SlideShare a Scribd company logo
ITALIAN COUNTING OUT
WITH RHYMES
Istituto Comprensivo " Autonomia 82 " Baronissi -
Salerno
ERASMUS + PROJECT
“PLAY TO LEARN, LEARN TO PLAY“
2018-1-LT01-KA229-047004
 The counting out with rhymes are original, imaginative, fun and musical. The
rhythm is simple and it belongs to us like the beating of the heart or the
breath. They are fun because the rhyme makes it easier to memorize. In the
past the gestures were really important and justified the use of bad words,
the use of non-sense, and it was possibe to ironize or making fun of someone
bigger or more authoritative (kings, queens, princes, soldiers).
 They fascinate us because they resemble magic formulas, enchantments
.They are involved both for those who recite it and for those who participate
in the "counting", because the one feels pleasure in expressing himself in a
strange language between the spoken word and the sung , while the others
are attentive and amazed because, at that moment, they feel part of a real
collective rite.
Ambarabà cicì cocò
(Ambarabà cicì cocò)
Cocò
tre civette sul comò
three owls on the dresser
Che facevano l’amore con la figlia del dottore
Making love with the doctor's daughter
Il dottore si ammalò
The doctor felt ill !!
Ambarabà Cicì Cocò
Cicì CocòAmarabà
This is one of the most popular italian “counting out “.It is
very likely that “ambarabà” derives from the Latin “Hanc
para ab hac”, i.e. that is “repair this (hand) from this (other
hand)”. It had been used in a child counting when people,
who were taking part in a game, were reviewed while they
are declaiming rhyme’s words. The meaning of this
“counting out” probably derives from an ancient Greek
legend. The owl was a sacred animal to the goddess Athena.
When the princesses reached the marriage’s age, the Gods offered them three
owls. The first one could satisfy all the wishes; the second one could provide to
the girl the ideal husband and the third gave wisdom and knowledge. But those
silly girls usually preferred the first two, rejecting the third, that was the most
precious instead. So, the spiteful Gods gave to those princesses only the third
owl, because it was the only one they needed.
Piove , pioviccica
Rains ,rains, drizzle,
La carta s’appiccica, s’appiccica sul muro
The paper sticks, it sticks on the wall,
Suona il tamburo. Tamburo tamburello,
He plays the drum, drum and tambourine,
Apri l’ombrello, ti ci metti sotto tu …
open the umbrella, you're under it …
E così non ti bagni più!
So you do not get wet anymore!
For children it is something very fascinating to watch the
water coming from the sky. Then, there are clouds,
lightnings, thunder and rainbow if in the meantime there
is also the sun. When it rains it's nice to stay at home, but
also under the umbrella to listen to the ticking of the
water.
Probably this «counting out» was a sort of magic ritual to
stop raining ,get the sun back and return to play outdoors.
Italian counting out rhymes
Italian counting out rhymes

More Related Content

More from playtolearnlearntopl

Logo of the project
Logo of the projectLogo of the project
Logo of the project
playtolearnlearntopl
 
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomeneiMokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
playtolearnlearntopl
 
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
playtolearnlearntopl
 
Promotion of the project and local activities (2)
Promotion of the project and local activities (2)Promotion of the project and local activities (2)
Promotion of the project and local activities (2)
playtolearnlearntopl
 
Promotion of the project and local activities
Promotion of the project and local activitiesPromotion of the project and local activities
Promotion of the project and local activities
playtolearnlearntopl
 
Italian traditional games
Italian traditional gamesItalian traditional games
Italian traditional games
playtolearnlearntopl
 
Italian folk games with musical elements
Italian folk games with musical elementsItalian folk games with musical elements
Italian folk games with musical elements
playtolearnlearntopl
 
Greek traditional games with the musical elements
Greek traditional games with the musical elementsGreek traditional games with the musical elements
Greek traditional games with the musical elements
playtolearnlearntopl
 
Polish traditional games with music
Polish traditional games with musicPolish traditional games with music
Polish traditional games with music
playtolearnlearntopl
 
Polish counting out rhymes
Polish counting out rhymesPolish counting out rhymes
Polish counting out rhymes
playtolearnlearntopl
 
