1. НӘ'МА ПАWЛОС ФЬЛИМОНР'А
Пешготьна институте
Фьлимоне баwәрмәнд йәки ә'йан бу, әw досте Паwлос
бу, хӧйа дьбә кӧ әндәме щьвинаф Колосйайе бу. Хӧламәки
wи жи һәбу наве wи Онисимо, әw жь щәм хwәйе хwә
р'әвибу у гәрәке бона кьре хwә бьһата кӧштьне. Ле гава
Паwлос кәледа бу, хӧйа дьбә кӧ Онисимо wи дьбинә,
т'обәф дькә, дьбә баwәрмәнде Иса. Бь ве нә'ме Паwлос
һиви жь Фьлимон дькә, кӧ әw бьбахшинә Онисимо у wи
qәбул кә, нә т'әне ӧса чаwа мәрьвф дьбахшинә хӧламед
хwә, ле ӧса бьбахшинә чаwа йәк дьбахшинә бьраки
хwәйи баwәрмәнд.
Ве нә'ма кьнда дәрсәкә к'ур бона wе баwәриф у
һ'ьзкьрьна Мәсиһ к'ьфш дьбә, кӧ чаwа гәрәке нава
баwәрмәндада һьндава һәвда һәбә.
Сәрәщәма фькьра нә'ме
Пешготьн (1-3)
Пәсьне Фьлимон дьдә (4-7)
Һивикьрьн бона Онисимо (8-22)
Пашготьн (23-25)
Сьлавкьрьн
1
1 Жь Паwлос, бона Мәсиһ Иса гьрти у Тимот'ейойе
бьра,
1
© 2000 Institute for Bible Translation, Moscow - www.ibt.org.ru - All rights reserved. - For personal use only.

2. ФЬЛИМОН 1:2–13
Фьлимоне һәвал-хәбат у дәлале хwәр'а, 2 Афийа
хушкр'а у Архипойе һәваләскәре хwәр'а у ӧса жи wе
щьвинер'аф кӧ мала тәда дьщьвә:
3 Дә бьра к'әрәмф у ә'дьлайийа Хwәдейе Бавеф мә у
Хӧданф Иса Мәсиһ ль wә бә.
Баwәриф у һ'ьзкьрьна Фьлимон
4 Әз һәр гав жь Хwәдейе хwә р'ази мә, гава нава дӧайед
хwәда тә бир тиньм бьрайе Фьлимон, 5 чьмки бона wе
һ'ьзкьрьна тәйә һьндава т'әмамийа щьмә'та Хwәдеда у
баwәрийа тәйә һьндава Хӧдан Исада дьбьһем. 6 Әз дӧа
дькьм, wәки һәләqәтийа тәйә т'әви мә, нава баwәрийедаф
мә бьгьһинә wе занәбуна к'ур, йа кӧ һьндава һәр тьштед
мәйә qәнщә т'әви Мәсиһ ә. 7 Бона wе һ'ьзкьрьна дьле тәда
бьрайо, әз гәләки ша бум у бина мьн фьрә бу, кӧ дьле
щьмә'та Хwәде пе тә р'ьһ'әт буйә.
Һивикьрьна Паwлос бона
Онисимойе хӧламе Фьлимон
8 Бона ве йәке бь Мәсиһ чаwа бьра, мьн дькарьбу тӧрӧш
кьра, ә'мьри сәр тә бькьра, чь кӧ щайиз бу, 9 ле жь дәст
һ'ьзкьрьне, һиви дькьм. Әз чаwа Паwлосәки кал у ньһа жи
бона Мәсиһ Иса гьрти, 10 бона лаwе хwә Онисимо һиви жь
тә дькьм, йе кӧ qәйде мьнда чаwа кӧр'әк мьнр'а дьне к'әт.
11 Әw wәхтәке кери тә нәдьһат, ле ньһа һьн кери тә те,
һьн жи кери мьн*.
12 Әз wи пашда дьшиньмә щәм тә, әw щәгәра мьн ә.
13 Мьн дьхwәст әw щәм хwә бьһьшта, кӧ дәwса тә бәр
дәсте мьн буйа, һ'әта кӧ әз бона Мьзгинийе qәйдада мә.
* 1:11 «Онисимо» бь зьмане йунани те фә'мкьрьне: «Керһати».
2

3. ФЬЛИМОН 1:14–25
14 Ле бейи тә мьн нәхwәст тьштәки бькьм, кӧ qәнщийа
тә ӧса нәбә, чаwа борщәк кьрьбьнә стуйе тә, ле бь
р'әзәдьлийа тә бә. 15 Бәлки бона ве йәке әw wәхтәке жь тә
дур к'әт, кӧ әw һәр т'ьм бьбә п'ара тә, 16 нә кӧ чаwа хӧлам,
ле жь хӧламәки зедәтьр ә, чаwа бьраки дәлал! Бона мьн
әw чьqаси дәлал ә, ле бона тә әwе һе зедә бә, һьн алийе
хӧламтийеда, һьн жи алийе Хӧданда.
17 Аwа һәгәр тӧ мьн чаwа һәвале хwә һ'әсаб дьки, wи ӧса
qәбул кә, чаwа мьн. 18 Һәгәр әwи нәһәqик жи ль тә кьрьбә,
йан тьштәки дәйндаре тә бә, сәр мьн һ'әсаб кә. 19 Әз
Паwлос бь дәсте хwә дьньвисьм: Әзе ль тә вәгәр'иньм (ле
әз бь ве йәке нахwазьм бежьмә тә, кӧ тӧ жийина хwәва
дәйндаре мьн и.) 20 Ньһа, бьрайе мьни жь Хӧданда, ве
qәнщийе бона мьн бькә, бона хатьре Мәсиһ дьле мьн
р'ьһ'әт кә. 21 Әз гӧһдарийа тәда гӧман бум, ләма жи мьн әв
йәк тәр'а ньвиси, чьмки әз заньм те жь готьна мьн зедәтьр
бьки.
Готьнед ахьрийе
22 Пештьри ве йәке жи, мьнр'а щики майине һазьр кә,
чьмки гӧмана мьн һәйә, кӧ Хwәдейе щаба дӧайед wә
бьдә, мьн пашда бьдә wә.
23 Епафрасе бона наве Мәсиһ Исайи т'әви мьн гьрти, тә
сьлав дькә, 24 ӧса жи Марqос, Әристархо, Димас у Луqа,
һәвал-хәбатед мьн.
25 К'әрәма Хӧдан Иса Мәсиһ т'әви р'ӧһ'ед wә бә.
3