Recommended
More Related Content
More from Akram Kamil
Let's learn mandaic
- 2. مقدمه 4 5 Introduction مندای حروف ی 6 6 Mandaean letters اول درس ا 01 10 Lesson one ا دوم درس ب 01 12 Lesson two ب سوم درس گ 04 14 Lesson three گ چهارم درس ض 06 16 Lesson four ض پنجم درس ه 01 18 Lesson five ه ششم درس ظ 11 20 Lesson six ظ دوره ای 0 11 22 Review 1 هفتم درس ز 14 24 Lesson seven ز هشتم درس ش 16 26 Lesson eight ش نهم درس ط 11 28 Lesson nine ط دهم درس د 01 30 Lesson ten د یازدهم درس خ 01 32 Lesson eleven خ دوازدهم درس ل 04 34 Lesson twelve ل دوره ای 1 06 36 Review 2 سیزدهم درس م 01 38 Lesson thirteen م چهاردهم درس ن 41 40 Lesson fourteen ن
- 3. 0 پانزدهم درس س 41 42 Lesson fifteen س شانزدهم درس ی 44 44 Lesson sixteen ی هفدهم درس ف 46 46 Lesson seventeen ف هجدهم درس ص 41 48 Lesson eighteen ص دوره ای 0 01 50 Review 3 نوزدهم درس ق 01 52 Lesson nineteen ق بیستم درس ع 04 54 Lesson twenty ع ویکم بیست درس / 06 56 Lesson twenty one / ودوم بیست درس ت 01 58 Lesson twenty two ت وسوم بیست درس ذ 61 60 Lesson twenty three ذ دوره ای 4 61 62 Review 4 کلمات معنی 64 64 Meaning of the words
- 4. 4 شاگردانم به تقدیم همه و بچه ی های مندایی د در اکنون هم که کتابی و منددایی حروف شامل شماست ست می تصویر همراه به کلمات تعدادی باشد . کتدا اید تهیه از هدف کلمات معنای یادگیری آن از مهمتر و است کلمه در حروف یادگیری می کردن صحبت برای باشد . و سارسدی زبدان بده کلمدات معنای شده نوشته کتا آخر در انگلیسی اند . بچه به را کتا ای و ها و خد یادگیری به عالقمند که کسانی می مندایی زبان می تقدیم باشند کنم . کتا بتوانیم است امید زبان و خ یادگیری برای متعددی های من دسترس در و کرده تهیه مندایی د دهیم قرار اییان . همه از انتها در و کتدا تصداویر و کلمات تهیه در که کسانی ی آن تصحیح مرا کما کردند یاری دارم را تشکر ل . ن دا چحیلی 12 / سرطانا / 1101 11 / 01 / 0011
- 5. 0 To my students and all Mandaean children The book currently in your hands, includes the Mandaean letters and some words accompanied with their pictures. The aim of preparing this book is learning the letters in a word and more importantly learning the meaning of words for speaking Mandaee. The meaning of words in Persian and English is written at the end of the book. This book is for children and all those interested to learning the Mandaean language. It is hoped that many books will be prepared for learning Mandaean language and will become available for all the mandaeans. At the end, I thanks all those who helped me to prepare this book. Neda Chohili 2012/Saratana/27 1388/10/22
- 7. 2 ا آ A B ب ب BEE بد بی BOO بظ بو BAA با با G غ گ GEE غد گی GOO گو غظ GAA غا گا D ض د DEE ضد دی DOO ضظ دو DAA ضا دا H هـ ه HEE هد هی HOO هظ هو HAA ها ها V ظ و VEE ظد وی VOO ظظ وو VAA ظا وا Z ز ز ZEE زد زی ZOO زو زظ ZAA زا زا AH ش اه T ط ط TEE طد طی TOO طو طظ TAA طا طا Y د ی YEE یی دد YOO یو دظ YAA دا یا K خ ک KEE خد کی KOO خظ کو KAA خا کا L ل ل LEE لد لی LOO ل ظ لو LAA ال ال M م م MEE مد می MOO مظ مو MAA ما ما N ن ن NEE نی ند NOO نظ نو NAA نا نا س س S SEE سد س ی SOO سظ سو SAA سا سا EE ى ای P ف پ PEE فد پی POO فظ پو PAA پا فا S ص ص SEE صی صد SOO صظ صو SAA صا صا Q ق ق QEE قد قی QOO قو قظ QAA قا قا R ج ر REE جد ری ROO رو جظ RAA را جا SH / ش SHEE شی / د SHOO شو / ظ SHAA شا / ا T ت ت TEE ت د تی TOO تو تظ TAA تا تا ED ذ ذ اد اد
- 8. 1 مندای خ از ی می نوشته چپ به راست سمت دارای و شود 10 می نوشته حروف شکل به کلمه درون حرکات و است حرف که شوند از عبارتند : ا و د ( ستحه ﹷ حرف با ا – ضمه ﹹ حرف با و کسره و ﹹ حرف با د .) مندا حروف تمامی ی چپ و راست سمت از کلمه نوشت موقع ی می دیگر حروف به چسبن راسدت سدمت از کده زیر حروف جزء به د می نمی هم به چپ سمت از ولی چسبند چسبند ( به حروف ای یعنی می خود از قبل حرف نمی آنها به بعدی حرف ولی چسبند چسدبد .) [ ا ( ٍا ) - ز ( ُز ) - د ( ٍد ) - چ ( ُچ - َچ ) ] } ش { اسمش ِها تلفظ و اش ی می بدرای ًمعمدو و باشد سدوم می بکار مذکر مفرد شخص می قرار کلمه آخر همیشه و رود گیرد . ذ مندای زبان در مالکیت و رب کلمه است ی .
