الدليل الصادر عن منظمة الصحة العالمية في يوليو 2013 يقدم إرشادات للذين يعانون من فيروس HIV، ويهدف إلى دعم تحسين جودة الحياة والنظرة الشاملة للأشخاص المتعايشين مع الفيروس. يشمل الدليل معلومات حول طرق العلاج، الاستشارة، والكشف عن الفيروس، بالإضافة إلى الشكر للجهات المساهمة في إعداده. كما يحتوي على معلومات هامة للمصابين وأسرهم حول كيفية التعامل مع المرض وتحسين الرعاية الصحية.

1. ‫دليل‬
‫الثالثي‬ ‫العالج‬
2013 ‫يوليوز‬ ‫نسخة‬
2013‫لسنة‬‫العاملية‬‫الصحة‬‫منظمة‬‫إرشادات‬‫عىل‬‫يحتوي‬

2. .)ITPC( ‫للعالج‬ ‫للولوج‬ ‫الدويل‬ ‫لإلئتالف‬ ‫إفريقيا‬ ‫شامل‬ ‫شبكة‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫تم‬
‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايشني‬ ‫أشخاص‬ ‫من‬ ‫مكونة‬ ‫عاملية‬ ‫شبكة‬ ‫هو‬ ‫اإلئتالف‬ ‫هذا‬
‫جيدة‬ ‫صحة‬ ‫يف‬ ،‫أطول‬ ‫حياة‬ ‫يف‬ ‫تكمن‬ ‫موحدة‬ ‫رؤية‬ ‫يتشاركون‬ ،‫املدين‬ ‫املجتمع‬ ‫من‬ ‫وحلفائهم‬
.‫بالفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫لخطر‬ ‫عرضة‬ ‫األكرث‬ ‫والفئات‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫لألشخاص‬ ‫إنتاجية‬ ‫وأكرث‬
‫الرشقية‬ ‫أوروبا‬ ،‫الكاريبي‬ ‫جزر‬ ،‫آسيا‬ ،‫إفريقيا‬ ‫من‬ ‫بكل‬ ‫العامل‬ ‫من‬ ‫مناطق‬ ‫تسع‬ ‫يف‬ ‫اإلئتالف‬ ‫يشتغل‬
.‫الالتينية‬ ‫وأمريكا‬
:‫األنرتنت‬ ‫عىل‬ ‫موقعنا‬ ‫عىل‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫ميكنكم‬
www.itpcmena.org
‫شكر‬
.‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫عىل‬ ‫لدعمها‬ ‫فورد‬ ‫ملؤسسة‬ ‫الشكر‬ ‫ببالغ‬ ‫نتقدم‬
‫وجميع‬ ‫اكش‬‫ر‬‫مب‬ ‫السيدا‬ ‫ملحاربة‬ ‫املغربية‬ ‫الجمعية‬ ‫فرع‬ ‫يف‬ ‫العالجية‬ ‫الوساطة‬ ‫فريق‬ ‫كذلك‬ ‫نشكر‬
‫ومساهمتهم‬ ‫احاتهم‬‫رت‬‫إلق‬ ‫إفريقيا‬ ‫شامل‬ ‫بلدان‬ ‫يف‬ ‫الرشيكة‬ ‫الجمعيات‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬
.‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إلغناء‬

3. 5 ‫مقدمة‬
6 ‫والتمهيدية‬ ‫األولية‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬
8 ‫ملاذا؟‬ ‫متى؟‬ ‫ماذا؟‬ :‫األوىل‬ ‫األسئلة‬
10 ‫الفريوسية‬ ‫والحمولة‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ :‫قصوى‬ ‫أهمية‬ ‫ذوي‬ ‫ان‬‫ر‬‫إختبا‬
13 ‫للفريوس؟‬ ‫املضادة‬ ‫األدوية‬ ‫تشتغل‬ ‫كيف‬
17 ‫عالجي؟‬ ‫إسم‬ ‫أتذكر‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫ملاذا‬
19 ‫الحمل؟‬ ‫أو‬ ‫النوع‬ ،‫للسن‬ ‫ا‬‫ري‬‫تأث‬ ‫هناك‬ ‫هل‬
21 ‫و"س"؟‬ "‫"ب‬ ‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫عن‬ ‫ماذا‬
23 ‫العالج؟‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫يجب‬ ‫متى‬
26 ‫لألدوية‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬
28 ‫الصحة‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫مع‬ ‫عالقتك‬
30 ‫العالج‬ ‫عىل‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬
32 ‫لألدوية‬ ‫املقاومة‬
34 ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫تركيبة‬ ‫إختيار‬
37 ‫عالجك‬ ‫قصة‬ ‫تدوين‬ ‫أهمية‬
‫الفهرس‬

5. ‫وكذلك‬ ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫ملرض‬ ‫املسبب‬ ‫الفريوس‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫لألشخاص‬ ‫معد‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬
‫اإليدز‬ ‫مرض‬ ‫عالج‬ ‫حول‬ ‫معارفه‬ ‫تنمية‬ ‫يريد‬ ‫شخص‬ ‫وكل‬ ‫اإليدز‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ،‫عائالتهم‬ ‫اد‬‫ر‬‫أف‬ ،‫أصدقاءهم‬ ،‫لذويهم‬
.‫السيدا‬ ‫أو‬
‫أو‬ VIH( ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫عالج‬ ‫حول‬ ‫معرفتها‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫املعلومات‬ ‫أهم‬ ‫عىل‬ ‫الدليل‬ ‫يحتوي‬
‫يف‬ ‫األدوية‬ ‫مع‬ ‫تجربتهم‬ ‫أضافوا‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايشني‬ ‫وأشخاص‬ ‫مختصني‬ ‫أطباء‬ ‫مبشاركة‬ ‫وكتابته‬ ‫إعداده‬ ‫تم‬ .)HIV
‫ميكنكم‬ ‫لكن‬ ،‫البداية‬ ‫يف‬ ‫معقدة‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬ ‫لكم‬ ‫تبدو‬ ‫قد‬ ،‫باملوضوع‬ ‫كبري‬ ‫إملام‬ ‫لديكم‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ .‫اليومية‬ ‫حياتهم‬
.‫لالستفسار‬ ‫لألخصائيني‬ ‫الرجوع‬ ‫دامئا‬
‫كل‬ ‫جمع‬ ‫حاولنا‬ ‫لذلك‬ ،‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫بكرثة‬ ‫متوفرة‬ ‫غري‬ ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫عالج‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫ال‬‫ز‬‫ت‬ ‫ال‬ ،‫لألسف‬
‫العالج؟‬ ‫بدأ‬ ‫يجب‬ ‫متى‬ :‫مثل‬ ‫ألسئلة‬ ‫إجابات‬ ‫ضمنه‬ ‫تجدون‬ ‫سوف‬ .‫ملساعدتكم‬ ‫الكتيب‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫حاليا‬ ‫املتوفرة‬ ‫املعلومات‬
‫ما‬ ‫؟‬ ‫رسيرية‬ ‫وأبحاث‬ ‫اسات‬‫ر‬‫د‬ ‫يف‬ ‫أشارك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫بها‬ ‫القيام‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫ات‬‫ر‬‫واإلختبا‬ ‫التحليالت‬ ‫هي‬ ‫ما‬ ‫؟‬ ‫أدوية‬ ‫أي‬
.‫إلخ‬ ‫؟‬ "‫"س‬ ‫أو‬ "‫"ب‬ ‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫بالتهاب‬ ‫مصابا‬ ‫كذلك‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫العمل‬
‫حول‬ ‫مفيدة‬ ‫كتيبات‬ ‫سنوات‬ ‫منذ‬ ‫تنتج‬ ‫التي‬ ،)I- BASE( ‫بايز‬ ‫إي‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫املنظمة‬ ‫عمل‬ ‫من‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫اقتباس‬ ‫ثم‬
.‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫لفائدة‬ ‫اإليدز‬ ‫عالج‬
:‫هام‬ ‫تنبيه‬
‫الت‬‫ز‬‫ال‬ ‫املعلومات‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫التأكد‬ ‫يجب‬ ،‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫عالج‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫أي‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫عند‬
‫كنت‬ ‫إذا‬ .‫الوقت‬ ‫مع‬ ‫تتغري‬ ‫أن‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫وبعض‬ ،‫برسعة‬ ‫يتطور‬ ‫الطب‬ ‫علم‬ .‫صالحة‬
‫مثل‬ ‫الرسمية‬ ‫املواقع‬ ‫إستشارة‬ ‫األفضل‬ ‫ومن‬ ،‫املواقع‬ ‫محتوى‬ ‫صحة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫األنرتنت‬ ‫شبكة‬ ‫عرب‬ ‫املعلومات‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬
‫أو‬ UNAIDS( ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫ملكافحة‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫برنامج‬ ‫موقع‬ ،)OMS ‫أو‬ WHO( ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫موقع‬
.‫الجيدة‬ ‫السمعة‬ ‫ذات‬ ‫املختصة‬ ‫الجمعيات‬ ‫بعض‬ ‫أو‬ ‫الصحة‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫وموقع‬ ،)ONUSIDA
‫الجمعيات‬ ‫أو‬ ‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ،‫طبيبك‬ ‫استشارة‬ ‫عرب‬ ‫صحتها‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫املرجو‬ ،‫املعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫كانت‬ ‫مهام‬
.‫تتغري‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬ ‫ألن‬ ‫بلدك‬ ‫يف‬ ‫املختصة‬
‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫عالج‬ ‫أن‬ ‫التذكري‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫ولكن‬ ،‫العالج‬ ‫مبادئ‬ ‫فهم‬ ‫عىل‬ ‫يساعدك‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬
‫عدة‬ ‫هناك‬ ،‫العالج‬ ‫نفس‬ ‫دامئا‬ ‫يأخذون‬ ‫وال‬ ‫يحتاجون‬ ‫ال‬ ‫األشخاص‬ ‫جميع‬ : ‫فردي‬ ‫عالج‬ ‫هو‬ ‫األحيان‬ ‫أغلبية‬ ‫يف‬ ‫البرشي‬
.‫شخص‬ ‫لكل‬ ‫املناسب‬ ‫العالج‬ ‫الختيار‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫تأخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫فردية‬ ‫عوامل‬
5
‫مقدمة‬

6. 6
‫والتمهيدية‬ ‫األولية‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬
:‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬
‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫داء‬ ‫أو‬ ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫داء‬ ‫عن‬ ‫املسؤول‬ ‫العامل‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫يعد‬
.‫املكتسب‬
،)4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫نوع‬ ‫(من‬ ‫البيضاء‬ ‫الكريات‬ ‫خاصة‬ ،‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫خاليا‬ ‫الفريوس‬ ‫هذا‬ ‫ويهاجم‬
.‫الجرثومية‬ ‫اإلصابات‬ ‫ضد‬ ‫جسمنا‬ ‫حامية‬ ‫عن‬ ‫املسؤولة‬
.‫بالفريوس‬ ‫أصيب‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ "‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫لفريوس‬ ‫املصل‬ ‫"إيجايب‬ ‫أنه‬ ‫شخص‬ ‫عن‬ ‫نقول‬
‫مدى‬ )‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايش‬ ‫شخص‬ ‫عن‬ ‫(نتكلم‬ ‫للفريوس‬ ‫حامال‬ ‫الشخص‬ ‫يبقى‬ ،‫اإلصابة‬ ‫هذه‬ ‫بعد‬
.‫آخرين‬ ‫ألشخاص‬ ‫نقله‬ ‫له‬ ‫ميكن‬ ‫وبالتايل‬ .‫حياته‬
:‫الفريوس‬ ‫عىل‬ ‫الكشف‬
‫إستبيانها‬ ‫وميكن‬ .‫الفريوس‬ ‫هذا‬ ‫ضد‬ ‫األجسام‬ ‫مضادات‬ ‫الجسم‬ ‫يصنع‬ ،‫العدوى‬ ‫بعد‬ ‫أسابيع‬ ‫بضعة‬
‫شخص‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫هل‬ ‫ملعرفة‬ ‫الوحيدة‬ ‫الوسيلة‬ ‫هو‬ ‫الكشف‬ ‫هذا‬ .‫الكشف‬ ‫إختبار‬ ‫بفضل‬
.‫ال‬ ‫أم‬ ‫للفريوس‬ ‫حامل‬
‫يثبت‬ ‫التي‬ ‫األجسام‬ ‫مضادات‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫عىل‬ ‫تقترص‬ ‫األوىل‬ ‫املرحلة‬ ،‫مرحلتني‬ ‫يف‬ ‫الكشف‬ ‫يتم‬
‫الكشف‬ ‫هذا‬ ‫يتم‬ ‫األحيان‬ ‫غالب‬ ‫يف‬ ‫حاليا‬ .‫الجسد‬ ‫داخل‬ ‫الفريوس‬ ‫لدخول‬ ‫كبري‬ ‫إحتامل‬ ‫وجودها‬
‫املستشفيات‬ ‫يف‬ ‫خصوصا‬ ،‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ .‫األصبع‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫نقطة‬ ‫بإستعامل‬ ‫رسيعة‬ ‫بطريقة‬
.‫الوريد‬ ‫عرب‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫عينة‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫يستوجب‬ ،‫إيجابية‬ )‫األجسام‬ ‫مضادات‬ ‫(عن‬ ‫األول‬ ‫الكشف‬ ‫نتيجة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫الثانية‬ ‫املرحلة‬ ‫يف‬
‫بل‬ ‫األجسام‬ ‫مضادات‬ ‫عن‬ ‫ليس‬ ‫املرة‬ ‫هذه‬ ‫يبحث‬ ‫ثاين‬ ‫كشف‬ ‫باستعامل‬ ‫النتيجة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫التأكد‬
.)Western Blot( ‫بلوت‬ ‫الويسرتن‬ :‫الفحص‬ ‫هذا‬ ‫يسمى‬ .‫للفريوس‬ ‫مبارشة‬ ‫آثار‬

7. 7
‫األول‬ ‫بالكشف‬ ‫القيام‬ ‫بعد‬ ‫إال‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايش‬ ‫أو‬ ‫املصل‬ ‫إيجايب‬ ‫شخص‬ ‫عن‬ ‫نتكلم‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬
.‫الحالتني‬ ‫يف‬ ‫إيجابية‬ ‫النتيجة‬ ‫وتكون‬ ‫للتأكد‬ ‫الثاين‬ ‫الكشف‬ ‫ثم‬
‫الفريوس؟‬ ‫إنتقال‬ ‫يتم‬ ‫كيف‬
:‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫ينتقل‬
‫كانت‬ ‫سواء‬ ‫الذكري‬ ‫بالعازل‬ ‫محمية‬ ‫الغري‬ ‫الجنسية‬ ‫العالقات‬ ‫خالل‬ :‫الجنس‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ •
‫من‬ ‫أو‬ ‫املهبل‬ ‫(من‬ ‫الجامع‬ ‫عملية‬ ‫خالل‬ )‫ورجل‬ ‫رجل‬ ‫(بني‬ ‫مثلية‬ ‫أو‬ )‫وامرأة‬ ‫رجل‬ ‫(بني‬ ‫غريية‬
‫أو‬ ‫للذكر‬ ‫فم/جنس‬ ‫عالقة‬ ‫إقامة‬ ‫عند‬ ‫الفريوس‬ ‫النتقال‬ ‫بكثري‬ ‫أضعف‬ ‫خطر‬ ‫يوجد‬ ‫الرشج).كام‬
.‫جنسية‬ ‫ألدوات‬ ‫املشرتك‬ ‫االستعامل‬ ‫وعند‬ ‫األنثى‬
‫انتقال‬ ‫ميكن‬ ‫كام‬ .‫ات‬‫ر‬‫املخد‬ ‫تحضري‬ ‫وأدوات‬ ‫للحقن‬ ‫املشرتك‬ ‫باإلستعامل‬ : ‫الدم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ •
.‫الفريوس‬ ‫عىل‬ ‫يحتوي‬ ‫بدم‬ ‫ملطخة‬ ‫أداة‬ ‫بواسطة‬ ‫بليغ‬ ‫جرح‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫الفريوس‬
‫خالل‬ ‫طفلها‬ ‫إىل‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشة‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫مير‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ :‫لطفلها‬ ‫األم‬ ‫من‬ •
‫لدرجة‬ ‫ا‬‫ري‬‫كث‬ ‫يضعف‬ ‫االنتقال‬ ‫خطر‬ ‫أن‬ ‫غري‬ .‫الطبيعية‬ ‫الرضاعة‬ ‫أو‬ ‫الوالدة‬ ‫أو‬ ،‫الحمل‬ ‫مرحلة‬
.‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫تحت‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫الحامل‬ ‫للمرأة‬ ‫بالنسبة‬ ‫الصفر‬ ‫تقارب‬
‫اإلنتهازية؟‬ ‫التعفنات‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫واألم‬ ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬
‫جهاز‬ ‫يكون‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫هينة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫إصابات‬ ‫هي‬ ‫اإلنتهازية‬ ‫التعفنات‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬
‫ضعفت‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫لدى‬ ‫ا‬‫ر‬‫خط‬ ‫تشكل‬ ‫اإلصابات‬ ‫هذه‬ ‫تصبح‬ ‫وباملقابل‬ .‫سليام‬ ‫مناعتهم‬
.‫مناعتهم‬
‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫مرحلة‬ ‫يف‬ ‫أنه‬ ‫يقال‬ ،‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايش‬ ‫أو‬ ‫املصل‬ ‫إيجايب‬ ‫لشخص‬ ‫بالنسبة‬
‫خاصة‬ ‫اإلنتهازية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫هذه‬ ‫وتصيب‬ .‫اإلصابات‬ ‫هذه‬ ‫تظهر‬ ‫ملا‬ )‫املكتسب‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫(مرض‬
.‫املكعب‬ ‫املليمرت‬ ‫يف‬ ‫خلية‬ 200 ‫عن‬ ‫لديهم‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يقل‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬

8. 8
‫؟‬ ‫الثاليث‬ ‫أو‬ ‫الرتكيبي‬ ‫العالج‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫اإلصابة‬ ‫لعالج‬ )‫أكرث‬ ‫(أو‬ ‫أدوية‬ ‫ثالثة‬ ‫استعامل‬ ‫عن‬ ‫املعرب‬ ‫االسم‬ ‫هو‬ ‫الثاليث‬ ‫أو‬ ‫الرتكيبي‬ ‫العالج‬
‫باملضادات‬ ‫بالعالج‬ ‫كذلك‬ ‫يسمى‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ )VIH ‫أو‬ HIV( ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬
‫فريوس‬ ‫هو‬ ‫لإليدز‬ ‫املسبب‬ ‫الفريوس‬ ‫ألن‬ ،])HAART ‫أو‬ TAR ‫أو‬ ART([ ‫القهقرية‬ ‫الفريوسية‬
.‫القهقرية‬ ‫الفريوسات‬ ‫ضمن‬ ‫يصنف‬
‫فعالة؟‬ ‫األدوية‬ ‫هل‬
‫حققت‬ )‫(القهقرية‬ ‫الفريوسية‬ ‫باملضادات‬ ‫العالج‬ ‫تستعمل‬ ‫التي‬ ‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫أن‬ ‫املالحظ‬
‫بالنسبة‬ ‫سواء‬ ‫فعال‬ ‫العالج‬ .‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫باإليدز‬ ‫املتعلقة‬ ‫اض‬‫ر‬‫واألم‬ ‫الوفيات‬ ‫يف‬ ‫هاما‬ ‫انخفاضا‬
‫بها‬ ‫الفريوس‬ ‫انتقال‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الوسيلة‬ ‫كانت‬ ‫كيفام‬ ‫فعال‬ ‫العالج‬ ،‫األطفال‬ ‫أو‬ ‫النساء‬ ،‫للرجال‬
‫بانتظام‬ ‫يأخذ‬ ‫عندما‬ ‫العالج‬ .)‫لجنينها‬ ‫الحامل‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫امللوث‬ ‫الدم‬ ،‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ،‫(جنسية‬
‫بصحة‬ ‫العيش‬ ‫من‬ ‫متكنك‬ ‫منخفضة‬ ‫جد‬ ‫نسبة‬ ‫إىل‬ ‫الجسد‬ ‫يف‬ ‫الفريوس‬ ‫كمية‬ ‫خفض‬ ‫من‬ ‫ميكن‬
‫متعايشا‬ ‫الشخص‬ ‫ويبقى‬ ‫الجسد‬ ‫يف‬ ‫دامئا‬ ‫يبقى‬ ‫الفريوس‬ ‫لكن‬ .‫للمرض‬ ‫التعرض‬ ‫واجتناب‬ ‫جيدة‬
.‫له‬ ‫وحامال‬ ‫معه‬
‫للعالج؟‬ ‫محتاج‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايش‬ ‫كل‬ ‫هل‬
‫اإلصابة‬ ‫لكن‬ .‫ما‬ ‫يوما‬ ‫للعالج‬ ‫يحتاجون‬ ‫سوف‬ ‫للفريوس‬ ‫الحاملني‬ ‫األشخاص‬ ‫جميع‬ ،‫تقريبا‬
‫اإلصابة‬ ‫تشخيص‬ ‫يتم‬ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬ ‫عند‬ .‫آلخر‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫بطريقة‬ ‫تتطور‬ ‫بالفريوس‬
.‫اإلصابة‬ ‫بعد‬ ‫سنوات‬ ‫عدة‬ ‫أو‬ ‫أشهر‬ ‫عدة‬ ‫بالفريوس‬
.‫اإلصابة‬ ‫بعد‬ ‫فقط‬ ‫سنتني‬ ‫العالج‬ ‫يحتاجون‬ ‫قد‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ %20
.)‫سنوات‬ 5 ‫(معدل‬ ‫سنوات‬ 10‫و‬ ‫سنتني‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫العالج‬ ‫يحتاجون‬ ‫قد‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ %50
‫ملاذا؟‬ ‫متى؟‬ ‫ماذا؟‬ :‫األوىل‬ ‫األسئلة‬

9. 9
.‫العالج‬ ‫احتياج‬ ‫قبل‬ ‫سنة‬ 20‫و‬ 15 ‫بني‬ ‫ميضوا‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ %5 ‫من‬ ‫أقل‬
‫هناك‬ ."‫الفريوس‬ ‫عىل‬ ‫"املسيطرون‬ ‫تسمى‬ ‫املجموعة‬ ‫هذه‬ .‫أبدا‬ ‫للعالج‬ ‫يحتاجون‬ ‫ال‬ ‫قد‬ %0,01
‫عىل‬ ‫السيطرة‬ ‫من‬ ‫األشخاص‬ ‫هؤالء‬ ‫يتمكن‬ ‫ملاذا‬ ‫فهم‬ ‫حاليا‬ ‫تحاول‬ ‫التي‬ ‫والبحوث‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫بعض‬
.‫للفريوس‬ ‫الحاملني‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ % 99,99 ‫يف‬ ‫املتمثلة‬ ‫األخرى‬ ‫األغلبية‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫عىل‬ ‫الفريوس‬
:‫النصائح‬ ‫بعض‬
• ‫يستوجب‬ ‫قد‬ ،‫الطبيب‬ ‫مع‬ ‫مناقشتها‬ ‫يجب‬ ‫مسألة‬ ‫العالج‬ ‫بدأ‬ ‫فيه‬ ‫يجب‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫اختيار‬
.‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫أخذ‬ ‫قبل‬ ‫ات‬‫ر‬‫زيا‬ ‫عدة‬ ‫ذلك‬
• ‫بجواب‬ ‫تتوصل‬ ‫حتى‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫عدة‬ ‫السؤال‬ ‫وضع‬ ‫يف‬ ‫ترتدد‬ ‫ال‬ ،‫تريد‬ ‫سؤال‬ ‫أي‬ ‫طبيبك‬ ‫إسأل‬
.‫ويقنعك‬ ‫يرضيك‬
• ‫بجمعيات‬ ‫والعاملني‬ ‫واألطر‬ ‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ‫باستشارة‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫للطبيب‬ ‫باإلضافة‬
.‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫املدين‬ ‫املجتمع‬
• ‫حول‬ ‫الكافية‬ ‫املعلومات‬ ‫بجمع‬ ‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫األفضل‬ ‫من‬ ،‫جيدة‬ ‫بصحة‬ ‫تتمتع‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬
.‫املستقبل‬ ‫يف‬ ‫األمور‬ ‫عليك‬ ‫يسهل‬ ‫سوف‬ ‫هذا‬ .‫إليه‬ ‫محتاجا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫العالج‬

