Документ описывает, как Иисус призывает своих первых учеников, включая Симона, Андрея, Иакова, Иоанна и Матфея, оставлять свою работу и следовать за ним. Он избрал двенадцать апостолов, которым поручил быть служителями и примерами божественной любви. В заключение подчеркивается, что верующие также призваны следовать примеру Иисуса, воплощая свою веру в дела.

1. Проходя мимо Галилейского озера,
Иисус увидел двух братьев:
Симона, называемого Петром, и
брата его Андрея. Они были
рыбаками и в это время
забрасывали в озеро свою сеть.
Jesus was walking by the sea of
Galilee when He saw two brothers,
Simon and Andrew. They were
fishermen and were throwing their
fishing nets into the sea.

2. Jesus called out to them, “Come and follow Me and be My disciples.” And they
immediately left everything to follow Jesus.
Иисус
сказал им:
«Следуйте
за Мной, и
Я сделаю
вас
ловцами
душ
человеческ
их». И они
сразу же
оставили
свои сети и
последова
ли за Ним.

3. А Иисус пошёл
дальше вдоль озера
и увидел двух других
братьев: Иакова и
брата его Иоанна. Он
позвал их и они
тотчас же оставили
лодку и отца своего и
пошли за Ним.
Jesus saw two more
brothers, James and
John. Jesus called
them and they
brought their boat to
shore, left everything
and followed Him.

4. Later, Jesus saw a man named Matthew collecting taxes for Rome. Jesus said to
him, “Follow Me!” and Matthew immediately left everything and followed Jesus.
Иисус
увидел
человека по
имени
Матфей,
сидевшего
в будке
сборщика
налогов. И
сказал ему:
«Следуй за
Мной».
Матфей
встал и
пошёл за
Ним.

5. Иисус избрал двенадцать человек, которые были названы Его апостолами. Имена
же двенадцати апостолов были: Симон, называемый Петром, брат его Андрей,
Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн, Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей —
сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Зилот и Иуда Искариот.
Jesus called twelve men to be His disciples. They were: Simon Peter, Andrew, James,
John, Phillip, Thomas, Matthew, James the son of Alpheus, Simon the Zealot,
Thaddeus, Bartholomew and Judas.

6. Jesus has called us to be disciples. By translating our faith into tangible actions
that express our love and concern, we can be living examples of God’s love.
Иисус призывает нас быть учениками. воплощая свою веру в реальные дела,
которые выражают нашу любовь и заботу, мы являемся живым примером
любви Бога.

7. www.freekidstories.org
Text from The Bible and other bible-based sources. Art © Zondervan; final page illustration courtesy of Phillip Martin.