- 9. 9 The Mandaean language has 23 letters that are written from right to left. Some of the letters have 2 or 3 sound. In order that for the learner to pronounce the word easily, we use symbol under the letters. The vowels of Mandaean language consists of the following letters. ( ظ – د – ا ) ( ا as A , e.g. happy - د ٍ as E, e.g. red - ٍظ as O, e.g. road ). Second sound of letter 2 points under the letter. Third sound of letter 3 points under the letter. Emphasized letters a circle under the letter. All the Mandaean letters link together when we want to write a word except the following letters that link from the right but not from the left.(they link to another letters but another letters not link to them). ( ا ( ٍا ) - ز ( ُز ) - د ( ٍد ) - چ ( ُچ - َچ ) ) ش is named (eh) and but its pronunciation is ( i:( (e.g. see) and usually is used for a single male in third person. It always written at the end of the word. ذ (ed) is a link word and an ownership symbol in the Mandaean language.
- 11. 00 تمری Exercise ا ......................................................... ٍا ......................................................... 0 - کنید وصل . Match ٍا ٍاعن ب ٍونااد اعبا جد / ا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - دا اد ................ 2 - نا اس ................ 3 - ٍا ال ع ............... 4 - ا نو ................ 5 - نا اد ................
- 12. 01 ضعا / ا تعدن دوم درس ب ددا ب ٍعخاو ِب ا ِب ا ب ٍا / اع ٍا ب ٍلاه ا ِب ا / ٍو ِب ا ب ٍتااع ٍهاض ِب ا
- 13. 00 تمری Exercise ب ........................................................ ِب ........................................................ 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ......................... ........................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍاب خا ................. 2 - ٍاض ٍتاا ه .................. 3 - ب ِابل ع .................. 4 - ٍاه ِاب .................. 5 - ٍظب ع / ٍا .................. ع ب ا ا ِب ِب ا ا
- 14. 04 ضعا / ا تالتا سوم درس گ ٍلات ِعدابٍدٍنزا گ ٍاز ا ِگ ًاتٍا گ عبا ٍنزاد / ٍد ِگ ین ضا گ ٍعتاد تا ِگ ا گ ٍعا گ ال گ ٍالسو
- 15. 00 تمرینات Exercise گ ......................................................... ِگ ......................................... ................ 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ......................... ........................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - / ٍعتاد ِگٍد .................. 2 - ًاتٍا ٍنزادگ ................... 3 - ضا ینگ ................... 4 - عبا ِگٍاز ................... 5 - گا ٍلات ....... ............. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. گ + ٍا + ن + ز + ٍد + ِب + ع + د + ا = گ + ٍا + ع + گ + ل + ا = ا ِگ ا ت ل ٍظ س گ ا
- 16. 06 ضعا / ا اعبا چهارم درس ض ِبعا / ی ا ض خ ا ض ِابا ه ض ا ض ِبٍو / ه ا ض ٍاًسٍا ع ض ٍقناد ض ِاتدو ض دبا
- 17. 02 تمری Exercise ض ......................................................... ِض ......................................................... 0 - کنید وصل . Match ِبضعا / ا ِاتضدظ ٍقنادض هضا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - با ٍظض ................. 2 - ضا ضد .. ................ 3 - ِابا ی .................. 4 - ِب ٍاهض / ا .................. 5 - ٍاًس خض ع ..................
