SlideShare a Scribd company logo
1 of 17
Download to read offline
Heidi Hollister
A Short Portfolio of
Accomplishments
“Your “living history” presentation was a most interesting and fascinating hands
-on way to learn the history of the Oregon Trail. ...This was Heidi’s first presen-
tation and she was passionate and inspiring. ”
Gail Rotheiser
-A visitor from Illinois
“We met the employee Heidi who gave us a warm welcome and introduced us to
the world of the Oregon emigrants. ... She did a great job. ... We will recom-
mend this to our friends.”
-Walter & Renee
Visitors from Germany
“Women’s pioneer clothing presentation draws a crowd”
Newspaper article on a presentation I gave on fashion vs practicality in Oregon
Trail fashion to a standing room only crowd. I pride myself on engaging my audi-
ence and helping them think about history and fashion in a whole new way.
Kay Demlow warned me
this was not a “dress in a
day” dress, but in spite of
the fact I lacked the skills
required, I was determined
to improve my personal
interpreter wardrobe.
This is the result.
Dress-in-a-Day
workshop
Champoeg park
I proposed, planned and executed this Petticoat sewing project day.
In one afternoon, our volunteers and I revolutionized our site’s stock interpreter
wardrobe with 6 new petticoats.
An important part of how I present history involves me experiencing it for myself
so I can relate their stories in a lifelike and engaging way.
Props and demonstrations help children visualize the lives of real people like
themselves. I would ask children to sit inside this crate and experience the
perils of Rose Jackson’s trip across the Oregon Trail in a box for themselves as I
rattled the box to simulate the bumpy trip.
Besides school groups, I also have experience mentoring students of all ages in
one-on-one, hands on events designed to bring them a better understanding of
our history and those who lived it.
I trained the girl in pink to interpret history to the public in a summer long
internship. This event was her final project where she was required engage the
public with the information and techniques she learned over the summer.
Our demonstration ended up as the cover photo for the newspaper story about
our event.
I’ve had experience doing both first person and third person interpreting. Here, I
am portraying a recently widowed Oregon Trail pioneer fresh off the trail, begging
for work from the Hudson’s Bay Company.
Portraying in first person, two higher class Hudson’s Bay Company employees
Leticia Work and Edward Huggins on their wedding day in 1857
This is a display on motherhood and maternity on the Oregon Trail which I was
heavily involved in producing. Most of the articles in this exhibit are my work.
Flexibility is important and
sometimes I have to be creative to
prepare quickly for my next role.
My quick alteration to turn my
1860s dress into something more
appropriate for an 1855
presentation.
My latest research has been in mid Victorian mourning. I am always searching
for new research topics to enhance my presentations.
In 2012, I was privileged to participate in a photo shoot for artist Heide Presse, so far she
has produced 3 paintings from the two day session with more in progress.
Starting in 2014, I became docent chair at the Forest Hill Divide Museum, and established a
living history presence at community celebrations in Foresthill and Georgetown, CA.

More Related Content

Viewers also liked

Untranslatability in translation
Untranslatability in translation Untranslatability in translation
Untranslatability in translation Mohsine Mahraj
 
Problems with non equivalence at word level
Problems with non equivalence at word levelProblems with non equivalence at word level
Problems with non equivalence at word levelThanh Phan Trung
 
Translating culture specific terms
Translating culture  specific termsTranslating culture  specific terms
Translating culture specific termsMontasser Mahmoud
 
Language & culture
Language & cultureLanguage & culture
Language & cultureJoel Acosta
 
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGTRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGAna Kacic Barisic
 
Some strategies of translating culturally bound expressions and words
Some strategies of translating culturally  bound expressions and wordsSome strategies of translating culturally  bound expressions and words
Some strategies of translating culturally bound expressions and wordsMontasser Mahmoud
 
Translation techniques presentation
Translation  techniques  presentationTranslation  techniques  presentation
Translation techniques presentationAngelo pizzuto
 
Lost in Cultural Translation
Lost in Cultural TranslationLost in Cultural Translation
Lost in Cultural TranslationVanessa Vela
 

Viewers also liked (10)

Untranslatability in translation
Untranslatability in translation Untranslatability in translation
Untranslatability in translation
 
Problems with non equivalence at word level
Problems with non equivalence at word levelProblems with non equivalence at word level
Problems with non equivalence at word level
 
