OTUAOll TYi~ liC:q>iJ..r;~ i:aTWTa in{ TYi~ eu-
pa~ TYi~ axr;llii~ xa{ aTaliTC:~ na~ 6 J..ao~ npoac:xvllr;aall lxa-
aTo~ ano T9i~ 8upa~ T9i~ OXYjl19i~ aUTOU » ("Esoo. 33 ,10) «Xa{
alliaTr; L1au{o ix TYi~ rYi~ xa{ iJ..ouaaTo xa{ ~J..dcjJaro xa{
rjMa~c; Ta [{-laTta aUTOU xa{ daiiJ..8c:ll d~ TOll olxoll TOU ewu
xa{ npoac:xvllr;ac:ll auT0 » (BaatA. B' 12 , 20). « ... 'Eyw oi ill
38
T0 nJ..~8c:t Tov iAiou~ aou t:!.GE
npoaxull~aw npo~ llaOll Cty!01 a
8). '0 1nomof..os; Ilauf..o~ (;:~
auyxa"ta6e:a1j "tOU yta "tYjv a;:o~
xat axaAtafJ.tvwv Xe:pou~e:•.fJ.. 01
xa &.yta , "tcX at EOW"te:ptxa w
axaAW"tcX 6fJ.OtWfJ.a"ta ,71:00 ~a a
noo axtasav co lf..aa"tYjpw .
'0 0e:os dvm aaw!J.a·ro~ z
au"ta , 6 1~paa!J. doe: "tOV0 e:o
xat 6 MwucrYjs; EntaYj<; doe: - o~ n
aco ~ouvo 6 'Haatas Tov e:Io:e:
vo. IIapofJ.ota, 6 'Ie:se:xt-ljf.. To,
vtYjA navw a' EVa aovve:cpo o;:w
dvm aacpt<; , oct of..ot aucot T6
at OUfJ.~OAtxYj fJ.Op<p-lj. Ilap' oi.a
"tOU 0e:ou dvm exi;wat~aa-.:e::; .
onws; axpt~ws ne:ptypacpo~a~
wv ~t~f..(wv , hat xat ano~u;:w
fJ.1tOpOUfJ.E VeX CxV"ttXpoaOUfJ.E!l2
noo ol npocp~ce:s doav !lt -a ~
UOnws axpt~WS O"taV o~a~
nve:li!J.a !J.as, <pctaxvonas - a o:
hat xt ocav xm,asoufJ.e: -~:; e:
6n"ttXa !J.taw "tWV opyavwv -:Yj:;
pta<; Ate:t : «XaTa aUTOll TOll 7pol
ypa{-l{-lilla {-li npoawna xa{ ;:rx
MY)nws; eae:i:s ol Ilpoce:a~cr
co xapc( xa( co fJ.EAavt !J.t -:o o
nws yta "tYjv notO"t"fl"ta n oo xcr
coli 0e:ou; 'H 'Op6ooosl1 I:xx
avacptpe:t , S"fl"tCX va Aa"tpe:uou:
6fJ.otW!J.a"ta xat va "tcX fJ.S"7a'(2