- 18. 01 ضعا / ا هام / ا پنجم درس ه ٍان ٍمداناد ه عا ه ِاتٍوٍضد ه ٍوداد ه ُفٍعو م ا ه ًاطٍا ه ٍما / ٍوی ا ه م عا ه ًعٍا ا
- 19. 09 تمری Exercise ه ......................................................... ِه ................................ ......................... 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. .... ..................... .......................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍظی دانا ................. 2 - ًط ٍهان ا .................. 3 - هعا ٍمده .................. 4 - ُف ٍامه ا .................. 5 - عا ٍعظه .... .............. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. ه + ٍد + ض + ٍظ + ِت + ا = م + ه + ٍا + ع + ا = م ه / ٍا ٍد ظ ه ا ا د
- 20. 11 ضعا / ا / دتا ششم درس ظ ق ٍعضاا و عدا / ٍعا ظ اال ی ٍظ خ ظ س ما ظ قا / ِبظ ظ دا ٍتدس ظ ٍام ا / ظ ق ا ٍظ ًاتعا
- 21. 10 تمری Exercise ظ ......................................................... ٍظ ......................................................... 0 - کنید وصل . Match ٍعضااظ سظقا / ِظدابظ ٍام / ظا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - / ٍا ع عدا ................. 2 - ظما ٍعظق .................. 3 - ٍظی ظاال خ .................. 4 - قظ ظا .................. 5 - ًاتا ٍتدس ..................
- 22. 11 دوره ای 1 Review 1 1 - بنویسید را تصویر هر مندایی کلمه . Write the word for each picture. ___________ __________ ___________ __________ ___________ ____________ ___________ __________ ___________ ___________ ____________ _________
- 23. 10 2 - بسازید مناسب کلمه . Form a correct word. ___________ ___________ ___________ ___________ ________ ___________ ____ 3 - کنید حذف را اضافه حرف . Remove the unneeded letter. اهضا __________ عابا ٍنزادگ ________ ٍداب / ٍا __________ اسسا _________ ٍالاسظگ __________ ُافٍبعظه _________ 4 - کلمات این معنی بنویسید مندایی حروف با را . write the meaning of these words in mandaic letters. چشم ....................... Eye انگشتر ....................... Ring سر ....................... Head زانو ....................... Knee مرغ ....................... Hen ریش ....................... Beard ا – ن – د – ٍا - ظ ا – ت – ا - ِگ ا – ِگ – ٍد – ض - / ِب – / – ٍظ – ا - ض ٍا – / – ا – م - ظ ا – ی – ع – ه - ظ
- 24. 14 ضعا / ا / ظبا هفتم درس ز ٍنام ِاگا ز ٍمظا ا ز ا ُخ ٍعبدا ز ِی ٍا ن ز ا ز دقا ز ٍدتاا ز ٍمبظعاا ز دظا
- 25. 10 تمری Exercise ز ......................................................... ُز ......................................................... 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ... ........... ........... ......................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . . Match and write. 1 - ِاگ زد ................. 2 - نزا ٍماز .................. 3 - قا زا .................. 4 - زا ی .................. 5 - ٍام بظعا ن .................. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. ز + ٍا + د + ت + ا = ُخ + ٍا + ع + ب + د + ز + ٍا = م ٍظ ز ٍا ظ ز ا ا د
- 26. 16 ضعا / ا تمان دا هشتم درس ت سام اهل ٍاٍبها ش . لت هظ یض گظ ٍاٍبها ش ٍاِطگٍدل . یل ِبا ُخمد ٍداناب ٍلد ِلبٍده ش . ٍدلم عام نا / ات ش .
- 27. 12 تمری Exercise ش ........................................................ ........... ................................................ 0 - کنید وصل . Match ت سام اهل ٍاٍبها ش . یل ِبا ُخمد ٍداناب ِلبٍده ٍلد ش . ٍدلم عام نا / ات ش . 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - لت ٍد ٍٍا ل ................. 2 - ُخمد ٍٍاِطگ .................. 3 - / ٍابه ا .................. 4 - ٍدل ش .................. 5 - تش یض ..................