10. 10
‫و‬ ‫أ‬ Charge virale( )‫الفريوسية‬ ‫(الشحنة‬ ‫الفريوسية‬ ‫والحمولة‬ )CD4( 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫صحتك‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫مل‬ ‫املستعملة‬ ‫التحاليل‬ ‫أو‬ ‫املعملية‬ ‫ات‬‫ر‬‫االختبا‬ ‫أهم‬ ‫يشكالن‬ )Viral load
.‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايشا‬
:)CD4( 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
CD4 ‫نوع‬ ‫من‬ ‫البيضاء‬ ‫الكريات‬ ‫تعداد‬ ‫يف‬ ‫يتلخص‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫عينة‬ ‫عىل‬ ‫يجرى‬ ‫الذي‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬
500 ‫هي‬ ‫للتعداد‬ ‫العادية‬ ‫القيمة‬ .‫الدم‬ ‫من‬ ‫ميليلرت‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫الكريات‬ ‫بعدد‬ ‫تعطى‬ ‫النتيجة‬ .‫الدم‬ ‫يف‬
.mm3 ‫مكعب‬ ‫باملليمرت‬ ‫أو‬ ‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫خلية‬
‫جيدا‬ ‫املناعايت‬ ‫جهازك‬ ‫كان‬ ‫كلام‬ ‫مرتفعا‬ ‫العدد‬ ‫كان‬ ‫كلام‬ .‫املناعايت‬ ‫جهازك‬ ‫تقييم‬ ‫من‬ ‫ميكن‬ ‫التحليل‬
.‫بخري‬ ‫وصحتك‬
.‫العالج‬ ‫بدأ‬ ‫فيه‬ ‫يجب‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫لتحديد‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫يؤخذ‬ ‫عامل‬ ‫أهم‬ ‫هو‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
‫بالرشوع‬ ‫البلدان‬ ‫جل‬ ‫يف‬ ‫العمل‬ ‫بها‬ ‫الساري‬ ‫اإلرشادات‬ ‫أغلبية‬ ‫وكذلك‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫كانت‬
.‫أقل‬ ‫أو‬ 350 ‫إىل‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يصل‬ ‫عندما‬ ‫الفريوسية‬ ‫باملضادات‬ ‫العالج‬ ‫يف‬
‫يف‬ ‫الصادرة‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫حسب‬ ‫الجديدة‬ ‫اإلرشادات‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫غاية‬ ‫إىل‬
‫من‬ ‫أقل‬ 4 ‫يدي‬ ‫س‬ ‫قيمة‬ ‫من‬ ‫ابتداء‬ ‫وذلك‬ ‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫بالرشوع‬ ‫اآلن‬ ‫تنصح‬ 2013 ‫يوليوز‬
.‫املليلرت‬ ‫يف‬ ‫خلية‬ 350 ‫بدل‬ ‫املليمرت‬ ‫يف‬ ‫خلية‬ 500
‫الصادرة‬ ‫اإلرشادات‬ ‫عىل‬ ‫تعتمد‬ ،‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫أغلبية‬ ‫الزالت‬ ،‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫وقت‬ ‫يف‬
‫أقل‬ 4 ‫يدي‬ ‫س‬ ‫قيمة‬ ‫عند‬ ‫العالج‬ ‫بدء‬ ‫عىل‬ ‫تحث‬ ‫والتي‬ 2010 ‫لسنة‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫عن‬
.‫للميليلرت‬ ‫خلية‬ 350 ‫من‬
:‫قصوى‬ ‫أهمية‬ ‫ذوي‬ ‫ان‬‫ر‬‫إختبا‬
‫الفريوسية‬‫الحمولة‬‫و‬4‫دي‬‫يس‬‫تعداد‬

11. 11
‫املناعايت‬ ‫لجهازك‬ ‫ميكن‬ ،‫منخفض‬ ‫جد‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫مع‬ ‫العالج‬ ‫بدأت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫أنه‬ ‫معرفة‬ ‫يجب‬
.‫طبيبك‬ ‫نصائح‬ ‫كل‬ ‫اعاة‬‫ر‬‫م‬ ‫مع‬ ‫منتظم‬ ‫جد‬ ‫بشكل‬ ‫أخذها‬ ‫برشط‬ ‫األدوية‬ ‫بفضل‬ ‫قوته‬ ‫يستعيد‬ ‫أن‬
)Viral load ‫أو‬ Charge virale( )‫الفريوسية‬ ‫(الشحنة‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬
‫هذا‬ ‫ميكن‬ .‫الدم‬ ‫من‬ ‫كمية‬ ‫عىل‬ ‫يجرى‬ ‫تحليل‬ ‫أيضا‬ ‫هو‬ )‫الفريوسية‬ ‫الشحنة‬ ‫(أو‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬
‫الفريوسية‬ ‫النسخ‬ ‫بعدد‬ ‫تعطى‬ ‫النتيجة‬ ،‫الدم‬ ‫داخل‬ ‫املتواجدة‬ ‫الفريوس‬ ‫كمية‬ ‫معرفة‬ ‫من‬ ‫التحليل‬
.‫الدم‬ ‫من‬ ‫ميليلرت‬ ‫كل‬ ‫يف‬
‫املضادة‬ ‫األدوية‬ ‫هل‬ ‫معرفة‬ ‫من‬ ‫العالج‬ ‫تحت‬ ‫األشخاص‬ ‫متكني‬ ‫يف‬ ‫ٙكمن‬‫ت‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬ ‫أهمية‬
.‫ال؟‬ ‫أم‬ ‫فعالة‬ ‫للفريوسات‬
‫وبالتايل‬ ‫الجسم‬ ‫داخل‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫األدوية‬ ‫متنع‬ ،‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫بعد‬ ‫األحيان‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬
‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫"حمولة‬ ‫عن‬ ‫فيها‬ ‫نتكلم‬ ‫درجة‬ ‫حتى‬ ‫تدريجيا‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫تنخفض‬
.‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫نسخة‬ 50 ‫من‬ ‫أقل‬ ‫أي‬ )undetectable ‫أو‬ indétectable( "‫لإلستبيان‬
‫مادامت‬ ،‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫هو‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫األسايس‬ ‫الهدف‬
.‫فعالة‬ ‫بطريقة‬ ‫تشتغل‬ ‫األدوية‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬ ،‫كذلك‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬
‫هذا‬ ‫األخرية‬ ‫هذه‬ ‫ارتفاع‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫أو‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫يف‬
.‫منتظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫عالجك‬ ‫تأخذ‬ ‫ال‬ ‫أنك‬ ‫أو‬ ‫فعالة‬ ‫غري‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫األدوية‬ ‫أن‬ ‫يعني‬
‫الرشوع‬ ‫قبل‬ ‫للتأكد‬ ‫التحليل‬ ‫إعادة‬ ‫تستوجب‬ )‫مرتفعة‬ ‫فريوسية‬ ‫(حمولة‬ ‫مرضية‬ ‫غري‬ ‫نتيجة‬ ‫كل‬
.‫العالج‬ ‫تغيري‬ ‫يف‬
‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫وقت‬ ‫عىل‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫تحليل‬ ‫يدل‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫نسخة‬ 100.000 ‫من‬ ‫(أكرث‬ ‫مرتفعة‬ ‫جد‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫نسبة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫وذلك‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬
.)‫امليليلرت‬ ‫يف‬

12. 12
‫منتظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫االختبار‬ ‫أو‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬ ‫توفر‬ ‫ال‬ ‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫بعض‬ ‫هذا‬ ‫يومنا‬ ‫إىل‬
‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫ملنظمة‬ ‫الجديدة‬ ‫اإلرشادات‬ ‫حسب‬ ‫لكن‬ .‫العالج‬ ‫فعالية‬ ‫ملراقبة‬
.‫العالج‬ ‫تحت‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫لجميع‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬ ‫بتوفري‬ ‫اآلن‬ ‫ينصح‬ 2013
:‫املرض‬ ‫وتطور‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫بني‬ ‫العالقة‬
‫كذلك‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬ ‫ن‬ّ‫ـ‬‫ميك‬ ،‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫وقت‬ ‫تحديد‬ ‫يف‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫ألهمية‬ ‫باإلضافة‬
.‫املريض‬ ‫اإليدز‬ ‫مرحلة‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫أو‬ ‫اإلنتهازية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫ظهور‬ ‫إحتامل‬ ‫معرفة‬ ‫من‬
• .‫جيد‬ ‫املناعايت‬ ‫جهازك‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬ 350 ‫من‬ ‫أكرث‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
• ‫عنها‬ ‫ينتج‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫التي‬ ‫التعفنات‬ ‫لبعض‬ ‫التعرض‬ ‫ميكن‬ 350 ‫من‬ ‫ألقل‬ ‫التعداد‬ ‫ينخفض‬ ‫عندما‬
.‫الوزن‬ ‫يف‬ ‫وفقدان‬ ‫إسهال‬
.‫مثال‬ ‫الرئتني‬ ‫يف‬ ‫وتعفنات‬ ‫اض‬‫ر‬‫بأم‬ ‫اإلصابة‬ ‫إىل‬ ‫يعرض‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ 200 ‫من‬ ‫أقل‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫يف‬ ‫تعداد‬ •
.‫مختلفة‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫لعدة‬ ‫للتعرض‬ ‫كبري‬ ‫احتامل‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ 100 ‫عن‬ ‫التعداد‬ ‫يقل‬ ‫عندما‬ •
‫ظهور‬ ‫أوتوماتيكيا‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫منخفض‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ،‫فقط‬ ‫احتامالت‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫التنبيه‬ ‫يجب‬
‫معقدا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬ ‫اليشء‬ ‫وعالجها‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫هذه‬ ‫خطر‬ ‫تفادي‬ ‫املرجو‬ ‫لكن‬ ،‫اض‬‫ر‬‫أم‬
‫متأخرة‬ ‫درجة‬ ‫إىل‬ ‫االنتظار‬ ‫وتفادي‬ ‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫يستحسن‬ ‫لذلك‬ .‫الثمن‬ ‫وباهظ‬
.‫املرض‬ ‫تطور‬ ‫من‬

13. 13
‫الحمولة‬ .‫األدوية‬ ‫تأثري‬ ‫تحت‬ ‫الجسد‬ ‫داخل‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫منع‬ ‫هو‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫دور‬
‫فشيئا‬ ‫شيئا‬ ‫قوته‬ ‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫ويستعيد‬ ‫االنخفاض‬ ‫يف‬ ‫تبدأ‬ )‫الدم‬ ‫داخل‬ ‫الفريوس‬ ‫(كمية‬ ‫الفريوسية‬
.)4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫(ارتفاع‬
‫يدخل‬ ‫الفريوس‬ .‫الفريوس‬ ‫ملكافحة‬ ‫كمحاولة‬ ‫مفرطة‬ ‫بطريقة‬ ‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫يشتغل‬ ،‫عالج‬ ‫بدون‬
‫هذا‬ ‫ولكن‬ ‫للمقاومة‬ ‫أكرث‬ ‫بيضاء‬ ‫كريات‬ ‫يصنع‬ ‫املناعة‬ ‫وجهاز‬ ،‫للتكاثر‬ ‫البيضاء‬ ‫الكريات‬ ‫داخل‬
،‫مغلقة‬ ‫حلقة‬ ‫إنها‬ ! ‫أكرث‬ ‫للتكاثر‬ ‫الجديدة‬ ‫البيضاء‬ ‫الكريات‬ ‫هذه‬ ‫سيستعمل‬ ‫الفريوس‬ ‫ألن‬ ،‫فخ‬
‫وتفادي‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫مبنع‬ ‫الحلقة‬ ‫هذه‬ ‫تكسري‬ ‫من‬ ‫متكن‬ ‫وحدها‬ ‫للفريوس‬ ‫املضادة‬ ‫األدوية‬
.‫املناعة‬ ‫لجهاز‬ ‫مفرط‬ ‫اشتغال‬
‫من‬ ‫احل‬‫ر‬‫م‬ 4 ‫يف‬ ‫للفريوس‬ ‫تتصدى‬ ‫التي‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ 26 ‫تقريبا‬ ‫اليوم‬ ‫هناك‬
.‫حياته‬
‫العالج؟‬ ‫فعالية‬ ‫مدة‬
‫أقل‬ ‫أي‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫نسبة‬ ‫إىل‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫خفض‬ ‫هو‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫األسايس‬ ‫الهدف‬
‫مقاومة‬ ‫لديك‬ ‫تتطور‬ ‫أن‬ ‫يف‬ ‫احتامل‬ ‫أي‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ،‫كذلك‬ ‫النسبة‬ ‫مادامت‬ .‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫نسخة‬ 50 ‫من‬
‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫األدوية‬ ‫أخذ‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬ .‫منتظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫أدويتك‬ ‫تأخذ‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫خصوصا‬ ‫للعالج‬
.‫الغذائية‬ ‫بالنصائح‬ ‫ام‬‫ز‬‫وااللت‬ ‫الجرعات‬ ‫بعض‬ ‫نسيان‬ ‫عدم‬ ،‫املناسب‬
.‫العالج‬ ‫فعالية‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫من‬ ‫ن‬ّ‫ـ‬‫ميك‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫خاصة‬ ،‫منتظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫بالتحاليل‬ ‫القيام‬
‫األدوية‬ ‫أحد‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫بظهور‬ ‫تتأثر‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫معينة‬ ‫تركيبة‬ ‫فعالية‬ ‫مدة‬
.‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫لها‬ُّ‫ج‬ ‫أو‬ ‫املستعملة‬
‫املضادة‬ ‫األدوية‬ ‫تشتغل‬ ‫كيف‬
‫للفريوس؟‬

14. 14
‫سوف‬ ،‫السنة‬ ‫يف‬ ‫لإلستبيان‬ ‫القابلة‬ ‫غري‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫ذوي‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ 95% ‫أن‬ ‫يقدر‬
‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫مام‬ .‫املوالية‬ ‫السنة‬ ‫يف‬ )‫لإلستبيان‬ ‫القابلة‬ ‫(غري‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫هذه‬ ‫عىل‬ ‫يبقون‬
.‫العالج‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬ ‫يطورون‬ ‫سوف‬ 5% ‫تقريبا‬
‫إذا‬ ‫لكن‬ .‫اآلخر‬ ‫عن‬ ‫مختلف‬ ‫شخص‬ ‫كل‬ .‫معني‬ ‫عالج‬ ‫لفعالية‬ ‫معينة‬ ‫مدة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫هو‬ ،‫املهم‬
‫الطب‬ ‫علم‬ ‫يتقدم‬ ‫رمبا‬ ‫الذي‬ ‫اليوم‬ ‫حتى‬ ‫جيدة‬ ‫بصحة‬ ‫تتمتع‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫بانتظام‬ ‫عالجك‬ ‫تأخذ‬ ‫كنت‬
.‫نهائيا‬ ‫عالجا‬ ‫ليوفر‬
‫العالج؟‬ ‫عن‬ ‫االنقطاع‬ ‫ممكن‬ ‫هل‬
‫طبيبك‬ ،‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫لذلك‬ ‫طبي‬ ‫سبب‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫إال‬ ‫بتاتا‬ ‫العالج‬ ‫عن‬ ‫باالنقطاع‬ ‫ينصح‬ ‫ال‬
‫إىل‬ ‫الرجوع‬ ‫دون‬ ‫العالج‬ ‫عن‬ ‫اإلنقطاع‬ ‫ار‬‫ر‬‫لق‬ ‫أخذك‬ ،‫بذلك‬ ‫لك‬ ‫يسمح‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬ ‫الوحيد‬ ‫هو‬
.‫أسابيع‬ ‫بضعة‬ ‫بعد‬ ‫الفريوسية‬ ‫الشحنة‬ ‫أو‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫يف‬ ‫رسيع‬ ‫إرتفاع‬ ‫عنه‬ ‫ينتج‬ ‫قد‬ ‫طبيبك‬
.‫مجددا‬ ‫املستقبل‬ ‫يف‬ ‫رفعها‬ ‫يصعب‬ ‫أنه‬ ‫لدرجة‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫يف‬ ‫وانخفاض‬
‫صعوبة‬ ‫هو‬ ‫السبب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫طبيبك‬ ‫استشارة‬ ‫يجب‬ ،‫العالج‬ ‫عن‬ ‫االنقطاع‬ ‫يف‬ ‫ترغب‬ ‫فعال‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
)‫الطبيب‬ ‫(باستشارة‬ ‫األدوية‬ ‫هذه‬ ‫تغيري‬ ‫يف‬ ‫يكمن‬ ‫الحل‬ ،‫األدوية‬ ‫لبعض‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫استحامل‬
.‫أخف‬ ‫الجانبية‬ ‫وآثارها‬ ‫أسهل‬ ‫استعاملها‬ ‫أخرى‬ ‫أدوية‬ ‫إىل‬
‫ّن‬‫ك‬‫مي‬ ‫هذا‬ .‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫عىل‬ ‫جيدة‬ ‫بصحة‬ ‫للتمتع‬ ‫الوحيدة‬ ‫الضامنة‬ ‫هو‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫ار‬‫ر‬‫االستم‬
‫من‬ ‫والتقليل‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫منع‬ ‫وكذلك‬ ‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫وتقوية‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫ارتفاع‬ ‫من‬
.‫مخاطره‬
‫يحد‬ ‫الذي‬ ‫اليشء‬ ‫الدواء‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬ ‫لظهور‬ ‫الرئيسية‬ ‫األسباب‬ ‫من‬ ‫أيضا‬ ‫هو‬ ‫العالج‬ ‫عن‬ ‫االنقطاع‬
‫بأدوية‬ ‫استبدالها‬ ‫ويستوجب‬ ‫الفريوس‬ ‫ملقاومة‬ ‫قوية‬ ‫تصبح‬ ‫ال‬ ‫األدوية‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫مفعوله‬ ‫من‬
.‫لغالءها‬ ‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ‫البلدان‬ ‫بجميع‬ ‫متوفرة‬ ‫دامئا‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫وقد‬ ‫الثمن‬ ‫باهظة‬ ،‫أقوى‬
‫الحاالت؟‬ ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫فعال‬ ‫العالج‬ ‫هل‬
‫قد‬ ‫فهذا‬ ‫للعالج‬ ‫تستجيب‬ ‫ال‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫األشخاص‬ ‫أغلبية‬ ‫عند‬ ‫فعال‬ ‫الفريوسية‬ ‫باملضادات‬ ‫العالج‬
:‫التالية‬ ‫األسباب‬ ‫ألحد‬ ‫اجعا‬‫ر‬ ‫يكون‬
• .‫الغذائية‬ ‫النصائح‬ ‫اعاة‬‫ر‬‫م‬ ‫مع‬ ‫يوم‬ ‫كل‬ ،‫املالئم‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫بانتظام‬ ‫الدواء‬ ‫تأخذ‬ ‫ال‬ ‫أنك‬
• ‫ذوي‬ ‫األشخاص‬ ‫لدى‬ ‫مالمئة‬ ‫غري‬ ‫الدوائية‬ ‫الرتكيبات‬ ‫بعض‬ ،‫كافية‬ ‫بطريقة‬ ‫قوي‬ ‫غري‬ ‫عالجك‬ ‫أن‬

15. 15
‫املبكر‬ ‫الرشوع‬ ‫يجب‬ ‫لذلك‬ .)‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫نسخة‬ 100.000 ‫من‬ ‫(أكرث‬ ‫مرتفعة‬ ‫جد‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬
‫للوصول‬ ‫الوقت‬ ‫كان‬ ‫كلام‬ ‫مرتفعة‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫كانت‬ ‫كلام‬ .‫الحاالت‬ ‫هذه‬ ‫لتفادي‬ ‫العالج‬ ‫يف‬
.‫أطول‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫إىل‬
• .‫املستعملة‬ ‫األدوية‬ ‫جل‬ ‫أو‬ ‫أحد‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬ ‫لديك‬ ‫تطورت‬ ‫قد‬ ‫أنك‬
• ‫الفحوصات‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬ .‫كافية‬ ‫بطريقة‬ ‫املستعملة‬ ‫األدوية‬ ‫أحد‬ ‫استيعاب‬ ‫يف‬ ‫مشكلة‬ ‫لديك‬ ‫أنه‬
.‫ذلك‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫بها‬ ‫القيام‬ ‫املمكن‬
• .‫املستعملة‬ ‫األدوية‬ ‫لبعض‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫ملواجهة‬ ‫مشكلة‬ ‫لديك‬ ‫أنه‬
‫قادرين‬ ‫يكونون‬ ‫املتعايشني‬ ‫غالبية‬ .100% ‫للفعالية‬ ‫إيجابية‬ ‫نتائج‬ ‫أبدا‬ ‫تظهر‬ ‫ال‬ ‫العلمية‬ ‫التجارب‬
.‫منتظم‬ ‫بشكل‬ ‫للعالج‬ ‫أخذهم‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫عىل‬
‫أخرى‬ ‫وأعضاء‬ ‫كليتيك‬ ،‫كبدك‬ ،‫قلبك‬ ‫ضد‬ ‫الفريوس‬ ‫ار‬‫رض‬‫وأ‬ ‫مخاطر‬ ‫ضد‬ ‫حاميتك‬ ‫من‬ ‫ّن‬‫ك‬‫مي‬ ‫العالج‬
.‫الرسطانات‬ ‫بعض‬ ‫ضد‬ ‫حاميتك‬ ‫من‬ ‫ّن‬‫ك‬‫مي‬ ‫كام‬
‫العالج؟‬ ‫تغيري‬ ‫ميكن‬ ‫هل‬
‫ببعض‬ ‫الشعور‬ ‫الطبيعي‬ ‫من‬ ،‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫استعاملها‬ ‫عند‬ .‫قوية‬ ‫جد‬ ‫أدوية‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬
.‫األوىل‬ ‫األسابيع‬ ‫بعد‬ ‫تختفي‬ ‫سوف‬ ‫اآلثار‬ ‫هذه‬ ‫لكن‬ .‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬
‫الصعوبات‬ ‫عن‬ ‫والتعبري‬ ‫طبيبك‬ ‫استشارة‬ ‫ميكنك‬ ،‫صعبة‬ ‫جد‬ ‫الدوائية‬ ‫تركيبتك‬ ‫أن‬ ‫تشعر‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫املشكل‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫املسؤولة‬ ‫األدوية‬ ‫أحد‬ ‫لك‬ ‫يغري‬ ‫أن‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫للطبيب‬ ‫ميكن‬ .‫تواجهها‬ ‫التي‬
.‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫من‬ ‫متاما‬ ‫خال‬ ‫دواء‬ ‫هناك‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫العلم‬ ‫مع‬ ‫املستطاع‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ‫دام‬ ‫ما‬
‫رسيرية؟‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ ‫يف‬ ‫أشارك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫هل‬
‫يف‬ .‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫آثار‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫مثال‬ ‫هدفها‬ ‫رسيرية‬ ‫علمية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫د‬ ‫يف‬ ‫تشارك‬ ‫املستشفيات‬ ‫بعض‬
.‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫منك‬ ‫يطلب‬ ‫أن‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫الحاالت‬ ‫هذه‬
.‫البحث‬ ‫أو‬ ‫اسة‬‫ر‬‫الد‬ ‫مبوضوع‬ ‫جيدا‬ ‫لإلملام‬ ‫الالزم‬ ‫الوقت‬ ‫بأخذ‬ ‫ننصحك‬ ‫باملشاركة‬ ‫مهتام‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫الجمعيات‬ ‫مع‬ ‫باالستشارة‬ ‫وذلك‬ ‫لك‬ ‫بالنسبة‬ ‫والسلبيات‬ ‫اإليجابيات‬ ‫عن‬ ‫أكرث‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬ ‫حاول‬
.‫بلدك‬ ‫يف‬ ‫اإليدز‬ ‫مبيدان‬ ‫العاملة‬
‫امها‬‫رت‬‫اح‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫يجب‬ ‫دولية‬ ‫مبعايري‬ ‫وأخالقيات‬ ‫ملبادئ‬ ‫تستجيب‬ ‫العلمية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫والد‬ ‫البحوث‬