Translating culture specific terms
Translating culture  specific termsTranslating culture  specific terms
Translating culture specific terms
 
Language and Culture
Language and CultureLanguage and Culture
Language and Culture
 
Relationship between Language and Culture
Relationship between Language and CultureRelationship between Language and Culture
Relationship between Language and Culture
 
Language & culture
Language & cultureLanguage & culture
Language & culture
 
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGTRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
 
Some strategies of translating culturally bound expressions and words
Some strategies of translating culturally  bound expressions and wordsSome strategies of translating culturally  bound expressions and words
Some strategies of translating culturally bound expressions and words
 
Translation techniques presentation
Translation  techniques  presentationTranslation  techniques  presentation
Translation techniques presentation
 
Lost in Cultural Translation
Lost in Cultural TranslationLost in Cultural Translation
Lost in Cultural Translation
 

Similar to Interpreter portfolio 2016

Cnc portfolio
Cnc portfolioCnc portfolio
Cnc portfolioLee Sen
 
von der Lancken for WEB
von der Lancken for WEBvon der Lancken for WEB
von der Lancken for WEBSarah Howard
 
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docx
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docxAuthor quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docx
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docxcelenarouzie
 
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable Communities
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable CommunitiesCreating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable Communities
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable CommunitiesKate Spinks
 
Linda Art Cph: Crochet, step by step
Linda Art Cph: Crochet, step by stepLinda Art Cph: Crochet, step by step
Linda Art Cph: Crochet, step by stepMelinda Dothan
 
High School Entrance Essay.pdf
High School Entrance Essay.pdfHigh School Entrance Essay.pdf
High School Entrance Essay.pdfTrina Locklear
 
Main Ideas for a Festival
Main Ideas for a FestivalMain Ideas for a Festival
Main Ideas for a FestivalZahra06
 
iVolunteerLeeds | Karen Chiverall
iVolunteerLeeds | Karen ChiveralliVolunteerLeeds | Karen Chiverall
iVolunteerLeeds | Karen ChiverallLeedsComms
 
A.S. House brings the Himalayas to campus for a day
A.S. House brings the Himalayas to campus for a dayA.S. House brings the Himalayas to campus for a day
A.S. House brings the Himalayas to campus for a dayJacque-Remy Orvis
 
Essay Rainy Day.pdf
Essay Rainy Day.pdfEssay Rainy Day.pdf
Essay Rainy Day.pdfAshley Ito
 
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docx
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docxMuseum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docx
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docxkendalfarrier
 
Gaea collage.fall11
Gaea collage.fall11Gaea collage.fall11
Gaea collage.fall11Riverwood HS
 
Visual Documentation Of My Creative Spectrum
Visual Documentation Of My Creative SpectrumVisual Documentation Of My Creative Spectrum
Visual Documentation Of My Creative SpectrumKatieBonesz
 

Similar to Interpreter portfolio 2016 (20)

Cnc portfolio
Cnc portfolioCnc portfolio
Cnc portfolio
 
Time Travel Essays
Time Travel EssaysTime Travel Essays
Time Travel Essays
 
von der Lancken for WEB
von der Lancken for WEBvon der Lancken for WEB
von der Lancken for WEB
 
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docx
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docxAuthor quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docx
Author quientinThe Artifact methodist camp meetingsTell o.docx
 
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable Communities
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable CommunitiesCreating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable Communities
Creating Things of Fire & Ash: Working with Vulnerable Communities
 
Linda Art Cph: Crochet, step by step
Linda Art Cph: Crochet, step by stepLinda Art Cph: Crochet, step by step
Linda Art Cph: Crochet, step by step
 
Essay On Galileo.pdf
Essay On Galileo.pdfEssay On Galileo.pdf
Essay On Galileo.pdf
 
High School Entrance Essay.pdf
High School Entrance Essay.pdfHigh School Entrance Essay.pdf
High School Entrance Essay.pdf
 
Main Ideas for a Festival
Main Ideas for a FestivalMain Ideas for a Festival
Main Ideas for a Festival
 
iVolunteerLeeds | Karen Chiverall
iVolunteerLeeds | Karen ChiveralliVolunteerLeeds | Karen Chiverall
iVolunteerLeeds | Karen Chiverall
 
