Lima Roti dan Dua Ikan

1. 1

2. The disciples had just
returned from going
around villages
preaching and healing
the sick. They had also
heard the news that
John the Baptist had
been executed by
Herod Antipas. Jesus
and His disciples got in
a boat and sailed to a
remote place.
Murid-murid telah baru saja kembali dari desa-desa untuk
mengabarkan injil dan menyembuhkan yang sakit. Mereka juga
baru mendengar bahwa Yohanes Pembaptis telah dieksekusi
oleh Herodes Anitapas. YESUS dan murid-murid-Nya naik ke
sebuah perahu dan berlayar ke tempat yang terpencil. 2

3. A large crowd, many of
them pilgrims on their
way to the Passover
feast in Jerusalem,
watched the boat and
followed it around the
coast on foot to meet
Jesus.
Sekumpulan orang banyak, kebanyakan dari mereka adalah
orang-orang yang sedang dalam perjalanan untuk mengikuti
Paskah di Yerusalem, melihat perahu YESUS dan mengikuti-Nya
melalui pesisir danau dengan berjalan kaki untuk bertemu
dengan YESUS. 3

4. The crowd was waiting
for Jesus when he
landed.
Orang-orang banyak itu sedang menantikan YESUS
dan perahu-Nya berlabuh. 4

5. Jesus went up into the
hills and taught them.
YESUS naik ke atas bukit dan mengajar mereka
5

6. He spent time healing
the sick.
Ia menggunakan waktu untuk
menyembuhkan orang yang sakit.
6

7. There were around
5,000 men in the
crowd
plus women and
children.
Ada sekitar 5000 orang laki-laki di kerumunan itu
ditambah dengan wanita dan anak-anak.
7

8. Late in the afternoon the
disciples urged Jesus to
send the crowd away to
nearby farms and
villages to find food and
lodgings. ‘There is
nothing to eat here in
this deserted spot,’ they
said.
Ketika hari sudah hampir senja, murid-murid YESUS meminta-
Nya menyuruh orang banyak itu pergi supaya mereka dapat
membeli makanan di desa-desa. “Tidak ada apa-apa di
tempat ini untuk dimakan,” kata mereka. 8

9. Jesus replied, ‘You feed
them!’
YESUS berkata, ‘kamu harus
memberi mereka makan!’
9

10. Turning to Philip He
asked, ‘Philip, where
can we buy bread to
feed all these people?’
Berkatalah Ia kepada Filipus: "Di manakah kita akan
membeli roti, supaya mereka ini dapat makan?"
10

11. Philip replied, ‘It would
take a fortune to feed
this many!’
Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus
dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun
masing-masing mendapat sepotong kecil saja." 11

12. Andrew, Simon Peter’s
brother, spoke up.
‘There’s a young boy
here with five barley
loaves and a couple of
fish! But what good is
that with all these
mouths to feed?’
Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon
Petrus, berkata kepada-Nya: "Di sini ada seorang anak, yang
mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya
itu untuk orang sebanyak ini?" 12

13. ‘Tell everyone to sit
down in groups of
around fifty,’ Jesus
ordered.
"Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok,
kira-kira lima puluh orang sekelompok."
13

14. Jesus took the five
loaves and two fish, …
YESUS mengambil 5 ketul
roti dan 2 ekor ikan, ...
14

15. … looked up into the
sky, and gave thanks.
Then He broke off
pieces for His disciples
to set before the
crowd.
...Ia menengadah ke langit, mengucap berkat, lalu
memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya
kepada murid-murid-Nya supaya dibagi-bagikannya
kepada orang banyak. 15

16. The disciples gave out
the bread and fish ...
Murid-murid membagi-bagikan roti dan ikan
16

17. and everyone ate …
Dan semua orangpun makan ...
17

18. … until they were no
longer hungry.
... Sampai mereka tidak kelaparan lagi.
18

19. The disciples picked up
twelve basketfuls of
broken pieces that were
left over.
Murid-murid mengambil 12 bakul
yang penuh dengan sisa makanan.
19

20. Immediately, Jesus told
the disciples to get into
the boat and go on
ahead of Him to the
other side, while He
dismissed the crowd.
Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik
ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara itu Ia
menyuruh orang banyak pulang. 20

21. After Jesus had sent the
crowds away, He went
up on a hillside by
himself to pray.
14:23 Dan setelah orang banyak itu disuruh-Nya
pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang
diri. Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ. 21