- 29. 19 تمری Exercise ط .......... ............................................ ِط ...................................................... 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ... ...................... .................. .... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ع ٍاط ا ................. 2 - طا ٍباط .................. 3 - ُفٍظط ُفع ا .................. 4 - ظسا گاد ..... ............. 5 - ٍداط / ا .................. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. ط + ٍا + م + ا + ط + ٍا = ط + ٍا + ع + د + ا + ن + ا = ط د ِب ٍا ظ ط ع ا ا
- 30. 01 ضعا / ا اسعا دهم درس د ًامٍا د س انقا ٍد ًاع م ًد ا ا د ِاب / ٍد ٌان خ ٍد عا د ٍضاگ ا د ا د ٍظ عقا
- 31. 00 تمری Exercise د ........................................................ ٍد ..................... .................................. 0 - کنید وصل . Match ٍضدااگ ًادم ًاعٍدس دانقا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍدخ ِاب ع ............. .... 2 - / قا ٍد .................. 3 - ٍظد ادا ع .................. 4 - ًام اد .................. 5 - ٌان ٍاد ..................
- 33. 00 تمری Exercise خ .......................................... ............ ُخ ...................................................... 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. س + ٍد + خ + ٍد + ن + ت + ا = خ + ٍا + ع + ظ + ُف + ا = 1 - کنید درست را کلمه . Make the word. ......................... ...................... 0 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٌَچ ٍظم ا ................. 2 - ٍاخ ل ِابُخ .................. 3 - سدا ٍاخ .................. 4 - خظ ًاضٍاُخ .................. 5 - ٍظخ با ع .................. م خ ل ٍا ل ل ا ا د خ
- 35. 00 تمری Exercise ل ........................................................ ........................................................... 0 - کنید وصل . Match ًمٍال ا قلدضا ُفٍلا ا ًبٍدل ا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍدل / ِعاگ ................. 2 - مال یل .................. 3 - انا ٍدل .................. 4 - ٍظگ ا ال .................. 5 - ب ٍظ / انا ..................
- 36. 06 دوره ای 2 Review 2 1 - بنویسید را تصویر هر مندایی کلمه . Write the word for each picture. ___________ __________ ___________ ___________ ____________ __________ ___________ __________ ___________ ___________ ____________ _________
- 37. 02 2 - بسازید مناسب کلمه . Form a correct word. ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ 3 - کنید حذف را اضافه حرف . Remove the unneeded letter. ِتاگزا __________ ٍدعادادخ _________ زادظا __________ اقلدضا _________ ٍظسااطظ __________ اخلدال _________ 4 - بنویسید مندایی حروف با را کلمات این معنی . write the meaning of these words in mandaic letters. شتر ....................... Camel غذا ....................... Food پلو ....................... Rice تابستان ....................... Summer توپ ....................... Ball سگ ....................... Dog ا – م – ز – ٍا - ظ ا – ٍا – م - د ا – ن – ٍد – ل - / - ا ا – ن – ل – ا - ی ا – ق – ا – ن - د ا – ُف – ع – ط - ٍظ
- 38. 01 ضعا / تالتاساع ا س درس یزدهم م ًاتٍظِبٍصا م ٍعگناا م ٍطعاد م ٍعقاد م ا م ٍنگا ال ٍظع م ٍظف انا ًم ت ا م اندا
- 39. 09 تمری Exercise م .................................................... .. .......................................................... 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ...................... .................... 1 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. م + ا = م + ٍا + ص + ِب + ٍظ + ًت + ا = 0 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍام عا ع ................. 2 - گنا تما .................. 3 - ٍام ن انا .................. 4 - ٍدم ندا ط .................. 5 - ٍظع گال م .................. م ع ق ِظ ًم ا ا ف ٍد
- 40. 41 ضعا / ا اعباساع چهاردهم درس ن ظ ٍا عا ن ٍظی فا ض ن ا ِدبٍدگ ن ا ٍدتع ن ص ابظ ن ن د / عا اد ن دا ن هدعا
- 41. 40 تمری Exercise ن ........................................................ ........................................................... 0 - را کلمه بنویسید و کنید وصل . Match and write. 1 - ٍدگ دعا ِب ................. 2 - عا ند .................. 3 - ٍظی / عا .................. 4 - دنا نه .................. 5 - نظ ضنا .................. 1 - کنید وصل . Match ٍا نفا ادندا صابظ ن ٍدتع ن
- 42. 41 ضعا / ا هام / اساع پانزدهم درس س ٍدٍنضد عخا س ٍدب دن س عا ٍام س اعا س ٍالدٍلد س ٍخدد ٍظالاض ن س ٍلظاد س ٍظ س ٍعا دا س ا
- 43. 40 تمری Exercise س ...................................................... ................... ....................................... 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ...................... ......................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍدس سدا ل ................. 2 - ٍام ن س .................. 3 - ٍظس لظا .................. 4 - ٍد ٍدس ال .................. 5 - سد اعا .................. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. س + ٍد + خ + د + ن + ض + ٍا + ظ + ل + ا = س + ٍد + ن + ض + ٍد + ع + خ + ا = س ا ب ع س ع ا ٍد ٍا
- 45. 40 تمری Exercise ی ........................................................ ِی ............................................... ......... 0 - کنید وصل . Match ٍدبع ِسدای یم ِاتُدهافیس یظبعا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍظی با ................. 2 - یظع ندا .................. 3 - بدا یم .................. 4 - یندا ضندا .................. 5 - بعا ین ..................
