1. c8o5ogyco5H
3 ^o6og«eo6§ o:g5o(^Sg330DDoo.§ccoo^i c8c^5§ecoo?|o^]o§
^oS§9g[«G^D6'3C^C^I 8^D^O:g3o(^Sg^9GpS^C0032°%5G|^ll
9-9 OCg5oC^Sg(^^COOD80o523QOO«g^C^l§3QOCOCX)8G|^H-Go6
2§?§§ OjSo'^SjDDoSo^l COCX)8C^9g[ § OgSoT ^S(gDCo86|^«~
3 CO^Ogg^O^CglOOg^QCOO^I 9^]g^a^Cg[Jt^§GCOO^I qgScxi<i^o5GOD5
5ra^icg8o^c^|ooo8§o^og«Gj^ii
q co8oo5g30ooorg5«|.o5G|^ir ag5o<^8^p§co8283s^c^ iqSwIso
o cg82S30^^q5'<)|^coor^2°^^^c^Sog5«^S(goco8§§o5c[ii-5833
^ag5o(^SQCo<i^DSsoD5or^or^cg|3QooDooo^i ^8o^c(|socx)8§o^q
c8cX)G|_!!
6 ^0l2^'^50(^Sgq.5«|,93Cg8 9QOD0CO0^GCX)O3|« §8d|QoSG[
00 a>5g3QaDf>g5|,C^i 9QC^£33o!>o|^§§O^G[II ^8^C^Cg|c8§GCOO^l9
oSq5yGaD53|^(^cg|^oogoS§ecoo^ag5o«g[Soo(^o5coo5o^(^ic^
3^Gp§^^5a:g5o<^8gDooSo5Gjii
oj 3;>ODrrg5|,o^»3^c^Sc>ooD«g§§o^G|^ii-<Sgo^s^^
c)^§oryjDDaS QS^ccoo^i 5^3io:^§«Q^o1^8C^ao«c^^oojoooSso
OODS^O^00c8aDC|li
ooooDrx)«]^ii cgoS^8oScD(^CfDD3Q88ooDTicooSo8SSoococ^icooS
39 2?^§^^*§^§*^''~^^?^2^^^^^^^1^<^'^8gCX)8CO«8^CO
OCX eSgQ^6'coQ^|«i c4a^cg8o§]8o6§^lo§co8a^i- o^fc^oSg
00 O0800a8^c8s^5§CDDO^l G^6'cOGODg0^^(^gD82^8gDCOO08C^9
g[§«coc^i5^2^^^'^^^^5o^8 gco86^ii Go33s>Gp§^^§cg6o^£
oe ^ooSo^i!"-cg8o^a^||Ooo8§c^©opgg6jii
JO ^ol2^o:g5o^8gi f§[8co||c^c8^^D|«Gco6*^OGpSc6§c4q5
a^oSoT^o§|8G]^ii og©o6§ccog^o83qd^-'02c8g^'^33co^2^^^^
JO OD(si^coS233o!)ag5«|o^G^.i» o:>5§q5or^o5oTcBs|^o^3s>c§Soo2G^
^. u

2. J cScSogQOoSii o-jB
OQ^QODO^I OC©«COD6'o8330£^oSa^o5§QCOO^iaf:g5o<S8^lO§Co8
§|6cjHa^q^5io^|8coSo^£^oS(Sj^Hoe©§GCD^coogc8c^5a^^|Sc8^
J 9 SGjpS:>D5g0^8^«BcX)^c8G1^^0^O^[Sc6§o![l- Cg8o^C^|OOD8§0^
J 9 |ol2^og5o<^82i c:82oojoogg«c^Sco<||«cgo8cgS^o6§coD
^oS§j^H g8goo^ioo§GCOc^i oc©33a)DOOo6§eoDG^i c8gi^^o^
jq C^OD^eODC^I C^0f^cSoD9Gl^OD5g33o5o^5|,(oj^!l" Co5§o^6o<^£2ap6