16. 16
.‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫قبل‬
.‫وموافقا‬ ‫مقتنعا‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ ‫املشاركة‬ ‫عىل‬ ‫يجربك‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫تذكر‬
‫الكحولية؟‬ ‫واملرشوبات‬ ‫ات‬‫ر‬‫املخد‬ ‫عن‬ ‫ماذا‬
‫امليثادون‬ ‫مادة‬ ،‫ات‬‫ر‬‫املخد‬ ‫بعض‬ ‫مع‬ ‫تفاعالت‬ ‫لها‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬
.‫األخرى‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫أو‬ ‫اإلدمان‬ ‫لعالج‬ ‫املستعملة‬ )METHADONE(
‫لذلك‬ ،)‫نقصانها‬ ‫أو‬ ‫زيادتها‬ ‫(سواء‬ ‫الدم‬ ‫يف‬ ‫الدواء‬ ‫كمية‬ ‫عىل‬ ‫تؤثر‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫التفاعالت‬ ‫هذه‬
‫مواد‬ ‫بأي‬ ‫وإخبارهم‬ ‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ‫أو‬ ‫الصيديل‬ ،‫الطبيب‬ ‫مع‬ ‫رصيحا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يستوجب‬
‫يتقبلون‬ ‫سوف‬ ‫الغالب‬ ‫يف‬ ،‫فعلهم‬ ‫ردة‬ ‫من‬ ‫تخىش‬ ‫ال‬ .‫نادرة‬ ‫بصفة‬ ‫ولو‬ ‫تستعملها‬ ‫قد‬ ‫أدوية‬ ‫أو‬
.‫الالزمة‬ ‫النصائح‬ ‫ويعطونك‬ ‫احتك‬‫رص‬
‫هو‬ ‫كام‬ ‫تناولها‬ ‫لكن‬ .‫للفريوسات‬ ‫املضادة‬ ‫واألدوية‬ ‫الكحولية‬ ‫املرشوبات‬ ‫بني‬ ‫عالقة‬ ‫أي‬ ‫توجد‬ ‫ال‬
‫الجرعات‬ ‫بعض‬ ‫ونسيان‬ ‫بانتظام‬ ‫العالج‬ ‫أخد‬ ‫يف‬ ‫املواظبة‬ ‫عىل‬ ‫يؤثر‬ ‫قد‬ ‫ات‬‫ر‬‫للمخد‬ ‫بالنسبة‬ ‫الحال‬
‫تناول‬ ‫بني‬ ‫وطيدة‬ ‫عالقة‬ ‫هناك‬ ‫أن‬ ‫عىل‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫أثبتت‬ ‫لقد‬ .‫صحتك‬ ‫عىل‬ ‫سلبيا‬ ‫يؤثر‬ ‫قد‬ ‫مام‬
.‫العالج‬ ‫أخذ‬ ‫عىل‬ ‫املواظبة‬ ‫وعدم‬ ‫بكرثة‬ ‫الكحولية‬ ‫املرشوبات‬
‫املرض؟‬ ‫نهائيا‬ ‫يداوي‬ ‫العالج‬ ‫هل‬
.‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫لإلصابة‬ ‫نهائيا‬ ‫دواءا‬ ‫وليس‬ ‫عالجا‬ ‫تشكل‬ ‫حاليا‬ ‫املتوفرة‬ ‫األدوية‬
‫حامال‬ ‫دامئا‬ ‫يبقى‬ ‫الشخص‬ ‫لكن‬ .‫املناعايت‬ ‫الجهاز‬ ‫وتقوية‬ ‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫إيقاف‬ ‫من‬ ‫متكن‬ ‫األدوية‬
.‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫ومتعايشا‬
‫ال‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫مع‬ ‫سنوات‬ ‫منذ‬ ‫العالج‬ ‫يتتبعون‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫حتى‬
.‫قليلة‬ ‫بنسبة‬ ‫ولو‬ ‫فريوسات‬ ‫لديهم‬ ‫ال‬‫ز‬‫ي‬
‫لهذا‬ .‫ما‬ ‫يوما‬ ‫نشاطها‬ ‫تستعيد‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ولكن‬ ‫الخاليا‬ ‫بعض‬ ‫داخل‬ ‫نامئة‬ ‫تبقى‬ ‫الفريوسات‬ ‫هذه‬
‫الفريوسات‬ ‫هذه‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫الصعب‬ ‫من‬ ‫ألنه‬ ‫املرض‬ ‫من‬ ‫نهائيا‬ ‫التداوي‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫اآلن‬ ‫حتى‬
‫رمبا‬ ‫يشكل‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ .‫الفريوسات‬ ‫لهذه‬ ‫التصدي‬ ‫تحاول‬ ‫بحوث‬ ‫عدة‬ ‫هناك‬ .‫عليها‬ ‫للقضاء‬ ‫النامئة‬
‫األشخاص‬ ‫أغلبية‬ ‫اليوم‬ ‫أنه‬ ،‫عموما‬ ‫القول‬ ‫ميكن‬ ‫ولكن‬ .‫نهايئ‬ ‫دواء‬ ‫اكتشاف‬ ‫يف‬ ‫الحل‬ ‫املستقبل‬ ‫يف‬
.‫الفريوس‬‫بسبب‬‫وليس‬‫الشيخوخة‬‫من‬‫سيموتون‬‫بانتظام‬‫عالجهم‬‫يأخذون‬‫الذين‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫باك‬‫املشخصني‬

17. 17
‫جودة؟‬ ‫أقل‬ ‫الجينرييكية‬ ‫أو‬ ‫الجنيسة‬ ‫األدوية‬ ‫هل‬
Generics –( ‫جينرييك‬ ‫أو‬ ‫جنيسة‬ ‫أدوية‬ ‫هي‬ ‫املستعملة‬ ‫األدوية‬ ‫أغلب‬ ،‫النامية‬ ‫البلدان‬ ‫يف‬
‫املصنعة‬ ‫األصلية‬ ‫األدوية‬ ‫من‬ ‫جودة‬ ‫أقل‬ ‫األدوية‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫يظنون‬ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬ .)Génériques
! ‫متاما‬ ‫خطأ‬ ‫هذا‬ .‫الجنسيات‬ ‫املتعددة‬ ‫العاملية‬ ‫الصيدلية‬ ‫الرشكات‬ ‫طرف‬ ‫من‬
‫الشكل‬ ‫أو‬ ‫التجاري‬ ‫اإلسم‬ ‫هو‬ ‫الوحيد‬ ‫الفرق‬ .‫األصيل‬ ‫للدواء‬ ‫األصل‬ ‫طبق‬ ‫نسخة‬ ‫هو‬ ‫الجنيس‬ ‫الدواء‬
.‫مامثلة‬ ‫تبقى‬ ‫الدواء‬ ‫داخل‬ ‫الفعالة‬ ‫الكياموية‬ ‫املواد‬ ‫لكن‬ .‫يختلف‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬ ‫اللون‬ ‫أو‬
‫الساري‬ ‫القوانني‬ ‫ام‬‫رت‬‫إلح‬ ‫وشكله‬ ‫الدواء‬ ‫إسم‬ ‫لتغيري‬ ‫تضطر‬ ‫الجنيسة‬ ‫لألدوية‬ ‫املصنعة‬ ‫ات‬‫رب‬‫املخت‬
‫يجب‬ ‫ما‬ ‫ولكن‬ .‫مزورة‬ ‫أدوية‬ ‫بتصنيع‬ ‫تتهم‬ ‫سوف‬ ‫فهي‬ ‫وإال‬ .‫الفكرية‬ ‫امللكية‬ ‫حامية‬ ‫يف‬ ‫العمل‬ ‫بها‬
‫بفحص‬ ‫سنويا‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫تقوم‬ .‫مامثلة‬ ‫تبقى‬ ‫وفعاليتها‬ ‫األدوية‬ ‫جودة‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫علمه‬
‫هذه‬‫اد‬‫ري‬‫الست‬‫الفحص‬‫هذا‬‫عىل‬‫الصحة‬‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫و‬‫تعتمد‬‫العربية‬‫البلدان‬‫جميع‬‫يف‬.‫الجنيسة‬‫األدوية‬‫جودة‬
.‫الصحة‬‫ارة‬‫ز‬‫و‬‫طرف‬‫من‬‫املوزعة‬‫األدوية‬‫جودة‬‫عىل‬‫مطمئنا‬‫تكون‬‫أن‬‫يجب‬‫لهدا‬.‫األدوية‬
‫أدوية‬ ‫باستعامل‬ ‫بلدك‬ ‫يوفرها‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫التي‬ ‫املالية‬ ‫املوارد‬ ‫بفضل‬ ‫أنه‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫األخذ‬ ‫يجب‬
‫أكرب‬ ‫لعدد‬ ‫مجانا‬ ‫العالج‬ ‫توفري‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫سيكون‬ ،)‫األصلية‬ ‫األدوية‬ ‫من‬ ‫بكثري‬ ‫(أرخص‬ ‫جنيسة‬
.‫العالج‬‫فرص‬‫يف‬‫ا‬‫ري‬‫كب‬‫ا‬‫ر‬‫إختيا‬‫األطباء‬‫ملنح‬‫الفريوسية‬‫املضادات‬‫أنواع‬‫من‬‫أكرب‬‫عدد‬‫وتوفري‬‫األشخاص‬‫من‬
.‫يتناوله‬ ‫الذي‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫تركيبة‬ ‫يف‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫إسم‬ ‫شخص‬ ‫كل‬ ‫يعرف‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬
‫عليك‬ ‫يسهل‬ ‫قد‬ ‫وكذلك‬ ‫إليها‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬ ‫أخرى‬ ‫أدوية‬ ‫مع‬ ‫التفاعالت‬ ‫إجتناب‬ ‫عليك‬ ‫يسهل‬ ‫قد‬ ‫هذا‬
.‫عالجك‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫اإلسم‬ ‫يسمى‬ ‫علمي‬ ‫وإسم‬ .‫املصنعة‬ ‫الرشكة‬ ‫تغريت‬ ‫كلام‬ ‫يتغري‬ ‫قد‬ ‫تجاري‬ ‫إسم‬ :‫إسامن‬ ‫له‬ ‫دواء‬ ‫كل‬
‫كيفام‬ ‫نفسه‬ ‫هو‬ ‫يبقى‬ ‫الذي‬ )Dénomination commune internationale( ‫الدويل‬ ‫املعمم‬
.‫املصنعة‬ ‫الرشكة‬ ‫كانت‬
‫عالجي؟‬ ‫إسم‬ ‫أتذكر‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫ملاذا‬

18. 18
‫املتداول‬ ‫هو‬ ‫ألنه‬ ،)‫الدويل‬ ‫املعمم‬ ‫(اإلسم‬ ‫الثاين‬ ‫اإلسم‬ ‫هذا‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫األحسن‬ ‫من‬
‫واملواقع‬ ‫التقارير‬ ،‫الكتب‬ ‫جميع‬ ‫عرب‬ ‫معلومات‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫وبواسطته‬ .‫عامليا‬
.‫املصنعة‬ ‫الرشكة‬ ‫حسب‬ ‫آلخر‬ ‫بلد‬ ‫من‬ ‫يتغري‬ ‫قد‬ ‫للدواء‬ ‫التجاري‬ ‫اإلسم‬ .‫سهولة‬ ‫بكل‬ ‫اإللكرتونية‬
‫يف‬ ‫الدواء‬ ‫تشرتي‬ ‫أن‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫الصحة‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫ألن‬ .‫ألخرى‬ ‫سنة‬ ‫من‬ ‫البلد‬ ‫نفس‬ ‫يف‬ ‫حتى‬ ‫يتغري‬ ‫وقد‬
.‫املوالية‬ ‫السنة‬ ‫يف‬ ‫أخرى‬ ‫رشكة‬ ‫من‬ ‫تشرتيه‬ ‫وقد‬ ‫ما‬ ‫رشكة‬ ‫من‬ ‫السنة‬ ‫هذه‬
:‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫عىل‬
‫من‬ ‫فعالة‬ ‫كامدة‬ Efavirenz ‫االيفافرينز‬ ‫عىل‬ ‫يحتوي‬ ‫الذي‬ ‫القهقرية‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضاد‬ ‫إنتاج‬ ‫يتم‬
.»Sustiva« ‫سوستيفا‬ ‫التجاري‬ ‫االسم‬ ‫تحت‬ ‫مريك‬ ‫لرشكة‬ ‫األملانية‬ ‫ات‬‫رب‬‫املخت‬ ‫قبل‬
‫أدناه‬ ‫الجدول‬ .‫نفسه‬ ‫الدواء‬ ‫من‬ ‫جنيسة‬ ‫ات‬‫ر‬‫إصدا‬ ‫أو‬ ‫نسخ‬ ‫تنتج‬ ‫ات‬‫رب‬‫املخت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ،‫اليوم‬
.600mg ‫جرعة‬ ‫اص‬‫ر‬‫أق‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ Efavirenz ‫انز‬‫ري‬‫بإيفاف‬ ‫املتعلقة‬ ‫التجارية‬ ‫لألسامء‬ ‫أمثلة‬ ‫يعطي‬
.‫يتغري‬ ‫الذي‬ ‫هو‬ ‫التجاري‬ ‫االسم‬ ‫فقط‬ ،‫ومتعادلة‬ ‫متشابهة‬ ‫األدوية‬ ‫هذه‬ ‫جميع‬
‫الدولة‬ -‫املخترب‬ – ‫الرشكة‬ ‫اسم‬ ‫التجاري‬ ‫االسم‬
600mg»Sustiva« ‫سوستيفا‬
600mg Estiva ‫إستيفا‬
600mg Cipla-Efavirenz ‫ايفافرينز‬ -‫سيبال‬
600mg Erige ‫إيريج‬
‫أملانيا‬ ،‫مريك‬
‫الهند‬ ،‫انباكيس‬‫ر‬
‫الهند‬ ،‫سيبال‬
‫ازيل‬‫رب‬‫ال‬ ،‫أوروبيندو‬

19. 19
‫األطفال؟‬ ‫عند‬ ‫العالج‬ ‫يتم‬ ‫كيف‬
‫بنسبة‬ ‫مختصة‬ ‫تركيبات‬ ‫باستعامل‬ ‫ولكن‬ ‫البالغني‬ ‫لدى‬ ‫الطريقة‬ ‫بنفس‬ ‫األطفال‬ ‫عند‬ ‫العالج‬ ‫يتم‬
.‫األطفال‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫إستيعابها‬ ‫يسهل‬ ‫وبأشكال‬ ‫الفعالة‬ ‫الكياموية‬ ‫املادة‬ ‫من‬ ‫أقل‬
.‫والرضع‬ ‫األطفال‬ ،‫البالغني‬ ‫بني‬ ‫مختلفة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫األدوية‬ ‫إستيعاب‬ ‫طريقة‬ ‫وكذلك‬ ‫املناعايت‬ ‫الجهاز‬
‫طرف‬ ‫من‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشيني‬ ‫األطفال‬ ‫تتبع‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫لذلك‬
.‫األطفال‬ ‫طب‬ ‫يف‬ ‫أخصائيني‬
‫سنوات‬ 5 ‫سن‬ ‫دون‬ ‫األطفال‬ ‫بوضع‬ 2013 ‫الجديدة‬ ‫إرشاداتها‬ ‫يف‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫تويص‬
.‫لديهم‬ 4 ‫دي‬ ‫اليس‬ ‫نسبة‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫العالج‬ ‫تحت‬
‫ظهور‬ ‫أو‬ ‫املناعايت‬ ‫جهازهم‬ ‫بتقييم‬ ‫رهني‬ ‫بالعالج‬ ‫الرشوع‬ ‫وقت‬ ‫سنوات‬ 5 ‫فوق‬ ‫لألطفال‬ ‫بالنسبة‬
.‫املرض‬ ‫اض‬‫ر‬‫أع‬
.‫العادية‬ ‫الظروف‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬ ،‫للبالغني‬ ‫بالنسبة‬ ‫األطفال‬ ‫لدى‬ ‫أعىل‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
‫بعدم‬ ‫ينصح‬ ‫لهذا‬ .)‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫خلية‬ 3000( ‫عالية‬ ‫جد‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫نسبة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫الرضع‬ ‫لدى‬ ‫مثال‬
‫هي‬‫النسبة‬‫هذه‬.4‫دي‬‫يس‬‫لخاليا‬‫املئوية‬‫النسبة‬‫وإستعامل‬‫األطفال‬‫لدى‬ 4‫دي‬‫يس‬‫تعداد‬‫إستعامل‬
.‫الدم‬‫يف‬‫البيضاء‬‫الكريات‬‫مجموع‬‫ضمن‬‫من‬4‫دي‬‫يس‬‫نوع‬‫من‬‫البيضاء‬‫للكريات‬‫املئوية‬‫النسبة‬
.40% ‫هي‬ ‫مثال‬ ‫الفريوس‬ ‫حامل‬ ‫غري‬ ‫شخص‬ ‫لدى‬ 4 ‫دي‬ ‫ليس‬ ‫املئوية‬ ‫النسبة‬
350 ‫تكافئ‬ 22%( ‫البالغ‬ ‫لدى‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ 200 ‫تعداد‬ ‫تكافئ‬ 15%‫و‬ 12% ‫بني‬ ‫ما‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫نسبة‬
)4 ‫دي‬ ‫يس‬ 500 ‫تكافئ‬ 30%‫و‬ 25% ‫بني‬ ‫وما‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬
: ‫القلب‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫وخطر‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ،‫السن‬
‫وقلة‬ ‫متوازنة‬ ‫الغري‬ ‫التغذية‬ ،‫التدخني‬ ‫هي‬ ‫القلب‬ ‫اض‬‫ر‬‫ألم‬ ‫رضة‬ِّ‫ع‬‫امل‬ ‫األخطار‬ ‫أكرب‬ ‫فإن‬ ،‫للتذكري‬
‫سنة‬ 55‫و‬ ‫للرجال‬ ‫بالنسبة‬ ‫سنة‬ 45 ‫من‬ ‫(أكرث‬ ‫السن‬ ‫مثل‬ ‫األخرى‬ ‫العوامل‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬ .‫الرياضة‬
‫الحمل؟‬‫أو‬‫النوع‬،‫للسن‬‫ا‬‫ري‬‫تأث‬‫هناك‬‫هل‬

20. 20
،‫الكحولية‬ ‫املرشوبات‬ ‫تناول‬ ،‫اثة‬‫ر‬‫الو‬ ،)‫النساء‬ ‫من‬ ‫عرضة‬ ‫أكرث‬ ‫(الرجال‬ ‫الجنس‬ ،)‫للنساء‬ ‫بالنسبة‬
‫وكذلك‬ )Cholesterol( ‫الكوليسرتول‬ ‫إرتفاع‬ ،‫السكري‬ ‫ومرض‬ ‫الدموي‬ ‫الضغط‬ ‫مشاكل‬
.‫قلبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫بأم‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫كذلك‬ ‫تشكل‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الدم‬ ‫داخل‬ )Triglycérides( ‫الرتيكليسرييد‬
‫الدم‬ ‫داخل‬ ‫والرتيكليسرييد‬ ‫الكوليسرتول‬ ‫نسبة‬ ‫من‬ ‫ترفع‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬
‫الكوليسرتول‬ ‫معدالت‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫يستوجب‬ ‫لذلك‬ .‫قلبي‬ ‫مبرض‬ ‫اإلصابة‬ ‫إحتامل‬ ‫من‬ ‫ترفع‬ ‫أن‬ ‫وبالتايل‬
.‫مشكل‬ ‫أي‬ ‫لتفادي‬ ‫وبانتظام‬ ‫الدم‬ ‫يف‬
.‫ثاليث‬ ‫عالج‬ ‫أي‬ ‫أخذ‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫القلب‬ ‫عىل‬ ‫يؤثر‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫بنفسه‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬
‫باستثناء‬ ‫القلبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫لألم‬ ‫بالنسبة‬ ‫ا‬‫ر‬‫خط‬ ‫تشكل‬ ‫ال‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫أغلبية‬ ‫أن‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫أثبتت‬
.‫ائني‬‫و‬‫الد‬‫هاذين‬‫إستعامل‬‫حالة‬‫يف‬‫االحتياط‬‫يجب‬‫لذلك‬،"‫و"أباكافري‬"‫"لوبينافري/ريتونافري‬:‫ائيني‬‫و‬‫د‬
،‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫أخذ‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫قبل‬ ‫القلبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫لألم‬ ‫التعرض‬ ‫خطر‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫كذلك‬ ‫يستحسن‬
.‫القلب‬ ‫اض‬‫ر‬‫بأم‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫يف‬ ‫يزيد‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫دواء‬ ‫أي‬ ‫لتجنب‬
‫الصحية‬ ‫التغذية‬ ،‫الرياضة‬ ‫اولة‬‫ز‬‫م‬ ،‫الحياة‬ ‫سلوك‬ ‫تغيري‬ ،‫الناس‬ ‫لجميع‬ ‫بالنسبة‬ ‫الشأن‬ ‫هو‬ ‫كام‬
.‫القلبية‬‫اض‬‫ر‬‫األم‬‫تجنب‬‫من‬‫الفريوس‬‫مع‬‫املتعايشني‬‫األشخاص‬‫كذلك‬‫ميكن‬.‫التدخني‬‫عدم‬،‫املتوازنة‬‫و‬
‫والنساء؟‬ ‫الرجال‬ ‫بني‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫فرق‬ ‫هناك‬ ‫هل‬
‫بعض‬ ‫باستثناء‬ ‫الرجال‬ ‫مع‬ ‫مبقارنة‬ ‫النساء‬ ‫لدى‬ ‫العالج‬ ‫بني‬ ‫كبري‬ ‫فرق‬ ‫أي‬ ‫العلمية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫تثبت‬ ‫مل‬
‫الفعالية‬ ‫لكن‬ .‫مختلفة‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫لبعض‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫نفسها‬ ‫تبقى‬
‫حمولة‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫للمرأة‬ ‫ميكن‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫بنفس‬ ‫أنه‬ ‫يبقى‬ ‫الجنسني‬ ‫بني‬ ‫فرق‬ ‫أهم‬
‫أكرث‬ ‫تتعرض‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫املرأة‬ ‫أن‬ ‫كذلك‬ ‫أكدت‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫بعض‬ .‫الرجل‬ ‫من‬ ‫بقليل‬ ‫أكرث‬ ‫فريوسية‬
.4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫نفس‬ ‫لديها‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫بالرجل‬ ‫مقارنة‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫لبعض‬
‫حني‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫ري‬‫كث‬ ‫االنتظار‬ ‫وعدم‬ ‫بالرجل‬ ‫مقارنة‬ ‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫املرأة‬ ‫عند‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫بالرشوع‬ ‫ينصح‬ ،‫لذلك‬
.‫منخفض‬ ‫جد‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يكون‬

21. 21
:‫الحمل‬ ‫أثناء‬ ‫العالج‬
‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ،‫هذا‬ ‫من‬ ‫أكرث‬ .‫الحمل‬ ‫أثناء‬ ‫وفعالة‬ ‫آمنة‬ ‫بطريقة‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫أخذ‬ ‫للمرأة‬ ‫ميكن‬
‫إىل‬ ‫جنينها‬ ‫إىل‬ ‫املصل‬ ‫اإليجابية‬ ‫األم‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫إنتقال‬ ‫إحتامل‬ ‫يخفض‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الحمل‬ ‫أثناء‬
.‫الصفر‬ ‫تقارب‬ ‫درجة‬
‫برسعة‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫تحت‬ ‫يوضعن‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشات‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫جميع‬
.)350 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫(حتى‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬
‫لفريوس‬ ‫حاملني‬ ‫أيضا‬ ‫هم‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬ ‫كبري‬ ‫عدد‬
‫إلتهاب‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫بني‬ ‫عالقة‬ ‫أي‬ ‫تثبت‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ ‫أي‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬ ."‫"س‬ ‫أو‬ "‫"ب‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬
‫هي‬ ‫كثرية‬ ‫حيث‬ ‫مهام‬ ‫ا‬‫ر‬‫دو‬ ‫يلعب‬ ‫عضو‬ ‫هو‬ ‫الكبد‬ ‫لكن‬ .‫اإليدز‬ ‫مرض‬ ‫وتطور‬ "‫"س‬ ‫أو‬ "‫"ب‬ ‫الكبد‬
.‫الكبد‬ ‫عرب‬ ‫منها‬ ‫التخلص‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬
‫مهمة‬ ‫جد‬ ‫جانبية‬ ‫آثار‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الكبد‬ ‫يف‬ ‫إلتهاب‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫فاألشخاص‬ ‫لذلك‬
.‫الجسد‬ ‫يف‬ ‫املتوفرة‬ ‫األدوية‬ ‫كمية‬ ‫إرتفاع‬ ‫بسبب‬
‫خاصة‬ ‫إجتنابها‬ ‫ويجب‬ ‫الكبدية‬ ‫الخاليا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫رض‬‫أ‬ ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫ميكن‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬
.‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫عند‬
‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫عن‬ ‫ماذا‬
‫و"س"؟‬ "‫"ب‬

22. 22
‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫لفريوس‬ ‫بحمله‬ ‫تشخيصه‬ ‫يتم‬ ‫شخص‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫جدا‬ ‫املهم‬ ‫من‬
.‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫قبل‬ "‫"ب‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫لفريوس‬ ‫حامال‬ ‫أيضا‬ ‫هو‬ ‫هل‬ ‫ملعرفة‬ ‫الالزم‬ ‫بالتحليل‬
.‫طلبه‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫ولكن‬ ‫الطبيب‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫دامئا‬ ‫احه‬‫رت‬‫إق‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫التحليل‬ ‫هذا‬ ‫لألسف‬
‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫بوضع‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫تنصح‬
‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫العالج‬ ‫تحت‬ »‫«ب‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫لفريوس‬ ‫والحاملني‬
.‫لديهم‬ 4 ‫يدي‬ ‫س‬
‫عىل‬ ‫فعال‬ ‫تأثري‬ ‫أيضا‬ ‫لها‬ ‫التينوفوفري‬ »Tenofovir« ‫مثل‬ ‫القهقرية‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬
.‫األشخاص‬ ‫هؤالء‬ ‫لدى‬ ‫املضادات‬ ‫هذه‬ ‫باستعامل‬ ‫ينصح‬ ‫لذلك‬ .»‫«ب‬ ‫نوع‬ ‫من‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫فريوس‬
‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫لألشخاص‬ ‫بالنسبة‬ "‫"ب‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫فريوس‬ ‫ضد‬ ‫التلقيح‬ ‫أو‬ ‫التطعيم‬
:‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬
‫بالتطعيم‬ ‫يقوموا‬ ‫أن‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫لجميع‬ ‫ينصح‬
‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لهذا‬ .‫األخري‬ ‫لهذا‬ ‫حاملني‬ ‫يكونوا‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ "‫"ب‬ ‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫لتهاب‬ ‫ضد‬ ‫التلقيح‬ ‫أو‬
.‫التطعيم‬ ‫أو‬ ‫بالتلقيح‬ ‫القيام‬ ‫ثم‬ ‫مسبقا‬ ‫الفريوس‬ ‫بهذا‬ ‫اإلصابة‬ ‫عدم‬ ‫للطبيب‬ ‫أوال‬ ‫يتأكد‬
‫أو‬ ‫التلقيح‬ ‫يعيدوا‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬
‫تعداد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫ضعيف‬ ‫املناعايت‬ ‫جهازهم‬ ‫ألن‬ ‫أقوى‬ ‫جرعات‬ ‫إستعامل‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫لعدة‬ ‫التطعيم‬
‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫يكون‬ ‫حتى‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫أوال‬ ‫يستحسن‬ 200 ‫من‬ ‫أقل‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬
."‫"ب‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫فريوس‬ ‫ضد‬ ‫التلقيح‬ ‫أو‬ ‫بالتطعيم‬ ‫للقيام‬ ‫أقوى‬
‫بطريقة‬ "‫"ب‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫لفريوس‬ ‫مناعتك‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫تتم‬ ‫أن‬ ‫ينصح‬ ‫التلقيح‬ ‫أو‬ ‫التطعيم‬ ‫بعد‬
.‫اإلصابة‬ ‫من‬ ‫لحاميتك‬ ‫التلقيح‬ ‫أو‬ ‫التطعيم‬ ‫من‬ ‫إضافية‬ ‫جرعات‬ ‫يستوجب‬ ‫قد‬ ‫ألنه‬ ‫منتظمة‬