Planclase ingles.pw
Planclase ingles.pwPlanclase ingles.pw
Planclase ingles.pw
 
DOC000
DOC000DOC000
DOC000
 
A.S. House brings the Himalayas to campus for a day
A.S. House brings the Himalayas to campus for a dayA.S. House brings the Himalayas to campus for a day
A.S. House brings the Himalayas to campus for a day
 
Oedipus The King Essays
Oedipus The King EssaysOedipus The King Essays
Oedipus The King Essays
 
Essay Rainy Day.pdf
Essay Rainy Day.pdfEssay Rainy Day.pdf
Essay Rainy Day.pdf
 
Fitzgerald et al
Fitzgerald et alFitzgerald et al
Fitzgerald et al
 
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docx
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docxMuseum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docx
Museum Wall Label ExamplesMuseum Wall Label Student ExamplesBe.docx
 
Clear_Picture_Catalogue
Clear_Picture_CatalogueClear_Picture_Catalogue
Clear_Picture_Catalogue
 
Gaea collage.fall11
Gaea collage.fall11Gaea collage.fall11
Gaea collage.fall11
 
Visual Documentation Of My Creative Spectrum
Visual Documentation Of My Creative SpectrumVisual Documentation Of My Creative Spectrum
Visual Documentation Of My Creative Spectrum
 

Interpreter portfolio 2016

  • 1. Heidi Hollister A Short Portfolio of Accomplishments
  • 2. “Your “living history” presentation was a most interesting and fascinating hands -on way to learn the history of the Oregon Trail. ...This was Heidi’s first presen- tation and she was passionate and inspiring. ” Gail Rotheiser -A visitor from Illinois
  • 3. “We met the employee Heidi who gave us a warm welcome and introduced us to the world of the Oregon emigrants. ... She did a great job. ... We will recom- mend this to our friends.” -Walter & Renee Visitors from Germany
  • 4. “Women’s pioneer clothing presentation draws a crowd” Newspaper article on a presentation I gave on fashion vs practicality in Oregon Trail fashion to a standing room only crowd. I pride myself on engaging my audi- ence and helping them think about history and fashion in a whole new way.
  • 5. Kay Demlow warned me this was not a “dress in a day” dress, but in spite of the fact I lacked the skills required, I was determined to improve my personal interpreter wardrobe. This is the result. Dress-in-a-Day workshop Champoeg park
  • 6. I proposed, planned and executed this Petticoat sewing project day. In one afternoon, our volunteers and I revolutionized our site’s stock interpreter wardrobe with 6 new petticoats.
  • 7. An important part of how I present history involves me experiencing it for myself so I can relate their stories in a lifelike and engaging way.
  • 8. Props and demonstrations help children visualize the lives of real people like themselves. I would ask children to sit inside this crate and experience the perils of Rose Jackson’s trip across the Oregon Trail in a box for themselves as I rattled the box to simulate the bumpy trip.
  • 9. Besides school groups, I also have experience mentoring students of all ages in one-on-one, hands on events designed to bring them a better understanding of our history and those who lived it.
  • 10. I trained the girl in pink to interpret history to the public in a summer long internship. This event was her final project where she was required engage the public with the information and techniques she learned over the summer. Our demonstration ended up as the cover photo for the newspaper story about our event.
  • 11. I’ve had experience doing both first person and third person interpreting. Here, I am portraying a recently widowed Oregon Trail pioneer fresh off the trail, begging for work from the Hudson’s Bay Company.
  • 12. Portraying in first person, two higher class Hudson’s Bay Company employees Leticia Work and Edward Huggins on their wedding day in 1857
  • 13. This is a display on motherhood and maternity on the Oregon Trail which I was heavily involved in producing. Most of the articles in this exhibit are my work.
  • 14. Flexibility is important and sometimes I have to be creative to prepare quickly for my next role. My quick alteration to turn my 1860s dress into something more appropriate for an 1855 presentation.
  • 15. My latest research has been in mid Victorian mourning. I am always searching for new research topics to enhance my presentations.
  • 16. In 2012, I was privileged to participate in a photo shoot for artist Heide Presse, so far she has produced 3 paintings from the two day session with more in progress.
  • 17. Starting in 2014, I became docent chair at the Forest Hill Divide Museum, and established a living history presence at community celebrations in Foresthill and Georgetown, CA.