1. НӘ'МА АQУБ
Пешготьна институте
Нәма Аqуб те бежи мина бәрәвокәке йә, йа кӧ бона
wан әндәмед щьвинаф Хwәде йә, к'ижан кӧ т'әмамийа
дьнйайеда бәлабуйи нә (1:1). Ль гора шә'дед сәдсалийед
пешьнда хӧдане ве нә'ме Аqубеф бьре Иса Мәсиһ ә (Мәтта
13:55; Марqос 6:3) у сәрwерәки щьвина Оршәлимедаф
бу (К'аред Шандийа 12:17; 15:13; 21:18; 1 Корьнт'и 15:7;
Галати 1:19; 2:9). Әw бь хәбәред qәwат у мәсәлед бәдәw
р'е дьдә бәр баwәрмәнда, wәки бькарьбьн бь сәрwахтиф
нава ә'мьрәки р'астда бьжин. Әw сәр чәнд пьрса дьсәкьнә,
аwа готи сәр дәwләтийе у фәqирийе, щер'ьбандьнеф,
жийина пирозф, фьрqикьрьне, баwәрийеф у кьрьнед wе,
ӧса жи дәрһәqа зедәзьманийе, сәрwахтийе, шәр'-дә'wа,
к'ӧбарийе у мьлуктийе, хәйбе у ломәк'арийеф, сәбьре у
дӧа.
Ве нә'меда әw гьранийе дьдә сәр ве йәке, wәки жийина
мәсиһийедаф гәрәке һьн баwәри һәбә, һьн жи кьр. Дьл
дьдә, wәки нава щәфа у тәнгасийадаф сәбьр кьн, qәwата
дӧакьрьнеда баwәр бьн у бь р'ӧһ'ани али һәв бькьн.
Сәрәщәма фькьра нә'ме
Пешготьн (1:1)
Баwәри у сәрwахти (1:2-8)
Фәqири у дәwләти (1:9-11)
К'әтьн-р'абун (1:12-18)
Бьбьһен у бьqәдиньн (1:19-27)
Бона фьрqикьрьне (2:1-13)
1
© 2000 Institute for Bible Translation, Moscow - www.ibt.org.ru - All rights reserved. - For personal use only.

2. АQУБ 1:1–11
Баwәри у кьрьн (2:14-26)
Баwәрмәнд у зьмане wи (3:1-18)
Баwәрмәнд у дьнйа (4:1-5:6)
Ширәтед щур'ә-щур'ә (5:7-20)
1
1 Жь Аqубеф хӧламе Хwәде у Хӧданф Иса Мәсиһ:
Сьлав ль wә һәр донздәһ ә'ширед дьнйайеда*
бәлабуйи бә.
Баwәриф у сәрwахтиф
2 Хушк-бьрайед мьн, шабунәкә мәзьн һ'әсаб кьн, гава
һун бьк'әвьнә нава щур'ә-щур'ә щер'ьбандьна. 3 Фә'мдари
йә, кӧ щер'ьбандьна баwәрийаф wә сәбьре пешда тинә.
4 У сәбьр жи, бьра бь думька дьреж бә, wәки һун
к'амьл у гьһишти бьн, т'ӧ кемасикә wә т'ӧнәбә. 5 Һәгәр
сәрwахтийаф йәки жь wә т'ера wи накә, бьра һиви жь
Хwәде бькә у wе жь wир'а бе дайине. Әw бь мәр'дани
дьдә һ'әмуйа у т'ӧ кәси беqәдьр накә. 6 Ле т'әне бьра
бь баwәрийеф бьхwазә у дӧдьли нәбә, чьмки йе дӧдьли
мина пелед бә'ре йә кӧ жь байе бьльнд дьбьн у датиньн.
7 Мәрьвеф ӧса бьра нәфькьрә, кӧ wе тьштәки жь Хӧдан
бьстинә. 8 Әw мәрьве кӧ сәр дӧ ньга дькӧлә, һ'әму гавед
хwәда нә сәр йа хwә йә.