22. 22

23. 1. Berdoa meminta kuasa
"Lalu Ia menengadah ke langit serta memberi berkat,
kemudian Ia memecahkan roti itu, serta memberikan
kepada murid murid Nya, dan murid murid pula
memberikan kepada orang banyak itu."
23

24. 1. Berdoa meminta kuasa
Yakobus 5
5:13 Kalau ada seorang di
antara kamu yang menderita,
baiklah ia berdoa! Kalau ada
seorang yang bergembira
baiklah ia menyanyi!
24

25. 1. Berdoa meminta kuasa
Yakobus 5,17,18
Elia adalah manusia biasa sama seperti kita, dan ia telah
bersungguh-sungguh berdoa, supaya hujan jangan turun,
dan hujan pun tidak turun di bumi selama tiga tahun dan
enam bulan. Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan
hujan dan bumi pun mengeluarkan buahnya. 25

26. 2. Ketika dibutuhkan, Mujizat akan
diberikan TUHAN
Kristus tidak pernah mengadakan suatu mukjizat
kecuali untuk keperluan yang sungguh sungguh dan
tiap tiap mukjizat itu bersifat untuk memimpin orang
banyak kepada pohon kehidupan yang daun-daunnya
untuk menyembuhkan bangsa bangsa. 26

27. 27

28. 3. Kesederhanaan
Makanan yang sederhana yang diedarkan oleh tangan
murid-murid mengandung suatu pelajaran yang amat
penting. Makanan yang sederhanalah yang telah
disediakan: ikan dan roti adalah makanan setiap hari
bagi para nelayan yang hidup di pesisir Tasik Galilea.
28

29. 3. Kesederhanaan
Sebenarnya Kristus dapat menghidangkan di hadapan
orang banyak itu suatu santapan yang mewah, tetapi
makanan yang hanya memuaskan hawa nafsu itu tidak
mengandung pelajaran buat mereka. 29

30. 3. Kesederhanaan
Tetapi roh cinta diri dan pemanjaan hawa nafsu
itulah yang telah membawa dosa dan malapetaka ke
dalam dunia ini, oleh sifat bermewah-mewahan di
satu pihak dan kekurangan di pihak yang lain. 30

31. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan
berkekurangan
Juruselamat tidak menjanjikan kemewahan dunia kepada pengikut-
pengikut Nya; makanan mereka sederhana, bahkan berkekurangan;
nasib mereka mungkin di dalam kemiskinan, tetapi firman Nya
menjanjikan bahwa keperluan mereka akan dicukupkan, dan Ia
telah menjanjikan yang jauh lebih baik daripada kekayaan
duniawi,—penghiburan yang kekal akan kehadiran Nya sendiri. 31

32. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan
berkekurangan
Mazmur 37:25 Dahulu aku muda, sekarang telah menjadi tua, tetapi
tidak pernah kulihat orang benar ditinggalkan, atau anak cucunya
meminta-minta roti;
32

33. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan
berkekurangan
Mazmur 37:25 Dakdanak ahu jolo, nunga pola matua ahu, ndang
dung dope huida tartading partigor manang mangidoido sipanganon
pinomparna i.
33

34. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan
berkekurangan
Mazmur 37:25 Mulai kin kitik-kitikku nari seh bagenda enggo metua,
la enggo kuidah kalak bujur itadingken TUHAN , tah kempuna jadi
pemindo-mindo.
34

35. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan
berkekurangan
Mazmur 37:25 Puramo' mangura, na totemo matuamo', apa tae'
bangpa angku tiro to malambu' ditampe, ba'tu iatu bati'na kapalaku-
laku.
35

36. 4. Bersama TUHAN, kita tidak akan berkekurangan
Mazmur 37:25 Wiwit aku isih nom, nganti tekan wis tuwa iki, aku
durung tau weruh wong mursid ditégakaké, utawa anak-putuné
golèk pangan karo ngemis.
36

37. 5. ALLAH Sumber Kehidupan
Manusia menyediakan tanah dan menabur benih, tetapi hidup yang
daripada Allah yang menyebabkan benih itu berkecambah. Hujan,
udara dan cahaya matahari yang dari Allah itulah yang menyebabkan
benih itu mengeluarkan, "mula mula tangkainya, lalu bulirnya,
kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu." Mrk. 4:28.
Allahlah yang memberi makan manusia berjuta-juta setiap hari dari
tuaian di ladang-ladang di bumi. 37