- 47. 42 تمری Exercise ف ...................................................... ُف ........................... ........................... 0 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍظگ ط عا ................. 2 - ٍد ٍلدُف ُف ا .................. 3 - ٍظُف اها ق ............... ... 4 - ٍظ صدف ًات .................. 5 - ٍاف ٍدُف ع ل .................. 1 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. ف + ا + د + د + ز = س + ُف + ٍا + ع + گ + ل + ا = 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. .................... ......................... ل ف گ ٍا ل ُف ا ا د
- 48. 41 ضعا / ا تماناساع هیجدهم درس ص ظ عا ص ٍعناظق ُطافٍا ص ا هد ص ٍمده عا ص ا ص ُافٍلد ٍعاظ ص د ص ا ٍلاه ص ا ص ُتاخٍدِبٍد
- 49. 49 تمری Exercise ص ....................................................... ُص ....................................................... 0 - کنید وصل . Match ٍاص ُطاف ٍدِبٍدص ُتاخ ٍده مصا ٍاظ عصدصا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍدص عا ل ................. 2 - ٍاه ناصا .................. 3 - صظ صعا .................. 4 - ق ٍظ ُاف ع ................. 5 - لصا هد ..................
- 50. 01 دوره ای 3 Review 3 1 - بنویسید را تصویر هر مندایی کلمه . Write the word for each picture. ___________ __________ ___________ __ ____________ __________ _________ ___________ __________ ___________ ___ ___________ ____________ ______
- 51. 00 2 - بسازید مناسب کلمه . Form a correct word. ___________ ___________ ___________ ___________ ________ ____________ ___ 3 - کنید حذف را اضافه حرف . Remove the unneeded letter. ٍظسداظس _________ ٍعگدالاُفس _________ ُطافٍداص _________ یمببعا _________ ٍدعقادم __________ ندد / عا _________ 4 - بنویسید مندایی حروف با را کلمات این معنی . write the meaning of these words in mandaic letters. هشت ....................... Eight آتش ....................... Fire گوشت ....................... Meat مادر ....................... Mother گردن ....................... Neck پول ....................... Money ط – ع – ٍد – ا - م ٍد – ت – ع - ن ع – ا – ظ - ص ب – ع – ظ – ا - ی ٍا – گ – ا – ُف - ل ا – ٍد – ظ – س - ل
- 52. 01 ض عا / ا ت / اساع نوزدهم درس ق ابدن ق ٍظا ق ا ق ٍندناا ٍعاظد ق ا ق ٍماظس ٍنالٍا ق ا ق دان ٍمبااٍعد ق ٍعدٍسدم دا ق ا
- 53. 00 تمری Exercise ق ...................................... ................ ......................................................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍد ٍعظد ع قا ................. 2 - ٍدم اقا س .................. 3 - قا قدا .................. 4 - ٍظس قا م .................. 5 - بدن دان .................. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. ق + ٍا + ن + د + ن + ا = ق + ٍد + ع + ٍا + م + ب + ا = - کنید درست را کلمه . Make the word. ......................... ...................... ق ظ ق ٍا ن ل ٍا ا ق ٍا
- 54. 04 ضعا / ا اسعدن بیستم درس ع ٍستاد / ٍاداظ ٍمظ ع بها ع ع ظ ٍاز بان ع ٍسا ضا ع ا ب ع ٍطظگ ا ع ٍهان ا ع ا