Фәqир у дәwләти
9 Бьрайе бәләнгаз бьра сәр бьльндбуна хwә бьфьр'ә, 10 ле
йе дәwләти сәр ньмьзбуна хwә, чьмки әwе мина гӧлед
гиһе һ'ьшк бә һәр'ә. 11 Чаwа тә'в бь гәрмайийа хwәва дәрте
гиһе һ'ьшк дькә, гӧл же дьwарьн у бәдәwәтийа диндара
* 1:1 Бь готьнәкә дьн: «Донздәһ ә'ширед Исраелеф».
2

3. АQУБ 1:12–21
wе жи ӧнда дьбә, ӧса жи йе дәwләти wе ише хwәда
бьч'ьлмьсә һәр'ә.
К'әтьн-р'абун
12 Хwәзи ль wи мәрьви, кӧ щер'ьбандьнада тәйах дькә,
чьмки гава бь щер'ьбандьне р'успи дәре, әwе к'офийаф
жийине бьстинә, к'ижан кӧ Хwәде wанр'а соз дайә, йед кӧ
wи һ'ьз дькьн. 13 Бьра т'ӧ кәс, йе кӧ нава щер'ьбандьнеда
йә, нәбежә: «Хwәде мьн бь хьрабийе дьщер'ьбинә», чьмки
Хwәде хьрабийада найе щер'ьбандьне у нә жи йәки
дьщер'ьбинә. 14 Ле һәр кәс дьбә машоqе дьлһавьжийед
хwә, дьхапә у те щер'ьбандьне. 15 Һьнге дьлһавьжи кәле
хwә дьстинә, гӧнәф же дьфьрькә у гӧнә жи кӧ мәзьн дьбә,
мьрьн же дьбә.
16 Нәхапьн хушк-бьрайед мьнә дәлал! 17 Һәр дайина
qәнщ у һәр п'ешк'ешаф к'амьл жь жор ә, жь Бавф,
жь Ә'фьрандаре р'онайа те хwаре, йе кӧ нә хwәха те
гӧһастьне, нә жи си бәр wи дадьгәр'ә. 18 Әwи ль гора
qьрара хwә әм бь хәбәра р'астийе жь хwә дьне хьстьн,
wәки әм бьбьнә тьһәрәки ньхӧрийе ә'фьринед wи.
Бьбьһен у бьqәдиньн
19 Заньбьн*, хушк-бьрайед мьнә дәлал, бьра һәр мәрьв
бьһистьнеда сәрхwә бә, ле хәбәрдан у һерск'әтьнеда
гьран бә, 20 чьмки һерса мерьв р'астийа Хwәде найнә
сериф.* 21 Ләма һ'әму мьр'дар'ийе у һәр хьрабийе жь хwә
* 1:19 Нав дәстньвисаред һьнәкада дәwса «заньбьн» хәбәра «аwа»
һәйә.
* 1:20 Аһа жи те фә'мкьрьне: «Чьмки һерса мерьв наһелә кӧ мәрьв ль
бәр Хwәде р'аст бьжи».
3

4. АQУБ 1:22–2:6
дур хьн, бь мьлуктийе wе хәбәра нава wәда чанди qәбул
кьн, йа кӧ дькарә р'ӧһ'е wә хьлазф кә.
22 Хәбәре бьqәдиньн, нә кӧ т'әне бьбьһен у ӧса хwә
бьхапиньн. 23 Һәгәр йәк хәбәре т'әне дьбьһе у наqәдинә,
әw мина wи мәрьви йә, йе кӧ нәйнькеда р'әнг-р'уйе хwә
дьньһер'ә. 24 Хwә дьбинә, дәрбаз дьбә дьчә у зу бир дькә,
кӧ әw йәки чаwа бу. 25 Ле әwе кӧ ч'ә'ве хwә жь qануна
к'амьлә кӧ аза дькә набьр'ә у нава wеда дьминә, дьбьһе
бир накә, ле дьqәдинә, әw wан кьрьнед хwәда хwәзьли
йә.
