1. K A R I N M I C K E L S S O N
A S I O I M I S T U L K K I ( V I R O )
M I N U S T A
K O U L U T U S
+358 44 973 4817 | karin.mickelsson77@gmail.com
Asioimistulkkina pidän tärkeinä ominaisuuksinani seuraavia:
selkeä äänensävy, hyvä tilannetaju ja tarkkuus. Olen
kiinnostunut oppimaan uutta ja teen mielelläni töitä eri alojen
ihmisten kanssa. Ihmisenä olen oma-aloitteinen ja tarmokas.
Konsekutiivi- ja simultaanitulkkauksien sekä käännöksien (ei
auktorisoitujen) lisäksi teen mielelläni esitteiden ja kotisivujen
visualisointia. Toimin aktiivisesti eri yhteisöissä sekä
vapaaehtoisena että luottamustehtävissä.
https://www.linkedin.com
/in/karin-mickelsson
PUHUMINEN | KIRJOITTAMINEN | YMMÄRTÄMINEN
Ammatillinen koulutus 28.08.2015-21.10.2017
Tampereen Aikuiskoulutuskeskus (TAKK) – Asioimistulkin
ammattitutkintoon valmistava koulutus ja asioimistulkin
ammattitutkinnon suorittaminen
Yliopistokoulutus
1996-2001 Tarton Yliopisto, filosofian tiedekunta,
itämerensuomalaiset kielet.
Pääaineena viron kieli (vieraana kielenä), fil. maist. -
baccalaureus artium
Sivuaineet - suomen kieli ja kirjallisuus, saksan kieli ja kulttuuri.
Peruskoulutus
1985-1996 Puurmanin peruskoulu ja lukio
K I E L E T
SUOMI
RUOTSI
ENGLANTI
VIRO
VENÄJÄ
A J O K O R T T I
B-LUOKKA
ERINOMAINEN
SUJUVA
TYYDYTTÄVÄ
ÄIDINKIELI
ALKEET
ERINOMAINEN
SUJUVA
ALKEET
ÄIDINKIELI
ALKEET
ERINOMAINEN
SUJUVA
TYYDYTTÄVÄ
ÄIDINKIELI
ALKEET

2. 01.04.2016 -
SVYL (Suomen Viro-yhdistysten Liitto)
FEM-projektin mentori
(Female Estonian Migrants).
Neuvontaa ja mentorointia Suomeen
muuttaneille virolaisnaisille.
V A P A A E H T O I S T Y Ö
T Y Ö K O K E M U S
22.04.2015 -
ERI TULKKAUS-/KÄÄNNÖSTOIMISTOT
(asioimis)tulkki suomi-viro-suomi
Sosiaaliala (sosiaalipalvelut,
lastensuojelu)
Terveysala (terveyskeskukset,
neuvolat, sairaalat)
Koulutus (koulu, päiväkoti)
Poliisi
Oikeusala
Käännökset suomi-viro
(ei auktorisoitu)
14.01.2008-05.11.2015
Orapi Nordic Oy Ab
myyntisihteeri, kääntäjä, tulkki
Erityisvastuualue:
Yhteyshenkilö Viroon
Materiaalien käännökset
suomi-viro, ruotsi-viro
Tulkkina kokouksissa
Jokapäiväisissä tehtävissä:
Tilauksien vastaanotto ja kirjaaminen
(FDT-kirjanpito-ohjelma)
Laskutus ja postitus
Myyntiraporttien välitys
Kokousmatkojen järjestely
Apuna kampanjojen laatimisessa
03.09.2003-05.09.2007
Estniska Dagbladet AB i Stockholm
(Tukholman Virolainen Päivälehti)
taittaja, oikeinkirjoittaja,
haastattelija, kääntäjä
01.09.2001-14.09.2007
Stockholms Estniska Förskola
(Tukholman Virolainen Päiväkoti)
lastentarhanhoitaja ja johtajan
apulainen
2007-
Eesti Lastering ry
(Virolainen lastenkerho)
hallituksen jäsen (2008-2010)
hallituksen puheenjohtaja (2010-)
lasten ohjaaja
Projektien laatiminen
Varainhankinta
A T K - T A I D O T
Microsoft Office 2013
A- ja AB-ajokortti
Adobe
Photoshop/InDesign/Illustrator
Dreamweaver
Paint.net/Picasa
Weebly-kotisivut
Netscape Navigator/Internet
Explorer/Mozilla Firefox, Google
Crome .....
Quark Express
Uusien ohjelmien oppimisen pidän
mukavana haasteena.
2014-
As Oy Espoon Lintu
hallituksen jäsen
2008-2010
Eestikeelse Hariduse Selts
(Vironkielisen sivistyksen seura)
hallituksen jäsen
jäsen 2016-
2006-2007
Sekakuoro Siller
laulaja ja hallituksen jäsen
2006-2007
Stockholmi Eesti Mudilasring
(Tukholman viron taaperokerho)
perustajahallituksen jäsen
pienlasten ohjaaja
2001-2007
Stockholmi Eesti Segakoor
(Tukholman viron sekakuoro)
laulaja ja hallituksen jäsen