1. НӘ'МА ПАWЛОС ТИТОР'А
Пешготьна институте
Тито баwәрмәндәки йунанф бу, әw һәвал-хәбатәки
Паwлоси гәләки керһати бу, нава qӧльхе шандитийаф
wида (2 Корьнт'и 2:13; 7:5-16; 8:6, 16, 23; 12:18;
Галати 2:3; 2 Тимот'ейо 4:10). Паwлос ве нә'ме алик'аре
хwәйи щаһьлр'а дьшинә, гава әw Кьретайеда мабу, кӧ
сәрwерийе шьхӧле щьвинеф бькә.
Нә'меда се пьрсед мәзьн һәнә:
1. Паwлос тинә бира Тито, кӧ гәрәке сәрwеред щьвине
чаwа бьн, илаһиф нава кьретийада, кӧ р'абун-р'уньштьна
wан нә qәнщ бу.
2. Т'әмийед бона Тито, кӧ әw һинкьрьна сахләм һ'әмуйа
һин кә, аwа готи каләмер у пирәжьна, хорт у хӧлама.
Пирәжьн жи гәрәке һьндава хwәда к'ӧлфәтедф щаһьл һин
кьн.
3. Т'әми бона р'абун-р'уньштьна баwәрмәнда, кӧ т'әви
һ'әмуйа әw мьлук, дьлсах у ширьн бьн, жь к'ин у
мьхәнәтийе дур бьн, нава дә'w-дозада нибьн у хwә жь
щӧдәбунед щьвине дур бьгьрьн.
Сәрәщәма фькьра нә'ме
Пешготьн (1:1-4)
Сәрwеред щьвине у борще wан (1:5-16)
Борщед һәр баwәрмәнде нава щьвинеда (2:1-15)
Ширәт, т'әми у һинкьрьн (3:1-11)
Пашготьн (3-12-15)
1
© 2000 Institute for Bible Translation, Moscow - www.ibt.org.ru - All rights reserved. - For personal use only.

2. ТИТО 1:1–9
Сьлавед Паwлос
1
1 Жь Паwлосе хӧламе Хwәде у шандийеф Иса Мәсиһ,
бона пешдачуйина баwәрийаф бьжартийед Хwәде у
занәбуна сәр р'астийе, анәгори хwәденасийе, 2 ӧса жи
бона wе гӧмана жийинаф һ'әта-һ'әтайе газикьри*. Бона wе
жийине, Хwәдейе хwәйе готьна хwә, һе дәwред бәреда
соз дайә 3 у wәхте хwәда готьна хwә бь даннасинийе
да ә'йанкьрьне, йа кӧ ль мьн һатә спартьнеф, бь ә'мьре
Хwәдейе Хьлазкьреф мә.
4 Титор'а, лаwе хwәйи һәq-һ'әлали баwәрийа мәйә
т'омәрида:
Дә бьра к'әрәмф у ә'дьлайийа Хwәдейе Бавф у Мәсиһ Иса
Хьлазкьреф мә ль тә бә.
Шьхӧле Тито Кьретайеда
5 Бона wе йәке мьн тӧ ль Кьретайе һьшти, wәки чь
кемаси һәбьн бини сериф у һәр бажарәкида бәрпьрсийара
к'ьфш ки, чаwа мьн әв т'әми ль тә кьр: 6 Гәрәке
бәрпьрсийар беләк'ә бә, мере жьнәке бә, зар'ед wи
баwәрмәнд бьн, йед кӧ бона авитийе йан жи бона
нәгӧһдарийе нәк'әтьнә нава дәв-дьрана. 7 Бәле сәрwер
чаwа малкьре Хwәде, гәрәке беләк'ә бә: Нә сәрһ'ьшк, нә
һерс, нә пәй шәраве к'әти, нә сьр'тук, нә пәй к'әда һ'әрамф,
8 ле меванһ'ьз, херхwаз, аqьлда гьран, сәр р'астийе,
Хwәдер'а дайи, хwәгьрти. 9 Гәрәке wе готьна амьн qәwин
бьгьрә, чаwа кӧ һин буйә, wәки бькарьбә бь һинкьрьна
* 1:1-2 Аһа жи те фә'мкьрьне: «газикьрийе бона пешдачуйина
баwәрийа бьжартийед Хwәде у занәбуна сәр р'астийе, анәгори
хwәденасийе, кӧ жь wе р'астийе йә гӧмана жийина һ'әта-һ'әтайе».
