Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. There was once an inn which had a
very generous manager. No beggar
was ever turned away, and the
manager gave all he could to the
needy. The strange thing was that
the more he gave away, the richer
the inn seemed to become.
Gain by Giving
Давайте и дастся вам
Как гласит старинная легенда, служил
некогда в одном гостиница весьма
щедрый менеджер. Он не отказывал ни
одному нищему в подаянии и помогал
нуждающимся всем, чем мог. Но, как это
ни странно, казалось, что чем больше он
раздавал, тем богаче становилось
гостиница.

2. When the old manager died, he was replaced
by a new one with exactly the opposite
nature—he was mean and stingy.
One day an elderly man arrived at the inn,
saying that he had stayed there years before
and was seeking shelter again. The manager
turned the old man away, saying that the inn
could no longer afford its former hospitality.
Когда старый менеджер умер, на его место пришел
новый. В совершенную противоположность
прежнему, он был скупым и прижимистым.
Как-то раз в гостиница пришел старик-странник.
Он сказал, что останавливался здесь несколько лет
назад и сейчас тоже ищет ночлега. Менеджер
отправил путника не солоно хлебавши, добавив,
что гостиница не может позволить себе былого
гостеприимства.

3. “Ah well,” said the stranger, “I think that is
because you turned a man away from your
inn.”
“I don’t think we ever did that,” said the
puzzled
manager.
“Oh yes,” was the reply. “And he had a
twin. The one you turned away was called
‘Give’ and his twin was ‘It shall be given
unto you.’ You turned away ‘Give,’ so his
brother decided to go as well.”
– Вот оно что, – покачал головой старец.
– Мне кажется, это потому, что вы
изгнали из гостиница важный человек.
– Что-то не припомню такого, – в
недоумении сказал менеджер.
– А я отлично помню. У него еще был
брат-близнец. Того, что вы изгнали, звали
«Давайте», а его близнеца – «И дастся
вам». Вы изгнали от гостиница
«Давайте», и его брат тоже решил уйти.

4. What you give will
determine what you
receive in return.
(Luke 6:38, paraphrased)
Ибо, какою мерою
мерите, такою же
отмерится и вам.
(От Луки 6:38)
Text and last page art © The Family International. Other art courtesy of Phillip Martin; www.phillipmartin.info. Used under Creative Commons license.
www.freekidstories.org