以前の勉強会にて発表させていただいた際の資料です。

2. iOSローカライズことはじめ

3. 自己紹介
嶺村俊輔（みねむらしゅんすけ）
社会人2年目のペーペーです
仕事: 翻訳関係 エンジニア
Swift歴: 1年弱
プログラミング歴: 1年ちょっと
Twitter @minemuru

4. なぜ？
IT関連の翻訳（UIとかウェブサイ
トとか）やってます
プログラミンはまだまだ初心者＆
勉強会も人生2度目
みなさまお手柔らかに…

5. 今日のテーマ:
iOSでアプリを作る際のローカライズ
＝多言語化、翻訳
の、基本の き！

6. 今日話すこと:
アプリUIの多言語化の手順
実際にやってみた
翻訳をどうするのか問題（おまけ）

7. 今日話すこと:
アプリUIの多言語化の手順
実際にやってみた
翻訳をどうするのか問題（おまけ）

8. 超おおまかなながれ
ローカライズの仕込みをしつつ
アプリを作る
↓
Xliffをエクスポート
↓
Xliffに翻訳を入力
↓
Xliffをインポート
↓
おわり！
アプリUIの多言語化の手順

9. 超おおまかなながれ
ローカライズの仕込みをしつつ
アプリを作る
↓
Xliffをエクスポート
↓
Xliffに翻訳を入力
↓
Xliffをインポート
↓
おわり！
アプリUIの多言語化の手順
*Xcode 7.0.1

10. 補足
Xliffとは？
“XLIFF (XML Localization
Interchange File Format) は
ソフトウェアや文書の国際化、
翻訳のために開発された XML
ベースのファイル形式である。”
Wikipediaより
アプリUIの多言語化の手順

11. 補足
Xliffとは？
ざっくりいうと
「ソフトウェアを翻訳するのに
使える形式のファイル」
アプリUIの多言語化の手順

12. 多言語化の手順
1. 開発言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート
アプリUIの多言語化の手順

13. 多言語化の手順
1. 開発言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート
アプリUIの多言語化の手順

14. 1. 開発言語を日本語にしよう
なんで？
アプリUIの多言語化の手順

15. 1. 開発言語を日本語にしよう
なんで？
→デフォだと英語
アプリUIの多言語化の手順

16. 1. 開発言語を日本語にしよう
アプリUIの多言語化の手順
日本語を追加しよう

17. 1. 開発言語を日本語にしよう
アプリUIの多言語化の手順
英語はいらない子…

18. 多言語化の手順
1. 開発言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート
アプリUIの多言語化の手順

19. なんで仕込み必要？
アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み

20. なんで仕込み必要？
アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
Xliffに認識してもらうため

21. アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
多言語化の手順
1. 開発の言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート

22. アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
仕込み、、、実は不要
なにもしなくても認識してく
れるよ！

23. アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
多言語化の手順
1. 開発の言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート

24. アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
NSLocalizedString
を使うよ！
ント")

25. アプリUIの多言語化の手順
2. storyboardとコードに仕込み
NSLocalizedString
("UIとして表示される文言",
comment: "この文言に関す
る補足コメント")
)
書き方
※他にも引数がありますが今回は割愛

26. 多言語化の手順
1. 開発言語を日本語にしよう
2. storyboardとコードに仕込み
3. Xliffのエクスポート&
インポート
アプリUIの多言語化の手順

27. アプリUIの多言語化の手順
3. Xliffのエクスポート&インポート
そのまえに…追加したい言語を選択

28. アプリUIの多言語化の手順
3. Xliffのエクスポート&インポート
そのまえに…追加したい言語を選択

29. アプリUIの多言語化の手順
3. Xliffのエクスポート&インポート
エクスポート＆インポート

30. アプリUIの多言語化の手順
3. Xliffのエクスポート&インポート
エクスポート＆インポート

31. 今日話すこと:
アプリUIの多言語化の手順
実際にやってみた
翻訳をどうするのか問題（おまけ）

32. 実際にやってみた
・ボタンを押すとウィンドウが出
てくる…だけ
・ボタンのUIはstoryboardで
・ウィンドウのUI、テキストはコー
ドに
試しにアプリを作った

33. 実際にやってみた
こんな感じ

34. 実際にやってみた
こんな感じ

35. 実際にやってみた
storyboard

36. 実際にやってみた
コード
let closeText = NSLocalizedString
("閉じる", comment: “ウィンドウを閉じるためのボタン")
let windowText = NSLocalizedString
("ボタンを押してくれてありがと〜！！", comment: "ウィン
ドウに表示される文言")

37. 実際にやってみた
Xliff
エクスポートした結果…

38. 実際にやってみた
Xliff
エクスポートした結果…

39. 実際にやってみた
Xliff
をひらくと
なんぞこれ

40. 実際にやってみた
Xliff
そこで！専用のエディタを使おう
おすすめ Xliffie

41. 実際にやってみた
Xliff
Xliffieで開いた結果…

42. 実際にやってみた
Xliff
翻訳してみよう

43. 実際にやってみた
インポートした結果…

44. 実際にやってみた
インポートした結果…

45. 実際にやってみた
インポートした結果…
できた！

46. 今日話すこと:
アプリUIの多言語化の手順
実際にやってみた
翻訳をどうするのか問題（おまけ）

47. ローカライズの手順はわかった
でも翻訳どうしよう…
翻訳をどうするのか問題

48. 安心してください
対策2つ
翻訳をどうするのか問題

49. 翻訳をどうするのか問題
その1 Google翻訳
意外とイケる。UI的な短文はがんばってくれる
※機械翻訳は長文の翻訳が苦手な子

50. 翻訳をどうするのか問題
その2 クラウドソーシング
翻訳に特化したサービスも

51. 翻訳をどうするのか問題
その2 クラウドソーシング
翻訳に特化したサービスも
※ステマじゃないよ！

52. 今日話すこと:
アプリUIの多言語化の手順
実際にやってみた
翻訳をどうするのか問題（おまけ）

53. せっかくなら！
アプリをローカライズして
世界中の人に使ってもらおう！＼(^o^)／

54. おしまい！