26 Һәгәр йәк хwә хwәденас һ'әсаб дькә у зьмане хwә
нькарә, әw хwәха хwә дьхапинә, хwәденасийа wи п'уч' ә.
27 Ль бәр Бав Хwәдейе мә хwәденасийа р'аст у беqӧсур әв
ә: Тә'ли-тәнгийада дәст бавежьнә сеwийаф у жьнәбийа у
һ'әвза хwә жи жь ләк'ед дьне бькә.
Фьрqийе нәкьнә нава мәрьва
2
1 Хушк-бьрайед мьн! Һун кӧ баwәрмәндед Хӧдане мә
Иса Мәсиһе хwәйир'умәт ьн, фьрqийе нәкьнә нава
мәрьва. 2 Мәсәлә, гава йәки гӧстила зер' т'ьлийеда у
к'ьнщед р'әwш wәргьрти бе щьвинаф wә, ӧса жи йәки
бәләнгаз бь к'ьнщед п'ьзьнива бе 3 у һун дина хwә бьдьнә
йе хwәйе к'ьнщед р'әwш у бежьне: «К'әрәм кә ве жоре
р'уне», ле йе бәләнгазр'а бежьн: «Сәр п'ийа бьсәкьнә»
йан жи «ве жере р'уне», 4 гәло һун нава хwәда фьрqийе
данайньн у набьнә һ'акьмед фькьред хьраб?
5 Бьбьһен хушк-бьрайед мьнә дәлал! Нә Хwәде
бәләнгазед ве дьне бьжартьн, wәки бь баwәрийе
дәwләти бьн у wаред wе П'адшатийе бьн, к'ижан кӧ
Хwәде wанр'а соз дайә, йед кӧ wи һ'ьз дькьн? 6 Ле һун
бәләнгаза беһӧрмәт дькьн! Чьма әw йед дәwләти ниньн,
4

5. АQУБ 2:7–18
кӧ зоре ль wә дькьн у wә к'аши бәр диwане дькьн?
7 Чьма әw ниньн, йед кӧ к'ьфьрийа wи наве qәнщ дькьн,
к'ижан сәр wә йә?
8 Һәгәр һун qануна П'адшатийе бьqәдиньн, ль гора
ньвисара кӧ дьбежә: «Һәвале хwә wәкә хwә һ'ьз бькә»*,
һун qәнщ дькьн. 9 Ле һәгәр һун фьрqийе дькьн, гӧна
дькьн у һьндава Qанунеда дьбьнә йәки гӧнәк'арф. 10 Әwе
кӧ т'әмамийа Qануне хwәй дькә, ле тьштәки же бәр'дьдә,
әw дьбә дәйндаре т'әмамийа Qануне. 11 Чьмки әwе кӧ гот:
«Зьнийе нәкә»* ӧса жи гот: «Нәкӧжә»**. Аwа һәгәр зьнийе
нәки, ле бькӧжи, диса Qануне дьт'әр'ьбини. 12 Хәбәрдан
у кьрьнед хwәда ӧса бьн, чаwа йед диwана wане бь wе
qануне бьбә, йа кӧ азайийе дьдә. 13 Чьмки бе р'ә'м wе
диwана бер'ә'ма бьбә, ле р'ә'м ль бәр диwане р'успи дькә*.