Cg^C^3QeO0DSDDODDOiOCJ§g§|o|oD8|c£G|^IIOp6'cg^a^3QG0D083^
JO coDa:g5o<^8§^o§oD8|o6@|<^§c£g(^i-^to6a^c^oT ^«§l£
c8oSs|^Hc^d8c^5eoS(^QD^c^oS<^ii co^Moo^Qocc^t oq@32cooodc6
§QODC^I (g[ScO^|c5^d3€l^^D^«^3GpS^ODC^c8^oSo^o6§ QCOC^
Q:^6'oD9£^d5s|^0052C^§S(^0^8^«80D^g806§6|ll
je og5o<|[S§eoDiG^8^<^«io|cgooc^|oDoSego3S)oj^28c8go6'
®D6'oajc6§eoDn?|io|sxj«§oS€o8f^aDoS«c^|Qe^gDtSgD6'ooj5
qo CODC^lOOcS^8o6g©§3bn^8(^H- ODo5^8o|o€©33ODD00l(^ScX)<|'|
c55oOJOOoS«3«039D^ODOj^c8c^oSc^o6l CgcS^SODg©^ obc^Soj^
qo G^bgD6*gD5o0f2005€J^DD5g33OD«|^(^l33C^S32ODQ|^^§0^6|«^
O(^Sg(?|S^gso0ic>:j«^lo§oD8<^^^^«GODD|§gDDoSc5i^i :g8o^o^
|OO0 8§C^S)0gOGl^il
J"
o ooS§ecooa^33aooDDc8e^5 ^ gaseoloS gagoc^oSc^oogo^l
J c5^^o5c|«- ^5c^oD83«a;[a555o(|Sg3Scp«^jo§§oa^o§^^8i
cj3Gpo:g5o^[0§oD8o6§c5^§c^i $^c^cxDg3«w§ o8o^«c§c^go^
, c^r c^co88<^so6§og5o<^8gc^8|«B(x>c^43^8|^^o5^iic:^^^
§1 d5o533Gpo555«g§p§gcgS4o4oSo6«(^§§i ^c^co6§qSo^«
9 3cBo8o§g^8§' ^O^Og5o^8^bgD8CX3DOGl^«g§|U§OD8330DDCX)
9 ccpSii" c20o|QC§8^o1§02C2ioS^c8<^ic2Do|c@o^o1ogc^5o8

3. c8oSog«oo8i J II n
s OG|^og2C^g(j^(X)or^c8a8"|c^ogGogo^c8og^a8^§c^i- oo^ssg^
q @§ ^^^^^f^ gD8CX)00€|^o^o^cSo6o^[0^co8§oSc5^i bc^
<i^oSg8O^a62[6'cO(^]^8§c6§00^Q(^ScO^|Gj||
o (j;^5o^8^^^8cx>DOG^§GOO^G9cx)ceq^^^^goSicfl8co8o^
2c8ooSgcco|^Gj^ii
00 ^oT330O^0g0S^8§ a3oio^CgoS6|^ll~ iog<y^8§G|:Cg|8GO30SG|l|
oj Co6i§Gg>o83309QO^^CJ800D8cOo|,C^CX)8fc||| CX)8«|c2'[S|G|^8(?c6
OQ §^^GCOD^Gj^llOO^oSaj®G^COC^Cgc5000<5|^C^G^||-iq^(^C>DQ8§«lr^
09 Cg|8s000^6^llQa3i^3QOJ^6^80^09Cg>o833DO^C|li-ioOc8oO«8§«l
C^lo8qCC>DC06|^llGo6i§Gg>o83QDCX)oSgoSG|^8|^00009|^£[G^lli©m
09 OODCO§o:g5 0<^S ^bg8000OGl^g€00oS§o5o!^^S2§OGp«S^(S
dG c^^§gco86i^ii-og5ocg[8f>'bfg8ooooG^§GODiGoS|o^2<^^^^
