Global English Writing™ by ITAS

1. English Style Guide for Global Market
Global English Writing™
これまでにない新しい形の翻訳
英語の非ネイティブ・スピーカーを対象とした新しいライティングの手法で、世
界中の人々の英文ライティングのスタンダードとなることを目指しています。
Global English Writing™ の特長
◆ GLOBAL ： 世界中の誰が読んでも、判りやすい構文で書く英文
◆ SIMPLE ： 意味が明確な用語を使用する英文
◆ RULE-BASED ： アイタスで定めた厳密なスタイルガイドに従って書かれ
た英文
翻訳からみた Global English Writing™ のメリット
◆ 判りやすい英語で顧客満足度の向上に寄与
◆ 翻訳のコスト削減・期間短縮が可能
新しい多言語化のプロセス
◆ 判りやすい英語なので、機械翻訳エンジンとの相性も抜群
◆ 英文ビューに機械翻訳を導入、徹底したプロセスの効率化を実現
ここが要注意！
英語ネイティブの翻訳者が書く英文は、格調高
従来の多言語ドキュメント制作の流れ
いが、非ネイティブには難しく感じることがあ
日本語 ⇒ 英語 ⇒ 各言語 のステップでの翻訳が現在の主流 ります。
日本語 プロの翻訳（翻訳会社）が 英語ネイティブ・ライター
多言語翻訳
ドキュメント 英語に翻訳 による英文チェック
Global English Writing™ による多言語ドキュメント制作
英文検証に機械翻訳を導入した全く新しいプロセス
日本語 Global English Writing™ の 機械翻訳での
多言語翻訳
ドキュメント 手法で英文作成 英文検証
コスト削減とリードタイムの短縮が可能
Copyright (C) 2011 International Translation And Services Corp. All Rights Reserved. No.20120125

2. Global English Writing™
Global English Writing™ の一例
インターネットに公開されている英語を Global English Writing™ に置き換えてみました。 さらに、元の
英文と Global English Writing™ を機械翻訳で、日本語にしました。 通常の英語との違いをご確認くださ
い。
条件記述の部分は、構文として完全な条件節で表す。
 元の英文： This problem most commonly occurs when projecting
transparencies with reflective overhead projectors.
 翻訳ソフト訳： この問題は最も一般に写し出すことが反射型 OHP によって
OHP フィルムと起こります。
機械翻訳にかけると、日本語と
して意味が通じない。。
 Global English ： This problem commonly occurs when you are using
transparencies on reflective overhead projectors.
 翻訳ソフト訳： この問題は一般に反射型 OHP で OHP フィルム使用してい
ると起こります。
英語は、しっかりとした構文で書くよ
うに、気をつけましょう。
さ ら に ご 興 味 を い た だ け ま し た ら
Global English Writing™ による翻訳トライアルのご提
案
Global English Writing™ のルールで書かれた英文がどのようなものなのかを実感していただくた
めに、
トライアル翻訳のご提案をいたします
1. Global English Writing™ での翻訳
お客様の日本語資料を Global English Writing™ へ翻訳します
2. 機械翻訳
翻訳した Global English Writing™ を日本語へ機械翻訳します
3. 通常英語版との比較
同じ資料の通常英訳版をご提供いただければ、同じように機械翻訳いたします
翻訳後資料と機械翻訳結果を比較して
Global English Writing™ の効果をご確認ください！
Copyright (C) 2011 International Translation And Services Corp. All Rights Reserved. No.20120125