Instructiuni de utilizare si exploatare betoniera

1. www.sculesiechipamente.ro
Cantitate de material:
Instructiuni de utilizare pentru
BETONIERÃ
~ 12 kg ciment (1/4 saci)
~ 1 roabã
~ 25 kg ciment (1/2 saci)
~ 2 roabe
~ 38 kg ciment (3/4 saci)
~ 3 roabe
125 L
165 L
190 L

2. STIMATECLIENT,
INSTRUC IUNI DEUTILIZARE
ATEN IE!
ATEN IE!
ATEN IE!
ATEN IE!
UTILIZAREA BETONIEREI
- TREBUIESĂ PRECIZĂM -
RESTRIC II
Vă mul umim că a- i compărat o betonieră de la firma noastră. Construc ia betonierei
noastre respectă normele stricte europene.
Betoniera a fost fabricată pentru prepararea betonuluişi a mortarului atât pentru o utilizare
personală, cât şipentru o utilizare profesională.
Este interzis să utiliza i betoniera în alt fel decât cele descrise în acest
. Este interzissă folosi i betoniera pentru a amesteca substan e inflamabile sau
explozive sau ingrediente destinate uzuluialimentar.
Chiar şi la utilizarea în scopurile men ionate, utilizarea corespunzătoare şi proiectarea
betonierei, există un anumit risc atuncicând se foloseşte betoniera.
-Pericoluluneipene de curentdatorată cablurilorde alimentare necorespunzătoare.
- Defec iuni care pot duce la încărcarea electrică a anumitor păr i ale betonierei sau a
Citi i acest manual de utilizare înainte de a începe să folosi i
betoniera.
Înainte de a deschide cutia, scoate i betoniera din priză. Nu
pune i betoniera în func iune decât după ce capacul cutiei motorului
este montatpe cutie cu ajutorulşuruburilorprevăzute înacestscop.
Înainte de a efectua lucrăride între inere sau repara ii, scoate i
betoniera dinpriză.
Nulubrifia iniciodată ro ile din ate de angrenare.
Înainte de a pune în func iune betoniera, citi i cu aten ie instruc iunile
privind utilizarea acesteia. Asigura i-vă că a i în eles bine toate
instruc iunile!
Vă rugăm să respecta i aceste instruc iuni pentru a putea men ine
betoniera înstare bună de func ionare timp de maimul iani.
STOP! MANUALDE
UTILIZARE
UTILIZATORUL ESTE SINGURUL RESPONSABIL PENTRU TOATE CONSECIN ELE ŞI DAUNELE
CAUZATE DE NERESPECTAREA ACESTUI MANUAL DE UTILIZARE A BETONIEREI ŞI PENTRU
UTILIZĂRILEINTERZISE!!!

3. întregiibetoniere.
- Pericolul reprezentat de toate piesele rotative ale motorului şi cuvei. În special, dacă
apărătoarea contactului dintre roata din ată de angrenare a motorului şi roata din ată
de angrenare a cuveieste îndepărtată sau deteriorată inten ionat saunu.
Pericolele men ionate mai sus pot fi reduse la minim dacă utilizatorul respectă
Respecta iinstruc iunile şimăsurile de siguran ă în albetonierei.
Atunci când lucra i cu ciment sau aditivi, asigura i-vă că nu există praf excesiv. Purta i
echipamente de protec ie (
)atuncicând umple işicând goli icuva betonierei.
Nu aşeza i betoniera decât pe suprafe e de lucru orizontale şi plate. Spa iul de lucru din
jurulbetoniereitrebuie să fie curat pentru a evita căderea utilizatoruluisau a altorpersoane
pe betonieră. Este necesarsă se asigura o iluminare corespunzătoare a spa iuluide lucru
din jurul betonierei. Interzice i accesul în spa iul de lucru al altor persoane. Copii sub 16
ani nu sunt autoriza i să utilizeze betoniera. Betoniera nu poate fi utilizată decât în
conformitate cu func iile descrise în sec iunea . Nu modifica i
betoniera sau piesele betonierei. Piesele defecte sau deteriorate trebuie să fie înlocuite cu
piese originale. Betoniera nu poate fi utilizată decât dacă toate apărătoarele de
protec ie mecanice şi electrice sunt intacte. Toate avertismentele de pericol şi măsurile
de siguran ă care se găsesc pe betonieră trebuie să fie bine vizibile şiintacte.
Nu umple i şi nu goli i cuva atunci când aceasta este în rota ie (motorul este pornit).
Respecta isensulde rota ie alcuvei. de pe cuvă!
Betoniera nu este destinată transportului pe şosea sau remorcării. Ea este destinată
transportuluiîn vehiculsau în remorcă. Ea nupoate fideplasată pe şantierdecâtmanual.
-deplasare şitransport,
-cură are, între inere şirepara ii,
-înainte de a deschide cutia motorului.
Clasa de protec ie II nu este men inută decât dacă se folosesc numai materiale
originale la repara iişidacă distan ele de izolare rămân neschimbate.
Datorită modului ei de izolare betoniera poate fi conectată direct la o priză obişnuită. Nu
„INSTRUC IUNILEDEFOLOSIRE”, „MĂSURILEDESIGURAN Ă”şi„UTILIZAREABETONIEREI”.
STOP!
ACORDA I ATEN IE INSTRUC IUNILOR URMĂTOARE. O LECTURĂ ATENTĂ ŞI RESPECTAREA
ACESTOR MĂSURI VORASIGURA ÎNDEPLINIREA TUTURORCONDI IILORNECESAREPENTRU
SIGURAN ADUMNEAVOASTRĂŞIA ALTORA.
SPA IULDELUCRU
UTILIZAREA BETONIEREI
Este interzissă atinge i cu MÂNAcuva în rota ie sau să introduce i unelte în aceasta.
PIESEÎNROTA IE!
VEZIINDICATORUL
ASIGURA I-VĂCĂA ISCOSŞTECHERULDINPRIZĂÎNCAZDE:
MĂSURI DESIGURAN Ă
ATEN IEPERICOL!
AVERTISMENT!
haine, mănuşi, ochelari şi mască de protec ie împotriva
prafului

