A workshop with activities in Japanese with some English, aimed at elementary and junior high school students. Consciousness-raising about cultural, linguistic and ethnic diversity in Japan to counter myths of a single homogenous Japanese race and nationality. To support the human rights of minorities and multiethnic children.

1. 様々な文化を持つお友達
Multicultural Friends
How we can be members of many cultures
at one time
大東文化大学教授
ＮＰＯ法人多言語教育研究所
インターナショナル・コミュニティ・スクール理事長
ミックメーヒル・カイラン icsnet_hp@yahoo.co.jp
1

2. Who am I? カイランの自己紹
介
• 米国シアトル出身
• シアトルに住む日系人の友達の影響で、
１２歳から日本語の勉強を始めた。
• 日本滞在 20 年
• 育った地域での友達は、日本人の顔をして
いたが、日本語はできなかった。それに
日本の文化も、よく知らなかった。
しかし、よく考えみたら、私も北欧とアイルランドの
名前と顔なのに、英語しかできなかった。それらの
文化も知らなかった。
2

3. 私はずっと考えています
• ２つ以上の文化を持つ人たちはどんな人
でしょうか？
• ２つ以上の言葉ができる人の、頭の中は
どうなっているでしょうか？
• この人たちから、私たちは何を学べるで
しょうか？
• 私たちでも、多文化・多言語人に、これ
からなれるでしょうか？
3

4. 今、日本に一番多い多文化人は、日系ブラジル人です
。ご先祖さまは日本からブラジルに移民し、今その子
孫達が日本に働きに来ています。一人のそういう女性
の気持ちを聞いてみました。
• I have a Japanese face and I can speak
Japanese. So everyone thinks I am Japanese.
But I don’t understand Japanese values or
common sense, so it’s hard for me. I am
Brazilian!
• 「私の顔が日本人であり、日本語も
できる。いつも日本人として思われて
しまう。でも、私は日本の価値観や常
識が分からないから、つらい。私はブ
ラジル人だ。」 4

5. 本の中身は、表紙だけで
分かりませんね。
• 私たちは、顔や髪・肌の色などの見た目
や、言葉の訛りなどで、相手のアイデン
ティティを勝手に決め付けている問題に
気付きました。
• We often judge people’s identity by face, the
color of hair and skin and language. That is a
terrible problem.
5

6. Many children grow up as “invisible” or undervalued
minorities in Japan. Let’s meet some of them.
Questions
• Q1. この写真の人は、どこの国の人だと思いま
すか。 Where is he or she from?
• Q2. この人の名前はどれだと思いますか。
What is his or her name?
• Q3. この写真の人は、どの言語を使うと思いま
すか。 What kind of language does he or she
speak?
• Q4. 上記の質問に対して、なぜそのような印象
を持ちましたか。
• Why do you have those impressions?
6

7. 色々な顔 1. 名前
２．国籍
３．話せる言葉
1. 名前 1. 名前
２．国籍 ２．国籍
３．話せる言葉 ３．話せる言葉
1. 名前 1. 名前 1. 名前
２．国籍 ２．国籍 ２．国籍
３．話せる言葉 ３．話せる言葉 ３．話せる言葉
7

8. What were the identities of the
young people themselves?
• Q1. この人たちの本当の情報と、あなたが推測したこと
に違いはありますか。また、どのような違いがありまし
たか。 How were their identities different from what you
guessed?
• Q2. なぜ自分の推測が違ったと思いますか。
Why do you think you misjudged their identities?
• Q3. 写真の人たちは、見た目で自分が誤解されることに
対して、どういう影響を受けているでしょうか。
How do you think being misunderstood by the people
around them affects such multicultural young people?
• Q4. 二つ以上のアイデンティティ・言葉・文化・国籍を
持っている子ども達に私達はどのようなサポートができ
るでしょうか？
How can we help multicultural children be proud of and
assert both their languages, identities, cultures, and/or
nationalities?
8