oo og5o(^S^'bgD8000O6^§GCOI fcSj^l ^SgDS ^G^OJOgS^l pD80
06 o6oS«g8GCX)c£§ogoSgD G^Gc^o^GGpSajSggg^Ql^Gi^ir rxgSocSiS
^^Q800DO6|^2CX)oS^So^c^ogI) ooodooo£^oSo^od^|c^ c8c^]oS
co8(^i §oS2aa^oSc^oD<i^cScoD5srGcpS§ o^fc§c£d3§ 0068^8^
o»ecpS|a8G|_ii 33d^S§oSwcx)<i^oSGro55roo8g«(3[8co(§|£^oSo^cx3§
JO 33C§8§Cg|ODCt6^00aOOS«|,C|^l|- CX)5§§oSgGgS^$^oS:^aD§GCO
oij^Gf>D5o^<^ii^^§Gco^8«oo®oooDS§oSogooSogc§]8aSii
^oDDCX)§q25o<§[S^^^«cx>oo(^2^c^9§«^cS <^^5§c^^c^o![i
ol€|^§o8Q^oS^S§(^oSooc^^05;lSo:g5§oS^oSa^^8i ©ct68C^oS§
jj c^cgi^etJoji'c^ii- ag5o^8^b^8CX5DOC^g^c^c^^oSooob(ygc^^c8|
J 9 oo^§c6§^p§ co8§oSgo^ ^3^§oS«|§oc^S^8G^r foS§Gco
J 9 §0S§38C0D5gg8§d5gGCp80DS2C^05c)ii- C^o5|§i §o8g|GOOo8
«^i(^i GCg^ecy^cxj^od^cx^^siGoog ®1od23>§<3|^^OiO:j^GG]2S||-
j3 Co6^8@|0^@gD8®n0020DDoSogCOOOoSQ8^g8|C^OD§(^00(^^^
JO

4. 9-9
6
f
c8c^og«oo8ii 1^11
J DoSg o:g5o<^8ecg^ss>c^<sogscgooooo52cgo|G|^ii" |c6(S§ecoi'l^
9 gD8g93SQlS2©CXD(^SX^Q§^C^§§G[" ODoSsX^^I^SSGol 8cg^8§i^8
^2^^^^®^^¥ ^^§^'s:ddS« ^oSccp8c>Dbg3QoSag5c<^5|.(S|^
3§0©^^i 9§<|6'005GCOSOg8l g§SgC^Og30^|8c^^3§O§o|sX2Q
oSoS«c8oS| dSg gooS6S^ooc>S§ec7Do5o![©6]^ii 0^8 ^ CO
q g©o^G|^r «o322®^o^2<yo56oSg5c^ i^c5)a:jg800 9§cx>ooS og^cS
^Dc5Q8lOOC7So»orjo62COCOC^§8)8©6'oOCnD8BcgS(^GOgO^Oo5§86|n
s g|c^g9D88Sc^g82g8|c^£Gj^So55s3Qo6'g8^o|a2f2§ci^«^
.o (^S^^g8CX:)DO(^§GCOI ^82^5S«|GGpCX)5gGOD5|c£c)^ll- |o6§€CO
>D C3336'g8G|^oo52<^^cy5cju o:g5o^£§ea)^^8oooo^
Q8CGp« ©C^2^5200oSo5»SX29^Og05co8§ ©C^G^OOOODSgCgD^O^
o; G^n- |0S§CC0|0Sg ScO^^ Q^cSo^8$(^§C^§ C^8oDoSa2§^(ib
09 §C^C^^3^^oS©98Gl^a)52C§^C]ll- ag5o<^S^>)gD8C»DO(^§GCOI ^8
2^0G^CGpDD5§CgD||oSgc^l §o5g2g|c8<J©9b§oSgc^(^^oSg©
38ai|^G|C052C^^G^ll
09 ag5o(|[8^bQ800DOGl^gSao5g^o!}^l ^8gC^oS OOg§ ^€ODO^|