2

3. ТИТО 1:10–2:4
сахләм дьл бьдә йед майин у шашийед мьqабьла бьдә
р'уйе wан.
10 Йед хwәсәрихwә гәләк ьн, йед хәбәрп'уч' у дәрәwин,
илаһиф әwед кӧ жь нава щьһуйадаф* нә. 11 Гәрәке дәнге
йед ӧса бьдьнә бьр'ине, чьмки әw мала лап хьраб дькьн,
тьштед нәщайиз һин дькьн у ве йәке бона к'ара хwәйә
һ'әрам дькьн. 12 Жь кьретийа һәма хут занәки* wан жи
готийә:
«Кьрети т'ьме дәрәwин ьн,
әw р'ә'wьред хьраб ьн,
у п'ьр'хӧред бехирәт ьн».
13 Әв шә'дәтикә р'аст ә, ләма һ'ьшк ль wан һьлеф, кӧ
сахләм бьн баwәрийеда 14 у гӧһ нәдьнә ч'ьловискийед
щьһуйаф у т'әмийед wан мәрьведф кӧ жь р'астийе
дагәр'ийанә. 15 Һәр тьшт һ'әлал ә бона һ'әлала, ле һ'әрам
у нәбаwәрар'а тьштәки һ'әлал т'ӧнә, һ'әта аqьл у исафаф
wан жи һ'әр'ьминә. 16 Әw дьбежьн, кӧ Хwәде нас дькьн, ле
бь кьред хwә wи инк'арф дькьн, һ'әрам у хwәсәрихwә нә
у һәр кьрьнәкә qәнщр'а бекер ьн.
Һинкьрьна сахләм
2
1 Ле тӧ, чь ль һинкьрьна сахләм дьк'әвә, һин
кә. 2 Каләмер бьра хwәгьрти, гьран у маqул бьн,
баwәрийе, һ'ьзкьрьне у сәбьреда сәрхwә бьн.
3 Пирәжьн жи бьра ӧса п'әргал бьн, чаwа ль мәрьвед
Хwәде дьк'әвә, нә бӧхданбеж, мела wан нә сәр вәхwарьне
бә. Ле бьра хwәйед ширәтед qәнщ бьн, 4 wәки жьнед
* 1:10 Бь йунани хәбәр бь хәбәр аһа йә: «Йед жь сьнәтийеф нә».
* 1:12 Бь йунани хәбәр бь хәбәр «п'ехәмбәрәки wан» ньвисар ә. Ль гора
һьнәка, наве ви занәйи Әпименидәс бу, жь бажаре Кьнососе у шайир
бу. Әw qаси 600 сали бәри Иса Мәсиһ бьбу.
3

4. ТИТО 2:5–3:3
щаһьл һин кьн, кӧ мер у зар'ед хwә һ'ьз бькьн, 5 аqьлда
гьран бьн, нав-намус, малкьр, һ'әйф, гӧр'аф мере хwәда
бьн, wәки хәбәра Хwәде нәйе беһӧрмәткьрьне.
6 Ӧса жи дьл бьдә хорта, кӧ аqьлда гьран бьн. 7 Һәр
тьштида жи, тӧ хwәха бьбә т'әрзе кьрьнед qәнщ, нава
һинкьрьнеда бедӧр'ути у маqул бә, 8 бь хәбәред сахләмә
бе кемаси, wәки йе мьqабьл шәрми бьминә у һьндава
мәда тьштәки wийи готьне т'ӧнәбә.
9 Хӧлама ширәт кә, кӧ гӧр'а ахайед хwәда бьн у
һәр тьштида ль wан хwәш бен, щаб-сабе wан нәдьн,
10 дәстдьрежайийе нәкьн, ле амьнийа qәнщә т'ам нишани
wан кьн, wәки һинкьрьна бона Хьлазкьре мә Хwәде, һәр
алийава бьхәмьлиньн.