9. 周りの人にインタービューしよ
う
・私たちは、自分のことを、どのように考
えていますか？
・自分のことを多文化人だと感じています
か？
・典型的な「日本人」だと思うところはあ
りますか？
9

10. 5 人に下記の質問を聞いて、表にメモを取ってくださ
相手のお 質問１ ２ ３ い。４ ５ ６
名前 あなたの どこで生 何語を どの国に 自分を 5 つ 自分を何
名前は何 まれまし 話しま 住んだこ の名詞で説 パーセン
ですか？ たか？ すか？ とがあり 明してくだ ト日本人
ますか？ さい。 だと感じ
例えば、女の子 ます？
、小学生など
10

11. 日本で、沢山の文化を持つ人が
最近増えています！！
• 今まで、日本は島国で、日本人は単一民
族だったとよく言われていますが、、、
11

12. 日本における国際結婚と離婚
data of international marriage
and divorce in Japan
1983
1999 国際結婚 International
marriage
2001
離婚 divorce
2006
0 1 2 3 4 5
12

13. 海外在留邦人数
The number of Japanese who live overseas
年 長期滞在 永住者 合計
year long-term permanent total
stay residents
1990 374,044 人 246,130 人 620,174 人
2000 526,685 人 285,027 人 811,712 人
2007 701,969 人 310,578 人 1,012,547 人
2009 745,897 人 339,774 人 1,085,671 人
13

14. デンマークで鉄器時代の墓地遺跡から「アラブ系 DNA 」を確認
最近、日本も含めて、すべての国では、文化・民族の多様
性が増えています。しかし、これは最近のことですか？
• デンマークで鉄器時代の墓地遺跡か
ら「アラブ系 DNA 」を確認
• James Owen for National Geographic News June 24, 2008
デンマークで発掘された古代デーンの
DNA からアラビア系の遺伝子が発見
された。 2000 年前のスカンジナビア
地方には、いまより遺伝子的に多様
な人々が生活していたと考えられる
。このデーン人は鉄器時代の男性で
、ローマ帝国の北の国境付近を守る
兵士、または中東から連れてこられ
た女性奴隷の子孫であった可能性が
ある。 14

15. 日本人の「血」にも、世界中の遺
伝子が入っています。人間の遺伝
子は「木の枝」のようにつながっ
ています。
15

16. けれども、、、、
まだ、「日本人離れの顔」
「外人っぽい」など、
ちょっと外見が違うだけで、
「純粋な日本人ではない」と
疑われてしまいます。
「日本人」という基準は、ちょっと厳しくな
い？？？
16

17. アメリカと日本両方の国籍を持っている女
の子に聞きました。
• I hate to be called “gaijin” or
“half.” If I say it myself, it is okay.
But I hate it when other people
call me that.
• 私は、外人やハーフと呼ばれるのが嫌いで
す。自分で言えば良いんですけど、勝手に
そう言われるのが嫌です。
17

18. なぜハーフって言われるのが
嫌い？格好いいじゃない？
• 実験してみよう。一つの色は一つの民族
だと想像してみよう。 2 つか 3 つの色を
水の中で混ぜてみてください。
18

19. 人間の体は、 6 割以上水
だという。先祖、親から
もらった文化や価値観が
自分たちの中（体だけで
なく、もちろん心の中！
）で完全に溶けて、１０
０％「私たち」となって
いる。その「私たち」は
半分、 4 分の 1 などに分
けることはできないし、
分けたくない！！
19

20. これからの私たち
私たちは皆、昔から世界の文化と言葉をすべ
て受け継いでいる「多文化人」です。文化
、外見、多様性の違いは、ただ程度の問題
だけです。自分の中の多文化を再発見しよ
う。心の扉を開けば、今まで受け入れられ
なかった言葉と文化の世界遺産が待ってい
るであろう。そして新しい自由な自分に出
20