- 55. 00 تمری Exercise ع ....................................................... ................................................... ........ 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - ٍظگ ستا ................. 2 - عا عظ .................. 3 - ٍدع ضا .................. 4 - ط ٍسا عا .................. 5 - ٍاز بان ع .................. 0 - کنید وصل . Match بعا ٍان هعا / ٍاداظ ٍمظ ع بهاع
- 56. 06 ضعا / ظهضا اسعدن ا ویکم بیست درس ٍاب َچ ٍام دال / ظ عا / د / ٍا / ُاخٍمظ / ٍدام / / ًاتٍد / ٍلتاظٍمبظ ت ٌَچ ا / ٍاگ نضا
- 57. 02 تمری Exercise ............................................... / ........ ....... ُچ ....... ............................................... ........ َچ ...................................................... ........ 0 - کنید درست را کلمه . Make the word. ......................... ...................... 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - / ٍظ نضا ................. 2 - / ٍاگ ٌَچ ا .................. 3 - ٍاب َچ / ٍا .................. 4 - ُاخم ت .................. 5 - / دال د .................. 0 - ببندید جمع را حروف . Collect the letters. م + ٍا + / + ظ + ع + ا = + / ٍظ + م + ب + ٍظ + ل + ت + ا = م ٍد / / ًت / ا ا ٍد
- 58. 01 ضعا / ا وتعدن اسعدن بیست درس دوم و ت ٍعمدضاا ت ظ تا ت ظع ت ا ت ظما ت ال ِت باد ا ِت ا ٍظُف ًت ا ت ٍمعاظ ت عد ٍاس ع
- 59. 09 تمری Exercise ت ................................................... .... ِت ........................................................ 0 - کنید وصل . Match ٍظت معا ٍات عمدضا ِتباد ا تظ عتا 1 - بنویسید و کنید وصل را کلمه . Match and write. 1 - تظ ٍاس ع ................. 2 - ِاتا ُظف .................. 3 - تعد تا .................. 4 - تظ ًات .................. 5 - ما تل ..................
- 60. 61 ضعا / ا وتالتا اسعدن سوم و بیست درس / ظما ذ ٍدهاز ن بعا ع امظدا ُخا تدا . ٍا عقا ذ نه ظعا . ٍا عقا ذ ه / ُخظ ا . ِابِاب ذ ٍاف ٍدعز ال ٍا / ٍعاگ ُخا ٍات .
- 61. 60 تمری Exercise ذ ....................................................... .......... ................................................. وصل را کلمه کنید بنویسید و . Match and write. ٍاف ع ما ..................... نهظ تدا ...................... / ظ ظخا ....................... ُخا عا ....................... ٍا / ٍدز ال ....................... ٍا ع ٍدز ن ....................... ه / ٍاگ ع ........................ ها قا ........................
- 62. 61 دوره ای 4 Review 4 1 - بنویسید را تصویر هر مندایی کلمه . Write the word for each picture. ___________ __________ ___________ ___________ ____________ __________ ___________ __________ ___________ __________ ____________ _________ _
- 63. 60 2 - بسازید مناسب کلمه . Form a correct word. ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ____________ 3 - کنید حذف را اضافه حرف . Remove the unneeded letter. ٍظققااق _________ ٍدستادع _________ ابهاع __________ ِاتبباد _________ تد / ا __________ انهظعا _________ 4 - بنویسید مندایی حروف با را کلمات این معنی . write the meaning of these words in mandaic letters. هندوانه ....................... Watermelon دود ....................... Smoke خرما ....................... Date جوجه ....................... Chicken جارو ....................... Broom شانه ....................... Comb ا – ن – د – ا – ق - د ٍظ – ًت – ا - ُُف ا – ا – ق – ٍظ – م - س ب – ن – د – ا - ق ا – / – ُخ – م - ٍظ ٍا – / – ع – ٍا - گ