Romanian toys
Romanian toysRomanian toys
Romanian toys
playtolearnlearntopl
 
Romanian folk games
Romanian folk gamesRomanian folk games
Romanian folk games
playtolearnlearntopl
 
Romanian folk games with musical elements
Romanian folk games with musical elementsRomanian folk games with musical elements
Romanian folk games with musical elements
playtolearnlearntopl
 
Romanian counting out rhymes
Romanian counting out rhymesRomanian counting out rhymes
Romanian counting out rhymes
playtolearnlearntopl
 
Polish traditional games
Polish traditional gamesPolish traditional games
Polish traditional games
playtolearnlearntopl
 
Greek toys
Greek toysGreek toys
Polish Traditional or old fashioned game using the toys
Polish Traditional or old fashioned game using the toysPolish Traditional or old fashioned game using the toys
Polish Traditional or old fashioned game using the toys
playtolearnlearntopl
 
Turkish counting out rhymes
Turkish counting out rhymesTurkish counting out rhymes
Turkish counting out rhymes
playtolearnlearntopl
 
Turkish folk games with musical elements
Turkish folk games with musical elementsTurkish folk games with musical elements
Turkish folk games with musical elements
playtolearnlearntopl
 
Turkish folk games
Turkish folk gamesTurkish folk games
Turkish folk games
playtolearnlearntopl
 

More from playtolearnlearntopl (20)

Logo of the project
Logo of the projectLogo of the project
Logo of the project
 
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomeneiMokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
Mokyklų mainų partnerysčių projektų pristatymas bendruomenei
 
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
C2 Short term exchanges of groups of pupils "Folk games"
 
Promotion of the project and local activities (2)
Promotion of the project and local activities (2)Promotion of the project and local activities (2)
Promotion of the project and local activities (2)
 
Promotion of the project and local activities
Promotion of the project and local activitiesPromotion of the project and local activities
Promotion of the project and local activities
 
Italian traditional games
Italian traditional gamesItalian traditional games
Italian traditional games
 
Italian folk games with musical elements
Italian folk games with musical elementsItalian folk games with musical elements
Italian folk games with musical elements
 
Greek traditional games with the musical elements
Greek traditional games with the musical elementsGreek traditional games with the musical elements
Greek traditional games with the musical elements
 
Polish traditional games with music
Polish traditional games with musicPolish traditional games with music
Polish traditional games with music
 
Polish counting out rhymes
Polish counting out rhymesPolish counting out rhymes
Polish counting out rhymes
 
Romanian toys
Romanian toysRomanian toys
Romanian toys
 
Romanian folk games
Romanian folk gamesRomanian folk games
Romanian folk games
 
Romanian folk games with musical elements
Romanian folk games with musical elementsRomanian folk games with musical elements
Romanian folk games with musical elements
 
Romanian counting out rhymes
Romanian counting out rhymesRomanian counting out rhymes
Romanian counting out rhymes
 
Polish traditional games
Polish traditional gamesPolish traditional games
Polish traditional games
 
Greek toys
Greek toysGreek toys
Greek toys
 
Polish Traditional or old fashioned game using the toys
Polish Traditional or old fashioned game using the toysPolish Traditional or old fashioned game using the toys
Polish Traditional or old fashioned game using the toys
 
Turkish counting out rhymes
Turkish counting out rhymesTurkish counting out rhymes
Turkish counting out rhymes
 
Turkish folk games with musical elements
Turkish folk games with musical elementsTurkish folk games with musical elements
Turkish folk games with musical elements
 
Turkish folk games
Turkish folk gamesTurkish folk games
Turkish folk games
 

Recently uploaded

special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
Special education needs
 
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdfESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Przedsiębiorczego
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
EverAndrsGuerraGuerr
 
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with MechanismOverview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
DeeptiGupta154
 
The Roman Empire A Historical Colossus.pdf
The Roman Empire A Historical Colossus.pdfThe Roman Empire A Historical Colossus.pdf
The Roman Empire A Historical Colossus.pdf
kaushalkr1407
 
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdfHome assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Tamralipta Mahavidyalaya
 
Fish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chipsFish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chips
GeoBlogs
 
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptxSupporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
Jisc
 
