This document provides terminology related to event management and production in both Russian and English. It includes terms for lighting, sound, video, staging, and other event production elements. Phrases are also included that demonstrate how the terms could be used in conversation. The goal is to help explain technical event production concepts to both Russian and English speakers.

1. HAPPY
TECHNICAL
ENGLISH
1

2. Event Management
...„‰Â ÚÓ Á‡ Ô‰Â·ÏË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË
www.eventum-­‐premo.ru 2

3. åéü íÇéü çÖ èéçàåÄÖí...
é˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ Ì‡
‚˚ÂÁ‰Ì˚ı ÔÓÂÍÚ‡ı
ËÎË ÔË ‡·ÓÚ Ò
ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓ‰fl‰˜Ë͇ÏË Ï˚
ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÏÒfl Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ Ì‡Ò ÔÓÔÓÒÚÛ ÌÂ
ÔÓÌËχ˛Ú!
www.eventum-­‐premo.ru

4. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı
Ó·˙flÒÌËÚ¸:
“åflÚ˚È ·‡ÌÌÂ ̇‰Ó ̇
β‚ÂÒ‡ı ̇ÚflÌÛÚ¸ ̇
ÙÂÏÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚,
ÔÓ‰‚ÂÒËÚ¸ ̇ ¯Ú‡ÌÍÂÚÍÛ
Ë ÔÓ‰„ÛÁËÚ¸ ˜ÂÏ ÚÓ,
˜ÚÓ · Á‡ ÌÓ˜¸ ÓÚÚflÌÛÎÒfl”,
- ·˚‚‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂχÚ˘ÌÓ.
www.eventum-­‐premo.ru

5. àÏÂÌÌÓ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ï˚ Ë
ÒÓÓÛ‰ËÎË ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸
ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
Ç ÌÂÏ ‚˚ ̇ȉÂÚ ҇Ï˚ ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚˚‡ÊÂÌËfl, ÒÎÓ‚‡, ‡ Ú‡Í ÊÂ
Ò‡‚ÌÂÌËfl - ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÚÓ˚Â Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ
ÊÂÒÚËÍÛÎËÛfl ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ó·˙flÒÌËÚ¸
β·ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ.
www.eventum-­‐premo.ru

6. ë‚ÂÚ - Lighting
á‡ÎË‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ - Washes
êËÒÛ˛˘ËÈ Ò‚ÂÚ - Spots
ë‚ÂÚÓ‚˚Â „ÓÎÓ‚˚ - Moving heads
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ ÔÓÊÂÍÚÓ‡ - LED PARs
òÚ‡ÚË‚˚ - Stands
www.eventum-­‐premo.ru

7. ë‚ÂÚ - Lighting
èÛ¯ÍË - Following spots
(ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌË guns ËÎË cannons - ÔÓ·Ó‚‡ÎË...ÌÂ
ÔÓÌËχ˛Ú)
èÛÎ¸Ú - Lighting desk/console
äÓÌÚÓ‚ÓÈ Ò‚ÂÚ (Ò‚ÂÚ, Ë‰Û˘ËÈ ÒÁ‡‰Ë) - Rear lighting
èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ò‚ÂÚ - To dimm the light (to fade
out the light)
www.eventum-­‐premo.ru

8. á‚ÛÍ - Sound
ëËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓÛÒËÎÂÌËfl (ÍÓÎÓÌÍË) - PA (main sound)
äÓÎÓÌ͇ - Speaker (loudspeaker )
ç‡ÔÓθÌ˚ ÏÓÌËÚÓ˚ - Floor wedges
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl “ÜË‚ÓÈ „ÛÔÔ˚” -
Backline
êÛ˜ÌÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ - Handeld wireless mic.
www.eventum-­‐premo.ru

9. á‚ÛÍ - Sound
èÂÚ΢Ì˚È ÏËÍÓÙÓÌ - Lapel mic.
èÛÎ¸Ú - Sound desk/mixer
îÓÌÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇ - Background music
ë‰Â·ÈÚ ÔÓ„ÓϘ /ÔÓÚ˯ - Make the music louder / softer
www.eventum-­‐premo.ru

10. ÇˉÂÓ - Video
è·Áχ - Plasma
èflχfl / Ó·‡Ú̇fl ÔÓÂ͈Ëfl - Front / Rear projection
òËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ˝Í‡Ì - Wide screen
ÑÛ·ÎËÛ˛˘ËÈ ÏÓÌËÚÓ ‰Îfl ÒÔËÍÂ‡ - Foldback monitor
èíë - OB unit
www.eventum-­‐premo.ru

11. ÇˉÂÓ - Video
éÔÂ‡ÚÓ - Cameramen
èÛÎ¸Ú - Video mixer /switcher
èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl - Live broadcast
ëÚ‡Ú˘̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ - Screensaver
www.eventum-­‐premo.ru

12. ëˆÂ̇ (ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚) - Stage (set up)
îÂχ - Truss
ã·‰͇ - Chainhoist
èÓÚÓÎÓÍ - Ceiling
ãÂÒÚÌˈ‡ - Stairs
ᇉÌËÍ - Backdrop
ã˛‚ÂÒ - Eyelet
ÑÂ‚flÌ̇fl ‡Ï͇ - Wooden frame
ëÍÓÚ˜ - Stick tape
äÓ‚ÓÎËÌ - Carpet
www.eventum-­‐premo.ru

13. ìÒÚÓȘ˂˚Â
‚˚‡ÊÂÌËfl
www.eventum-­‐premo.ru

14. I need to reprint the
banner immediately,
and It doesn’t matter
that it’s sunday 3 a.m.!
www.eventum-­‐premo.ru

15. I saw your stone and a chair,
standing on the banner’s back
side, but I still think, that we
need to bring something
more heavy to upload it.
www.eventum-­‐premo.ru

16. Your idea to pray for a
good weather in the
evening is good, but I
think that we need to fix
the screens to avoid
them flying with the
wind.
www.eventum-­‐premo.ru

17. I believe that you
are a professionals,
but please - double
check it for me)
www.eventum-­‐premo.ru

18. I need to cover
these ugly holes on
the floor with
some carpet...what
does it meen -
What for?
www.eventum-­‐premo.ru

19. Yes, we do really
need so much of
lime juice and I
really can
understand how
much limes you
need to squeeze for
that.
www.eventum-­‐premo.ru

20. Why it is so expensive? Is
it the price for that thing
and a house with a ocean
view? I can fly to Moscow
- do it there - fly back and
i’ll have some money left.
www.eventum-­‐premo.ru

21. ìÑÄóà :)
Максим
Мартынов
Технический
директор,
Eventum
Premo
www.eventum-­‐premo.ru 2

22. EVENT
MANAGEMENT
&
PR Россия
105082,
Москва,
ул.
Фридриха
Энгельса,
д.75,
cтр.11
T:
+7
(495)
785
8446
F:
+7
(495)
785
8447
www.eventum-­‐premo.ru
info@eventum-­‐premo.ru
20