23. 23
‫يف‬ ‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫العالج‬ ‫تحت‬ ‫ولست‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايشا‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
:‫عوامل‬ ‫عدة‬ ‫يف‬ ‫تكمن‬ ‫اإلجابة‬ .‫املوضوع‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫التفكري‬
• ‫انخفاضه؟‬ ‫يتم‬ ‫رسعة‬ ‫بأي‬ )‫لألطفال‬ ‫بالنسبة‬ ‫املئوية‬ ‫النسبة‬ ‫(أو‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫قيمة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
• ‫"س"؟‬ ‫أو‬ "‫"ب‬ ‫الفريويس‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫السل؟‬ ‫مثل‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫لديك‬ ‫هل‬ ‫الصحية؟‬ ‫حالتك‬
• ‫للنساء؟‬ ‫بالنسبة‬ ‫حمل‬ ‫وجود‬ ‫اإليدز؟‬ ‫ملرض‬ ‫اض‬‫ر‬‫أع‬ ‫لديك‬ ‫هل‬
،)‫منخفض‬ ‫جد‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫أو‬ ‫للنساء‬ ‫بالنسبة‬ ‫(حمل‬ ‫طبي‬ ‫إستعجال‬ ‫اي‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬ ‫أن‬ ‫مادام‬
.‫العالج‬ ‫يف‬ ‫للرشوع‬ ‫مستعدا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫واإلختيار‬ ‫للتفكري‬ ‫الوقت‬ ‫لديك‬ ‫يبقى‬
‫باإلصابة‬ ‫العلم‬ ‫مبجرد‬ ‫املعلومات‬ ‫بأخذ‬ ‫ونبدأ‬ ‫العالج‬ ‫مبوضوع‬ ‫نهتم‬ ‫أن‬ ‫األفضل‬ ‫من‬ ،‫سابقا‬ ‫قلنا‬ ‫كام‬
‫العاملة‬ ‫الجمعيات‬ ‫أو‬ ‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ‫من‬ ،‫الطبيب‬ ‫من‬ ‫املعلومات‬ ‫هذه‬ ‫أخذ‬ ‫ميكن‬ .‫بالفريوس‬
.‫بذلك‬ ‫للقيام‬ ‫لحظة‬ ‫آخر‬ ‫انتظار‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ .‫امليدان‬ ‫يف‬
‫مادام‬ .‫العالج‬ ‫لتقبل‬ ‫وللتحضري‬ ‫املعلومات‬ ‫لجمع‬ ‫الكايف‬ ‫الوقت‬ ‫لك‬ ‫يتوفر‬ ‫سوف‬ ‫الطريقة‬ ‫بهذه‬
.‫للتفكري‬ ‫الكايف‬ ‫الوقت‬ ‫لك‬ ‫ال‬‫ز‬‫ال‬ ،‫مرتفعا‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
‫إيجابيات‬ ‫معرفة‬ ‫يجب‬ .‫بلدك‬ ‫يف‬ ‫املتوفرة‬ ‫املختلفة‬ ‫األدوية‬ ‫حول‬ ‫األسئلة‬ ‫طرح‬ ‫يف‬ ‫ترتدد‬ ‫ال‬
.‫منها‬ ‫كل‬ ‫وسلبيات‬
‫غري‬ ‫أنت‬ ‫يشء‬ ‫عمل‬ ‫عىل‬ ‫ا‬‫رب‬‫مج‬ ‫بأنك‬ ‫تحس‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ .‫عمله‬ ‫تريد‬ ‫ما‬ ‫ملعرفة‬ ‫الكايف‬ ‫الوقت‬ ‫خذ‬
.‫به‬ ‫للقيام‬ ‫مقتنع‬ ‫غري‬ ‫أو‬ ‫مستعد‬
‫العالجية؟‬ ‫واإلرشادات‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
‫يلزم‬ ‫متى‬ ‫تحدد‬ ‫منتظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫وتوصيات‬ ‫إرشادات‬ ‫بإصدار‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫تقوم‬
.‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫عالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬
‫العالج؟‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫يجب‬ ‫متى‬

24. 24
.‫أدىن‬ ‫كحد‬ ‫والتوصيات‬ ‫اإلرشادات‬ ‫هذه‬ ‫بتطبيق‬ ‫تلتزم‬ ‫الدول‬ ‫جميع‬
‫منظمة‬ ‫من‬ ‫وتوصيات‬ ‫إرشادات‬ ‫عىل‬ ‫تعتمد‬ ‫كانت‬ ‫الدول‬ ‫معظم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫وقت‬ ‫يف‬
‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫لإلصابة‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫بالرشوع‬ ‫تويص‬ ‫التي‬ ،)2010( ‫لسنة‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬
:‫التالية‬ ‫الحاالت‬ ‫يف‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬
.350 ‫من‬ ‫اقل‬ ‫أو‬ ‫يعادل‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫مع‬ ‫للفريوس‬ ‫حامل‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ •
4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ 4 ‫أو‬ 3 ‫الدرجة‬ ‫من‬ ‫اإليدز‬ ‫مرض‬ ‫اض‬‫ر‬‫أع‬ ‫لديه‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ •
.350 ‫من‬ ‫أكرث‬
.4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫جميع‬ ‫عند‬ •
‫بغض‬ ‫السل‬ ‫مبرض‬ ‫اإلصابة‬ ‫مع‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫لفريوس‬ ‫الحاملني‬ ‫األشخاص‬ ‫عند‬ •
.4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬
‫يس‬‫تعداد‬‫عن‬‫النظر‬‫بغض‬"‫"ب‬‫الفريويس‬‫الكبد‬‫إلتهاب‬‫لعالج‬‫يحتاجون‬‫الذين‬‫األشخاص‬‫عند‬ •
.4‫دي‬
‫بعني‬ ‫آخذة‬ ‫بالعالج‬ ‫الخاصة‬ ‫إرشاداتها‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫مب‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫قامت‬ 2013 ‫يوليوز‬ ‫يف‬
‫ر‬‫ا‬‫بإصد‬ ‫قامت‬ ‫وهكذا‬ ‫اإليدز‬ ‫عالج‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫العلمية‬ ‫التطورات‬ ‫آخر‬ ‫االعتبار‬
‫س‬ ‫تعداد‬ ‫من‬ ‫ابتداءا‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫بالرشوع‬ ‫تويص‬ ‫والتي‬ 2013 ‫لسنة‬ ‫الجديدة‬ ‫إرشاداتها‬
‫بدل‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ‫جميع‬ ‫لدى‬ 500 ‫من‬ ‫أقل‬ 4 ‫يدي‬
.‫باملليمرت‬ ‫خلية‬ 350
‫املتعايشني‬ ‫األطفال‬ ‫جميع‬ :‫عند‬ 4 ‫يدي‬ ‫س‬ ‫تعداد‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ •
‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬ ،‫سنوات‬ 5 ‫سن‬ ‫دون‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬
‫والحوامل‬ ‫النساء‬ ‫جميع‬ ،‫السل‬ ‫ملرض‬ ‫أو‬ »‫«ب‬ ‫من‬ ‫الكبد‬ ‫إلتهاب‬ ‫لفريوس‬ ‫والحاملني‬
‫املرتبطني‬ ‫أو‬ ‫املتزوجني‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشون‬ ‫األشخاص‬ ‫وكذلك‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشات‬
.)‫الجنسيني‬ ‫للرشكاء‬ ‫الفريوس‬ ‫إنتقال‬ ‫إحتامل‬ ‫تخفيض‬ ‫(بغاية‬ .‫املصل‬ ‫سلبيي‬ ‫بأشخاص‬
‫بشكل‬ ‫التحكم‬ ‫من‬ ُ‫ن‬َّ‫ـ‬‫مكـ‬َ‫ـ‬‫ت‬ُ‫ي‬ ‫كلام‬ ،‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫العالج‬ ‫كان‬ ‫كلام‬ ‫أنه‬ ‫تثبت‬ ‫الحديثة‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ،‫بالفعل‬
‫العدوى‬ ‫إنتقال‬ ‫إجتناب‬ ‫من‬ ‫ّن‬‫ك‬‫مي‬ ‫ا‬‫ر‬‫مبك‬ ‫العالج‬ ‫توفري‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫إضافة‬ .‫الفريوسية‬ ‫الشحنة‬ ‫يف‬ ‫مبكر‬

25. 25
‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشيني‬ ‫األشخاص‬ ‫أن‬ ‫تثبت‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫بالفعل‬ .‫الجنسيني‬ ‫للرشكاء‬
‫برشط‬ ‫الجنسيني‬ ‫لرشكائهم‬ ‫الفريوس‬ ‫لنقل‬ ‫ا‬‫ر‬‫خط‬ ‫يشكلون‬ ‫ال‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬
.‫اإلصابة‬ ‫تسهل‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫قرحات‬ ‫أو‬ ‫جنسية‬ ‫تعفنات‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬
‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشيني‬ ‫األشخاص‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫بالطبع‬ ‫هذا‬
‫يوجد‬ ‫ألنه‬ ،‫محمية‬ ‫غري‬ ‫جنسية‬ ‫بعالقات‬ ‫يقوموا‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬
‫اإلصابة‬ ‫أو‬ ‫املناعايت‬ ‫الجهاز‬ ‫تتعب‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫جنسيا‬ ‫منقولة‬ ‫تعفنات‬ ‫بعدة‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫دامئا‬
‫قد‬ ‫مام‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫لبعض‬ ‫مقاومة‬ ‫لديه‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫من‬ ‫جديد‬ ‫بنوع‬
.‫العالج‬ ‫يعقد‬
:‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫بفريوس‬ ‫لإلصابة‬ ‫املتأخر‬ ‫التشخيص‬
‫املناعة‬‫فقدان‬‫بفريوس‬‫اإلصابة‬‫تشخيص‬‫يبقى‬‫طبيا‬‫املتقدمة‬‫البلدان‬‫يف‬‫وحتى‬،‫البلدان‬‫من‬‫العديد‬‫يف‬
.350‫من‬‫أقل‬4‫دي‬‫يس‬‫تعداد‬‫لديهم‬‫يكون‬‫بحيث‬،‫األشخاص‬‫من‬‫العديد‬‫عند‬‫ا‬‫ر‬‫متأخ‬‫البرشي‬
:‫عوامل‬ ‫لعدة‬ ‫يرجع‬ ‫التشخيص‬ ‫يف‬ ‫التأخر‬ ‫هذا‬
،‫الفريوس‬ ‫عن‬ ‫بالكشف‬ ‫القيام‬ ‫من‬ ‫الخوف‬ •
‫املجتمع‬ ‫من‬ ‫الفئات‬ ‫بعض‬ ‫إال‬ ‫يصيب‬ ‫ال‬ ‫الفريوس‬ ‫أن‬ ‫يظنون‬ ‫الون‬‫ز‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬ •
،‫معنيني‬ ‫غري‬ ‫أنهم‬ ‫ويظنون‬
،‫والتمييز‬ ‫الوصم‬ ‫من‬ ‫الخوف‬ •
،‫العالج‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫والتقدم‬ ‫السيدا‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫مبوضوع‬ ‫املعرفة‬ ‫قلة‬ •
‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫بعض‬ ‫ظهور‬ ‫بعد‬ ‫املستشفيات‬ ‫داخل‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫كبري‬ ‫عدد‬ ‫تشخيص‬ ‫يتم‬ ،‫األسباب‬ ‫لهذه‬
‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫يكون‬ ‫ملا‬ ‫(خصوصا‬ ‫التشخيص‬ ‫بعد‬ ‫مبارشة‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫يستلزم‬ ‫مام‬ ‫اإلنتهازية‬
.)100 ‫من‬ ‫أقل‬ 4 ‫دي‬
‫يكون‬ ‫أن‬ ‫للعالج‬ ‫ميكن‬ )10 ‫(مثال‬ ‫ضعيف‬ ‫جد‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫بتعداد‬ ‫حتى‬ ‫أنه‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ولكن‬
‫يس‬ ‫ولتعداد‬ ‫تنخفض‬ ‫أن‬ ‫الفريوسية‬ ‫للحمولة‬ ‫حينذاك‬ ‫ميكن‬ .‫األدوية‬ ‫أخذ‬ ‫يف‬ ‫املواظبة‬ ‫برشط‬ ‫فعاال‬
.‫قوته‬ ‫كل‬ ‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫يستعيد‬ ‫حتى‬ ‫تدريجيا‬ ‫يرتفع‬ ‫أن‬ 4 ‫دي‬
4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫كان‬ ‫كلام‬ ‫أنه‬ ‫تذكر‬ .‫العالج‬ ‫يف‬ ‫للرشوع‬ ‫لحظة‬ ‫آخر‬ ‫انتظار‬ ‫يجب‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫هذا‬
.‫إنتهازية‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫بعدة‬ ‫اإلصابة‬ ‫احتامل‬ ‫اد‬‫ز‬ ‫كلام‬ ‫منخفضا‬

26. 26
.‫أخرى‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫ضد‬ ‫أو‬ ‫اإليدز‬ ‫ضد‬ ‫سواء‬ ‫جانبية‬ ‫آثار‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫دواء‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫معرفة‬ ‫يجب‬
‫لألدوية‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫ببعض‬ ‫تحس‬ ‫أن‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫عند‬ ‫مستعدا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لذا‬
.‫عليها‬ ‫التغلب‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫األحيان‬ ‫غالب‬ ‫يف‬ ‫ألنه‬ ‫يخيفك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫لكن‬
.‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫بأخذ‬ ‫تفاديها‬ ‫ميكن‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫بعض‬
.‫خاصة‬ ‫تحاليل‬ ‫بواسطة‬ ‫اقبتها‬‫ر‬‫م‬ ‫يجب‬ ‫الحاالت‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ،‫خطورة‬ ‫ذات‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫هي‬ ‫قليلة‬
‫ميكن‬ ‫أو‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫األوىل‬ ‫األسابيع‬ ‫بعد‬ ‫طبيعيا‬ ‫تختفي‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫بعض‬ ‫األحيان‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬
.‫البسيطة‬ ‫النصائح‬ ‫بعض‬ ‫ام‬‫رت‬‫بإح‬ ‫معها‬ ‫التكيف‬
‫عنها‬ ‫املسؤولة‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫إستبدال‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫استحامل‬ ‫عىل‬ ‫قادر‬ ‫غري‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫الطبيب‬ ‫رأي‬ ‫أخذ‬ ‫برشط‬ ‫أخرى‬ ‫بأدوية‬
.‫لعالجك‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫حول‬ ‫الصيدليني‬ ،‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ،‫املمرضني‬ ،‫األطباء‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
.‫معها‬ ‫والتكيف‬ ‫التأقلم‬ ‫أو‬ ‫اجتنابها‬ ‫كيفية‬ ،‫وقوعها‬ ‫إحتامل‬ ‫عن‬ ‫إسأل‬
:‫انتشار‬ ‫األكرث‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬
.‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫عند‬ ‫تظهر‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫التي‬ ‫اآلثار‬ ‫من‬ ‫بالتعب‬ ‫واإلحساس‬ ‫اإلسهال‬ ،‫بالقيء‬ ‫الشعور‬
.‫أسابيع‬ ‫بضعة‬ ‫بعد‬ ‫تختفي‬ ‫قد‬ ‫لكنها‬
‫مناقشة‬ ‫يف‬ ‫ترتدد‬ ‫ال‬ ‫لذلك‬ ‫آخر‬ ‫مرض‬ ‫بسبب‬ ‫يكونان‬ ‫قد‬ ‫التعب‬ ‫أو‬ ‫بالقيء‬ ‫الشعور‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫يف‬
.‫اإلسهال‬‫أو‬‫بالقيء‬‫شعورك‬‫من‬‫للتقليص‬‫األدوية‬‫بعض‬‫تطلب‬‫أن‬‫كذلك‬‫ميكن‬.‫طبيبك‬‫مع‬‫اآلثار‬‫هذه‬
‫أو‬ ‫النوم‬ ‫يف‬ ‫مشاكل‬ ‫تسبب‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ "Efavirenz" "‫انز‬‫ري‬‫ف‬ ‫"إفا‬ ‫مثل‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬
‫األسابيع‬ ‫يف‬ ‫قويا‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫ألن‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫قبل‬ ‫هذا‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫كوابيس‬ ‫ظهور‬
.‫العالج‬ ‫من‬ ‫أسبوعني‬ ‫بعد‬ ‫تنقص‬ ‫اآلثار‬ ‫هذه‬ ‫األشخاص‬ ‫أغلبية‬ ‫عند‬ .‫األوىل‬
‫لألدوية‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬

27. 27
:‫املتابوليكية‬ ‫ابات‬‫ر‬‫واإلضط‬ ‫الليبوديسرتوفيا‬
‫حجم‬ ‫يرتفع‬ ‫حيث‬ :‫الجسم‬ ‫اء‬‫ز‬‫أج‬ ‫مختلف‬ ‫يف‬ ‫الشحم‬ ‫توزيع‬ ‫يف‬ ‫اب‬‫ر‬‫اضط‬ ‫هي‬ ‫الليبوديسرتوفيا‬
.‫والفخدين‬ ‫اعني‬‫ر‬‫الذ‬ ،‫الوجه‬ ‫يف‬ )‫شحمي‬ ‫(نقصان‬ ‫نحول‬ ‫ويطرأ‬ ‫والثديني‬ ‫البطن‬
.‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫بعد‬ ‫الدم‬ ‫يف‬ ‫الدهن‬ ‫كميات‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫الليبوديسرتوفيا‬ ‫لتفادي‬
‫الدواء‬ ‫هذا‬ .)Stavudine( "‫"ستافودين‬ ‫دواء‬ ‫األحيان‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬ ‫يسببه‬ )‫(النحول‬ ‫الشحم‬ ‫فقدان‬
.‫يغريه‬ ‫أن‬ ‫طبيبك‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫تستعمله‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ .‫بلدان‬ ‫عدة‬ ‫يف‬ ‫اآلن‬ ‫مستعمل‬ ‫غري‬
‫رياضية‬ ‫متارين‬ ‫ومامرسة‬ ‫متوازنة‬ ‫تغذية‬ ‫إتباع‬ ‫يجب‬ ‫الشحم‬ ‫يف‬ ‫الزيادة‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫إستشارة‬ ‫يجب‬ ‫االحتياطات‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫إتخاذ‬ ‫رغم‬ ‫املشكل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫تعاين‬ ‫الت‬‫ز‬‫ما‬ ‫إذا‬ .‫منتظمة‬
.‫العالج‬ ‫تغيري‬ ‫إمكانية‬ ‫ومناقشة‬ ‫الطبيب‬
‫استعامل‬ ‫من‬ )Anti-protease ‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬ ‫(خاصة‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬ ‫تغري‬ ‫قد‬
‫دموي‬ ‫إختبار‬ ‫ن‬ِّ‫ـ‬‫ك‬َُ‫يم‬ .)‫الدم‬ ‫وسكر‬ ‫الغليرسيد‬ ‫وثاليث‬ ‫(الكوليسرتول‬ ‫والسكر‬ ‫للدهون‬ ‫الجسم‬
‫البعيد‬ ‫املدى‬ ‫عىل‬ ‫تشكل‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫ابات‬‫ر‬‫االضط‬ ‫هذه‬ ‫إكتشاف‬ ‫من‬ )‫األكل‬ ‫قبل‬ ‫الصباح‬ ‫يف‬ ‫(يجري‬
:‫نجد‬ ‫بها‬ ‫ينصح‬ ‫التي‬ ‫التدابري‬ ‫بني‬ ‫من‬ ،‫األخطار‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫للحد‬ .‫والقلب‬ ‫ايني‬‫رش‬‫ال‬ ‫عىل‬ ‫ا‬‫ر‬‫أخطا‬
‫بأخذ‬ ‫ينصح‬ ‫وأحيانا‬ .‫الرياضية‬ ‫للتامرين‬ ‫منتظمة‬ ‫ومامرسة‬ ‫متوازنة‬ ‫تغذية‬ ،‫التدخني‬ ‫عن‬ ‫الكف‬
‫للنظام‬ ‫كتكملة‬ ،‫والكوليسرتول‬ )Triglycéride( ‫الغليرسيد‬ ‫ثاليث‬ ‫من‬ ‫التقليص‬ ‫إىل‬ ‫تهدف‬ ‫أدوية‬
.‫الغذايئ‬
‫عليه‬ ‫يتعني‬ ،‫خطورتها‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ .‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫اقب‬‫ر‬‫وي‬ ‫ينتبه‬ ‫أن‬ ‫الطبيب‬ ‫عىل‬ ‫يتعني‬ ،‫األخري‬ ‫يف‬
.‫الثاليث‬ ‫للعالج‬ ‫املركبة‬ ‫األدوية‬ ‫تغيري‬
‫الجانبية‬ ‫وآثارها‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫لجميع‬ ‫شاملة‬ ‫الئحة‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫آخر‬ ‫يف‬ ‫تجدون‬ ‫سوف‬
‫هذه‬ ‫يف‬ ‫اعتمدنا‬ ،‫املصنعة‬ ‫الرشكات‬ ‫باختالف‬ ‫العقاقري‬ ‫إسم‬ ‫تغيري‬ ‫لتفادي‬ .‫مهمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومعلومات‬
‫أوال‬ ‫ننصحك‬ ‫لذلك‬ .‫بلد‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫نفسه‬ ‫يبقى‬ ‫الذي‬ ‫الدويل‬ ‫املعمم‬ ‫اإلسم‬ ‫أو‬ ‫العلمي‬ ‫اإلسم‬ ‫الالئحة‬
‫اإلسم‬ ‫هذا‬ ‫تجد‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫الثاليث‬ ‫عالجك‬ ‫لرتكيبة‬ ‫مكون‬ ‫دواء‬ ‫لكل‬ ‫بالنسبة‬ ‫اإلسم‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫بالتأكد‬
‫الوسطاء‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫تستفرس‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫ميكن‬ .‫لها‬ ‫املصاحبة‬ ‫التفسريية‬ ‫اق‬‫ر‬‫األو‬ ‫أو‬ ‫الدواء‬ ‫علبة‬ ‫عىل‬
.‫ببلدك‬ ‫امليدان‬ ‫يف‬ ‫املشتغلة‬ ‫الجمعيات‬ ‫أو‬ ‫العالجيني‬

28. 28
‫بصحة‬ ‫التمتع‬ ‫يف‬ ‫يساعدك‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫الصحة‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫والعاملني‬ ‫األطباء‬ ‫مع‬ ‫جيدة‬ ‫عالقة‬ ‫نسج‬
.‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫عىل‬ ‫جيدة‬
‫يف‬ ‫األطباء‬ ‫ندرة‬ ‫هو‬ ‫األسايس‬ ‫السبب‬ .‫كايف‬ ‫وقت‬ ‫عىل‬ ‫الطبيب‬ ‫يتوفر‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫يف‬
‫بالنصائح‬ ‫ملدك‬ ‫أطول‬ ‫وقتا‬ ‫يقضوا‬ ‫أن‬ ‫الصيدليني‬ ‫أو‬ ‫للممرضني‬ ‫ميكن‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫املستشفيات‬
.‫للعالج‬ ‫املصاحبة‬ ‫واإلحتياطات‬
‫هناك‬ .‫النفس‬ ‫علم‬ ‫أو‬ ‫مثال‬ ‫التغذية‬ ‫يف‬ ‫آخرين‬ ‫اختصاصيني‬ ‫إىل‬ ‫التوجيه‬ ‫أيضا‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشيني‬ ‫لألشخاص‬ ‫والتوجيه‬ ‫الدعم‬ ‫تقدم‬ ‫مختصة‬ ‫جمعيات‬ ‫أيضا‬
.‫الصحة‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫لدى‬ ‫معروفة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫التي‬ ‫الجمعيات‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫إسأل‬ .‫البرشي‬
‫اإلشارة‬ ‫رهن‬ ‫تضع‬ ‫التي‬ ‫الجمعيات‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬ ‫أنه‬ ‫إعلم‬ ،‫مدينتك‬ ‫يف‬ ‫جمعية‬ ‫هناك‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬
.‫هاتفي‬ ‫خط‬ ‫بواسطة‬ ‫بعد‬ ‫عن‬ ‫التوجيه‬ ‫أو‬ ‫للدعم‬ ‫خدمات‬
: ‫الصحية‬ ‫للخدمات‬ ‫كمستعمل‬ ‫حقوقك‬
.‫عالجك‬ ‫أو‬ ‫صحتك‬ ‫بخصوص‬ ‫إتخاذه‬ ‫يتم‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬ ‫كل‬ ‫عىل‬ ‫وموافقتك‬ ‫إستشارتك‬ ‫تتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.‫املناسب‬ ‫الوقت‬ ‫ويف‬ ‫إليه‬ ‫محتاجا‬ ‫كنت‬ ‫كلام‬ ‫طبي‬ ‫فحص‬ ‫أو‬ ‫إستشارة‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫ميكنك‬
• .‫الصحية‬ ‫بحالتك‬ ‫املتعلق‬ ‫الطبي‬ ‫الرس‬ ‫ام‬‫رت‬‫إح‬ ‫يتم‬ ‫وأن‬ ‫ام‬‫رت‬‫باح‬ ‫تعامل‬ ‫أن‬
• ‫مع‬ ‫بلدك‬ ‫يف‬ ‫املتوفرة‬ ‫والعالجات‬ ‫الطبية‬ ‫الحلول‬ ‫جميع‬ ‫عن‬ ‫املعلومات‬ ‫لك‬ ‫وتعطى‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬
.‫وسلبياتها‬ ‫إيجابياتها‬
• ‫الصحية‬ ‫حالتك‬ ‫تخص‬ ‫التي‬ ‫األمور‬ ‫كل‬ ‫حول‬ ‫الصحة‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫أو‬ ‫املمرضني‬ ‫أو‬ ‫الطبيب‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬
.‫عالجك‬ ‫أو‬
• .‫الجواب‬ ‫تفهم‬ ‫حتى‬ ‫السؤال‬ ‫إعادة‬ ‫يف‬ ‫ترتدد‬ ‫ال‬ ‫الجواب‬ ‫تفهم‬ ‫مل‬ ‫إذا‬
‫الصحة‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫مع‬ ‫عالقتك‬

