Gävle kommun om hur de rekryterar utan att diskriminera TCO
"Mångfald och rekrytering, eller från magkänsla till kvalitetssäkring", Gävle kommuns presentation på TCOs seminarium "Etnisk diskriminering på arbetsmarknaden – vad bör fack och arbetsgivare göra?"
Diskrimineringsombudsmannen om aktiva åtgärder i arbetslivetTCO
"Aktiva åtgärder i arbetslivet", Emelie Rennerfelts och Katti Linnas (DO) presentation på TCOs konferens "Etnisk diskriminering på arbetsmarknaden – vad bör fack och arbetsgivare göra?"
Résumé:
Les performances des systèmes de traduction automatique statistique
dépendent de la disponibilité de textes parallèles bilingues, appelés aussi bitextes.
Cependant, les textes parallèles librement disponibles sont aussi des
ressources rares~: la taille est souvent limitée, la couverture linguistique
insuffisante ou le domaine des textes n'est pas approprié. Il y a relativement
peu de paires de langues pour lesquelles des corpus parallèles de tailles
raisonnables sont disponibles pour certains domaines.
L'une des façons pour pallier au manque de données parallèles est d'exploiter les corpus
comparables qui sont plus abondants.
Les travaux précédents dans ce domaine n'ont été appliqués que pour la modalité texte.
La question que nous nous sommes posée durant cette thèse est de savoir
si un corpus comparable multimodal permet d’apporter des
solutions au manque de données parallèles dans le domaine de la traduction automatique.
Dans cette thèse, nous avons étudié comment utiliser des ressources provenant de différentes
modalités (texte ou parole) pour le développement d'un système de traduction automatique statistique.
Une première partie des contributions consiste à proposer une technique
pour l’extraction des données parallèles à partir d’un corpus comparable multimodal (audio et texte).
Les enregistrements sont transcrits avec un système de reconnaissance
automatique de la parole et traduits avec un système de traduction automatique.
Ces traductions sont ensuite utilisées comme requêtes d’un système de recherche
d’information pour sélectionner des phrases parallèles sans erreur et générer un bitexte.
Dans la deuxième partie des contributions, nous visons l'amélioration de notre méthode
en exploitant les entités sous-phrastiques créant ainsi une extension à
notre système en vue de générer des segments parallèles. Nous améliorons aussi le module de
filtrage. Enfin, nous présentons plusieurs manières d'aborder l'adaptation des
systèmes de traduction avec les données extraites.
Nos expériences ont été menées sur les données des sites web TED et Euronews
qui montrent la faisabilité de nos approches.
TCO föreslår en ny reform för att komma tillrätta med att så många unga som idag är arbetslösa inte heller har en grundutbildning. Förslaget innebär att särskilda utbildningscentra inrättas i kommunerna samtidigt som de unga får en skyldighet att reparera sin utbildning för att få kontantstöd av samhället. Hela seminariet som livesändes 24 november går att se i efterhand på http://live.tco.se/
Presentation av German Bender, utredare på TCO om bristen på lärarledd tid i den högre utbildningen. Presentation gavs 15 december 2010. Rapporten finns att läsa i sin helhet på http://tco.se/Templates/Page1____238.aspx?DataID=10096
Så jobbar arbetsförmedlingen med aktiva åtgärderTCO
Presentation av Sofia Eugenzon Persbeck på arbetsförmedlingen om hur man rekryterar utan att diskriminera och arbetar med aktiva åtgärder. Presentationen gavs vid TCO:s konferens rekrytera utan att diskriminera.
Diskrimineringsombudsmannen om hur fackförbund och arbetsgivare kan motverka ...TCO
Presentation av Diskrimineringsombudsmannen om vad fackförbund och arbetsgivare gemensamt kan göra för att motverka etnisk diskriminering på arbetsmarknaden. Presentationen gavs på TCO:s konferens rekrytera utan att diskriminera.
Presentation som visar att den kollektivavtalade tjänstepensionen i genomsnitt ger 7 000 kronor mer i månaden än en individuellt avtalad tjänstepension
Gävle kommun om hur de rekryterar utan att diskriminera TCO
"Mångfald och rekrytering, eller från magkänsla till kvalitetssäkring", Gävle kommuns presentation på TCOs seminarium "Etnisk diskriminering på arbetsmarknaden – vad bör fack och arbetsgivare göra?"