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
rosedainty
 
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
EugeneSaldivar
 
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and ResearchDigital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Vikramjit Singh
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
GeoBlogs
 
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptxMARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
bennyroshan06
 
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
Sandy Millin
 
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
Vivekanand Anglo Vedic Academy
 
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Operation Blue Star   -  Saka Neela TaraOperation Blue Star   -  Saka Neela Tara
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Balvir Singh
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
JosvitaDsouza2
 
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxStudents, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
EduSkills OECD
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
BhavyaRajput3
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Atul Kumar Singh
 

Recently uploaded (20)

special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
 
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdfESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
ESC Beyond Borders _From EU to You_ InfoPack general.pdf
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
 
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with MechanismOverview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
Overview on Edible Vaccine: Pros & Cons with Mechanism
 
The Roman Empire A Historical Colossus.pdf
The Roman Empire A Historical Colossus.pdfThe Roman Empire A Historical Colossus.pdf
The Roman Empire A Historical Colossus.pdf
 
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdfHome assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
 
Fish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chipsFish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chips
 
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptxSupporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
Supporting (UKRI) OA monographs at Salford.pptx
 
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
 
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
 
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and ResearchDigital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
 
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptxMARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
 
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
 
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
 
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Operation Blue Star   -  Saka Neela TaraOperation Blue Star   -  Saka Neela Tara
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
 
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxStudents, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
 

Italian counting out rhymes

  • 1. ITALIAN COUNTING OUT WITH RHYMES Istituto Comprensivo " Autonomia 82 " Baronissi - Salerno ERASMUS + PROJECT “PLAY TO LEARN, LEARN TO PLAY“ 2018-1-LT01-KA229-047004
  • 2.  The counting out with rhymes are original, imaginative, fun and musical. The rhythm is simple and it belongs to us like the beating of the heart or the breath. They are fun because the rhyme makes it easier to memorize. In the past the gestures were really important and justified the use of bad words, the use of non-sense, and it was possibe to ironize or making fun of someone bigger or more authoritative (kings, queens, princes, soldiers).  They fascinate us because they resemble magic formulas, enchantments .They are involved both for those who recite it and for those who participate in the "counting", because the one feels pleasure in expressing himself in a strange language between the spoken word and the sung , while the others are attentive and amazed because, at that moment, they feel part of a real collective rite.
  • 3. Ambarabà cicì cocò (Ambarabà cicì cocò) Cocò
  • 4. tre civette sul comò three owls on the dresser
  • 5. Che facevano l’amore con la figlia del dottore Making love with the doctor's daughter
  • 6. Il dottore si ammalò The doctor felt ill !!
  • 8.
  • 9. This is one of the most popular italian “counting out “.It is very likely that “ambarabà” derives from the Latin “Hanc para ab hac”, i.e. that is “repair this (hand) from this (other hand)”. It had been used in a child counting when people, who were taking part in a game, were reviewed while they are declaiming rhyme’s words. The meaning of this “counting out” probably derives from an ancient Greek legend. The owl was a sacred animal to the goddess Athena.
  • 10. When the princesses reached the marriage’s age, the Gods offered them three owls. The first one could satisfy all the wishes; the second one could provide to the girl the ideal husband and the third gave wisdom and knowledge. But those silly girls usually preferred the first two, rejecting the third, that was the most precious instead. So, the spiteful Gods gave to those princesses only the third owl, because it was the only one they needed.
  • 11. Piove , pioviccica Rains ,rains, drizzle,
  • 12. La carta s’appiccica, s’appiccica sul muro The paper sticks, it sticks on the wall,
  • 13. Suona il tamburo. Tamburo tamburello, He plays the drum, drum and tambourine,
  • 14. Apri l’ombrello, ti ci metti sotto tu … open the umbrella, you're under it …
  • 15. E così non ti bagni più! So you do not get wet anymore!
  • 16. For children it is something very fascinating to watch the water coming from the sky. Then, there are clouds, lightnings, thunder and rainbow if in the meantime there is also the sun. When it rains it's nice to stay at home, but also under the umbrella to listen to the ticking of the water. Probably this «counting out» was a sort of magic ritual to stop raining ,get the sun back and return to play outdoors.