29. 29
• ‫إطار‬ ‫يف‬ ‫املستشفى‬ ‫بها‬ ‫يقوم‬ ‫اسة‬‫ر‬‫د‬ ‫أو‬ ‫بحث‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫قبل‬ ‫التامة‬ ‫مبوافقتك‬ ‫تديل‬ ‫أن‬
.‫العلمي‬ ‫البحث‬
• .‫بها‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫املعملية‬ ‫ات‬‫ر‬‫واإلختبا‬ ‫التحاليل‬ ‫نتائج‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬
• ‫غري‬ ‫األدوية‬ ‫جل‬ ‫لألسف‬ ‫أنه‬ ‫العلم‬ ‫مع‬ .‫عنه‬ ‫اض‬‫ر‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ ‫طبيبك‬ ‫أو‬ ‫عالجك‬ ‫تغيري‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬
‫اإليدز‬ ‫ميدان‬ ‫يف‬ ‫مكونني‬ ‫أطباء‬ ‫عدة‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫املدن‬ ‫بعض‬ ‫ويف‬ ،‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫دامئا‬ ‫متواجدة‬
.‫السيدا‬ ‫أو‬
‫الشخص‬ ‫(وضعية‬ ‫اآلخر‬ ‫لوضعية‬ ‫والتفهم‬ ‫املتبادل‬ ‫ام‬‫رت‬‫اإلح‬ ‫عىل‬ ‫مبنية‬ ‫عالقة‬ ،‫األحيان‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬
‫من‬ ‫متكن‬ )‫عملهم‬ ‫وظروف‬ ‫الصحة‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫وضعية‬ ‫وكذلك‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايش‬
‫احة‬‫رص‬‫وال‬ ‫بالهدوء‬ ‫الفور‬ ‫عىل‬ ‫مبناقشتها‬ ‫ينصح‬ ‫مشكلة‬ ‫أي‬ ‫حدوث‬ ‫عند‬ ،‫املشاكل‬ ‫جميع‬ ‫تجاوز‬
.‫مناقشتها‬ ‫قبل‬ ‫األمور‬ ‫تتعقد‬ ‫أن‬ ‫انتظار‬ ‫وعدم‬ ‫ام‬‫رت‬‫واإلح‬
:‫النصائح‬ ‫بعض‬
‫سوف‬ ‫هذا‬ .‫املستشفى‬ ‫زيارة‬ ‫قبل‬ ‫عنها‬ ‫االستفسار‬ ‫تريد‬ ‫التي‬ ‫األسئلة‬ ‫قامئة‬ ‫تحضري‬ ‫حاول‬ •
.‫األطباء‬ ‫لندرة‬ ‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ‫قصرية‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫التي‬ ‫الزيارة‬ ‫وقت‬ ‫تضيع‬ ‫أو‬ ‫النسيان‬ ‫يجنبك‬
.‫به‬ ‫تعامل‬ ‫أن‬ ‫تود‬ ‫الذي‬ ‫ام‬‫رت‬‫االح‬ ‫بنفس‬ ‫بصحتك‬ ‫املتكفلني‬ ‫جميع‬ ‫تعامل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ •
.‫بها‬ ‫ام‬‫ز‬‫وااللت‬ ‫إليك‬ ‫تعطى‬ ‫التي‬ ‫النصائح‬ ‫لجميع‬ ‫جيدا‬ ‫االستامع‬ ‫يجب‬ •
‫يف‬ ‫دواءا‬ ‫تأخذ‬ ‫مل‬ ‫أنك‬ ‫مثال‬ ‫تخفي‬ ‫ال‬ .‫بصحتك‬ ‫املتكفلني‬ ‫جميع‬ ‫مع‬ ‫رصيحا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ •
‫الحاالت‬ ‫لهذه‬ ‫مهيؤون‬ ‫هم‬ ‫األحيان‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬ .‫ملاذا‬ ‫لهم‬ ‫ترشح‬ ‫أن‬ ‫حاول‬ .‫املناسب‬ ‫الوقت‬
.‫حلوال‬ ‫لك‬ ‫يجدوا‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬
.‫مشكلتك‬ ‫هي‬ ‫ما‬ ‫له‬ ‫تقل‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ ‫يساعدك‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ •
‫تأثري‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫ألنه‬ ‫كحولية‬ ‫مرشوبات‬ ‫أو‬ ‫مخدرة‬ ‫مواد‬ ‫تستعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫رصيحا‬ ‫كن‬ •
‫تتوفر‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ ‫الصحيحة‬ ‫بالطريقة‬ ‫يعالجوك‬ ‫أن‬ ‫بك‬ ‫للمتكفلني‬ ‫ميكن‬ ‫ولن‬ ‫عالجك‬ ‫أو‬ ‫صحتك‬ ‫عىل‬
.‫املعلومات‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫لديهم‬
‫الرتكيبي‬ ‫أو‬ ‫الثاليث‬ ‫عالجك‬ ‫يف‬ ‫يدخل‬ ‫دواء‬ ‫كل‬ ‫أخذ‬ ‫يعني‬ ‫العالج‬ ‫عىل‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬ •
‫كل‬ ‫يف‬ ‫وذلك‬ ‫املالمئة‬ ‫التغذية‬ ‫نصائح‬ ‫مع‬ ‫الالزم‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫بأخذها‬ ‫نصحت‬ ‫التي‬ ‫بالطريقة‬
‫تشكل‬ ‫وقد‬ ‫فيه‬ ‫تفكر‬ ‫يشء‬ ‫أهم‬ ‫املواظبة‬ ‫مسألة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫بالعالج‬ ‫الرشوع‬ ‫عند‬ .‫يوم‬
.‫لك‬ ‫ا‬‫ري‬‫كب‬ ‫تحديا‬

30. 30
‫داخل‬ ‫للدواء‬ ‫الفعالة‬ ‫املادة‬ ‫تواجد‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الوحيدة‬ ‫الضامنة‬ ‫أنها‬ ‫يف‬ ‫تكمن‬ ‫املواظبة‬ ‫أهمية‬
24 ‫عىل‬ ‫ساعة‬ 24 ‫أي‬ ‫اليوم‬ ‫من‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫وذلك‬ .‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫كافية‬ ‫بكمية‬ ‫الدم‬
‫لدى‬ ‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫ذلك‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الدم‬ ‫داخل‬ ‫الفعالة‬ ‫املادة‬ ‫كمية‬ ‫نقصت‬ ‫إذا‬ .‫ساعة‬
.‫فعال‬ ‫غري‬ ‫يصبح‬ ‫قد‬ ‫الذي‬ ‫الدواء‬ ‫ضد‬ ‫الفريوس‬
‫هناك‬ ‫هل‬ ‫إسأل‬ .‫مواظبا‬ ‫تكون‬ ‫ليك‬ ‫آخرين‬ ‫أشخاص‬ ‫من‬ ‫ودعم‬ ‫ملساعدة‬ ‫البداية‬ ‫يف‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬
‫هذا‬ ‫لك‬ ‫يقدموا‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الذين‬ ‫الجمعيات‬ ‫أحد‬ ‫أو‬ ‫املستشفى‬ ‫يف‬ ‫عالجيني‬ ‫وسطاء‬ ‫أو‬ ‫ممرضني‬
.‫الدعم‬
‫العالج؟‬ ‫يف‬ ‫مواظبا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫درجة‬ ‫أي‬ ‫إىل‬
‫جرعة‬ ‫نسيان‬ ‫يكفي‬ ‫ات‬‫ر‬‫امل‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ .‫إليه‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الذي‬ ‫الهدف‬ ‫هو‬ 100% ‫أن‬ ‫هي‬ ‫اإلجابة‬
‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لذلك‬ .‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫عند‬ ‫خصوصا‬ ‫فاشال‬ ‫العالج‬ ‫يصبح‬ ‫ليك‬ ‫األسبوع‬ ‫يف‬ ‫جرعتني‬ ‫أو‬
.‫يوم‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬ ‫الدواء‬ ‫أخذ‬ ‫عىل‬ ‫تعتاد‬
‫يساوي‬ ‫قد‬ ‫تجاهلها‬ .‫أيضا‬ ‫جدا‬ ‫مهمة‬ )‫األكل‬ ‫خارج‬ ‫أو‬ ‫األكل‬ ‫مع‬ ‫الدواء‬ ‫(أخذ‬ ‫الغذائية‬ ‫النصائح‬
‫بكاملها‬ ‫الجرعة‬ ‫استيعاب‬ ‫عىل‬ ‫قابال‬ ‫يكون‬ ‫لن‬ ‫جسدك‬ ‫ألن‬ ‫ما‬ ‫دواء‬ ‫من‬ ‫جرعة‬ ‫نصف‬ ‫أخذ‬ ‫مثال‬
.‫فعاال‬ ‫الدواء‬ ‫يكون‬ ‫لن‬ ‫وبالتايل‬
:‫للمساعدة‬ ‫النصائح‬ ‫بعض‬
‫أخذت‬ ‫كلام‬ ‫لذلك‬ .‫فيه‬ ‫الرشوع‬ ‫قبل‬ ‫الطبيب‬ ‫مع‬ ‫العالج‬ ‫ملناقشة‬ ‫الكايف‬ ‫الوقت‬ ‫أخذ‬ ‫يجب‬ •
‫الجرعات؟‬ ‫عدد‬ ‫عن‬ ‫إسأل‬ .‫أفضل‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫له‬ ‫تحتاج‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العالج‬ ‫حول‬ ‫كافية‬ ‫معلومات‬
‫ام‬‫ز‬‫الت‬ ‫هناك‬ ‫هل‬ ‫وقت؟‬ ‫أي‬ ‫يف‬ ‫أخذها؟‬ ‫يجب‬ ‫مرة‬ ‫كم‬ ‫صغرية؟‬ ‫أم‬ ‫كبرية‬ ‫الدواء‬ ‫حبات‬ ‫هل‬
‫وضعها‬ ‫ارة؟‬‫ر‬‫الح‬ ‫(تأثري‬ ‫األدوية‬ ‫لحفظ‬ ‫احتياطات‬ ‫هناك‬ ‫هل‬ ‫خارجه؟‬ ‫أو‬ ‫األكل‬ ‫مع‬ ‫بأخذها‬
)‫الثالجة؟‬ ‫يف‬
‫العالج‬ ‫عىل‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬

31. 31
‫الدواء‬ ‫بأخذ‬ ‫فيها‬ ‫قمت‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ‫عالمة‬ ‫فيه‬ ‫ضع‬ .‫األدوية‬ ‫ألخذ‬ ‫زمن‬ ‫جدول‬ ‫تهيئ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ •
.‫الجرعات‬ ‫جميع‬ ‫أخذ‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬
‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫لألدوية‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫بعض‬ ‫ملواجهة‬ ‫صعوبات‬ ‫لديك‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫بطبيبك‬ ‫إتصل‬ •
.‫ذلك‬ ‫األمر‬ ‫إقتىض‬ ‫إذا‬ ،‫العالج‬ ‫تغيري‬ ‫أو‬ ‫اآلثار‬ ‫هذه‬ ‫ملواجهة‬ ‫ملساعدتك‬ ‫أدوية‬ ‫لك‬ ‫توصف‬
‫بهذه‬ .‫قبل‬ ‫من‬ ‫األسبوعية‬ ‫جرعاتك‬ ‫لتهيئ‬ ،)pilbox- pillulier( ‫أسبوعية‬ ‫علبة‬ ‫إستعمل‬ •
‫يف‬ ‫العلب‬ ‫هذه‬ ‫اقتناء‬ ‫ميكن‬ .‫ما‬ ‫جرعة‬ ‫نسيت‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫سهلة‬ ‫بطريقة‬ ‫تالحظ‬ ‫سوف‬ ‫الطريقة‬
.‫مجانا‬ ‫توفرها‬ ‫الجمعيات‬ ‫أو‬ ‫املستشفيات‬ ‫بعض‬ .‫الصيدليات‬
.‫الدواء‬ ‫أخذ‬ ‫بوقت‬ ‫لتذكريك‬ ‫النقال‬ ‫هاتفك‬ ‫أو‬ ‫منبهة‬ ‫ساعة‬ ‫إستعمل‬ •
‫أياما‬ ‫للبقاء‬ ‫اضطررت‬ ‫أو‬ ‫قررت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫الدواء‬ ‫من‬ ‫كافية‬ ‫كمية‬ ‫معك‬ ‫خذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫مساف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ •
‫بعض‬ ‫معك‬ ‫دامئا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫حاول‬ ‫ا‬‫ر‬‫مساف‬ ‫تكن‬ ‫مل‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ .‫دواء‬ ‫بدون‬ ‫نفسك‬ ‫تجد‬ ‫ال‬ ‫إضافية‬
.‫مناسب‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫املنزل‬ ‫إىل‬ ‫الدخول‬ ‫من‬ ‫الظروف‬ ‫متنعنا‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ات‬‫ر‬‫امل‬ ‫بعض‬ .‫الجرعات‬
‫بعض‬ ‫يف‬ ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫ساعة‬ ‫حتى‬ ‫الدقائق‬ ‫بعض‬ ‫لكن‬ ،‫مهم‬ ‫أمر‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬ ‫الدواء‬ ‫أخذ‬ •
‫لذلك‬ .‫واألشخاص‬ ‫األدوية‬ ‫حسب‬ ‫يختلف‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫لكن‬ .‫رضر‬ ‫أي‬ ‫لك‬ ‫تشكل‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫األحيان‬
.‫يومية‬ ‫عادة‬ ‫وليس‬ ‫الظروف‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫إستثناءا‬ ‫هذا‬ ‫يبقى‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫منزل‬ ‫يف‬ ،‫السيارة‬ ‫يف‬ ،‫العمل‬ ‫(يف‬ ‫االستثنائية‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫الجرعات‬ ‫بعض‬ ‫دامئا‬ ‫اترك‬ •
.)‫زيارتها‬ ‫عىل‬ ‫تعتاد‬ ‫عائلة‬ ‫أو‬ ‫صديق‬
‫يذكرك‬ ‫أن‬ )‫الصحية‬ ‫حالتك‬ ‫(يعلمون‬ ‫صديق‬ ‫أو‬ ‫عائلتك‬ ‫اد‬‫ر‬‫أف‬ ‫أحد‬ ‫من‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫ميكنك‬ •
.)‫مثال‬ ‫(حفل‬ ‫خاصة‬ ‫مناسبة‬ ‫يف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫خصوصا‬ ‫الدواء‬ ‫أخذ‬ ‫مبوعد‬
.‫التقيئ‬ ‫أو‬ ‫اإلسهال‬ ‫ملكافحة‬ ‫األدوية‬ ‫من‬ ‫صغرية‬ ‫كمية‬ ‫لك‬ ‫يوصف‬ ‫أن‬ ‫طبيبك‬ ‫إسأل‬ •
‫هذه‬ ‫من‬ ‫جرعة‬ ‫أخذ‬ ‫نسيان‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫أنه‬ ‫تذكر‬ .‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫تؤخذ‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ •
‫لألدوية‬ ‫بالنسبة‬ .‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫مرتني‬ ‫يؤخذ‬ ‫دواء‬ ‫من‬ ‫جرعة‬ ‫نسيان‬ ‫من‬ ‫أخطر‬ ‫يكون‬ ‫فذلك‬ ‫األدوية‬
.‫قصوى‬ ‫أهمية‬ ‫لها‬ ‫عليها‬ ‫املواظبة‬ ‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫تؤخذ‬ ‫التي‬
‫الدواء؟‬ ‫من‬ ‫جرعة‬ ‫أخذ‬ ‫نسيت‬ ‫إذا‬ ‫العمل‬ ‫ما‬
‫نسيان‬ ‫بني‬ ‫فرق‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ .‫آلخر‬ ‫أو‬ ‫لسبب‬ ‫الدواء‬ ‫من‬ ‫جرعته‬ ‫أخذ‬ ‫ما‬ ‫يوما‬ ‫ينىس‬ ‫قد‬ ‫شخص‬ ‫كل‬
‫يف‬ ‫مشكل‬ ‫عىل‬ ‫دليال‬ ‫يشكل‬ ‫مام‬ ‫أسبوع‬ ‫كل‬ ‫أو‬ ‫يوم‬ ‫كل‬ ‫متكرر‬ ‫ونسيان‬ ‫ما‬ ‫مرة‬ ‫يقع‬ ‫قد‬ ‫إستثنايئ‬

32. 32
‫الحصول‬ ‫ممكن‬ ‫ومساعدة‬ ‫لدعم‬ ‫تحتاج‬ ‫فأنت‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫العالج‬ ‫عىل‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬
.‫طرفهم‬ ‫من‬ ‫املساعدة‬ ‫وطلب‬ ‫إعالمهم‬ ‫برشط‬ ‫ولكن‬ ‫األخصائيني‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫عليها‬
‫املوالية‬ ‫الجرعة‬ ‫تأخذ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫تذكرها‬ ‫بعد‬ ‫مبارشة‬ ‫الجرعة‬ ‫أخذ‬ ‫يجب‬ ،‫ما‬ ‫جرعة‬ ‫نسيان‬ ‫حالة‬ ‫يف‬
‫جرعتني‬ ‫ألخذ‬ ‫داعي‬ ‫ال‬ ،‫املوالية‬ ‫الجرعة‬ ‫موعد‬ ‫حتى‬ ‫الجرعة‬ ‫نسيان‬ ‫تتذكر‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ .‫املحدد‬ ‫وقتها‬ ‫يف‬
.‫الثانية‬ ‫الجرعة‬ ‫فقط‬ ‫خذ‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬
‫يؤثر‬ ‫الدواء‬ ‫يبقى‬ ‫ال‬ ‫بحيث‬ ‫الفريوس‬ ‫جينات‬ ‫يف‬ ‫تغيري‬ ‫يحصل‬ ‫عندما‬ ‫لألدوية‬ ‫مقاومة‬ ‫عن‬ ‫نتحدث‬
‫حدوث‬ ‫عن‬ ‫نتكلم‬ ‫أخرى‬ ‫بصيغة‬ .‫الدواء‬ ‫بوجود‬ ‫حتى‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫يتمكن‬ ‫وبالتايل‬ .‫عليه‬
.‫الفريوس‬ ‫لدى‬ ‫جينية‬ ‫طفرة‬
‫كنتيجة‬ ‫منخفضة‬ ‫الدم‬ ‫داخل‬ ‫للدواء‬ ‫الفعالة‬ ‫املادة‬ ‫كمية‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫املقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫إحتامل‬ ‫يكرب‬
.‫العالج‬ ‫عن‬ ‫لإلنقطاع‬ ‫أو‬ ‫متعددة‬ ‫جرعات‬ ‫أخذ‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫لنسيان‬
‫يطور‬ ‫الذي‬ ‫الجسد‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫ألنه‬ .‫للدواء‬ ‫مقاومة‬ ‫له‬ ‫تتطور‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫العالج‬ ‫يبدأ‬ ‫مل‬ ‫لشخص‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬
.‫للدواء‬ ‫تعرض‬ ‫قد‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫رشط‬ ‫عىل‬ ‫الفريوس‬ ‫ولكن‬ ‫املقاومة‬
‫عىل‬ ‫مواظبا‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫عند‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مقاومة‬ ‫طور‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫ميكن‬ ‫ولكن‬
‫قبل‬ ‫لألدوية‬ ‫املقاومة‬ ‫بتحاليل‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫شخص‬ ‫لكل‬ ‫ميكن‬ ،‫الغنية‬ ‫الدول‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ،‫لهذا‬ .‫العالج‬
‫الحال‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫لألسف‬ ‫لكن‬ .‫فعالة‬ ‫الغري‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫إجتناب‬ ‫من‬ ‫ميكن‬ ‫هذا‬ .‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬
.‫النامية‬ ‫للبلدان‬ ‫بالنسبة‬
‫لألدوية؟‬ ‫مقاومة‬ ‫عن‬ ‫التكلم‬ ‫ميكن‬ ‫متى‬
‫يف‬ ‫نسخة‬ ‫نسخة‬ 50 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫عالية‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫تبقى‬ ‫عندما‬ ‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫إحتامل‬ ‫ميكن‬
.‫العالج‬ ‫من‬ ‫أشهر‬ 6 ‫بعد‬ ‫نسخة‬ 50 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫و‬ ،‫ثالثة‬ ‫أو‬ ‫شهرين‬ ‫بعد‬ ‫امليليلرت‬
‫لألدوية‬ ‫املقاومة‬

33. 33
‫مرتفعا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الفريويس‬ ‫للحمل‬ ‫ميكن‬ .‫مقاومة‬ ‫وجود‬ ‫يشخص‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫وحده‬ ‫الطبيب‬ ‫لكن‬
.‫الجسد‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫الدواء‬ ‫وامتصاص‬ ‫إستيعاب‬ ‫يف‬ ‫مشكل‬ ‫لوجود‬ ‫أو‬ ‫فقط‬ ‫املواظبة‬ ‫عدم‬ ‫بسبب‬
‫عينة‬ ‫تحليل‬ ‫بواسطة‬ ‫اإلختبار‬ ‫هذا‬ ‫يجري‬ .‫ذلك‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫من‬ ‫املقاومة‬ ‫تحليل‬ ‫أو‬ ‫إختبار‬ ‫يساعد‬
.‫فعالة‬ ‫الت‬‫ز‬ ‫ما‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫ومعرفة‬ ‫فعالة‬ ‫تعد‬ ‫مل‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫عىل‬ ‫التعرف‬ ‫وميكن‬ ‫الدم‬ ‫من‬
‫للدواء؟‬ ‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫تفادي‬ ‫ميكن‬ ‫كيف‬
‫مع‬ ‫املناسب‬ ‫الوقت‬ ‫يف‬ ‫األدوية‬ ‫أخذ‬ ‫يف‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬ ‫هي‬ ‫املقاومة‬ ‫إلجتناب‬ ‫طريقة‬ ‫أحسن‬
‫تركيبة‬ ‫يف‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫تركيبة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫مهم‬ .‫يوم‬ ‫كل‬ ‫وذلك‬ ‫الغذائية‬ ‫النصائح‬ ‫ام‬‫رت‬‫إح‬
.‫الطبيب‬ ‫مسؤولية‬ ‫وهذه‬ ‫الفريوس‬ ‫ملكافحة‬ ‫بالكفاية‬ ‫قوية‬ ‫الثاليث‬ ‫عالجك‬
.‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫يف‬ ‫الدواء‬ ‫فعالية‬ ‫لضامن‬ ‫وسيلة‬ ‫أحسن‬ ‫هي‬ ‫املقاومة‬ ‫إجتناب‬
‫القلق‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ )‫امليليلرت‬ ‫يف‬ ‫نسخة‬ 50 ‫من‬ ‫(أقل‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫مادامت‬
‫حمولة‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ،‫مواظب‬ ‫وجد‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫جديدا‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫أنه‬ ‫إعلم‬ .‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫باحتامل‬
.‫إليه‬ ‫الوصول‬ ‫السهل‬ ‫من‬ ‫واقعي‬ ‫هدف‬ ‫هو‬ ‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬
‫كان‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬ ،‫لذلك‬ ،‫األدوية‬ ‫لبعض‬ ‫مقاومة‬ ‫لديه‬ ‫جديد‬ ‫بفريوس‬ ‫اإلصابة‬ ‫ميكن‬ ،‫قبل‬ ‫ما‬ ‫يف‬ ‫قيل‬ ‫كام‬
‫عالقة‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫نفسه‬ ‫يحمي‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫فمن‬ ،‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫فقدان‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫متعايشا‬ ‫الشخص‬
‫اإلصابة‬ ‫لتفادي‬ ‫بالدم‬ ‫امللوثة‬ ‫والحقن‬ ‫األدوات‬ ‫وإجتناب‬ ‫الذكري‬ ‫بالعازل‬ ‫محمية‬ ‫غري‬ ‫جنسية‬
.‫مقاومة‬ ‫لديها‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫جديدة‬ ‫بفريوسات‬
‫املتقاطعة؟‬ ‫املقاومة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫لدواء‬ ‫مقاومة‬ ‫تقع‬ ‫عندما‬ ‫هي‬ )cross résistance ‫أو‬ résistance croisée( ‫املتقاطعة‬ ‫املقاومة‬
.‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫املجموعة‬ ‫أو‬ ‫الفئة‬ ‫نفس‬ ‫من‬ ‫األخرى‬ ‫لألدوية‬ ‫مقاومة‬ ‫أيضا‬ ‫فتصبح‬ ،‫ما‬
‫من‬ ‫األخرى‬ ‫لألدوية‬ ‫مقاومة‬ ‫هناك‬ ‫وتصبح‬ "‫انز‬‫ري‬‫"إيفاف‬ ‫لدواء‬ ‫مقاومة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫مثال‬
‫يسبق‬ ‫مل‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ "‫ابني‬‫ري‬‫"نيف‬ ‫مثل‬ ‫النوكليوزيدية‬ ‫غري‬ ‫العكسية‬ ‫النسخية‬ ‫املثبطات‬ ‫مجموعة‬
.‫السابق‬ ‫يف‬ ‫تناولها‬ ‫أن‬ ‫قط‬ ‫للشخص‬
‫الواقع‬ ‫يف‬ ‫يعني‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫ألن‬ .‫األدوية‬ ‫من‬ ‫لواحد‬ ‫حتى‬ ‫مقاومة‬ ‫أي‬ ‫ظهور‬ ‫إجتناب‬ ‫األحسن‬ ‫من‬ ‫لهذا‬
‫يف‬ ‫العالج‬ ‫إمكانية‬ ‫هام‬ ‫بشكل‬ ‫يقلص‬ ‫مام‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫كاملة‬ ‫مجموعة‬ ‫فعالية‬ ‫عدم‬
.‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫كثرية‬ ‫أنواع‬ ‫فيها‬ ‫تتوفر‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫البلدان‬ ‫يف‬ ‫خاصة‬ ‫املستقبل‬