cgS^c^C2C^oSc4aD§9a(^Scoc^^G|ii ^8ossD^(£8a!|^98©o|oSc8co
09 d3oS330joSsCp8ll- ^g(^|o5g§eCOO^l OOJGdl80D^80^0OJG0l8
00|c6g§CCOC^ldbc^§0^GGpSii ^OSg^oS oODoSo^]_(S^8GGp6||^8g
^c£sODC^OCf^Q8GGpSa>5g4§S6^«
oS C^|c6(g§SCOl e09 09§^8«98€ODoSQc8DD^§£^Cr|^|8c^|^Q
GCOolsGpSliq^8QO3pO^«eqD8^c6c5^38Cg8GCDD^GGp8|i0c£gC^
oq 00^0C5^C>^O^9§g8«3^5cO3§98q^So^GGp6DDSgC^|8€|^n-C^|^
§soD3DoSsx2§©c^gcoSg£^og(S^|§o^i ^8gaoco8ocoo|§o6g<^
c8oSQ©98§id8gOgc6^ §98qS9§QCOoS4]'^<^^" DDoScS^O^QCqoS
oo ^cSoZBCoScB S^CqcBQQQS^- o|(5»COgDc9gOtSoDJo6§SCOCgoS^8
3g cBc^CO|oSsGpSBOD(2Cfo8«§^o1o6§^^98©QGp8ll- |a^QODecoS3S>D
^cB'^8cBoSr2|S§i |c^(i^oS^8ocooScBo5c5;|^98©®ctDGcp8ii c^oS^t§
^8g§Q^QSc8c^98a02CcS33Di^S^c£cB2f€Cp8aD5gC^§S^
00 Q

5. JO
c8c5og«oo8i ^-(ji 3
ODDCO§|<£gGOoS(^OiO:j^C^Cg[<20G|^llC^oS^8§lgg82|8g08Q^£
OD(||C^oSc^o6§CGpSii
JO CXgSo<§[S^bgD800DO6[geCOI ogc£|c6@|c^§§^c^oj5isogD^o
ceo So^c^ooecoS cooooSo^Gj^H
J J a:gSo<|^S^^^800DO<sj^§ecoi i<^2^SQ8^^^'^^8§o![^^o^
<^§^O^SCo6*cSs|^ll(g|c£20^fC^oS2CO<^|CX)D06[§2^^S^^'^^^
J 9 oooSo^co(^[^8c^o6'o8©oo52c^§Sc^i- cgoSloSgcopo^^cB^o:^
g8oc8oScg|£§icxg5o^8^b^8CX)DOG|geco8aDO|oo^or(icq|c)ii-
9"
» @§§o6390qo6^gaOoSo5o^ DD^0^8^8I GOCOOoSocBoO^C^
J a3CO8O^CX)D9oaD^89b2§c£0fg^CX)0OG]^005gd|o86|^ll-^^
00DC®CO§^DCO8a!j^€|^n £l3>aQ©C0^8§ l§gSo^8G|^il ^^"?^C(D^8§|g08«
9 CCgD^^Sl^H- ^6*3988(^1 CX>DOoqog-go5g(^(^OOOODOOOO:g5oODOGj^
§Q00oS^8 DDoSc^Gj^ii 3Q0G©co§ccoi |33^Gr6o^8(^o:j§ eoDoSfS
i Q8§O«^:>DoScX)0Gj^6^n-C^ODD0octOC^<j^(^CX)CX)Dg08§ajf,S^
ODD6|jII d§oS§C|OOD9^abg OCCOO'OoScSoS ^QCCOdE (^C^<i^cSG|^H—
s og5cx)ooej§ecoig§g^c^oSoGaDooScBoSG€|^DiiocBo5<i^(£c^Gcpii-
oiGGpSooGj^Sci^u Q8gc:5aS§oS^8o!j^^8ga^6'oD3Q8G|^ii oo5g^§Sc^
ODDCOOOOG^II
