1. Технически – двигательная документация
Автоматические котлы Центрального отопления типа Eko-Greń (Эко-
Грень)
Котёл Eko-Greń обладает сертификатом исследования на «Знак
экологической безопасности». Сертификат выдан Институтом химической
переработки угля в городе Забже. Продукт защищен внесением в Патентное
управление номер W 115435, P 364532, P 377889, W116249, W116915.
Издание VI из 2012 года

2. СОДЕРЖАНИЕ
Содержание..............................................................................................................2
1. Общие информации.............................................................................................3
1.1. Применение.......................................................................................................3
1.2. Технически-эксплуатационные параметры котлов.......................................4
1.3. Геометрические размеры котлов.....................................................................5
2. Техническая характеристика котла....................................................................6
2.1. Список применённых материалов торговых частей......................................8
3. Инструкция монтажа...........................................................................................9
3.1. Замечания, касающиеся монтажа котла.......................................................12
3.2. Замечания, касающиеся электрической установки.....................................12
4. Основные функции регулятора (драйвера).....................................................13
5. Подготовка котла к работе................................................................................13
6. Разжигание котла...............................................................................................13
7. Регуляция и главные проблемы, возникающие во время работы котла.......13
7.1. Уровень жара в реторте падает......................................................................14
7.2. Уровень жара в реторте повышается............................................................15
7.3. Недогоревший уголь.......................................................................................15
7.4. Уход дыма из резервуара угля.......................................................................15
7.5. Сорвание обеспечения загрузчика (шнека)..................................................16
8. Периодическое обслуживание..........................................................................17
9. Очистка котла.....................................................................................................17
9.1. Очистка теплообменного аппарата...............................................................17
9.2. Очистка загрузчика топлива во время его эксплуатации...........................19
9.3. Очистка загрузчика угля после отопительного сезона...............................19
10. Обслуживание мешающего насоса (опциона)..............................................20
11. Общие замечания.............................................................................................20
12. Прежде чем вызовёшь сервис.........................................................................21
Условия гарантии...................................................................................................23
Гарантийная карта..................................................................................................26

3. ВСТУПЛЕНИЕ
Котлы EKO-GREŃ, соответствуя требованиям, касающимся выброса
загрязнений в атмосферу, причисляются к так называемым экологическим
источникам тепла. Они обладают сертификатом на знак экологической
безопасности, выданным Иститутом химической переработки угля в городе
Забже. Основной чертой котлов является их высокая эффективность, низкие
расходы эксплуатации, автоматическая система работы, безопасная
эксплуатация, простота и надежность, а также их сотрудничество с каждой
современной системой центрального отопления и системой её регулирования
(например комнатный термостат или термоклапаны на радиаторах). Наши
котлы обеспечивают многократное снижение уровня эмиссии вредных
веществ в сравнении с традиционными угольными котлами. Котлы EKO-
GREŃ запроектированы согласно норме PN-EN 303-5 «Отопительные котлы
– Часть 5: Отопительные котлы для твёрдого топлива с ручным или
автоматическим зарядом (загрузкой) топлива с максимальной силой до 300
kW – Терминология, требования, исследования и маркировка», указаниями
Законодательного акта 97/23/WE и на основе соответствующих
согласованных норм. Для строительства котла были применены
аттестированные материалы высокого качества.
Употребление котла согласно с настоящией инстркуцией, а также с
присоединённой инструкцией регулятора гарантирует комфортную и
безотказную работу котла.
Условием правильной, безотказной работы котла является его правильная
установка (согласна с условиями настоящией инструкции) – установка
должна быть проведена авторизованным сервисом производителя.
Столь же важным является использование рекомендованного топлива.
Использование другого топлива чем рекомендованное является
употреблением котла несогласно инструкции и может быть основой
непризнания гарантийных претензий.
Установка котлов должна соответствовать условиям, указанным в нормах:
- PN-87/B-02411 «Отопление – Котельные, подготовленные для твёрдого
топлива – Требования»
-PN-91/B-02413 «Отопление и теплотехника – Обеспечение установки
водного отопления открытой системы – Требования»
Интсрукцию надо сохранить и представлять работникам сервиса.

4. 1. ОБЩИЕ ИНФОРМАЦИИ
1.1. ПРИМЕНЕНИЕ
Автоматические ретортные котлы предназначены для пользователей,
ищущих современных решений в сжигании твёрдого топлива. Котлы
предназначены для отопления односемейных и рассчитанных для нескольких
семей домов, детских садов, общественных зданий итп.
Они могут работать с обменным аппаратом тёплой употребляемой воды. Эти
котлы не требуют постоянного зажигания, а топливо дозировано
автоматическим червячным загрузчиком (шнеком).
Автоматика котла способствует управлению насосом центрального
отопления, сотрудничает с комнатным термостатом, обладает термозащитой
STB (от перегрения воды в котле).
1.2. ТЕХНИЧЕСКИ – ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПАРАМЕТРЫ КОТЛОВ.