- 64. 64 کلمات معنی Meaning of the words ا اب پدر Father اهلش دارد ( مذکر ) Has (male) اطدعفا برگ Leaf ادبا ابر Cloud ادال گوزن Deer ادنا چشم Eye ادندا چشم ها Eyes اختا است ( مونث ) Is (female) اختدا است ( مذکر ) Is (male) الفا هزار Thousand امظزا گردو Walnut انفا صورت Face اسا یاس Asa اسعا ده Ten اعبا قایق Boat
- 66. 66 بدسعا گوشت Meat بعا پسر Boy بعاتا دختر Girl بعدیسدا مارمولک Lizard گ گاضدا بز Goat گادطا تابستان Summer گانزدبعدا گنزوراها ( روحانی علمای درجات از یکی ) Ganzevri (notaries & baptizers) گاعگال چرخ Wheel گظ در ( اضاسه حرف ) In (prep.) گظطدفا انگور Grapes گظطعا دود Smoke گظال س لیوان Glass گظمال شتر Camel گدبدنا ابرو Eyebrow عبا گدنزا گنزاربا ( صابئی مقدس کتا ) Genza raba (holy book of mandaeins)
- 68. 61 هدبلش می او به دهد (he)Give him هدضظتا عروس Birde هدظدا مار Snake هدمدانا همیانه Hemyana هدمصا نخود Pea هدصعا کوچک انگشت Little finger ه / ظخا تاریکی Dark ظ ظاعضا گل Flower ظاعصدصا جوجه Chicken ز زاگا خروس Rooster زاگاتا مرغ Hen زادتا زیتون Olive زامبظعا زنبور Bee زاع ضا زرد Yellow
- 71. 20 لدگطا آن گرست را Got it لدگعا پا Leg لد / انا زبان Tongue لمدنا را آ The water م ما صد Hundred مالخا پادشاه King مانگال داس Sickle مانزا مو Hair ماساعا اره Saw ماصبظتا تعمید Masvuta ماعگنا مرگنا Margena ما / ظا طنا Rope ما / ظعا جارو Broom مهاطا سوزن Needle مهاعا بیل Spade
- 73. 20 سظسدا اسب Horse سظقا انگشتر Ring ضاظال سدخدن ًدو سکی Sikin davla سدخدنتا چاقو Knife سدلظا ماهی خار Fish-bone سدلدال سبد Basket سدن ماه Moon سدنضدعخا خرما درخت Date-palm سدعا ماه Moon سدتظا زمستان Winter سفاعگال به ( میوه ) Quince ی یضا دست Hand یضش دستش ( مذکر ) His hand یظبعا موش Mouse یظضنا گوش Ear
- 74. 24 یظضندا گوش ها Ears یظهعا جاده - راه Road یظخظما سیاه Black یظعبا کالغ Crow یالنا درخت Tree یم مادر Mother یمبعا گوسفند Sheep ینبدا انگور Grapes ینگدعتا نامه Letter ینزا بز Goat ینداندا انیانی ( دعاونیای کتا ش ) Enyani (book of prayer) یسفدهاتا لب ها Lips ف فاددز پاییز Autumn فالگا نصف Half فاعاها پول Money
- 76. 26 قاال ن آبی ( رنگ ) Blue قاندنا قنینا Ghanina قظعاتا کاله Hat قظعدا قوری Pot قظعناصا چکش Hummer قدعامبا هندوانه Water-melon قلدضا کلید Key ع عام رام ( پسر اسم ) Ram(name) عظبان هزار ده Ten thousand عظمانا انار Pomegranate عدستا رسته ( مذهبی لباس ) Resta عد / ا سر Head / / امد / خورشید Sun / اعظاال شلوار Trousers
- 77. 22 / اتش نوشیدآن را ( مذکر ) (he)Drank it / گا نضا مساعد - یاور Helper / ظبا هفت Seven / ظبظدا روباه Fox / ظما اسم Name / ظمبظلتا گندم خوشه A bunch of wheat / داظاع ظم شو یاور م Shom yavar / ظمخا پیاز Onion / دگضا بادام Almond / دنا دندان Tooth / د / ا بطری - شیشه Bottle / دتا شش Six ت تابها توپ Ball تاگا تاغا - تاج Tagha تالگا یخ Ice
- 78. 21 تاعمدضا ترمیدا ( روحانی علمای درجات از یکی ) Tarmida (baptizer) تظما سیر Garlic تظمعا خرما Date تظعتا گاو Cow تظتا توت Mulberry تالتا سه Three تماندا هشت Eight تعدن دو Two تعدساع دوازده Twelve ت / ا نه ( عدد ) Nine