Diskrimineringsombudsmannen om aktiva åtgärder i arbetslivetTCO
"Aktiva åtgärder i arbetslivet", Emelie Rennerfelts och Katti Linnas (DO) presentation på TCOs konferens "Etnisk diskriminering på arbetsmarknaden – vad bör fack och arbetsgivare göra?"
Résumé:
Les performances des systèmes de traduction automatique statistique
dépendent de la disponibilité de textes parallèles bilingues, appelés aussi bitextes.
Cependant, les textes parallèles librement disponibles sont aussi des
ressources rares~: la taille est souvent limitée, la couverture linguistique
insuffisante ou le domaine des textes n'est pas approprié. Il y a relativement
peu de paires de langues pour lesquelles des corpus parallèles de tailles
raisonnables sont disponibles pour certains domaines.
L'une des façons pour pallier au manque de données parallèles est d'exploiter les corpus
comparables qui sont plus abondants.
Les travaux précédents dans ce domaine n'ont été appliqués que pour la modalité texte.
La question que nous nous sommes posée durant cette thèse est de savoir
si un corpus comparable multimodal permet d’apporter des
solutions au manque de données parallèles dans le domaine de la traduction automatique.
Dans cette thèse, nous avons étudié comment utiliser des ressources provenant de différentes
modalités (texte ou parole) pour le développement d'un système de traduction automatique statistique.
Une première partie des contributions consiste à proposer une technique
pour l’extraction des données parallèles à partir d’un corpus comparable multimodal (audio et texte).
Les enregistrements sont transcrits avec un système de reconnaissance
automatique de la parole et traduits avec un système de traduction automatique.
Ces traductions sont ensuite utilisées comme requêtes d’un système de recherche
d’information pour sélectionner des phrases parallèles sans erreur et générer un bitexte.
Dans la deuxième partie des contributions, nous visons l'amélioration de notre méthode
en exploitant les entités sous-phrastiques créant ainsi une extension à
notre système en vue de générer des segments parallèles. Nous améliorons aussi le module de
filtrage. Enfin, nous présentons plusieurs manières d'aborder l'adaptation des
systèmes de traduction avec les données extraites.
Nos expériences ont été menées sur les données des sites web TED et Euronews
qui montrent la faisabilité de nos approches.
TCO föreslår en ny reform för att komma tillrätta med att så många unga som idag är arbetslösa inte heller har en grundutbildning. Förslaget innebär att särskilda utbildningscentra inrättas i kommunerna samtidigt som de unga får en skyldighet att reparera sin utbildning för att få kontantstöd av samhället. Hela seminariet som livesändes 24 november går att se i efterhand på http://live.tco.se/
Presentation av German Bender, utredare på TCO om bristen på lärarledd tid i den högre utbildningen. Presentation gavs 15 december 2010. Rapporten finns att läsa i sin helhet på http://tco.se/Templates/Page1____238.aspx?DataID=10096
Så jobbar arbetsförmedlingen med aktiva åtgärderTCO
Presentation av Sofia Eugenzon Persbeck på arbetsförmedlingen om hur man rekryterar utan att diskriminera och arbetar med aktiva åtgärder. Presentationen gavs vid TCO:s konferens rekrytera utan att diskriminera.
Diskrimineringsombudsmannen om hur fackförbund och arbetsgivare kan motverka ...TCO
Presentation av Diskrimineringsombudsmannen om vad fackförbund och arbetsgivare gemensamt kan göra för att motverka etnisk diskriminering på arbetsmarknaden. Presentationen gavs på TCO:s konferens rekrytera utan att diskriminera.
Presentation som visar att den kollektivavtalade tjänstepensionen i genomsnitt ger 7 000 kronor mer i månaden än en individuellt avtalad tjänstepension
2. Vad visar forskningen?
Systematiska skillnader mellan inrikes och utrikes födda
personer förekommer inom en rad olika områden som t ex
sysselsättning, arbetslöshet, yrkesfördelning.
Forskare har dokumenterat oskäliga skillnader i fråga om
löner och anställningsvillkor.
