I18nを用いてRails上で多言語化するやり方を 説明した資料です

1. アイは世界を救う！
I18nを使ってサイトを多言語化しよう！！

2. 自己紹介です
•大内聖也（おおうちせいや）
•茨城県出身です
•好きなもの：ラーメン、inject(rubyのメソッド)
•Ruby/Rails 開発経験：
Rails3が約１年、Rails4が半年位
•まだまだ修行の身
•よろしくお願いします(・∀・)

3. アジェンダ
1. I18nって何？
2. 簡単な使い方
3. ちょっとしたテクニック
4. 実際に動かしてみる (DEMO)
5. おまけ(I18nを使ったgemの紹介)

4. 1. I18nって何？
•アプリケーションの文言を別の１つの言語に翻訳する機能
や、多言語サポート機能を拡張可能な方式で導入する
フレームワークのこと
•名前の由来は多言語を意味する「internationalization」
•IとNの間の文字数「”nternationalizatio”.length= 18」が由来

5. 2. 簡単な使い方
1.「config/locale」にyaml形式の翻訳ファイルを
保存
保存名は「ja.yml」や「en.yml」などにすると分かりやすい
例えば日本語なら「ja」、
英語なら「en」から始め
るようにする
ja.yml ja.yml

6. 2. 簡単な使い方
2. 「application.rb」に利用言語を設定する
・enforce_available_locales
設定していないlocaleが指
定された時に例外を発生さ
せるかどうかを指定する。
Rails 4.0.4 以降はdefaultで
true

7. 2. 簡単な使い方
3. I18n#tメソッドを使って記述する
例えば「はろーわーるど」を出力したいときは
「t(‘halloworld’)」
「ユーザ」を出力したいときは
「t(‘activerecord.models.user’)」
指定したい翻訳が階層化されているときは、ドット「.」でつないでパスを
記述する

8. 2. 簡単な使い方
4. I18n#localeに利用言語を設定する
•I18nにどの言語を利用するかを設定しておくことで、出力内容を切り替える
ことができる
日本語の場合 I18n.locale = :ja
英語の場合 I18n.locale = :en
•「t(‘halloworld’)」が「はろーわーるど」や、「Hallo World!!」になる
•application_controllerのbefore_actionなどで設定する

9. 3. ちょっとしたテクニック
1. 記述の省略
Viewテンプレートの階層と翻訳ファイルの階層を一致させておくと、
パスの記述を省略することができる
t(‘.show’)で「詳細」
と出力できる
app/views/users/index.html.erb(一部)

10. 3. ちょっとしたテクニック
•2. formのlabelにモデルの属性の翻訳を当てる
f.label :name に「名前」
が出力される

11. 3. ちょっとしたテクニック
•3. Model.model_name.humanとModel.human_attribute_name
モデル名をModel.model_name.human、属性名をModel.human_attribute_name
で表示できる
t(‘activerecord.attribut
es.user.name’)と同じ!

12. たったこれだけで、
多言語化できてしまうんです！！
ｍ9っ｀Д´)

13. 4. 実際に動かしてみる (DEMO)

14. 5. おまけ(I18nを使ったgemの紹介)
globalize
•「モデル名_translations」というテーブル(usersならuser_translations)を作成し、
I18nのlocaleに応じて属性をDBに保存・表示してくれるもの
例
I18n.locale=:jaのとき、user.name = ‘太郎’
I18n.locale=:enのとき、user.name = ‘Taro’
みたいに、ユーザ情報を言語別に表示させたい内容を時などに
使えます

15. 参考資料
•Rails国際化(I18n) API
•http://railsguides.jp/i18n.html
•globalize
•https://github.com/globalize/globalize
•globalize-accessors
•https://github.com/globalize/globalize-accessors

16. 是非、自分のWebサイトの
多言語化を考えてみては
いかがでしょうか？

17. ご清聴ありがとうございましたm(__)m