Баwәри у кьрьн
14 Чь фәйдә хушк-бьрайед мьн, һәгәр йәк бежә кӧ
баwәрийа wи һәйә, ле кьред wи т'ӧнәбьн? Гәло әва
баwәрийа дькарә wи хьлаз кә? 15 Мәсәлә, һәгәр бьрак йан
хушкәк сьт'ар ле т'ӧнәбә йан һ'әwще нане р'оже бә, 16 жь
wә йәк wанр'а бежә: «Бь хер у сьламәт һәр'ьн, гәрм у т'ер
бьн», ле тьштед кӧ әw һ'әwщә бьн нәдә wан, чь фәйдә?
17 Ӧса жи баwәри, һәгәр кьред wе т'ӧнәбьн, бь т'әне мьри
йә.
18 Ле йәке бежә: «Баwәрийа тә һәйә, кьред мьн һәнә».
Ле әзе бежьм: К'а баwәрийа хwә бе кьрьна нишани мьн
* 2:8 Qануна К'аһинтийе 19:18.
* 2:11 Дәрк'әтьн 20:14; Qануна Дӧщари 5:18.
** 2:11 Дәрк'әтьн 20:13; Qануна Дӧщари 5:17.
* 2:13 Бь йунани хәбәр бь хәбәр аһа йә: «Р'ә'м сәр диwане дьк'әвә».
5

6. АQУБ 2:19–3:5
кә, әзе жи баwәрийе бь кьрьнед хwәва нишани тә кьм.
19 Тӧ баwәр дьки, кӧ Хwәде йәк ә. Qәнщ ә! Щьнф жи баwәр
дькьн у дьбьздьн. 20 Ле тӧ дьхwази әв йәк бе избаткьрьне,
мәрьве беһ'ьш, wәки баwәри бейи кьра мьри йә? 21 Нә
Бьраһимеф баве мә бь кьра р'аст һатә һ'әсабе, гава кӧр'е
хwә Исһаqф дани сәр горигәһеф, кӧ бькә qӧрбанф? 22 Тӧ
дьбини кӧ баwәрийе т'әви кьред wи йа хwә кьр у бь wан
кьра баwәрийе р'ийа хwә qәданд? 23 У готьна ньвисаре
һатә сери, кӧ дьбежә: «Бьраһим баwәрийа хwә Хwәде ани
у әw жер'а р'асти һатә һ'әсабе»* у досте Хwәде һатә готьне.
24 Һун дьбиньн кӧ мәрьв бь кьра р'аст те һ'әсабе, нә кӧ
т'әне бь баwәрийе?
25 Нә ӧса жи Р'әхабаф ч'ә'вдәрф бь кьра р'аст һатә һ'әсабе,
гава щә'сус qәбул кьрьн у әw р'екә дьнва вәр'екьрьн?
26 Аwа чаwа qальб бе р'ӧһ' мьри йә, ӧса жи баwәри бейи
кьра мьри йә.
Зьман
3
1 Бьра гәләк жь wә, бьрайед мьн нәбьнә дәрсдар,
чьмки һун заньн диwане сәр мә дәрсдара һе гьран
бә. 2 Бәле әм һ'әму жи гәләки шашийа дькьн. Һәгәр
йәк хәбәрданеда т'ӧ шашийе накә, әw йәки к'амьл ә,
кӧ дькарә т'әмамийа qальбе хwә зәфт кә. 3 Әм гәме
давежьнә дәве һәспе, wәки әw бе зәфте, кӧ әм сәрwерийе
т'әмамийа һәспе пева бькьн. 4 Әм биньн сәр гәмийе
жи. Әw чьqаси мәзьн ьн у жь бәр байе qайим тенә
ажотьне, ле бь чәрхәкә гәләки бьч'ук тенә сәрwерикьрьне,
дьле гәмиванф к'ийалида кӧ бьхwазә. 5 Ӧса жи зьман
әндәмәки бьч'ук ә, ле тьштед жь хwә мәстьр дьбежә. Дина
* 2:23 Дәстпебун 15:6.