4. este necesară o priză distinctă pentru utilizarea pe şantier. O priză obişnuită (230 V)
protejată cu o siguran ă de 10 Aeste suficientă. Betoniera nu poate fiutilizată decât dacă
cutia motorului şi elementele sale au fost montate conform indica iilordin acest manual.
Clasa de protec ie nu este men inută decât dacă se folosesc piese originale la repara ii
şidacă distan ele de izolare rămân neschimbate.
Cablul de alimentare trebuie să fie conform cu norma IEC 245-4 1980 (DIN 57 282) şi să
poarte men iunea H 07 RN-F sau să fie un model echivalent. Diametrul firelor electrice
trebuie să fie de cel pu in 3 x1,5 mm . Acest diametru este suficient pentru un cablu de
alimentare de o lungime maimică de 25 m. Pentru cablurile mailungi de 25 m, diametrul
trebuie să fie de cel pu in 3 x 2,5 mm . Cablurile trebuie să fie protejate împotriva
deteriorărilor mecanice şi să fie complet etanşe la stropirea cu apă. Cablul trebuie să fie
verificat înainte de orice utilizare şi să îndeplinească cele două condi ii de mai sus. Nu
folosi i niciodată un cablu de alimentare deteriorat sau necorespunzător în nici o
circumstan ă. La aşezarea cablului de alimentare asigura i-vă că acesta nu este presat
sau îndoit. Asigura i-vă că nu există nici un corp străin sau impurită i pe ştecăr pentru a
evita un scurt-circuit. Nu folosi iracordurielectrice improvizate. Nu deconecta i niciodată
dispozitivele de siguran ă şi nu le opri i niciodată. Numai un electrician calificat, care
trebuie să respecte reglementările în vigoare, este autorizat să efectueze repara iile
tuturor racordurilor electrice. Numai producătorul sau un tehnician calificat pot efectua
repara iiale pieselorelectrice.
Pentru montarea betonierei, consulta i instruc iunile de montare. Aşeza i betoniera pe o
suprafa ă solidă, plană şi orizontală. În caz de pericol de alunecare al betonierei din
cauza unei suprafe e în pantă, betoniera riscă să se răstoarne. Verifica i stabilitatea
betonierei. La pornirea betonierei, asigura i-vă că cuva betonierei nu se poate goli
accidental.
Să vă asigura ică toate măsurile de siguran ă prevăzute şimen ionate sunt respectate şi
că toate piesele au fost montate corect. Să citi i şisă vă asigura ică a iîn elesbine şică
a i memorat măsurile de siguran ă. Întrerupătorul de pornire/oprire al betonierei se
găseşte pe aceeaşi cutie cu priza. El este instalat pe cutia care con ine motorul electric.
Întrerupătorul este protejat împotriva stropirii cu apă. În caz de pană de curent, motorul
betonierei se opreşte automat. Apăsa i din nou întrerupătorul pentru a porni din nou
betoniera.
SIGURAN A ELECTRICĂ
PORNIREA
INSTALAREA BETONIEREI
PORNIREA ŞI OPRIREA BETONIEREI
PERICOLDEMOARTEÎN CAZULNERESPECTĂRII ACESTORMĂSURI!
CITI I TOATEMĂSURILEDESIGURAN Ă
NUUITA I!!
2
2