11 Чьмки к'әрәмаф Хwәде бона хьлазбунаф һ'әму мәрьва
хӧйа бу, 12 әw мә һин дькә, кӧ әм нәп'акийе у
дьлһавьжийед дьнйайе инк'ар кьн у аqьлда гьран, бь
р'астийе у хwәденасийе бьжин ль ве дьне, 13 һивийа
wе гӧмана хwәзьли, хӧйабуна р'умәта Хwәдейе мәзьн,
Хьлазкьре мә Иса Мәсиһ бьн. 14 Әwи хwә бона мә да
дәр, кӧ мә жь һ'әму нәһәqийа хьлазф кә у паqьж кә, бькә
щьмә'та хwәйә хирәтк'ешед кьрьнед qәнщ.
15 Ван тьшта һин кә, бь т'әмамийа һ'ӧкӧме хwә дьл бьдә
wан у ль wан һьле. Бьра т'ӧ кәс тә беһӧрмәт нәкә.
Р'абун-р'уньштьна баwәрмәнда
3
1 Бькә бира щьмә'те, кӧ гӧр'а сәрwер у һ'ӧкӧмәта
бькьн, гӧһдар бьн у бона һ'әму кьрьнед qәнщ һазьр
сәкьни бьн. 2 Кәсәки беһӧрмәт нәкьн, шәр'уд нибьн, ле
мьлук бьн у ширьнайийа хwә һьндава һ'әму мәрьвада
бьдьнә к'ьфше. 3 Чьмки әм жи wәхтәке бефә'м бун,
хwәсәрихwә, хальфиф у хӧламед щур'ә-щур'ә тәмед хьраб
4

5. ТИТО 3:4–15
у к'ефа дьле хwә бун, мә нава хьрабийе у һ'әвсудийеда
дьжит, әм мина мә'ре р'әш, ль бәр ч'ә'ве һәв р'әш бун. 4 Ле
гава ширьнайи у һ'ьзкьрьна Хwәде, Хьлазкьре мә хӧйа бу,
5 wи әм хьлаз кьрьн. Нә кӧ бона wан кьрьнед р'астә кӧ мә
кьрьн, ле ль гора р'ә'ма хwә әм хьлаз кьрьн, бь шуштьне
әм ну дьне к'әтьн у бь Р'ӧһ'еф Пироз нуйәжийин бун*. 6 Wи
Хwәдейи әw Р'ӧһ' бь мәр'дани сәр мәда баранд, бь дәсте
Иса Мәсиһе Хьлазкьре мә, 7 wәки бь к'әрәма wи әм р'астф
бен һ'әсабе у бь wе гӧмане жийина һ'әта-һ'әтайе wар бьн.
8 Ве готьнеда хельф т'ӧнә. У әз дьхwазьм кӧ тӧ ван тьшта
ә'сәйи ки, wәки йед кӧ Хwәде баwәр дькьн, хирәт кьн,
тьштед qәнщ бькьн. Әвана мәрьвар'а qәнщ у к'ар ьн.
9 Ле тӧ хwә жь дә'w-дозед ахмахти, р'әqәма сьлсьләтаф,
һәвр'ьк'ийе у шәр'-дә'wед ль сәр Qануне дур бьгьрә, чьмки
әw бекер у бек'ар ьн. 10 Жь йе кӧ бет'ьфаqийе дькә,
щарәке-дӧда ширәт кә дур к'әвә. 11 Тӧ зани кӧ йе ӧса
хальфи у гӧнәк'арф ә, әw хwәха диwане сәр хwәда тинә.
Готьнед ахьрийе
12 Гава Артәмас йан Тьхико әз бьшиньмә щәм тә, бькә
кӧ бейи Никополисе, щәм мьн, чьмки мьн qьрар да
зьвьстана хwә ль wьр дәрбаз кьм. 13 Зенасе qанунзанф у
Аполо зу вәр'екә, ӧса бә кӧ әw р'ева кемасийа тьштәки
нәбиньн. 14 Йед жь мә жи бьра һин бьн, пәй кьрьнед qәнщ
бьн, wәки кери һ'әwщәтийа мәрьвайе бен у бе бәр нәбьн.
15 Һ'әмуйед т'әви мьн ль тә сьлав дькьн. Сьлаве бьдә
wан, йед кӧ баwәрийеда мә һ'ьз дькьн.
К'әрәма Хwәде wә һ'әмуйар'а бә.
* 3:5 Аһа жи те фә'мкьрьне: «Хwәде әм хьлаз кьрьн, бь шуштьна Р'ӧһ'е
Пироз ну дьне хьстьн у нуйәжийин кьрьн».
5