6

7. АQУБ 3:6–18
хwә бьдьнә пьрискә агьр, чь дарьстанәкә мәзьн дькарә
бьшәwьтинә! 6 Зьман жи агьрәк ә, дьнйакә зӧлмк'ар ә
нава әндәмед мәда. Әw т'әмамийа qальбе мә дерьс дькә,
агьр дәwра жийина мерьв дьхә у әw хwәха жь алава агьре
дожеф пегьрти йә. 7 Һәр щур'ә р'ә'wьр, тәйрәдә, шульки
у һ'әйwанед бә'ре тенә зәфте у зәфти мерьв дьбьн, 8 ле
т'ӧ qул-бәндә зьмен нькарә. Әw зӧлмк'арәки беар ә, жә'ра
мә'рава дагьрти йә. 9 Әм бь wи шькьрийе дьдьнә Хӧдан у
Бав, бь wи жи ньфьр'а мерьв дькьн, йед кӧ дьлqе Хwәдеда
һатьнә хӧльqандьне. 10 Һәма жь wи дәви жи дӧа у ньфьр'
дәртен. Хушк-бьрайед мьн, әв йәк нә щайиз ә кӧ аһа бә.
11 Гәло жь ч'ә'вканике ава хwәш у тә'л дьдә дәр? 12 Гәло
дьбә хушк-бьрайед мьн, wәки дара һежире бәре зәйт'уне
бьдә, йан жи к'ола тьрийе һежире? Нә жи жь шор'айийе
ава хwәш дәрте?
Сәрwахтийа дьнйайе у сәрwахтийа ә'змен
13 Нава wәда к'и сәрwахт у аqьл ә? Бьра әw бь п'әргалийа
хwәйә qәнщ, кьред хwә бь мьлуктийа сәрwахтийе бьдә
к'ьфше. 14 Ле һәгәр дьле wәда һ'әвсудийа хьраб у
ч'ә'внәбари һәнә, к'ӧбар нәбьн у р'астийе дәрәw дәрнәхьн.
15 Әва «сәрwахтийа» нә дайина жорьн ә, ле жь дьне йә, йа
мәрьвайи йә у жь щьна йә. 16 Чьмки ль к'идәре һ'әвсуди у
ч'ә'внәбари һәнә, ль wьр бет'әрбәти у һәр кьрьнед хьраб
жи һәнә. 17 Ле сәрwахтийа жорьн, бәре пешьн паqьж ә,
паше ә'дьл ә, мьлук у бәрбьһер ә, бь р'ә'ме у бәред
qәнщийева т'ьжи йә, бе т'агерф у бе һ'ьләк'ари йә. 18 У бәре
р'астийе жь алийе йе кӧ бь ә'дьлайийе дьчинә те чьнине.*
* 3:18 Аһа жи те фә'мкьрьне: «У р'асти әw бәр ә, кӧ йе ә'дьл т'охьме
ә'дьлайийе дьчинә».
7

8. АQУБ 4:1–10
Йаре дьне, нәйаре Хwәде
4
1 Жь к'ӧ нә әw шәр' у дә'wе нава wәда? Нә жь тәмед wә
нә, кӧ нава дьле wәда шәр'е хwә дькьн? 2 Ч'ә'ве wә ль
тьшта йә, ле нак'әвә дәсте wә, дькӧжьн у ч'ә'внәбарийе
дькьн, ле нькарьн бьгьһижьнә мәрәме хwә, һьнге һун
һәвр'а дьк'әвьнә һ'ӧщәте у шәр' дькьн.* Һун дәст нахьн,
чьмки һун һиви жь Хwәде накьн. 3 У гава һиви дькьн,
настиньн, чьмки сәр нета хьрабийе һиви дькьн, wәки
к'ефед дьле хwә дәрбаз кьн. 4 Беә'сьлно! Һун ньзаньн к'е
ве дьне һ'ьз дькә, әw нәйартийе ль Хwәде дькә? Аwа к'и
дьхwазә бьбә йаре дьне, әw хwә дькә нәйаре Хwәде. 5 Йан
т'әхмина wә бадиһәwаф ньвисар дьбежә, кӧ Хwәде дәмана
wи р'ӧһ'е бәр мәда йә?* 6 Ле бәле әw һе к'әрәмеф дьдә мә.