5. PROTEC IA MOTORULUI
UTILIZAREA BETONIEREI
ESTEINTERZISĂPORNIREABETONIEREI ATUNCI CÂND CUVAESTEPLINĂ!
În caz de supraîncărcare a motorului, se produce o
supraîncălzire a motorului. Înainte de a-l porni din nou cu
ajutorul întrerupătorului este necesar să aştepta i ca
motorulsă se răcească.
Pentru a prepara beton sau mortar, cuva de amestecare trebuie să fie blocată într-o
anumită pozi ie. Numai pozi ia corespunzătoare a betonierei asigură rezultate optime
ale amesteculuişibuna func ionare a betonierei.
1. Trage imânerulde rotire pentru a debloca cuva în pozi ie verticală.
2. Alege iuna dintre pozi iile de amestecare (beton sau mortar)rotind mânerul.
1. mortar
2. beton
3. golire-cură are
4. transport
Nu umple i şi nu goli i cuva betonierei decât atunci când motorul este în func iune sau
atuncicând cuva este înrota ie. Verifica istabilitatea betonierei.
1. Turna iapă şimaterialulde bază (pietriş, nisip).
2. Adăuga iagentul de legare (ciment, var).
3. Repeta ietapele 1 şi2 până la ob inerea cantită iidorite.
4. Amesteca imaterialele până când se ob ine o masă omogenă.
PREPARAREA BETONULUI ŞI A MORTARULUI
ÎNAINTEDEPUNEREAÎN FUNC IUNEVERIFICA I DACĂCUVAESTEPLINĂSAUGOALĂ. DACĂ
ESTE NECESAR GOLI I CUVA. ROTI I CUVA ÎN POZI IA DE GOLIRE, ŞI APOI APĂSA I
ÎNTRERUPĂTORULPENTRUAPORNIROTIREACUVEI.
ÎNTIMPULROTIRII, INE IBINEMÂNERULDEROTIRE.
POZI IIPEDISCULDEREGLARE
RESTRIC II COMPLEMENTAREDESIGURAN Ă
Procedura de fabrica ie a betonuluisaua mortarului

6. Consulta i un constructor profesionist pentru a verifica cantită ile exacte de material de
bază, de agent de legare şi de apă care sunt necesare pentru ob inerea unui amestec
de calitate.
1. Debloca i mecanismul de rotire trăgând
mânerulîn direc ia dumneavoastră.
2. Roti iuşorcuva trăgând de mâner.
3. Bloca i cuva în pozi ia de golire astfel încât
amesteculsă nu curgă prea brusc.
4. Repeta iprocedura de golire.
Trebuie să respecta i acest manual de utilizare pentru a prelungi durata de via ă a
betonierei şi pentru a asigura o bună utilizare în viitor. După cură are trebuie obligatoriu să
aşeza i cuva betonierei în pozi ia 4 (veziinstruc iunile de transport). Depozita i betoniera
într-un loc uscat şi aerisit. Dacă nu inten iona i să folosi i betoniera în perioada imediat
următoare, trebuie să slăbi i cureaua de transmisie (cureaua motorului). Pentru a slăbi
cureaua, slăbi işuruburile de racordare care men in cutia motoruluişi cadrul betoniereişi
ridica i uşorcutia motoruluicu circa 2 cm în sus. Procedând astfel ve iprelungidurata de
via ă a betonierei. În timpul slăbirii curelei fi i aten i ca aceasta să nu cadă din cauza
unei ridicări excesive a cutiei motorului în sus. Procedura de strângere a curelei este
procedura inversă. Trebuie să slăbi işuruburile de racordare care men in cutia motorului.
Apăsând mai tare împinge i cutia motorului în jos. Strânge i şuruburile. Asigura i-vă că
cuva se roteşte pu in mai greu. Aceasta înseamnă că cureaua este destul de strânsă.
Dacă cuva se roteşte uşor, acest lucru înseamnă că cureaua a căzut de pe roata de
transmisie. În acest caztrebuie să demonta i capacul cutiei şi să pune i la loc cureaua.
Asigura i-vă că cureaua este aşezată corect pe axul motorului electric. În caz contrar,
cureaua va cădea din nou de pe roata de transmisie şi va fi deteriorată. Acest lucru va
duce la o diminuare considerabilă a duratei de via ă a curelei, şi este posibil să se rupă.
(Vezimăsurile de siguran ă în timpuldeschideriicutiei, şilegenda simbolurilor).
Este interzis să proceda i la cură are, mai ales cu apă, atunci când capacul cutiei
motoruluinueste montat corect.
Opri ibetoniera apăsând pe întrerupător, scoate iştecheruldin priză atuncicând trebuie
GOLIREA CUVEI DEAMESTECARE
TRANSPORT
DEPOZITAREA
CURĂ AREA
INE I BINEMÂNERULDEROTIREÎN TIMPULROTIRII
Scoate i betoniera din priză înainte de a o
transporta.
AVERTISMENTECOMPLEMENTAREDESIGURAN Ă
Scoate iştecheruldinpriză înaintea oricăreiopera iunide cură are!