38. 5. ALLAH Sumber Kehidupan
Mazmur 36
36:10 Sebab pada-Mu ada sumber hayat, di dalam terang-Mu kami
melihat terang. 38

39. 6. Hidup yang teratur
Kemudian disuruh Nya murid murid mendudukkan orang
banyak di tempat yang banyak rumputnya dengan
berkelompok kelompok yang terdiri dari lima puluh orang
atau seratus orang, untuk menjaga ketertiban dan agar semua
dapat melihat apa yang hendak diperbuat Nya. 39

40. 6. Hidup yang teratur
I Korintus 14
14:40 Tetapi segala sesuatu harus berlangsung dengan sopan
dan teratur. 40

41. 6. Hidup yang teratur
41

42. 6. Hidup yang teratur
Lukas 1
1:3 Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu
dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan
untuk membukukannya dengan teratur bagimu, 42

43. 7. Tidak hidup boros
Setelah orang banyak itu diberi makan, masih berkelimpahan
juga sisanya. Tetapi Ia yang mempunyai segala sumber kuasa
yang tiada terbatas itu berkata: "Kumpulkanlah segala sisanya,
supaya barang apa pun jangan terbuang." Perkataan ini lebih
berarti daripada menaruh roti ke dalam bakul. Di dalamnya
terkandung dua buah pelajaran. Tiada yang boleh terbuang
buang. 43

44. 7. Tidak hidup boros
Amsal 21
21:20 Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang
bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya. 44

45. 7. Tidak hidup boros
Janganlah kita menyia-nyiakan keuntungan jasmani. Kita
jangan melalaikan sesuatu yang dapat bermanfaat bagi
seseorang. Biarlah segala sesuatu dikumpulkan yang dapat
memenuhi keperluan seseorang yang lapar di dunia ini.
Demikian pulalah yang patut dilakukan terhadap perkara
perkara rohani. 45

46. 8. Berbagi berkat kepada yang
membutuhkan
Apabila sisa-sisa yang dimasukkan dalam bakul sudah
dikumpulkan, orang banyak itu teringat akan sahabat-sahabat
mereka di rumah. Mereka mau agar sahabat-sahabatnya juga
dapat menikmati roti yang telah diberkati Kristus. 46

47. 8. Berbagi berkat kepada yang
membutuhkan
Isi bakul bakul roti itu telah dibagi bagi pada mereka yang memerlukannya,
dan dibawa pulang ke tempat mereka yang terpencar-pencar di sekitar
daerah itu. Demikian juga orang yang telah hadir pada pesta ini
memberikan kepada orang lain roti yang telah turun dari surga, untuk
memuaskan jiwa yang lapar. Mereka patut mengulangi apa yang mereka
telah pelajari mengenai perkara perkara ajaib yang datang daripada Allah.
47

48. 8. Berbagi berkat kepada
yang membutuhkan
Galatia 6:10 Karena itu, selama masih ada kesempatan bagi
kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi
terutama kepada kawan-kawan kita seiman. 48

49. 8. Berbagi berkat kepada
yang membutuhkan
Galatia 6
6:2 Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu! Demikianlah
kamu memenuhi hukum Kristus. 49

50. 9. Bergantung sepenuhnya
kepada ALLAH
Mereka sangat jauh dari rumah, dan malam sudah hampir tiba. Banyak dari
antara mereka itu tidak mempunyai apa apa untuk membeli makanan. Ia
yang demi kepentingan mereka telah berpuasa selama empat puluh hari di
padang belantara tidak akan membiarkan mereka menderita pulang ke
rumah dengan puasa pula. Takdir Allah telah menempatkan Yesus di mana
Ia berada; dan Ia bergantung kepada Bapa Nya yang di surga untuk
menyediakan sesuatu meringankan kekurangan orang banyak. 50

51. 9. Bergantung sepenuhnya
kepada ALLAH
1 Petrus 5:7
Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya, sebab Ia yang
memelihara kamu.
51
http://www.gmahktanjungpinang.org/2014/10
/ruwet-tetapi-indah.html
Untuk Ilustrasi halaman terakhir :

52. 9. Bergantung sepenuhnya
kepada ALLAH
Mazmur
37:5 Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN dan percayalah
kepada-Nya, dan Ia akan bertindak;
52
http://www.gmahktanjungpinang.org/2014/10
/ruwet-tetapi-indah.html
Untuk Ilustrasi halaman terakhir :