Ләма ньвисар дьбежә:
«Хwәде мьqабьли к'ӧбар-бабаха йә,
ле к'әрәме дьдә шкәстийа»*.
7 Аwа бәр Хwәде шкәсти бьн. Мьqабьли Мирещьнф
бьсәкьньн у әwе жь wә бьр'әвә. 8 Хwә ль Хwәде бьгьрьн,
Хwәде жи wе хwә ль wә бьгьрә. Дәстед хwә бьшон,
гӧнәк'арно, дьле хwә паqьж кьн, дӧдьлино. 9 Бьнә'льн,
шин у гьри бьн, бьра к'әне wә бьбә шин у әшqа wә жи
к'әдәр. 10 Ль бәр Хӧдан хwә бьшкеньн у әwе wә бьльнд кә.
* 4:2 Аһа жи те фә'мкьрьне: «Ч'ә'ве wә ль тьшта йә, ле нак'әвә дәсте
wә у дьбьнә меркӧж. Һун ч'ә'внәбарийе дькьн, ле нькарьн бьгьһижьнә
мәрәме хwә, һьнге дьк'әвьнә һ'ӧщәте у шәр' дькьн».
* 4:5 Аһа жи те фә'мкьрьне: «Кӧ әw р'ӧһ'е бәр бина мә ч'ә'внәбарийеда
йә».
* 4:6 Готьнед Сьлеман 3:34.
8

9. АQУБ 4:11–5:5
Хәйба бьре хwә нәкә
11 Хәйба һәвдӧ нәкьн хушк-бьрано. К'и хәйба бьре хwә
дькә, йан лома бьре хwә дькә, әw хәйба Qануне дькә у
лома Qануне дькә. Ле һәгәр тӧ лома Qануне дьки, иди тӧ
Qануне наqәдини, ле һ'акьме wе йи. 12 Т'әне Qанундарәк
у Һ'акьмәк һәйә, кӧ дькарә һьн хьлаз кә у һьн жи ӧнда кә.
Ле тӧ к'и йи кӧ лома һәвале хwә дьки?
Һ'әвза хwә жь к'ӧбарийе бькьн
13 Ньһа һун гӧһдар бьн, йед кӧ дьбежьн: «Иро йан сьбе
әме һәр'ьнә фьлан бажари у ль wе дәре саләке бьминьн,
т'ӧщарәтийеф бькьн у qазьнщ кьн». 14 Һун ньзаньн wе сьбе
чь бе сәре wә. Ә'мьре wә чь йә? Һун мина мьже нә, һәw
дьньһер'и һәйә, һәw дьньһер'и т'ӧнә. 15 Гәрәке һун аһа
бежьн: «Һәгәр Хӧдан бьхwазә, әме бьжин у фьлан йан
беван тьшти бькьн». 16 Ле һун бь к'ӧбар-бабахийа хwә
дьфьр'ьн. Һәр п'әйдайинәкә аһа хьраби йә. 17 Аwа әwе кӧ
занә qәнщийе бькә у накә, әw жер'а гӧнә йә.
Бона дәwләтийа
5
1 Ньһа һун бьбьһен, дәwләтино! Бьгьрин у шине бькьн
бона wе бәләнгазийа кӧ wе бе сәре wә. 2 Һәбукаф wә
р'ьзи йә, к'ьнщед wә жи бунә хӧре бьзузе. 3 Зер' у зиве
wә зәнг гьртьн ә у зәнга wане бьбә шә'де мьqабьли wә у
мина алава егьр гоште wә һ'уфи хwә кә. Wә бона р'ожед
ахьрийе хьзнә хwәр'а т'оп кьр! 4 Wә әw һәqед п'алед кӧ
ә'рде wә дьдьрутьн нәдане. Ва йә әw һәq дькьнә зарин.