34. 34
‫تركيبة؟‬ ‫أحسن‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫األشخاص‬ ‫بعض‬ ‫لدى‬ ‫ناجحة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫ألن‬ ‫السؤال‬ ‫لهذا‬ ‫دقيق‬ ‫جواب‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
.‫آخرين‬ ‫أشخاص‬ ‫لدى‬ ‫استحاملها‬ ‫ويصعب‬
‫أي‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ،‫معرفته‬ ‫يجب‬ ‫ما‬ .‫فرديا‬ ‫عالجا‬ ‫دامئا‬ ‫يبقى‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ،‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫بداية‬ ‫يف‬ ‫قيل‬ ‫كام‬
:‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫فعالة‬ ‫تركيبة‬
.‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫منع‬ ‫عىل‬ ‫للقدرة‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫ما‬ ‫قوية‬ •
‫آثارها‬ ‫ومواجهة‬ ‫السيطرة‬ ‫وميكن‬ ‫الجسم‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫جيدا‬ ‫وإمتصاصها‬ ‫استيعابها‬ ‫ميكن‬ •
.‫املتعايش‬ ‫الشخص‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫الجانبية‬
‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫منع‬ ‫من‬ ‫متكن‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫املناسبة‬ ‫الرتكيبة‬ ‫يختار‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫وحده‬ ‫الطبيب‬
.‫لإلستبيان‬ ‫قابلة‬ ‫غري‬ ‫فريوسية‬ ‫حمولة‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬ ‫هو‬ ‫الذي‬ ‫األسايس‬ ‫اج‬ ‫العل‬ ‫هدف‬ ‫إىل‬ ‫والوصول‬
‫ثنايئ؟‬ ‫أو‬ ‫أحادي‬ ‫بعالج‬ ‫اإلكتفاء‬ ‫ميكن‬ ‫هل‬
‫عىل‬ ‫املعتمد‬ )monotherapy – monothérapie( ‫األحادي‬ ‫العالج‬ ‫أن‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫أثبتت‬
)bithérapy- bithéraopie( ‫الثنايئ‬ ‫العالج‬ ‫أو‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫نوع‬ ‫استعامل‬
.‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫عىل‬ ‫للقضاء‬ ‫بالكفاية‬ ‫قويني‬ ‫ليسا‬ ‫نوعني‬ ‫عىل‬ ‫املعتمد‬
.‫لألدوية‬ ‫املقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫من‬ ‫يرسعان‬ ‫فهام‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكرث‬
‫عىل‬ ‫ا‬‫ر‬‫خط‬ ‫ان‬‫رب‬‫يعت‬ ‫الذين‬ ‫الثنايئ‬ ‫أو‬ ‫األحادي‬ ‫العالج‬ ‫باستعامل‬ ‫اليوم‬ ‫بتاتا‬ ‫ينصح‬ ‫ال‬ ‫وبالتايل‬
.‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشني‬ ‫األشخاص‬
‫الثاليث؟‬ ‫العالج‬ ‫ملاذا‬
‫برسعة‬ ‫يطور‬ ‫الفريوس‬ ‫يجعل‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫نوع‬ ‫إستعامل‬ ‫إن‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫قيل‬ ‫كام‬
‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫تركيبة‬ ‫إختيار‬

35. 35
‫يساهم‬ ‫قد‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫نوعني‬ ‫إستعامل‬ .‫فعال‬ ‫غري‬ ‫فيصبح‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬
.‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫إجتنابها‬ ‫دون‬ ‫لكن‬ ‫املقاومة‬ ‫تأخري‬ ‫يف‬
‫املقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫لتفادي‬ ‫أنجع‬ ‫هو‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫أنوع‬ ‫ثالثة‬ ‫إستعامل‬ ‫أن‬ ‫التجارب‬ ‫أثبتت‬
‫العالج‬ ‫أي‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫عن‬ ‫نتكلم‬ ‫لهذا‬ .‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫عىل‬ ‫التكاثر‬ ‫من‬ ‫الفريوس‬ ‫ملنع‬ ‫وأقوى‬
.‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫أنواع‬ ‫ثالثة‬ ‫باستعامل‬
‫أربعة‬ ‫مثال‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫أنواع‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫إستعامل‬ ‫يستوجب‬ ‫قد‬ ،‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫يف‬
.‫خاصة‬ ‫حاالت‬ ‫تبقى‬ ‫هذه‬ ‫ولكن‬ ‫خمسة‬ ‫أو‬
.‫الرتكيبي‬ ‫العالج‬ ‫ما‬ ‫مرض‬ ‫لعالج‬ ‫أدوية‬ ‫عدة‬ ‫إستعامل‬ ‫مبدأ‬ ‫يسمى‬
‫من‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫املستعملة‬ ‫األدوية‬ ‫نوعية‬ ‫أي‬ ‫العالج‬ ‫تركيبة‬ .‫تركيبي‬ ‫عالج‬ ‫إذن‬ ‫هو‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬
.‫آخر‬ ‫إىل‬ ‫شخص‬
‫للعالج؟‬ ‫والثالث‬ ‫الثاين؟‬ ‫األول؟‬ ‫الخط‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫إنها‬ .‫للعالج‬ ‫األول‬ ‫الخط‬ ‫يسمى‬ ‫مبا‬ ‫الفريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايش‬ ‫الشخص‬ ‫يبتدأ‬ ‫العالج‬ ‫يف‬ ‫الرشوع‬ ‫عند‬
‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫من‬ ‫أنواع‬ ‫من‬ ‫متكونة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫التي‬ ‫الثاليث‬ ‫للعالج‬ ‫األوىل‬ ‫الرتكيبة‬
.‫املنخفض‬ ‫الثمن‬ ‫وذات‬ ‫الغالبية‬ ‫يف‬ ‫املتوفرة‬
‫يتم‬ ‫قد‬ ،‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ .‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بعض‬ ‫ضد‬ ‫مقاومة‬ ‫تتطور‬ ‫قد‬ ،‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫بعد‬
.‫الثاين‬ ‫الخط‬ ‫تسمى‬ ‫جديدة‬ ‫تركيبة‬ ‫إىل‬ )‫األول‬ ‫(الخط‬ ‫للعالج‬ ‫األولية‬ ‫الرتكيبة‬ ‫تغيري‬
‫اإلنقاذ‬ ‫عالج‬ ‫أو‬ ‫الثالث‬ ‫الخط‬ ‫عالج‬ ‫عن‬ ‫نتكلم‬ ‫فعال‬ ‫غري‬ ‫الثاين‬ ‫الخط‬ ‫يصبح‬ ‫عندما‬
‫يف‬ ‫تدخل‬ ‫التي‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫أنواع‬ .)salvage therapy- traitement d’échappement(
.‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫متوفرة‬ ‫دامئا‬ ‫وليست‬ ‫الثمن‬ ‫غالية‬ ‫جد‬ ‫الخط‬ ‫هذا‬ ‫تركيبة‬
‫وإجتناب‬ ‫العالج‬ ‫تناول‬ ‫يف‬ ‫واملواظبة‬ ‫االنتظام‬ ‫عرب‬ ‫لألدوية‬ ‫مقاومة‬ ‫ظهور‬ ‫تفادي‬ ‫األحسن‬ ‫من‬ ‫لهذا‬
‫الذكري‬ ‫بالعازل‬ ‫محمية‬ ‫الغري‬ ‫الجنسية‬ ‫العالقات‬ ‫باجتناب‬ ‫وذلك‬ ‫مقاومة‬ ‫ذات‬ ‫لفريوسات‬ ‫التعرض‬
.‫بالدم‬ ‫امللوثة‬ ‫والحقن‬ ‫الحادة‬ ‫األدوات‬ ‫واجتناب‬
‫؟‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫املختلفة‬ ‫املجموعات‬ ‫هي‬ ‫ما‬
.‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫متوفرة‬ ‫غري‬ ‫كلها‬ ‫ولكن‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ 26 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫اليوم‬ ‫هناك‬
‫كل‬ .‫فعاليتها‬ ‫طبيعة‬ ‫حسب‬ ‫عائالت‬ ‫أو‬ ‫مجموعات‬ 4 ‫إىل‬ ‫تنتمي‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫هذه‬

36. 36
.‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫احل‬‫ر‬‫م‬ ‫من‬ ‫مرحلة‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫دو‬ ‫تلعب‬ ‫عائلة‬ ‫أو‬ ‫مجموعة‬
: ‫به‬ ‫اإلصابة‬ ‫بعد‬ ‫الفريوس‬ ‫تكاثر‬ ‫احل‬‫ر‬‫مب‬ ‫نذكر‬ ،‫ودورها‬ ‫عائلة‬ ‫كل‬ ‫إسم‬ ‫لفهم‬
‫هذه‬ ‫تسمى‬ .‫بداخلها‬ ‫يدخل‬ ‫ثم‬ ‫البيضاء‬ ‫الكرية‬ ‫مع‬ ‫الفريوس‬ ‫يلتحم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫مرحلة‬ ‫أول‬ ‫يف‬
.‫والدخول‬ ‫االلتحام‬ )‫كوابح‬ ‫أو‬ ‫موانع‬ ‫(أو‬ ‫مثبطات‬ ‫املرحلة‬ ‫هذه‬ ‫متنع‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬
‫عىل‬ ‫السيطرة‬ ‫من‬ ‫يتمكن‬ ‫ليك‬ ‫النووي‬ ‫حامضه‬ ‫يحول‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الخلية‬ ‫داخل‬ ‫الفريوس‬ ‫دخول‬ ‫بعد‬
‫املضادات‬ ‫عائلة‬ ‫تسمى‬ .‫العكيس‬ ‫النسخ‬ ‫أنزيم‬ ‫مشاركة‬ ‫تستوجب‬ ‫العملية‬ ‫هذه‬ .‫الخلية‬ ‫نواة‬
‫نوعان‬ ‫وهي‬ ‫العكيس‬ ‫الناسخ‬ )‫كوابح‬ ‫أو‬ ،‫موانع‬ ‫(أو‬ ‫مثبطات‬ ‫املرحلة‬ ‫هذه‬ ‫تعرقل‬ ‫التي‬ ‫الفريوسية‬
.‫نوكليوزيدية‬ ‫الغري‬ ‫أو‬ ‫النوكليوتيدية‬ /‫النوكليوزيدية‬
‫أن‬ ‫الجديد‬ ‫الحامض‬ ‫عىل‬ ‫يجب‬ ‫العكيس‬ ‫النسخ‬ ‫أنزيم‬ ‫بفعل‬ ‫للفريوس‬ ‫النووي‬ ‫الحامض‬ ‫تغري‬ ‫بعد‬
‫املرحلة‬ ‫هذه‬ ‫تعرقل‬ ‫التي‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫عائلة‬ ‫تسمى‬ .‫للخلية‬ ‫الجينية‬ ‫املواد‬ ‫داخل‬ ‫يندمج‬
.‫الدمج‬ )‫كوابح‬ ‫أو‬ ‫(موانع‬ ‫مثبطات‬
‫بفضل‬ .‫الفريوس‬ ‫تركيبة‬ ‫يف‬ ‫تدخل‬ ‫بروتينات‬ ‫صنع‬ ‫املصابة‬ ‫الخلية‬ ‫داخل‬ ‫يتم‬ ،‫الدمج‬ ‫عملية‬ ‫بعد‬
.‫جديدة‬ ‫فريوسات‬ ‫لتكوين‬ ‫الربوتينات‬ ‫هذه‬ ‫تجميع‬ ‫يتم‬ ‫الربوتياز‬ ‫أنزيم‬
.‫الربوتياز‬)‫كوابح‬‫أو‬‫موانع‬‫(أو‬‫مثبطات‬‫املرحلة‬‫هذه‬‫تعرقل‬‫التي‬‫الفريوسية‬‫املضادات‬‫عائلة‬‫تسمى‬
‫العالج؟‬ ‫من‬ ‫خط‬ ‫ألي‬ ‫فريوسية‬ ‫مضادات‬ ‫أي‬
‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫تستعمل‬ ‫البلدان‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫املتبعة‬ ‫العاملية‬ ‫الصحة‬ ‫منظمة‬ ‫توصيات‬ ‫حسب‬
:‫التايل‬ ‫الشكل‬ ‫عىل‬
:‫األول‬ ‫الخط‬ ‫عالج‬
‫النوكليوزيدية/النوكليوتيدية‬ ‫العكيس‬ ‫الناسخ‬ ‫مثبطات‬ ‫مجموعة‬ ‫استعامل‬ ‫عىل‬ ‫باإلقتصار‬ ‫ينصح‬
.‫النوكليزيدية‬‫ري‬‫والغ‬
‫لقلة‬ )TDF( ‫التينوفوفري‬ ‫عىل‬ ‫املحتوية‬ ‫الرتكيبات‬ ‫إستعامل‬ ‫يستحسن‬ ‫اليوم‬ ‫أنه‬ ‫هو‬ ‫املالحظ‬
.‫الجانبية‬ ‫آثارها‬
:‫الثاين‬ ‫الخط‬ ‫عالج‬
‫مع‬ ‫النكليوزيدية/النوكليوتيدية‬ ‫العكيس‬ ‫للناسخ‬ ‫إثنني‬ ‫مثبطني‬ ‫إستعامل‬ ‫ميكن‬ ‫األول‬ ‫الخط‬ ‫مثل‬
.‫للربوتياز‬ ‫مبثبط‬ ‫الثالث‬ ‫الدواء‬ ‫استبدال‬

37. 37
:‫الثالث‬ ‫الخط‬ ‫عالج‬
‫تم‬ ‫التي‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫بنوعية‬ ‫مرتبطة‬ ‫الثاليث‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الخط‬ ‫تركيبة‬ ‫تبقى‬
.‫الفريوس‬ ‫طورها‬ ‫التي‬ ‫املقاومة‬ ‫إختبار‬ ‫وبنتائج‬ ‫الثاين‬ ‫والخط‬ ‫األول‬ ‫الخط‬ ‫يف‬ ‫استعاملها‬
‫هذه‬ .‫الدمج‬ ‫أو‬ ‫الولوج‬ ‫مثبطات‬ ‫عائلة‬ ‫من‬ ‫فريوسية‬ ‫مضادات‬ ‫إىل‬ ‫اللجوء‬ ‫يتم‬ ‫األحيان‬ ‫غالب‬ ‫يف‬
‫متوفر‬ ‫بعضها‬ ‫حاليا‬ .‫البلدان‬ ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫متوفرة‬ ‫وغري‬ ‫الثمن‬ ‫باهظة‬ ‫ال‬‫ز‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫لحداثتها‬ ‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ‫األدوية‬
.‫إفريقيا‬ ‫شامل‬ ‫منطقة‬ ‫يف‬ ‫فقط‬ ‫واملغرب‬ ‫تونس‬ ‫يف‬
‫الطبي‬ ‫ملفكم‬ ‫يف‬ ‫مدونة‬ ‫صحتك‬ ‫حول‬ ‫الطبية‬ ‫املعلومات‬ ‫جميع‬ ‫تبقى‬ ،‫الحاالت‬ ‫غالبية‬ ‫يف‬
.‫عالجك‬ ‫يف‬ ‫حصلت‬ ‫التي‬ ‫ات‬‫ري‬‫التغي‬ ‫أو‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬ ‫تنىس‬ ‫قد‬ ‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ .‫باملستشفى‬
‫العاملني‬ ‫العالجيني‬ ‫الوسطاء‬ ‫مثل‬ ‫املستشفى‬ ‫عن‬ ‫الخارجني‬ ‫األشخاص‬ ‫بعض‬ ‫بإستشارة‬ ‫قم‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬
‫عن‬ ‫البحث‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫املعلومات‬ ‫بعض‬ ‫أيضا‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬ .‫املعلومات‬ ‫هذه‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬ ‫بالجمعيات‬
.‫األنرتنت‬ ‫شبكة‬ ‫عىل‬ ‫حالتك‬
‫عالجك‬ ‫قصة‬ ‫تدوين‬ ‫أهمية‬
‫يف‬ ‫لتجدها‬ ‫به‬ ‫تحتفظ‬ ‫خاص‬ ‫دفرت‬ ‫يف‬ ‫البداية‬ ‫منذ‬ ‫عالجك‬ ‫قصة‬ ‫بتدوين‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫لذلك‬
.‫لها‬ ‫احتجت‬ ‫كلام‬ ‫املتناول‬
‫آخر‬ ‫نتيجة‬ ‫فإن‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫أو‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫مثل‬ ‫تحاليلك‬ ‫تتبع‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫أنك‬ ‫كذلك‬ ‫إعلم‬
‫مع‬ ‫التحاليل‬ ‫هذه‬ ‫نتائج‬ ‫تطور‬ ‫معرفة‬ ‫هو‬ ‫ات‬‫ر‬‫االختبا‬ ‫لهذه‬ ‫بالنسبة‬ ‫املهم‬ .‫كافية‬ ‫ليست‬ ‫تحليل‬
.‫إرتفاع‬ ‫يف‬ ‫أم‬ ‫إنخفاض‬ ‫يف‬ ‫هي‬ ‫هل‬ .‫الوقت‬
‫القيمة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫إيجابيا‬ ‫التحليل‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ .200 ‫بقيمة‬ 4 ‫يدي‬ ‫س‬ ‫تعداد‬ ‫لديه‬ ‫شخصا‬ ‫مثال‬ ‫لنأخذ‬
.‫يرتفع‬ 4 ‫دي‬ ‫اليس‬ ‫وتعداد‬ ‫يتقوى‬ ‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫أن‬ ‫أي‬ .50 ‫هي‬ ‫للتعداد‬ ‫السابقة‬
‫السابقة‬ ‫القيمة‬ ‫كانت‬ ‫لشخص‬ ‫بالنسبة‬ ‫مقلقة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ 200 ‫أي‬ ‫النتيجة‬ ‫نفس‬
.‫ذلك‬‫اء‬‫ر‬‫و‬‫السبب‬‫عن‬‫البحث‬‫ويجب‬‫إنخفاض‬‫يف‬4‫دي‬‫اليس‬‫تعداد‬‫أن‬‫يعني‬‫هذا‬.400‫هي‬‫لتعداده‬

38. 38
‫يف‬ ‫القيمة‬ ‫هذه‬ ‫هل‬ ‫معرفة‬ ‫ولكن‬ ،‫القيمة‬ ‫هو‬ ‫ليس‬ ‫املهم‬ ،‫الفريوسية‬ ‫للحمولة‬ ‫بالنسبة‬ ‫اليشء‬ ‫نفس‬
.‫إرتفاع‬ ‫يف‬ ‫أو‬ ‫إنخفاض‬
‫بالتحقيق‬‫تحاليلك‬‫نتائج‬‫نتذكر‬ ‫أن‬‫الوقت‬‫مع‬‫يصعب‬‫سوف‬،‫التحاليل‬‫هذه‬‫نتائج‬‫تدون‬‫تكن‬ ‫مل‬‫إذا‬
.‫ائها‬‫ر‬‫إج‬‫تاريخ‬‫وكذلك‬
‫كلام‬ ‫إليها‬ ‫للرجوع‬ ‫خاص‬ ‫دفرت‬ ‫يف‬ ‫تضعها‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫لجداول‬ ‫أمثلة‬ ‫املوالية‬ ‫الصفحات‬ ‫يف‬ ‫تجد‬ ‫سوف‬
.‫ذلك‬‫الحال‬‫إقتىض‬
: ‫املستعملة‬ ‫الفريوسية‬ ‫املضادات‬ ‫نوعية‬
‫السبب‬ ‫االنقطاع‬ ‫تاريخ‬ ‫البدء‬ ‫تاريخ‬ ‫الفريويس‬ ‫املضاد‬ ‫إسم‬
‫الكوليستريول‬ ‫إرتفاع‬ 2010 ‫مارس‬ 2007 ‫اير‬‫رب‬‫ف‬ )‫ا‬‫رت‬‫(كالي‬ ‫لوبينافري/ريتونافري‬
: ‫اإلنتهازية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫ظهور‬
‫التاريخ‬ ‫الجرعات‬ ‫وعدد‬ ‫العالج‬ ‫إسم‬ ‫التعفن‬ ‫أو‬ ‫املرض‬

39. 39
: ‫والحساسيات‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫اإلنقطاع‬ /‫البدء‬ ‫تاريخ‬ ‫املسؤول‬ ‫الدواء‬ ‫إسم‬ ‫املرض‬
‫التلقيح‬ ‫أو‬ ‫التطعيم‬ ‫التاريخ‬
‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ % ‫بــ‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫نسبة‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬ ‫التاريخ‬
)3‫/مم‬ ‫الخاليا‬ ‫(عدد‬
‫النتيجة‬ ‫التاريخ‬
:‫التلقيحات‬ ‫أو‬ ‫التطعيامت‬
: ‫الفريوسية‬ ‫والحمولة‬ 4 ‫دي‬ ‫يس‬ ‫تعداد‬
: ‫املقاومة‬ ‫إختبار‬

