1. G-29_11 Kontzesiboak
Esaldi kontzesiboak (aunque, a pesar de que...) egiteko, modu diferenteak
daude euskaraz:
 Baldintza + “ere”
Berandu joan bada ere,... (aunque ha ido...)
Berandu bada ere,... (aunque es...)
Berandu joaten bada ere,... (aunque suele ir/va...)
Berandu joan (izan) balitz ere,... (aunque hubiera ido...)
Berandu joango balitz ere,... (aunque fuera...)
 “arren”
 Forma jokatuan: indikatiboa + “-(e)n arren”
Berandu joan den arren,... (aunque ha ido...)
Berandu den arren,... (aunque es...)
Berandu joaten den arren,... (aunque suele ir...)
 Forma jokatugabean: partizipioa + “arren”
Esaldi nagusian ikusten da zein diren pertsona eta denbora.
Lasai ibili arren, garaiz iritsi ginen. (a pesar de andar...
= a pesar de que anduvimos...)
Lasai ibili arren, garaiz iritsiko dira. (a pesar de andar...
= aunque anden...)
Lasai ibili arren, garaiz iristen da beti. (a pesar de andar...
= a pesar de que suele andar...)
 Partizipioa + “agatik (ere)”
Forma hau partizipio + “arren” egituraren parekoa da. Honetan ere, esaldi
nagusian ikusten da zein diren pertsona eta denbora.
Lasai ibiliagatik (ere), garaiz iritsi ginen (a pesar de andar...
= aunque anduvimos...)
Lasai ibiliagatik (ere), garaiz iritsiko dira (a pesar de andar...
= aunque anden...)
Lasai ibiliagatik (ere), garaiz iristen da beti (a pesar de andar...
= aunque suele andar...)
 Kontzesibo hauek partizipioarekin egiten dira.
 Aditz-izenarekin egiten direnak motibatiboak dira eta balio kausala edo
finala dute: egitearren, egiteagatik (por hacer).
EuskaraApoyo-3G-29_1_Kontzesiboak.doc - 1

2.  “Nahiz eta”
 Forma jokatuan: “nahiz eta” + indikatiboa + “-(e)n”
Nahiz eta berandu joan den,... (aunque ha ido...)
Nahiz eta berandu den,... (aunque es...)
Nahiz eta berandu joaten den,... (aunque suele ir...)
 Forma jokatugabean: “nahiz eta” + partizipioa
Esaldi nagusian ikusten da zein diren pertsona eta denbora.
Nahiz eta lasai ibili, garaiz iritsi ginen. (a pesar de andar...
= aunque anduvimos...)
Nahiz eta lasai ibili, garaiz iritsiko dira. (a pesar de andar...
= aunque anden...)
Nahiz eta lasai ibili, garaiz iristen da beti. (a pesar de andar...
= a pesar de que suele andar...)
EuskaraApoyo-3G-29_1_Kontzesiboak.doc - 2