Шькийатеф wан п'ала гьһиштийә гӧһе Хӧдане Зор. 5 Wә
ль сәр дьне ч'ә'ве хwә тьштәкида нәһьштийә, ль гора дьле
хwә хwарийә-вәхwарийә, чаwа к'озикьриф, бона р'ожа
9

10. АQУБ 5:6–17
сәржекьрьне. 6 Wә әw мәрьвед р'аст ломәк'арф кьрьн у
кӧштьн, к'ижан кӧ мьqабьли wә р'анәбун.
Сәбьр у дӧа
7 Аwа хушк-бьрано, сәбьр кьн һ'әта һатьна Хӧдан. Дина
хwә бьдьне, щотк'ар һивийа бәре ә'рдейи бь qимәт ә,
бона wе йәке сәбьр дькә һ'әта барана пешьн у пашьн
ледә. 8 Һун жи сәбьр кьн, гӧмана хwә ӧнда нәкьн, чьмки
һатьна Хӧдан незик ә. 9 Бина хwә жь һәвдӧ тәнг нәкьн
хушк-бьрано, кӧ диwана wә нәбә. Ва йә һ'акьм пьшт дери
сәкьни йә.
10 Хушк-бьрано, алийе тә'ли-тәнгийа у сәбьреда ч'ә'в
бьдьнә wан п'ехәмбәра, йед кӧ бь наве Хӧдан хәбәр данә.
11 Бәле әм хwәзийа хwә ль йед сәбьр дькьн тиньн. Wә бона
сәбьра Ибо бьһистийә у wә дит, Хӧдан ахьрийа wи чаwа
хер кьр. Хӧдан чьqаси исафф у р'ә'м ә!
12 Бәри һәр тьшти хушк-бьрайед мьн, сонд нәхwьн, нә
бь ә'змен, нә бь ә'рде, нә жи сондәкә майин. Бьра «Бәле»-
йа wә бәле бә, «На»-йа wә на бә, wәки һун диwане сәр
хwәда нәйньн.
13 Һәгәр йәк жь wә тә'ли-тәнгийеда йә, бьра дӧа бькә.
Һәгәр йәк ша йә, бьра әшqи Хwәде бьстьре. 14 Һәгәр йәк
жь wә нәхwәш ә, бьра гази бәрпьрсийаред щьвине кә, сәр
wида бьра дӧа бькьн, бь наве Хӧдан бь р'унф р'ун кьн.
15 У дӧайе бь баwәрийе wе йе нәхwәш qәнщ кә у Хӧдан
wе wи р'акә сәр п'ийа. У һәгәр гӧнәк жи кьрьбә, wе wи
бе бахшандьне. 16 Ләма бәр һәв гӧнед хwә бьдьнә р'уйе
хwә у бона һәв дӧа бькьн, wәки һун qәнщ бьн. Дӧайе йе
р'аст гәләки qәwат ә у һ'ӧкӧм дькә. 17 Елйасф хут мәрьвәки
мина мә бу, бь дьл у щан дӧа кьр, кӧ баран нәбарә у се
10

11. АQУБ 5:18–20
сал у нива сәр ә'рде баран нәбари. 18 У паше диса дӧа кьр,
жь ә'змен баран бари у ә'рде бәре хwә да.
19 Гәли хушк-бьрайед мьн! Һәгәр йәк жь wә жь р'ийа
р'астийе бьк'әвә у йәки дьн wи вәгәр'инә, 20 бьра әw
заньбә йе кӧ гӧнәк'ар жь р'ийа wийә хальфиф вәдьгәр'инә,
әw р'ӧһ'әки жь мьрьне хьлаз дькә у гәләк гӧна р'әсит дькә.
11