40. 2013 ‫لعام‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫عقاقري‬ ‫جدول‬
)NRTI( ‫النوكليوزيدية/النيوكليوتيدية‬ ‫العكسية‬ ‫الناسخة‬ ‫مثبطات‬
‫العلمي‬ ‫اإلسم‬
‫املخترص‬
‫العقار‬‫الجرعة‬‫مهمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومعلومات‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
FTC
‫إميرتيسيتابني‬
‫ومتوافر‬ .‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200 ‫كبسولة‬
.‫اب‬‫رش‬ ‫شكل‬ ‫يف‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫ار‬‫ر‬‫واحم‬ ،‫معتدل‬ ‫إىل‬ ‫خفيف‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫الجلد‬ ‫يف‬ ‫شحوب‬ ،‫غثيان‬ ،‫إسهال‬ ،‫صداع‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫إميرتيسيتابني‬ ‫لعقار‬ ‫مقاومة‬ ‫األرجح‬ ‫عىل‬ ‫لديهم‬ ‫الميفودين‬ ‫لعقار‬ ‫املقاومون‬ ‫املرىض‬ .‫الميفودين‬ ‫لعقار‬ ‫جدا‬ ‫مشابه‬ ‫إميرتيسيتابني‬ ‫عقار‬
3TC
‫الميفودين‬
150 ‫أوقرص‬ ‫اليوم‬ ‫يف‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫قرص‬
.‫اب‬‫رش‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫ومتوفر‬ .‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬
‫(األنيميا‬ ‫اء‬‫ر‬‫الحم‬ ‫الدم‬ ‫كريات‬ ‫انخفاض‬ ،)‫الت‬ِ‫د‬َ‫ع‬‫ال‬ ‫(قلة‬ ‫البيضاء‬ ‫الدم‬ ‫كريات‬ ‫انخفاض‬ ،‫أرق‬ ،‫إسهال‬ ،‫غثيان‬ ،‫إعياء‬ ،‫صداع‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫تم‬ ‫إذا‬ ، ‫زيدوفيودين‬ ‫لعقار‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقس‬ ‫فريوس‬ ‫مقاومة‬ »‫«تعود‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫الشعر‬ ‫وتساقط‬ ،‫البنكرياس‬ ‫التهاب‬ ،)»‫الدم‬ ‫«فقر‬
‫ميكن‬ ،‫البنكرياس‬ ‫التهاب‬ ‫مخاطر‬ ‫من‬ ‫للتحقق‬ ،‫األطفال‬ ‫عند‬ ‫خاصة‬ ،‫الغليرسيد‬ ‫ثاليث‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ .‫الكحول‬ ‫تعاطي‬ ‫تجنب‬ .‫معا‬ ‫استخدامهام‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬
AZT
‫زيدوفيودين‬.‫اب‬‫رش‬‫شكل‬‫يف‬‫ومتوفر‬.‫يوميا‬‫مرتني‬‫ام‬‫ر‬‫مليج‬300‫قرص‬
‫وتلف‬ ‫تورم‬ ،‫أمل‬ ،‫غثيان‬ ،‫صداع‬ ،‫البيضاء‬ ‫الدم‬ ‫كريات‬ ‫انخفاض‬ ،)»‫الدم‬ ‫«فقر‬ ‫(األنيميا‬ ‫اء‬‫ر‬‫الحم‬ ‫الدم‬ ‫كريات‬ ‫انخفاض‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫ميكن‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .)‫الدم‬ ‫(فقر‬ ‫األنيميا‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تعاطي‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫حذ‬ ‫كن‬ .‫األظافر‬ ‫لون‬ ‫شحوب‬ ،‫العضالت‬
‫العدوى‬ ‫انتقال‬ ‫ملنع‬ ‫أيضا‬ ‫يستخدم‬ .‫ستافودين‬ ‫عقار‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تعاطي‬ ‫تجنب‬ .‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫أخذ‬ ‫إذا‬ ‫املعدة‬ ‫تقلصات‬ ‫تخفيف‬
.)‫الطفل‬ ‫إىل‬ ‫األم‬ ‫(من‬ ‫الوالدة‬ ‫وبعد‬ ‫الحمل‬ ‫أثناء‬
DDI
‫ديدانوسني‬
‫أو‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 400 ‫مغلقة‬ ‫كبسولة‬
‫وزنهم‬ ‫يقل‬ ‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫كبسولة‬
.)‫ام‬‫ر‬‫كيلوج‬ 60( ‫رطل‬ 132 ‫عن‬
.‫مسحوق‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫ويتوفر‬
‫التهاب‬ ،‫العينني‬ ‫شبكية‬ ‫يف‬ ‫ات‬‫ري‬‫تغ‬ ،‫والقدمني‬ ‫اليدين‬ ‫يف‬ ‫أمل‬ ‫أو‬ ‫تخدر‬ ،‫بوخز‬ ‫اإلحساس‬ ،‫الطرفية‬ ‫األعصاب‬ ‫اعتالل‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫عىل‬ ‫بساعة‬ ‫األكل‬ ‫قبل‬ ‫مسحوق‬ ‫أو‬ ‫كبسوالت‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫كان‬ ‫سواء‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يجب‬ .‫الجلد‬ ‫وجفاف‬ ‫قيء‬ ،‫صداع‬ ،‫إسهال‬ ،‫غثيان‬ ،‫البنكرياس‬
‫قرتن‬ُ‫ي‬ ‫عندما‬ ،‫املسحوق‬ ‫أو‬ ‫الكبسوالت‬ ‫تناول‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ ‫األملنيوم‬ ‫مع‬ ‫للحموضة‬ ‫ُضادة‬‫مل‬‫ا‬ ‫اص‬‫ر‬‫األق‬ ‫استخدام‬ ‫تجنب‬ .‫بساعتني‬ ‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫األقل‬
.‫يوميا‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫إىل‬ ‫الجرعة‬ ‫خفض‬ ‫ينبغي‬ ، ‫تينوفوفري‬ ‫عقار‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬
DF
‫تينوفوفري‬.‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫قرص‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫الكيل‬ ‫وظائف‬ ‫فحص‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬ .‫العظام‬ ‫وضعف‬ ‫صداع‬ ،‫إسهال‬ ،‫قيء‬ ،‫غثيان‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫يوميا‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫إىل‬ ‫ديدانوسني‬ ‫جرعة‬ ‫خفض‬ ‫ينبغي‬ ، ‫ديدانوسني‬ ‫عقار‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يقرتن‬ ‫عندما‬
d4T‫ستافودين‬
‫أو‬ .‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 40 ‫كبسولة‬
‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 30 ‫(كبسولة‬
.)‫أقل‬ ‫أو‬ )‫ام‬‫ر‬‫كيلوج‬ 60( ‫رطل‬ 132 ‫عن‬ ‫وزنهم‬ ‫يقل‬
،‫غثيان‬ ،‫صداع‬ ،‫أرق‬ ،‫البنكرياس‬ ‫التهاب‬ ،‫والقدمني‬ ‫اليدين‬ ‫يف‬ ‫امل‬ ‫أو‬ ‫تخدر‬ ،‫بوخز‬ ‫اإلحساس‬ ،‫الطرفية‬ ‫األعصاب‬ ‫اعتالل‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫زيدوفيودين‬ ‫عقار‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ ‫أنه‬ ‫إىل‬ ‫األدلة‬ ‫بعض‬ ‫تشري‬ .‫وإسهال‬
‫العقار‬ ‫هذا‬ ‫تصف‬ ‫تعد‬ ‫مل‬ ‫الدول‬ ‫أغلبية‬ ‫للصحة‬ ‫العاملية‬ ‫املنظمة‬ ‫توصيات‬ ‫حسب‬
ABC‫سولفات‬ ‫أباكافري‬
300 ‫كبسولتني‬ ‫أو‬ ‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫كبسولة‬
.‫اب‬‫رش‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫ومتوافر‬ .‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬
.‫جلدي‬ ‫طفح‬ ‫و/أو‬ ‫حمى‬ ،‫البطن‬ ‫يف‬ ‫آالم‬ ،‫التنفس‬ ‫يف‬ ‫ضيق‬ ،‫قيء‬ ،‫غثيان‬ ،)‫حادة‬ ‫تحسسية‬ ‫(تفاعالت‬ ‫مفرطة‬ ‫حساسية‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫فرط‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫رمبا‬ ‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫بعقار‬ ‫العالج‬ ‫بدء‬ ‫بعد‬ ‫أسابيع‬ ‫ستة‬ ‫غضون‬ ‫يف‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬
.‫حساسية‬ ‫تفاعل‬ ‫أي‬ ‫تشخيص‬ ‫بعد‬ ‫العقار‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫التوقف‬ ‫يجب‬ ‫كام‬ .‫الفور‬ ‫عىل‬ ‫بهم‬ ‫الخاص‬ ‫الطبيب‬ ‫استشارة‬ ‫وينبغي‬ ،‫الحساسية‬
.‫بدونه‬‫أو‬‫الطعام‬‫تناول‬‫مع‬‫يؤخذ‬‫أن‬‫ميكن‬.‫قاتال‬‫يكون‬‫أن‬‫ميكن‬‫ألنه‬‫العقار‬‫هذا‬‫تناول‬ُ‫ي‬‫أال‬‫يجب‬،‫سولفات‬‫أباكافري‬‫عقار‬‫تناول‬‫عن‬‫التوقف‬‫ومبجرد‬
TDF+FTC
200 ‫إميرتيسيتاباين‬ + ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫تينوفوفري‬ ‫من‬ ‫مزيج‬
2 NRTI ،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬
.‫يوميا‬ ‫واحد‬ ‫قرص‬.‫بدونه‬‫أو‬‫الطعام‬‫مع‬‫العقار‬‫تناول‬‫ميكن‬.‫إميرتيسيتابني‬‫وعقار‬‫تينوفوفري‬‫عقار‬‫عىل‬‫االطالع‬‫رجى‬ُ‫ي‬،‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬‫حول‬‫املعلومات‬‫من‬‫ملزيد‬

41. 2013 ‫لعام‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫عقاقري‬ ‫جدول‬
)NNRTI( ‫النوكليوزيدية‬ ‫غري‬ ‫العكسية‬ ‫الناسخة‬ ‫مثبطات‬
‫املخترص‬ ‫العلمي‬ ‫اإلسم‬‫العقار‬‫الجرعة‬‫مهمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومعلومات‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
EDURANT‫ريلبيفريين‬.‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 25 ‫قرص‬
‫إذا‬ ‫قوة‬ ‫أقل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫الدم‬ ‫يف‬ ‫الكرياتينني‬ ‫نسبة‬ ‫يف‬ ‫ارتفاع‬ ،‫الكبد‬ ‫وظائف‬ ‫ات‬‫ر‬‫اختبا‬ ‫نتائج‬ ‫يف‬ ‫ارتفاع‬ ،‫اكتئاب‬ ،‫أرق‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ :‫الجيد‬ ‫لالمتصاص‬ ‫املعدة‬ ‫يف‬ ‫حمضية‬ ‫بيئة‬ ‫يتطلب‬ .‫نسخة/ملليلرت‬ 100 ,000 ‫أكرثمن‬ ‫الفريوسية‬ ‫الحمولة‬ ‫كانت‬
‫للحموضة‬ ‫املضادة‬ ‫األدوية‬ ‫تناول‬ ‫ريلبيفريين‬ ‫عقار‬ ‫يتناولون‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫عىل‬ ‫يجب‬ .‫الربوتون‬ ‫مضخة‬ ‫مثبطات‬ ‫مع‬ ‫استخدامه‬ ‫ممنوع‬
.‫معني‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫لها‬ ‫واملقللة‬
TMC 125
‫افريين‬‫ر‬‫إت‬
.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫قرصان‬
‫يف‬ ‫العقار‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫التوقف‬ ‫يجب‬ ،‫فرطة‬ُ‫م‬ ‫حساسية‬ ،‫جونسون‬ ‫ستيفينس‬ ‫حاالت‬ ‫تالزمة‬ُ‫م‬ ،‫حادة‬ ‫جلدية‬ ‫تفاعالت‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
:‫التالية‬ ‫القهقرية‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫مع‬ ‫افريين‬‫ر‬‫إت‬ ‫دواء‬ ‫يعطى‬ ‫أال‬ ‫ينبغي‬ .‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يجب‬ .‫الحادة‬ ‫الجلدي‬ ‫الطفح‬ ‫حاالت‬
‫املنتسخة‬ ‫ثبطات‬ُ‫م‬‫و‬ ‫ريرتونافري‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫التي‬ )PI(‫الربوتياز‬ ‫ثبطات‬ُ‫م‬ ،‫انافري/ريتونافري‬‫ز‬‫أتا‬ ،‫برينافري/ريتونافري‬ ‫ام‬‫ز‬‫فو‬ ،‫انافري/ريتونافري‬‫رب‬‫تي‬
.)NNRTI( ‫نوكليوزيدية‬ ‫غري‬ ‫العكسية‬
RESCRIPTOR
‫ميزيالت‬ ‫ديالفريدين‬.‫يوميا‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫ثالث‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200 ‫قرصان‬
‫أو‬ ‫ديدانوسني‬ ‫عقار‬ ‫تناول‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫قبل‬ ‫العقار‬ ‫أخذ‬ ‫يجب‬ .‫الكبد‬ ‫إنزميات‬ ‫يف‬ ‫ارتفاع‬ ،‫غثيان‬ ،‫عياء‬ ،‫صداع‬ ،‫جلدي‬ ‫طفح‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫من‬ ‫تعاين‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫الخاص‬ ‫بطبيبك‬ ‫اتصل‬ .‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬ ‫لبعض‬ ‫الدم‬ ‫مستويات‬ ‫يرفع‬ .‫األقل‬ ‫عىل‬ ‫بساعة‬ ‫للحموضة‬ ‫املضادة‬ ‫اص‬‫ر‬‫األق‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫الجلدي‬ ‫الطفح‬
EFV
‫إيفاﭭيرنز‬‫كبسوالت‬ 3 ‫أو‬ ‫يوميا‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 600 ‫قرص‬
.‫يوميا‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200
‫ار‬‫ر‬‫االستق‬ ‫بعدم‬ ‫الشعور‬ ،‫الرتكيز‬ ‫انخفاض‬ ،‫اليقظة‬ ‫أحالم‬ ،‫أرق‬ ،‫خمول‬ ،‫ُوار‬‫د‬ :‫املركزي‬ ‫العصبي‬ ‫بالجهاز‬ ‫املرتبطة‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫الدم‬ ‫مستويات‬ ‫انخفاض‬ ‫يف‬ ‫يتسبب‬ ‫قد‬ .‫املحتملة‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫النوم‬ ‫قبل‬ ‫إيفاﭭيرنز‬ ‫عقار‬ ‫تناول‬ ‫يجب‬ .‫الجلدي‬ ‫والطفح‬
‫استخدام‬ ‫تجنب‬ .‫إيفاﭭيرنز‬ ‫عقار‬ ‫مستويات‬ ‫من‬ ‫والكالريرثوميسني‬ ‫الريفامبني‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يقلل‬ .‫أخرى‬ ‫ويزيد‬ )PI( ‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬ ‫لبعض‬
‫تجنب‬ .‫بالجنني‬ ‫الرضر‬ ‫إلحاق‬ ‫خطر‬ ‫بسبب‬ ‫الحمل‬ ‫منع‬ ‫وسيلة‬ ‫استخدام‬ ‫للمرأة‬ ‫ينبغي‬ .‫الرتكيز‬ ‫تتطلب‬ ‫التي‬ ‫األنشطة‬ ‫ومامرسة‬ ‫الكحول‬
.‫فارغة‬ ‫معدة‬ ‫عىل‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يفضل‬ .‫الدهنية‬ ‫األغذية‬
NVP‫ابني‬‫ري‬‫نيف‬
‫يوما‬ 14 ‫ملدة‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200 ‫قرص‬
.‫اب‬‫رش‬‫شكل‬‫يف‬‫ومتوفر‬.‫يوميا‬‫مرتني‬‫ميل‬200‫قرصني‬‫ثم‬
‫قرص‬ :‫املبدئية‬ ‫الجرعة‬ .‫الكبد‬ ‫أنزميات‬ ‫زيادة‬ ،‫البيضاء‬ ‫الدم‬ ‫كريات‬ ‫انخفاض‬ ،‫صداع‬ ،‫باملعدة‬ ‫ابات‬‫ر‬‫اضط‬ ،‫جلدي‬ ‫طفح‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫طفح‬ ‫من‬ ‫تعاين‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫بطبيبك‬ ‫اتصل‬ .)PI( ‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬ ‫مستويات‬ ‫انخفاض‬ .‫يوما‬ 14 ‫أول‬ ‫يف‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200
‫عقار‬ ‫باستخدام‬ ‫العالج‬ ‫يبدأ‬ ‫عندما‬ .‫الحمل‬ ‫فرتة‬ ‫أثناء‬ ‫خاصة‬ ،‫الكبد‬ ‫إنزميات‬ ‫رصد‬ ‫ينبغي‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫جلدي‬
250 ‫من‬ ‫أعىل‬ ‫إىل‬ ‫الخاليا‬ ‫عدد‬ ‫لديهن‬ ‫يرتفع‬ ‫الاليت‬ ‫للنساء‬ ‫العقار‬ ‫استخدام‬ ‫املستحسن‬ ‫غري‬ ‫من‬ .‫الثنائية‬ ‫الخاليا‬ ‫بعدد‬ ‫ا‬‫ر‬‫حذ‬ ‫كن‬ ، ‫ابني‬‫ري‬‫نيف‬
.‫خلية‬ 400 ‫من‬ ‫أعىل‬ ‫إىل‬ ‫الخاليا‬ ‫عدد‬ ‫لديهم‬ ‫يرتفع‬ ‫الذين‬ ‫وللرجال‬ ‫خلية‬

42. 2013 ‫لعام‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫عقاقري‬ ‫جدول‬
)PI( ‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬
‫العلمي‬ ‫اإلسم‬
‫املخترص‬‫العقار‬‫الجرعة‬‫مهمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومعلومات‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
TPV
‫انافري‬‫رب‬‫تي‬.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ريتونافري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫كبسولتني‬ ‫مع‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫كبسولتان‬
‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫بحذر‬ ‫ستخدم‬ُ‫ي‬ .‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫ؤخذ‬ُ‫ي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫جلدي‬ ‫وطفح‬ ‫إسهال‬ ،‫قيء‬ ،‫غثيان‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫يسبب‬ ‫قد‬ .‫الحاد‬ ‫إىل‬ ‫الخفيف‬ ‫الكبد‬ ‫فشل‬ ‫اض‬‫ر‬‫أع‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقار‬ ‫باستخدام‬ ‫موىص‬ ‫غري‬ .‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫من‬ ‫يعانون‬
‫نزيف‬ ‫أو‬ ‫عادي‬ ‫غري‬ ‫نزيف‬ ‫من‬ ‫تعاين‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫الخاص‬ ‫بطبيبك‬ ‫ا‬‫ر‬‫فو‬ ‫اتصل‬ .‫الكبد‬ ‫فشل‬ ،‫الجمجمة‬ ‫داخل‬ ‫نزيف‬ ‫انافري‬‫رب‬‫تي‬ ‫أبتيفوث‬ ‫مثبط‬
‫يخلط‬ ‫عندما‬ ‫أفضل‬ ‫بشكل‬ ‫العقار‬ ‫يعمل‬ .‫السلفا‬ ‫عقاقري‬ ‫ضد‬ ‫حساسية‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫بحذر‬ ‫يستخدم‬ .‫واضح‬ ‫سبب‬ ‫بدون‬
.‫سابقة‬ ‫عالجات‬ ‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫فقط‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يجب‬ .‫إنفوفريتيد‬ ‫بعقار‬
IDV‫سولفات‬ ‫أندينافري‬.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ريتونافري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫كبسولتني‬ ‫مع‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫كبسولتان‬
،‫جلدي‬ ‫طفح‬ ،)‫بيلري‬ ‫(صبغة‬ ‫البيلريوبني‬ ‫مستويات‬ ‫يف‬ ‫ارتفاع‬ ،)‫الجنب‬ ‫أو‬ ‫الظهر‬ ‫يف‬ ‫أمل‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫اض‬‫ر‬‫(أع‬ ‫الكىل‬ ‫حىص‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫حىص‬ ‫تكون‬ ‫لتجنب‬ )‫يوميا‬ ‫املاء‬ ‫من‬ ‫أكواب‬ 8 ‫إىل‬ 6 ‫(من‬ ‫احتساء‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ينبغي‬ .‫وإسهال‬ ‫غثيان‬ ،‫الشعر‬ ‫تساقط‬ ،‫الجلد‬ ‫جفاف‬
‫العقار‬ ‫بخلط‬ ‫نصح‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ .‫عنها‬ ‫لالستعالم‬ ‫بطبيبك‬ ‫اتصل‬ ،‫عدة‬ ‫دوائية‬ ‫تفاعالت‬ ‫للعقار‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫تناول‬ ‫ميكن‬ .‫الكيل‬
.‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬ ‫عقار‬ ‫مع‬
SQV
‫ميزيالت‬ ‫ساكوينافري‬.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫ريتونافري‬ ‫كبسولة‬ ‫مع‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 500 ‫قرصان‬
.‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫من‬ ‫ساعتني‬ ‫خالل‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ينبغي‬ .‫وصداع‬ ‫البطن‬ ‫يف‬ ‫آالم‬ ،‫البطن‬ ‫انتفاخ‬ ،‫إسهال‬ ،‫غثيان‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫تفاعالت‬ ‫انظر‬ .‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫مع‬ ‫ميزيالت‬ ‫ساكوينافري‬ ‫عقار‬ ‫تناول‬ ‫عدم‬ ‫ينبغي‬
LPV/r
50 + ‫لوبينافري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200
‫ريتونافري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬‫قرصني‬ ‫أو‬ ،)‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫العالج‬ ‫لطالبي‬ ‫به‬ ‫(يوىص‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫اص‬‫ر‬‫أق‬ 4
.‫يوميا‬ ‫مرتني‬
‫من‬‫العديد‬‫عىل‬‫يشتمل‬‫كام‬‫ريتونافري‬‫عىل‬‫العقار‬‫هذا‬‫يحتوي‬.‫الضعف‬‫أو‬‫بالتعب‬‫الشعور‬،‫قيء‬،‫غثيان‬،‫إسهال‬،‫مائية‬‫ترسبات‬:‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫الغذايئ‬‫بالنظام‬‫متعلقة‬‫تقيدات‬‫يوجد‬‫ال‬.‫يس‬‫أو‬‫يب‬‫الوبايئ‬‫الكبد‬‫التهاب‬‫مبرض‬‫املصابني‬‫املرىض‬‫قبل‬‫من‬‫بحذر‬‫العقار‬‫يستخدم‬.‫ائية‬‫و‬‫الد‬‫التفاعالت‬
‫يشتمل‬‫العالجي‬‫النظام‬‫كان‬‫إذا‬.‫سابقة‬‫عالجات‬‫لهم‬‫ليس‬‫الذين‬‫للمرىض‬‫يوميا‬‫احدة‬‫و‬‫مرة‬‫الجرعة‬‫بتناول‬‫فقط‬‫يوىص‬.‫تربيد‬‫إىل‬‫تحتاج‬‫ال‬‫اص‬‫ر‬‫األق‬
‫مل‬‫سابقة‬‫عالجات‬‫لهم‬‫الذين‬‫للمرىض‬‫يوميا‬‫مرتني‬‫الجرعة‬‫بتناول‬‫فقط‬‫يوىص‬.‫ا‬‫رت‬‫كالي‬‫جرعة‬‫تعديل‬‫ينبغي‬‫فإنه‬،‫ابني‬‫ري‬‫نيف‬‫عقار‬‫أو‬‫إيفاﭭيرنز‬‫عقار‬‫عىل‬
.‫ا‬‫رت‬‫كالي‬‫جرعة‬‫تعديل‬‫ينبغي‬‫فإنه‬،‫ابني‬‫ري‬‫نيف‬‫عقار‬‫أو‬‫إيفاﭭيرنز‬‫عقار‬‫عىل‬‫يشتمل‬‫العالجي‬‫النظام‬‫كان‬‫إذا‬.‫أخرى‬‫أدوية‬‫مع‬‫بالنجاح‬‫تكلل‬
FPV
‫كالسيوم‬ ‫فوسامربينافري‬‫من‬ ‫كبسولة‬ ‫مع‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 700 ‫قرص‬ ‫أو‬ ،‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 700 ‫قرصان‬
‫ام‬‫ر‬‫مليج‬100‫كبسولة‬‫مع‬‫ام‬‫ر‬‫مليج‬700‫قرصان‬‫أو‬،‫يوميا‬‫مرتني‬‫ريتونافري‬‫عقار‬
.‫اب‬‫رش‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫متوفر‬ ‫العقار‬ .‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫من‬
‫املركبة‬ ‫الجرعة‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ميكن‬ ،‫السكري‬ ‫البول‬ ‫داء‬ ،‫صداع‬ ،‫جلدي‬ ‫طفح‬ ،‫قيء‬ ،‫غثيان‬ ،‫إسهال‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫فوسامربينافري‬ ‫عقار‬ ‫يحتوي‬ .‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫هي‬ ‫بها‬ ‫املوىص‬ ‫والجرعة‬ )PI( ‫الربوتياز‬ ‫مثبطات‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫مع‬
.‫السلفا‬ ‫من‬ ‫مشتقة‬ ‫مركبات‬ ‫عىل‬ ‫كالسيوم‬
RTV
‫ريتونافري‬
‫انه‬ ‫كام‬ .‫اب‬‫رش‬ ‫شكل‬ ‫يف‬ ‫ومتوفر‬ .‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫كبسوالت‬ 6
.)‫عامني‬ ‫إىل‬ ‫شهر‬ ‫سن‬ ‫من‬ ‫(لألطفال‬ ‫األطفال‬ ‫لجرعات‬ ‫معتمد‬
‫ثالثيات‬ ‫مستويات‬ ‫يف‬ ‫ارتفاع‬ ،‫التذوق‬ ‫حاسة‬ ‫يف‬ ‫تغري‬ ،‫الفم‬ ‫حول‬ ‫تخدر‬ ،‫دوار‬ ،‫ضعف‬ ،‫البطن‬ ‫يف‬ ‫آالم‬ ،‫إسهال‬ ،‫غثيان‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫يف‬ ‫ديدانوسني‬ ‫عقار‬ ‫جرعة‬ ‫بتقسيم‬ ‫قم‬ .‫األخرى‬ ‫الدولة‬ ‫مع‬ ‫ريتونافري‬ ‫عقار‬ ‫يتفاعل‬ .‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ينبغي‬ .‫والكوليسرتول‬ ‫الغلرسيد‬
.‫يوما‬ 30 ‫خالل‬ ‫يستخدم‬ ،‫الغرفة‬ ‫ارة‬‫ر‬‫ح‬ ‫لدرجة‬ ‫تعرض‬ ‫إذا‬ : ‫التربيد‬ .‫الجرعات‬ ‫بني‬ ‫ساعتني‬ ‫عن‬ ‫يقل‬ ‫ال‬ ‫ما‬
TMC114
‫دارونافري‬.‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ريتونافري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 100 ‫كبسولة‬ ‫مع‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 400 ‫قرصان‬
‫املعتدل‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫جلدي‬ ‫طفح‬ ،‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫ويف‬ .)‫للربد‬ ‫مشابهة‬ ‫اض‬‫ر‬‫(أع‬ ‫واألنف‬ ‫الحلق‬ ‫يف‬ ‫التهاب‬ ،‫صداع‬ ،‫إسهال‬ ،‫غثيان‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫واملرىض‬ ‫بالهيموفيليا‬ ‫املصابني‬ ‫املرىض‬ ‫مع‬ ‫بحذر‬ ‫العقار‬ ‫يستخدم‬ .)‫(السكر‬ ‫الدم‬ ‫وجلوكوز‬ ‫الدهون‬ ‫يف‬ ‫ارتفاعا‬ ‫العقار‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫والحاد‬
‫للمرىض‬ ‫فقط‬ ‫معتمد‬ .)‫األطعمة‬ ‫ونوعية‬ ‫كمية‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫(بغض‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يجب‬ .‫السلفا‬ ‫عقاقري‬ ‫ضد‬ ‫حساسية‬ ‫لديهم‬ ‫الذين‬
.‫الغرفة‬ ‫ارة‬‫ر‬‫ح‬ ‫درجة‬ ‫يف‬ ‫العقار‬ ‫تخزين‬ ‫ميكن‬ .‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫ملرض‬ ‫مضادة‬ ‫عالجات‬ ‫تلقوا‬ ‫الذين‬
ATV
‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬
‫ائد‬‫ز‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫كبسولة‬ ‫أو‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200 ‫كبسولتان‬
.‫سابقة‬ ‫عالجات‬ ‫لهم‬ ‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫ريتونافري‬ ‫كبسولة‬
،‫قيء‬،‫غثيان‬،‫السكر‬‫ارتفاع‬،‫القلب‬‫رضبات‬‫معدل‬‫يف‬‫تغري‬،)‫العقار‬‫تناول‬‫عن‬‫التوقف‬‫بعد‬‫العرض‬‫هذا‬‫(يزول‬‫الدم‬‫بيلريوبني‬‫فرط‬:‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫عن‬‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬‫عقار‬‫ويختلف‬.‫الطعام‬‫مع‬‫العقار‬‫تناول‬‫ينبغي‬.‫الكىل‬‫حصوات‬،‫املفاصل‬‫آالم‬،‫القدمني‬‫و‬‫اليدين‬‫يف‬‫وتنمل‬‫وخز‬،‫صداع‬،‫حمى‬،‫إسهال‬
‫نظام‬‫إىل‬‫ريتونافري‬‫أضف‬،‫تينوفوفري‬‫أو‬‫إيفاﭭيرنز‬‫مع‬‫العقار‬‫تناول‬‫عند‬.‫الدم‬‫يف‬‫الدهون‬‫نسبة‬‫يغري‬‫ال‬‫إنه‬‫حيث‬)PI(‫الربوتياز‬‫مثبطات‬‫من‬‫غريه‬
‫أندينافري‬‫مع‬‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬‫متزج‬‫ال‬.)‫مجم‬100‫ريتونافري‬/‫مجم‬300‫انافري‬‫ز‬‫(أتا‬‫يوميا‬‫مجم‬300‫إىل‬‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬‫خفض‬‫ينبغي‬،‫املزيج‬‫هذا‬‫يف‬.‫انافري‬‫ز‬‫أتا‬
.‫الربوتون‬‫مضخة‬‫مثبطات‬‫مع‬‫يتناول‬‫وال‬H2‫مضادات‬‫بعد‬‫ساعات‬10‫و‬،‫الحموضة‬‫مضادات‬‫تناول‬‫من‬‫ساعتني‬‫بعد‬‫يؤخذ‬.‫سولفات‬
NFV
‫نيلفينافري‬
‫شكل‬ ‫يف‬ ‫ومتوفر‬ .‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 250 ‫اص‬‫ر‬‫أق‬ 5 ‫أو‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 625 ‫قرصان‬
.‫مسحوق‬
‫ائية‬‫و‬‫د‬‫تفاعالت‬‫للعقار‬.‫االمتصاص‬‫لتحسني‬‫الطعام‬‫مع‬‫العقار‬‫تناول‬‫ينبغي‬.‫املعدة‬‫يف‬‫تقلصات‬،‫صداع‬،‫جلدي‬‫طفح‬،‫غثيان‬،‫إسهال‬:‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫اص‬‫ر‬‫األق‬‫شوائب‬‫بسبب‬‫وذلك‬‫الحوامل‬‫النساء‬‫أو‬‫العالج‬‫ا‬‫و‬‫بدؤ‬‫الذين‬‫األطفال‬‫قبل‬‫من‬‫باستخدامه‬‫نصح‬ُ‫ي‬‫ال‬،‫آخر‬‫إشعار‬‫حتى‬:‫تحذير‬.‫معينة‬

