Ringkasan dokumen ini memberikan panduan untuk menyelesaikan masalah dalam interpretasi kandungan pelancongan Eropah. Masalah utama termasuk menterjemah nama tempat dan makanan, memahami maksud tersirat, meringkaskan ayat panjang, menangani unsur budaya asing, dan ketidakpastian sebutan. Cara penyelesaiannya adalah sama ada mengekalkan nama asal, meneliti konteks, meringkaskan maksud, mencari maklum

1. HBT 303 Persediaan Interpretasi
KKT (BI-BM)
Top spots in Europe for 2013
Name
Nama Pensyarah
Tarikh
: Jojo Chih Jin Ru (111596)
: Wi Pei San
(111613)
: Dr. Noraini Ibrahim-González
: 8 Jun 2013

2. Objektif KKT
We lead
1) Untuk membekalkan maklumat pelancongan
secara lisan kepada para pendengar yang
tidak memahami bahasa sumber.
2) Untuk membekalkan maklumat pelancongan
secara lisan kepada para pendengar sasaran
yang berminat untuk melancong ke negara
Eropah.

3. Masalah & Cara Penyelesaian (1)
Masalah (1):
Kesukaran
untuk
menterjemah
nama tempat, orang dan makanan.
Cara Penyelesaian (1):
Sama ada mengekalkan nama asal
ataupun menterjemahkannya.
Contoh (a): Paris, Lonely Planet,
Reykjavik, Golden Circle, Husavik,
Akureyri, Marseille, Musée des
Beaux-Arts, Palais Longchamp,
From Van Gogh to Bonnard, Old
Port, bouillabaisse, Copenhagen,
Noma, Michelin, Malmo, Sweden
Contoh (a): Kekal
Contoh (b): Rome, Northern Iceland,
U.S. East Coasters, Blue Lagoon
Spa, France, Greeks, Museum of
European
and
Mediterranean
Civilisations , Danish capital,
Swedish, Øresund bridge
Contoh (b): Rom, Iceland Utara,
Pantai Timur di Amerika Syarikat,
Spa Blue Lagoon Spa, Perancis,
orang Yunani, Muzium Tamadun
Eropah dan Mediterranean, Ibu kota
Denmark,
Swedan,
jambatan
Øresund
We lead

4. Masalah & Cara Penyelesaian (2)
We lead
Masalah (2):
Makna tersirat dalam ayat sumber
Cara Penyelesaian (2):
Meneliti latar belakang teks sumber
Contoh (a): Paris and Rome are
lovely this time of year, but they're
also packed with summer travelers.
Contoh (a): (latar masa) Paris dan
Rom bukan sahaja menjadi tumpuan
pelancongan yang popular pada
musim bunga ini tetapi juga menarik
ramai pelancong pada musim panas.
Contoh (b): "It's the new Nordic
cuisine with very clean and local
experimental flavors," Murdock
said.
Contoh (b): (latar tempat) Restoran ini
mencipta resipi Nordic yang baru,
berkhasiat
dan
dicampurkan
dengan ramuan tempatan," kata
Murdock.

5. Masalah & Cara Penyelesaian (3)
We lead
Masalah (3):
Struktur ayat yang panjang dan
kompleks
Masalah (3):
Memahami maksud keseluruhan
ayat dan meringkaskan ayat asal
Contoh (a): While everyone seems
to know that Iceland is a cool
weekend for U.S. East Coasters,
Reykjavik, the Blue Lagoon Spa
and the Golden Circle are the
popular stops on that quick trip.
Contoh (a): Iceland dikenali sebagai
tempat kegemaran penduduk pantai
timur di Amerika syarikat
pada
setiap hujung minggu. Reykjavik,
Spa Blue Lagoon dan Golden Circle
ialah
tempat
popular
bagi
pelancongan singkat.

6. Masalah & Cara Penyelesaian (4)
Masalah (4):
Elemen budaya yang banyak
Contoh (a): Northern lights
Contoh (b): From Van Gogh to
Bonnard
Contoh (c): bouillabaisse
*Contoh (d): Musée des Beaux-Arts
(Museum of Fine Arts)
We lead
Masalah (4):
Elemen budaya yang banyak
Contoh (a): cahaya utara
Contoh (b): From Van Gogh to
Bonnard
Contoh (c): bouillabaisse
*Contoh (d): Muzium Seni Halus

7. Masalah & Cara Penyelesaian (5)
We lead
Masalah (5):
Pengetahuan umum yang tidak luas
Cara Penyelesaian (5):
Membuat penyelidikan yang mendalam
Contoh (a): Lonely Planet
Contoh (a): Sebuah buku panduan dan
penerbit media digital pelancongan
yang terbesar di dunia.
Contoh (b): Two-Michelin star
Contoh (b): Satu siri buku panduan
tahunan yang diterbitkan oleh syarikat
Michelin
Perancis
untuk
menganugerahkan
bintang Michelin
kecemerlangan kepada beberapa hotel
atau restoran yang terpilih.

8. Masalah & Cara Penyelesaian (6)
Masalah (6):
Ketidakpastian sebutan kata budaya
Contoh : Marseille, Palais Longchamp,
Øresund bridge…
We lead
Masalah (6):
Mencari sebutan yang betul dalam talian
(mengikut sebutan negara asal)
Contoh: Marseille, Palais Longchamp,
Øresund bridge…

9. Kesimpulan
• Mempunyai pengetahuan am yang luas
• Sebutan yang jelas dan standard
• Rajin untuk membuat persediaan awal
We lead

10. Terima Kasih
Dipersembahkan oleh
Jojo & Pei San | PPIK