o OODooaD^eC03300l^oS^3Soo5gGC>D5G9g083QOS®COC^lODDOD
(! «^6'^0n§ 000(:^^;O^G93QDG©COO^O^oS€C)OOG[^ll" Co5oODO€j^§
GODIG9J833DG®CO§^^bQg,GGpDD5gc:gD^ODD^CtD^a^lC^§C^02cB«
oo j^^oS§^8o«8G56jO0DCD5g<:^^€|^ii- ag5o<^S§ccoi ^sg^ocj^ccpii
00 Gl^^DSs8G9^8«Co|3§SCt)59^|^cS€|:^«-|co6§<^CX5cdc8G|^5QO
oj o18oio:jgSgJ^8GOooSQ8G3^8c^oS^8Q98q^8§i" «^§ijC^cg'L^c5!)^ooo
COg8QSC2D|^cB^30C^8oggc8§OggDDoS3£C7DD8c|ll^8«98e^(S30D
ODCqS'SfSi g8«98CO^Oeg8330^gD5gD6'G300Q2§GGp8oo5gcf^
3;? -09 ^8a5c^ll- ODDooOD §GCOll}^^C^§oSgGf5| OG€|^02Qo|cOOn-^O^g
cSco^^«0oS^oSc^§oS |2s^^f^^^" ^"^oH cBcoc^^eoDi^^cS
OggDoSc^llgD8y98s(^6'3QD^C002cBQ|»SlQ8«98Co|oSgSgo5go6'
G3CO§38§SGj^dSii s30^8«s)^oo§o^oSc^§aSGqp8oo5gc^^cxjj5ooD
«9 O6|^G|^||~OgSc»DOS|^§GCX)l|DD5§c5!|Q^8^QO^oS00D0OCtO^8§iq^^^

6. 8GSG^O^oS§IOrg5o0006|^2C^6co8o0^^gD8G|^U
OCX G^ii- ^oooco§oDo<^aog30c^30c^g^c>:^^8i^8g€rooSodB^
CO8O^6OD0^(gCaODoSG|^ll OD00OQn)gCCO3cSq£c^l »3C^Sm|CCOD^
GpS^8§IOajCODCOl eODD^«a^GODC0^8§l«a^03COI<?ODo£«CDOCqcO
^s^coocycScGpSii
O^CODD^ODO®CDC|lieo6cODo|g^8§l§l^§n«g8(ooS^CO^C^gD8Q§
JO cgS^GGp8ll-e9g8«|cg]OJ®CO^8§l§33©0GQ8«GCo6^<:g6©Slo8^
J J OSp(^C^0^06^CGpSn-8)COgeOD00CX)8O5>jGODD^Op®CO(X
gg8g«§33©DQ8«cx)oS9«ooScx)8i 9«oo5oob£^o5o^cx3§6^ii ^^c^eco
J9 ODD0oaO^8^,«|c^|^C^,^C|^il- CODG«oS§eCOi»30qScCiCj^o'£d>)t9C^
§co^g^o5gi^i od^ocoogwc^ooi odco8 ocoD^db^oScii §o5^(y(^8
J 9 oooSdb«ogo8§c£gb^«ocb3Gi^db§i^o^oSc^(S^ii- ODoc^ooggoSoo
§30j^8lffC^G^(X)DeO(^g208(X>§e©D0ScX)§00CGpS005gt^C^CO
O^^806^6|^ll
J 9 93^qOg30oS300^gg82^c5:^@g8CX)C080^GOOD^C^^oSc^]g8
(?9C»CJllx:^oS^8§|©CtD8330e®(X)C>DOOoc(0«0^c6§IGo18o^
jG o35ooDOGi^«gco8cgoSab§<^cia)S§c^6|ii' eopooggeoDo^c^^oS
TRANSLATED INTO PEGUAN
FROM THE HEBREW.
mmerjcan Baptist miealon ^rcBB,
Eaii0aon.