43. 2013 ‫لعام‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫عقاقري‬ ‫جدول‬
)FI(‫االلتحام‬ ‫مثبطات‬
‫العلمي‬ ‫اإلسم‬
‫املخترص‬
‫العقار‬‫الجرعة‬‫مهمة‬ ‫أخرى‬ ‫ومعلومات‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
T20‫إنفوفريتيد‬
‫ام‬‫ر‬‫مليج‬90‫الجلد‬‫تحت‬‫حقنة‬
.‫ساعة‬ 12 ‫كل‬
‫املرة‬ ‫يف‬ ‫الحقن‬ ‫مكان‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫التفاعالت‬ ‫هذه‬ ‫تظهر‬ ،‫(عموما‬ ،‫الجلد‬ ‫وتصلب‬ ،‫أمل‬ ،‫ار‬‫ر‬‫احم‬ ،‫تورم‬ ،‫حكة‬ :‫الحقن‬ ‫مكان‬ ‫يف‬ ‫الحساسية‬ ‫تفاعل‬
‫أمل‬ ،‫البنكرياس‬ ‫التهاب‬ ،‫إمساك‬ ،‫رئوي‬ ‫التهاب‬ ،‫القدمني‬ ‫تورم‬ ،‫دموي‬ ‫بول‬ ،‫قيء‬ ،‫حمى‬ ،‫التنفس‬ ‫يف‬ ‫ضيق‬ :‫املعمم‬ ‫الحساسية‬ ‫تفاعل‬ .)‫القادمة‬
‫تخظني‬ ‫ميكن‬ .‫غذائية‬ ‫قيود‬ ‫ال‬ .‫القهقرية‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫من‬ ‫غريها‬ ‫مع‬ ‫مجتمعة‬ ‫اآلثار‬ ‫هذه‬ ‫لوحظت‬ ‫وقد‬ .‫الشهية‬ ‫وفقدان‬ ‫العضالت‬ ‫يف‬
.)‫مئوية‬ ‫درجة‬ 30 – ‫مئوية‬ ‫درجة‬ 15( ‫فهرنهايت‬ 86 ‫إىل‬ ‫فهرنهايت‬ ‫درجة‬ 59 ‫من‬ ،‫الغرفة‬ ‫ارة‬‫ر‬‫ح‬ ‫درجة‬ ‫يف‬ ‫املعقم‬ ‫املاء‬ ‫وقوارير‬ ‫إنفوفريتيد‬
‫يف‬ ‫تخزينه‬ ‫ميكن‬ ،‫املعقم‬ ‫باملاء‬ ‫العقار‬ ‫مزج‬ ‫مبجرد‬ .‫الثالجة‬ ‫يف‬ ‫إنفوفريتيد‬ ‫تخزين‬ ‫هو‬ ‫تطبيق‬ ‫أفضل‬ ‫فإن‬ ،‫أعىل‬ ‫الغرفة‬ ‫ارة‬‫ر‬‫ح‬ ‫درجة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
.‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫عالج‬ ‫مع‬ ‫تجربة‬ ‫لديهم‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫لالستخدام‬ ‫معتمد‬ ‫إنفوفريتيد‬ ‫عقار‬ ‫يعترب‬ .‫ساعة‬ 24 ‫ملدة‬ ‫الثالجة‬
MVC‫افريوك‬‫ر‬‫ما‬
،‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 150 ‫قرص‬
‫يوميا‬‫مرتني‬‫ام‬‫ر‬‫مليج‬300‫قرص‬‫أو‬
‫مرتني‬ ‫مليجرام‬ 300 ‫قرصني‬ ‫أو‬
‫تعتمد‬ ‫املوصوفة‬ ‫(الجرعة‬ ‫يوميا‬
.)‫أخرى‬ ‫عقاقري‬ ‫مع‬ ‫تركيبها‬ ‫عىل‬
‫نوبات‬ ،‫الكبد‬ ‫مشاكل‬ :‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫تك‬ ‫األقل‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ .‫والدوار‬ ‫املعدة‬ ‫آالم‬ ،‫واملفاصل‬ ‫العضالت‬ ‫آالم‬ ،‫جلدي‬ ‫طفح‬ ،‫حمى‬ ،‫سعال‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫مضادات‬ ‫مع‬ ‫ميزج‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫تناوله‬ ‫ميكن‬ .‫الرسطانية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫أو‬ ‫لاللتهابات‬ ‫محتملة‬ ‫مخاطر‬ ،‫الوضعي‬ ‫الضغط‬ ‫انخفاض‬ ،‫قلبية‬
‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫ناجحة‬ ‫غري‬ ‫عالجية‬ ‫تجارب‬ ‫من‬ ‫عانوا‬ ‫الذين‬ ‫البالغني‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استخدامه‬ ‫يستحسن‬ .‫األخرى‬ ‫الفريوسات‬
‫ات‬‫ر‬‫املؤث‬ ‫مع‬ ‫األجسام‬ ‫تفاعل‬ ‫اختبار‬ ‫اء‬‫ر‬‫بإج‬ ‫قم‬ .‫املتعددة‬ ‫القهقرية‬ ‫الفريوسات‬ ‫ملضادات‬ ‫واملقاومة‬ CCR5 ‫االستوايئ‬ ‫ُكتشف‬‫مل‬‫ا‬ I ‫البرشي‬
.‫الخلوية‬ ‫ُستقبالت‬‫مل‬‫ا‬ ‫لتحديد‬ ‫افريوك‬‫ر‬‫ما‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫الخارجية‬
)MI(‫الدمج‬ ‫مثبطات‬
MK0518‫افري‬‫ر‬‫التيج‬‫ر‬.‫يوميا‬‫مرتني‬‫ام‬‫ر‬‫مليج‬400‫قرص‬
‫(تدمر‬ ‫بيدات‬ُ‫ر‬‫ال‬ ‫وانحالل‬ ‫العضالت‬ ‫اعتالل‬ ‫عن‬ ‫فضال‬ ،‫الكرياتني‬ ‫كيناز‬ ‫ارتفاع‬ :‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫تك‬ ‫األقل‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ .‫صداع‬ ،‫غثيان‬ ،‫إسهال‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العقار‬ ‫استخدام‬ ‫يستحسن‬ .‫األخرى‬ ‫الفريوسات‬ ‫مضادات‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ .‫طعام‬ ‫بدون‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ميكن‬ .)‫العضالت‬
‫الفريوسات‬ ‫ملضادات‬ I ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫ملرض‬ ‫املقاومة‬ ‫السالالت‬ ‫مع‬ ‫ناجحة‬ ‫غري‬ ‫تجارب‬ ‫من‬ ‫سبق‬ُ‫م‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫عانوا‬ ‫الذين‬ ‫البالغني‬
.‫منخفضة‬ ‫تكون‬ ‫افري‬‫ر‬‫التيج‬‫ر‬ ‫مستويات‬ ‫ألن‬ )‫ريفامبني‬ ‫(مثل‬ ‫اإلنزميات‬ ‫محرضات‬ ‫مع‬ ‫يعطى‬ ‫عندما‬ ‫بحذر‬ ‫العقار‬ ‫يستخدم‬ .‫املتعددة‬ ‫القهقرية‬
(FDC)‫الرتكيبات‬
EFV+FTC
+ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200 ‫إميرتيسيتاباين‬ + ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 600 ‫انز‬‫ري‬‫إيفاف‬ ‫من‬ ‫مزيج‬
1 NRTI‫و‬ 1 NNRTI ،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫تينوفوفري‬
.‫يوميا‬ ‫واحد‬ ‫قرص‬
‫تينوفرفري‬ ‫وعقار‬ ‫إميرتيسيتابني‬ ‫وعقار‬ ،‫انز‬‫ري‬‫إيفاف‬ ‫عقار‬ ‫عىل‬ ‫االطالع‬ ‫يرجى‬ ،‫السلبية‬ ‫اآلثار‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬ :‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
.‫الغرفة‬ ‫ارة‬‫ر‬‫ح‬ ‫درجة‬ ‫يف‬ ‫يخزن‬ .‫املحتملة‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫تطور‬ ‫من‬ ‫لحد‬ ‫وذلك‬ ‫النوم‬ ‫وقبل‬ ‫طعام‬ ‫بدون‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫.ينبغي‬
3TC+AZT2 NRTI ،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫زيدوفيودين‬ + ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 150 ‫الميفودين‬ ‫من‬ ‫مزيج‬.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫قرص‬
‫فقر‬ ‫حاالت‬ ‫يف‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫حذ‬ ‫كن‬ .‫الميفودين‬ ‫و‬ ‫زيدوفيودين‬ ‫عقار‬ ‫عىل‬ ‫االطالع‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬ ،‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫ملزيد‬
‫أو‬ ‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ميكن‬ .‫الجرعة‬ ‫يف‬ ‫تعديالت‬ ‫ألي‬ ‫بحاجة‬ ‫الذين‬ ‫للمرىض‬ ‫توصف‬ ‫أال‬ ‫ينبغي‬ ‫بالفعل‬ ‫ذكرها‬ ‫سبق‬ ‫التي‬ ‫الرتكيبات‬ .‫الدم‬
.‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ ‫املعدة‬ ‫تقلصات‬ ‫تقل‬ .‫بدونه‬
EDURANT
+TDF
+FTC
+ 300 ‫تينوفوفري‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 + ‫ريلبيفريين‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 25 ‫عىل‬ ‫يحتوي‬
2 NRTI‫و‬ 1 NNRTI ،‫إميرتيسيتاباين‬ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 200‫و‬
.‫يوميا‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫قرص‬
.‫البطن‬‫يف‬‫وآالم‬‫قيء‬،‫اكتئاب‬،‫إعياء‬،‫جلدي‬‫طفح‬،‫غثيان‬،‫إسهال‬،‫ار‬‫و‬‫د‬،‫صداع‬،‫غريبة‬‫أحالم‬،‫النوم‬‫يف‬‫ابات‬‫ر‬‫اضط‬:‫حدوثا‬‫األكرث‬‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫ات‬‫ري‬‫تغ‬ ،)‫الكسور‬ ‫إىل‬ ‫يؤدي‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬ ‫العظام‬ ‫لني‬ ،‫العظام‬ ‫آالم‬ ‫(منها‬ ‫العظام‬ ‫يف‬ ‫مشاكل‬ ،‫الكىل‬ ‫يف‬ ‫مشاكل‬ ،‫حدوثا‬ ‫األقل‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬
‫وعقار‬ ‫تينوفوفري‬ ‫وعقار‬ ‫ريلبيفريين‬ ‫عقار‬ ‫من‬ ‫لكل‬ »‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫عن‬ ‫«ماذا‬ ‫قسم‬ ‫عىل‬ ‫االطالع‬ ‫يرجى‬ .‫الجسم‬ ‫يف‬ ‫الدهون‬ ‫نسبة‬ ‫يف‬
.‫املحتملة‬ ‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫عىل‬ ‫للتعرف‬ ‫إميرتيسيتابني‬
.‫مرة‬ ‫ألول‬ ‫املرض‬ ‫هذا‬ ‫عالج‬ ‫ويبدؤون‬ ‫البرشي‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫مرض‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫املرىض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫لالستخدام‬ ‫فقط‬ ‫معتمد‬ ‫العقار‬ ‫هذا‬
.‫العقار‬ ‫هذا‬ ‫تناول‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫الميفودين‬ ‫أو‬ ‫إميرتيسيتابني‬ ‫عىل‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫العقاقري‬ ‫تناول‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬
ABC+3TC
2 NRTI ،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫الميفودين‬ + ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 600 ‫أباكافري‬ ‫عقار‬ ‫من‬ ‫مزيج‬.‫يوميا‬ ‫واحد‬ ‫قرص‬
‫الطعام‬ ‫مع‬ ‫العقار‬ ‫تناول‬ ‫ميكن‬ .‫الميفودين‬ ‫وعقار‬ ‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫عقار‬ ‫عىل‬ ‫االطالع‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬ ،‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫ملزيد‬
‫العقار‬ ‫استخدام‬ ‫توصيات‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬( ‫خطرية‬ ‫حساسية‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ )‫(أباكافري‬ ‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫عىل‬ ‫العقار‬ ‫هذا‬ ‫يحتوي‬ .‫بدونه‬ ‫أو‬
.)‫سولفات‬ ‫أباكافري‬
AZT+3TC+ABC
+ ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 150 ‫الميفودين‬ + ‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫زيدوفيودين‬ ‫عقار‬ ‫من‬ ‫مزيج‬
3 NRTI ،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬ 300 ‫أباكافري‬
.‫يوميا‬ ‫مرتني‬ ‫واحد‬ ‫قرص‬
‫هذا‬ ‫يحتوي‬ .‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫وعقار‬ ‫الميفودين‬ ‫وعقار‬ ، ‫زيدوفيودين‬ ‫عقار‬ ‫عىل‬ ‫االطالع‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬ ،‫الجانبية‬ ‫اض‬‫ر‬‫األع‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫ملزيد‬
‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .)‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫عقار‬ ‫استخدام‬ ‫توصيات‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫رجى‬ُ‫ي‬( ‫خطرية‬ ‫حساسية‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ ‫سولفات‬ ‫أباكافري‬ ‫عىل‬ ‫العقار‬
.‫بدونه‬ ‫أو‬ ‫الطعام‬
TDF+FTC2NRTI،‫ام‬‫ر‬‫مليج‬200‫إميرتيسيتاباين‬+‫ام‬‫ر‬‫مليج‬300‫تينوفوفري‬‫من‬‫مزيج‬.‫يوميا‬ ‫واحد‬ ‫قرص‬.‫بدونه‬‫أو‬‫الطعام‬‫مع‬‫العقار‬‫تناول‬‫ميكن‬.‫إميرتيسيتابني‬‫وعقار‬‫تينوفوفري‬‫عقار‬‫عىل‬‫االطالع‬‫رجى‬ُ‫ي‬،‫الجانبية‬‫اض‬‫ر‬‫األع‬‫حول‬‫املعلومات‬‫من‬‫ملزيد‬

44. ‫الرشق‬ ‫و‬ ‫إفريقيا‬ ‫شامل‬ ‫للعالج-منطقة‬ ‫للولوج‬ ‫العاملي‬ ‫لإلئتالف‬ ‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬ :‫عرب‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫ميكنك‬
: ‫التايل‬ ‫العنوان‬ ‫عىل‬ ‫بنا‬ ‫االتصال‬ ‫أو‬ ،ITPC MENA : www.itpcmena.org ‫األوسط‬
.‫الوليد‬ ‫ابن‬ ‫خالد‬ ‫شارع‬ ،‫السعدية‬ ‫حي‬ ،‫السيدا‬ ‫محاربة‬ ‫جمعية‬ ،ITPC MENA
+212 5 24 43 98 43 : ‫الفاكس‬ / ‫الهاتف‬
itpcmena@gmail.com :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
.‫الصحة‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫أو‬ ‫بلدك‬ ‫يف‬ ITPC MENA ‫ل‬ ‫الرشيكة‬ ‫الجمعيات‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أو‬
:‫الهاتفية‬ ‫الخطوط‬
: ‫املغرب‬
0801002525 : ‫السيدا‬ ‫عن‬ ‫آلو...لنتكلم‬
5808 :"‫حرج‬ ‫"بال‬ ‫القصرية‬ ‫النصية‬ ‫الرسائل‬ ‫أرضية‬
:‫تونس‬
70866186 :‫اإليدز‬ ‫عن‬ ‫املعلومات‬ ‫خط‬
: ‫مرص‬
08007008000 :‫الساخن‬ ‫الخط‬
:‫الرشيكة‬ ‫الجمعيات‬ ‫قامئة‬
:‫املغرب‬
‫السيدا‬ ‫محاربة‬ ‫جمعية‬
‫البيضاء‬ ‫الدار‬ 20360 ‫املستشفيات‬ ‫منطقة‬ ،‫الرشقاوي‬ ‫سامل‬ ‫شارع‬ :‫العنوان‬
+212 522 22 31 13 :‫البيضاء‬ ‫بالدار‬ ‫الوطني‬ ‫املقر‬ ‫هاتف‬
+212 522 22 28 59 :‫فاكس‬
alcs@menara.ma :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
alcsmaroc.ma : ‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬

45. ‫يف املغرب‬ ‫البرشية / اإليدز‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫واملتأثرين بفريوس‬ ‫لدعم األطفال املتعايشني‬ ‫شمس‬ ‫جمعية‬
‫الرباط‬ ،‫املدينة‬ ‫الرباط‬ ،‫1، مستشفى األطفال‬ ‫االطفال‬ ‫طب‬ ‫مصلحة‬ ،1‫شمس‬ ‫جمعية‬ :‫العنوان‬
+212 5 37 68 01 49 :‫الهاتف‬
+212 5 37 68 01 49 :‫فاكس‬
abidfatima2@yahoo.fr :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
‫املغرب‬ ‫يف‬ ‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫مع‬ ‫املتعايشون‬ ‫لألشخاص‬ )‫(اليوم‬ ‫النهار‬ ‫جمعية‬
‫البيضاء‬ ‫الدار‬ ،‫املستشفيات‬ ‫منطقة‬ ،‫زهري‬ ‫ابن‬ ‫محمد‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ ‫شارع‬ ،3 :‫العنوان‬
+212 5 22 20 52 06 :‫الهاتف‬
+212 5 22 20 52 06 :‫فاكس‬
associationdujour@gmail.com : ‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
www.associationdujour.com :‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬
:‫ائر‬‫ز‬‫الج‬
‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ‫إيدز‬ ‫جمعية‬
16000 ‫العاصمة‬ ‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ،‫املركز‬ ‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ،‫خميسة‬ ‫أحسن‬ ‫شارع‬ ،07 :‫العنوان‬
+213 21 74 15 28 :‫الهاتف‬
+213 21 74 43 74 :‫فاكس‬
contact@aidsalgerie.org :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
www.aidsalgerie.org :‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬
‫أنيس‬ ‫جمعية‬
‫عنابة‬ :‫املدينة‬ 23000 ‫عنابة‬ ،CNRA ‫شارع‬ :‫العنوان‬
+213 70 60 44 78 :‫الهاتف‬
+213 38 86 14 94 :‫فاكس‬
aniss23000@yahoo.fr :‫االلكرتوين‬ ‫الربيد‬

46. )APCS( ‫اإليدز‬ ‫ضد‬ ‫حامية‬ ‫جمعية‬
‫ان‬‫ر‬‫وه‬ ، Cave Gay Gambetta ‫كمبيتا‬ ‫كاي‬ ‫كاف‬ ،‫الرئييس‬ ‫بارون‬ ‫سيلفان‬ ‫شارع‬ ،2 :‫العنوان‬
+213 41 42 14 05 :‫الهاتف‬
+213 41 53 05 79 ‫الفاكس‬
aziz_tadj@yahoo.fr :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
‫الحياة‬ ‫جمعية‬
‫العاصمة‬ ‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ،‫املركز‬ ‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ ،Ahcen Khemissa ‫خميسة‬ ‫أحسن‬ ‫شارع‬ ،07 :‫العنوان‬
+213 21 73 19 63 :‫الهاتف‬
+213 21 73 19 63 :‫فاكس‬
elhayetpvs@yahoo.fr :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
‫ات‬‫ر‬‫واملخد‬ ‫اإليدز‬ ‫ضد‬ ‫الشباب‬ ،‫االخرض‬ ‫الشاي‬ ‫جمعية‬
‫است‬‫رن‬‫مت‬ :‫العاصمة‬ .‫ائر‬‫ز‬‫الج‬ .11000 .‫است‬‫رن‬‫مت‬ .‫الفوقاين‬ ‫القرص‬ 35 ‫الربيد‬ ‫صندوق‬ :‫العنوان‬
+213.662.60.64.82 / +213.550.39.51.53 :‫الهاتف‬
adm@tassouft.com :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
:‫مرص‬
‫الحياه‬ ‫أصدقاء‬ ‫جمعية‬
‫االسكندرية‬ ،‫سبورتنج‬ ‫الدلتا‬ ‫شارع‬ ‫من‬ ‫متفرع‬ – ‫االقرص‬ ‫شارع‬ 28 : ‫العنوان‬
035462752 : ‫الهاتف‬
035462754 : ‫فاكس‬
www.thefriendsoflife.com : ‫اإللكرتوىن‬ ‫املوقع‬
: ‫موريتانيا‬
‫والحياة‬ ‫األمل‬ ‫جمعية‬
‫نواكشوط‬ :‫املدينة‬ ‫نواكشوط‬ 29 ‫الربيد‬ ‫صندوق‬ 012 ‫س‬ ‫مبنى‬ : ‫العنوان‬
2322136 222 :‫الهاتف‬
espoiretviema@yahoo.fr :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬

47. :‫ان‬‫ر‬‫األق‬ ‫مثقفي‬ SOS‫‏‬‫‏‬
‫موريتانيا‬ ‫نواكشوط‬ :‫العنوان‬
sospe@sospair.org :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
: ‫تونس‬
‫تونس‬ ‫فرع‬ )ATL( ‫جنسيا‬ ‫املنقولة‬ ‫اض‬‫ر‬‫واألم‬ ‫اإليدز‬ ‫ملكافحة‬ ‫التونسية‬ ‫الجمعية‬
‫تونس‬ :‫العاصمة‬ ‫تونس‬ 1082 ‫الشاميل‬ ‫الحظري‬ ‫املركز‬ 7051- ‫شارع‬ ،16 :‫العنوان‬
+216 26 30 34 37 :‫الهاتف‬
infosida@atlsida.org :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
www.atlsida.org/index.php :‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬
‫الصفاقس‬ ‫فرع‬ )ATL( ‫جنسيا‬ ‫املنقولة‬ ‫اض‬‫ر‬‫واألم‬ ‫اإليدز‬ ‫ملكافحة‬ ‫التونسية‬ ‫الجمعية‬
‫صفاقس‬ : ‫املدينة‬ ‫صفاقس‬ 3002 ،‫أغسطس‬ 5 ‫شارع‬ :‫العنوان‬
+216 74 50 02 03 :‫الهاتف‬
+216 74 22 83 97 :‫فاكس‬
contact@atlmstsida.org :‫اإللكرتوين‬ ‫الربيد‬
www.atlmstsida.org : ‫اإللكرتوين‬ ‫املوقع‬
:‫ليبيا‬
‫الحياة‬ ‫نبع‬ ‫جمعية‬
‫التحدي‬ ‫جمعية‬