7. să vă folosi i mâinile sau o unealtă pentru a cură a betoniera. Nu porni i betoniera în
timpul cură ării. Nu expune i cutia motorului (motorul) şi întrerupătorul la un jet direct de
apă. Acest lucru se aplică şi pentru orificiile de admisie şi de evacuare a aerului pentru
răcirea motorului.
Cu ajutorul mânerului de rotire, aşeza i cuva betonierei în pozi ia 3. Cură area este
obligatorie după fiecare utilizare. Pentru a cură a interiorul cuvei, utiliza i o spatulă şi o
perie metalică şiclăti icu unjet de apă. Elimina i imediat resturile de betonsau de mortar
de pe ro ile din ate de angrenare.
Betoniera este concepută şi fabricată astfel încât să nu necesite măsuri speciale de
între inere. Trebuie să
respecta i privind controlul func ionării betonierei care sunt date în
cadrul privind măsurile de siguran ă şi de func ionare, de utilizare şi de
depozitare. Asigura i-vă că cuva betoniereise învârte încet. Verifica i dacă şuruburile sunt
bine strânse.
Opri i betoniera şi scoate i-o din priză. Nu porni i niciodată betoniera în timpul
repara iilor. În caz că este necesar să demonta i sau să deconecta i dispozitive de
protec ie, acestea trebuie să fie montate la loc şi repuse în func iune după terminarea
lucrărilor. Repara iile pieselor electrice nu pot fi efectuate decât de un depanator
calificat. Nu folosi idecât piese de schimb originale.
CURĂ AREA
ÎNTRE INEREA
REPARA II
NU LUBRIFIA I NICIODATĂ RO ILE DIN ATE DE ANGRENARE!!!
INSTRUC IUNILE
INSTRUC IUNILOR
Scoate i întotdeauna ştecherul din priza electrică înainte de a efectua orice
repara ie!

8. INFORMA II TEHNICE
Motor P1= 700W/S1= (6-25%)ED230V/50Hz/2,6A 2700 min -1
*P1= 850W/S1= (6-25%)ED230V/50Hz/3,9A 2700 min-1
Tip 125LS/LP 165LS/LP *190LS/LP
Clasă de protec ie II II II
Tip de protec ie IP44 IP44 IP44
Volum 125L± 5% 160L± 5% 175L± 5%
Nivel de zgomot
(LPA)
75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
Greutate aprox. 58kg 65,5kg/58,5kg 68,5kg/61,5kg
Dimensiuni
AxBxC (cm )
114x72x134 122x79x135,5 122x79x143,5
Articol nr. 106001/106002 106011/106012 106016/106017
Certificat RWTUWGS01121 RWTUWGS03023 RWTUWGS03024
1. 1 Cuvă
2. 1 Roată de angrenare mică
3. 2 Suport motor 6003 (2RSR)
4. 1 Motor electric
5. 1 Cutia motorului electric
6. 1 Roată de transmisie
7. 1 Curea
8. 2 Ac Ø 6x40
9. 1 Cadrul cuvei
10. 1 Cadrul beto nierei
11. 1 Suport cu picior
12. 1 Suport pentru ro i
13. 2 Roată
14. 2 Suport cuvă 6003 (2RSR)
15. 1 Structura mânerului
16. 1 Arc
17. 1 Mâner din plastic 25 cm
PIESEDESCHIMB