Ojämlikheten mellan inrikes och utrikes födda består även
när man jämför grupper/personer med likvärdig utbildning,
likvärdiga erfarenheter och likvärdigt humankapital i övrigt
Forskning om rekrytering visar att sökande med icke svenska
namn sorteras bort under anställningsprocessen
Diskriminering tycks inte minska när arbetsgivare vet om att
deras rekryteringsbeteende observeras
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
3. Olika sätt att se på diskrimineringen
Diskrimineringen är ett undantag i ett annars
välfungerande system där kompetensen är
viktigast.
Diskrimineringen är ett resultat av
arbetsgivarnas preferenser, rationella val eller
osäkerhet inför ”invandrarnas” kvalifikationer.
Diskriminering är ett generellt maktproblem som
bygger på föreställningar om etnisk- och
kulturell olikhet och på en rangordning mellan vi
och dem.
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
4. Strukturell diskriminering
En skiftning i fokus från diskriminerande aktörer till regler,
rutiner och handlingar som gör att vissa personer
missgynnas samtidigt som andra favoriseras
Möjliggörs av föreställningar om kulturell och etnisk olikhet
Legitimerar en rangordning utifrån uppdelningen mellan ett vi
och ett dom
Utgår från ett skillnadstänkande som avspeglas i handlingar,
diskurser, normer och värderingar
Legitimerar olika regler för olika (sorters) människor
Påverkar strategier, handlingar och förhållningssätt
Diskriminering är verksam även när den inte manifesterar sig
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
5. Vad visar forskningen?
Diskrimineringen förekommer inom alla sektorer i arbetslivet
– inte bara vid rekrytering
Diskrimineringen drabbar inte ”bara” personer som själva har
invandrat utan också deras barn
Akademiker, ungdomar och kvinnor. Särskilt utsatta?
Diskriminering handlar inte bara om etnisk bakgrund, utan
också om könstillhörighet, klassbakgrund eller sexualitet
Individuell diskriminering möjliggörs av en tillåtande
omgivning
”Skillnadstänkandet” är en viktig förutsättningar för
rutinmässiga och oreflekterade handlingar som står för en
ansenlig del av vardagsdiskrimineringen
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
6. Vad vet vi om diskrimineringen i
arbetslivet?
Den strukturella diskrimineringen avspeglas i ojämlika
anställningsvillkor, utestängning från arbetslivet, inlåsning i
okvalificerade och lågbetalda arbeten.
Föreställningar om bristande kompetens, osynliggörande,
stigmatisering och nedvärdering av personer med utländsk
bakgrund är uttryck för diskriminering. Trakasserier, fördomar
och rasism förekommer också.
Det finns indikationer på att diskriminering är ett dolt
arbetsmiljöproblem. Detta gäller både den fysiska och den
psykosociala arbetsmiljön.
Föreställningar om kön och etnicitet påverkar rekrytering och
karriärutveckling.
Yrkesområden där det förekommer etnisk diskriminering är det
också vanligt med kränkande särbehandling på grund av kön,
sexuell läggning och funktionshinder
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
7. Vad vet vi om fackets roll?
Vardagsrasism och rasistiska attityder påverkar båden
relationen mellan de anställda och den fackliga
gemenskapen.
Normalisering, förringning och bagatellisering är allvarliga
arbetsmiljöproblem.
Forskningen visar att facket har en avgörande betydelse för
att stoppa rasismen på arbetsplatsen
Diskrimineringsfrågorna har varit relativt nedprioriterade på
den fackliga agendan
Kunskapsnivån om diskriminering och om
diskrimineringslagstiftningen bör förbättras
Facklig press, fackliga rapporter och problembilder tenderar
att vidmakthåller uppdelningen mellan ett vi (det svenska
facket) och ett dom (invandrare)
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
8. Viktiga kunskapsbehov
Samlat grepp om diskriminering
Koppling mellan särartstänkande, rasism och
diskriminering
Diskriminering ur ett intersektionellt perspektiv
Trygghetssystemets förändringar och effekter på
diskrimineringen
Relationen mellan arbetsmiljö, hälsa och
diskriminering
Behov av etablerade definitioner, begrepp och
metoder
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se
9. Några förslag
Behov av en strukturell förståelse av
diskrimineringen
Kontextbaserade strategier.
Aktiva åtgärder & ett antidiskrimineringsavtal
Kunskapsoffensiv på alla nivåer
Integrering och legitimering
Krafttag mot rasism
Profilera facket som antidiskrimineringsaktör
Paulina.de_los_Reyes@ekohist.su.se