5. • Производитель имеет право ввести изменения в технические параметры
котла
1.3. ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ РАЗМЕРЫ КОТЛОВ.
wymiary – размеры
moc – мощность
pojemność zbiornika – ёмкость резервуара
przyłącze mufa – винтовые соединения, финтинг
• Производитель имеет право ввести изменения габаритов котла.
Dane: Данные
Zakres mocy: Объём мощности
Masa wymiennika: Масса обменника
Masa kotła: Масса котла
Pojemność wodna: Водная ёмкость
Napięcie zasilania: Напряжение питания
* Производитель имеет право ввести изменения габаритов котла
2. ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТКА КОТЛА.
Котлы EKO-GREŃ являются стальной, сварной констркуцией, где
реализируется высокоэффективная техника верхнего сжигания. Котлы
снабжены ретортной топкой, к которой загружается топливо из бункра для
топлива с помощью червячного загрузчика. Воздух для сжигания ведётся
через вентилятор к системе сопел в реторте топки.
Работа котлов управляется с помощью запрограммированного
электронического регулятора, последовательно включающего загрузчик и
вентилятор.

6. Рисунок 1. Схема котла Eko-Greń
Теплообменник:
Это сварная конструкция из жести и стальных труб. Теплообменник
расположен над камерой топки, благодаря чему редуцированы габариты
котла.
Модуль теплообменника изолированный покрытиями из нержавеющей жести.
Простор между покрытиями и теплообменником заполнен изоляционным
материалом из минерального волокна. Над теплообменником находится
камера с задним (или верхним) отведением/выбросом выхлопных газов к
дымоходу.
Камера топки:
Камера топки запроектирована и сделана так, чтобы обеспечить правильное
сжигание угля. В середине камеры находится чугунная реторта, к которой
уголь (или угольная мелочь – в зависимости от типа котла и реторты) ведётся

7. червячным загрузчиком. Задачей реторты является обеспечение правильного
процесса сушения и отгазирования угля.
Отходы из топки сталкиваны на окраину реторты, откуда попадают в камеру
попельника. Контролированный процесс сжигания слоя топлива в реторте
возможен благодаря обеспечению плотности камеры. В передней части
камеры топки находятся дверца, способствующие доступу к реторте с целью
разжжения котла или его периодической очистки. В нижней части
расположены дверца попельника для удаления золы.
Система подведения топлива:
В применённом решении эта система обеспечивает транспорт топлива
непосредственно из бункра к камере топки (реторты). Нужный для сжигания
уголь подведён червячным загрузчиком (шнеком) из бункраконтейнера,
расположенного сбоку котла. Количество подведённого угля (или угольной
мелочи) зависит от спроса на тепло, контролируемого регулярной работой
загрузчика, а также заданной ручно ставленным термостатом температурой
воды. Червячный загрузчик работает с перерывами.
Система подведения воздуха:
Система исполняет главную функцию в работе котла. Обеспечивает поставку
необходимого количества воздуха для сжигания угля и продуктов его
отгазирования. Воздух веден вентилятором к камере топки. Количество
воздуха для сжигания определяется ручной регуляцией на вентиляторе или
панеле управления.
Система управления:
Работа котлов управляется с помощью программного электронного
регулятора, который синхронизирует работу отдельных элементов котла.
Система расположена на панеле, установленном на передней стене котла. В
передней верхней части котла расположен термовыключатель,
поддерживающий температуру выходной воды на заданном уровне, а также
обеспечивающий, в случае аварии, превышение допустимой температуры
воды у выхода из котла. Система управления обладает электрическим
обеспечением против перегрузки и чрезмерному электрическому
напряжению.

8. Регулятор стабилизирует температуру воды, а также управляет процессом
сжигания топлива в котле и не допускает, чтобы погас. Параметры регуляции
можно приспособить к актуальным условиям работы. Регулятор снабжен
системой защиты против наследствий аварии питания, а также всякого рода
нарушений. В зависимости от нужд и требований клиента доступных
несколько типов регуляторов, предлагающих менее или более продвинутые
функции.
2.1. СПИСОК ПРИМЕНЁННЫХ МАТЕРИАЛОВ И ТОРГОВЫХ ЧАСТЕЙ.
Материалы, применённые для строительства котла соответствуют
требованиям Законодательного акта 97/23/EG и согласны с
соответствующими нормами.
Основные составные элементы котла сделаны из следующих материалов:
деталь материал толщина
[mm]
норма требования
нижнее сито P265GH 5 lub 6 EN10028-
2:2005
сертификат
3.1+dop.97/23
/EG
верхнее сито P265GH 5 lub 6 EN10028-
2:2005
сертификат
3.1+dop.97/23
/EG
внутренний
покров
P265GH 5 lub 6 EN10028-
2:2005
сертификат
3.1+dop.97/23
/EG
внешний
покров
S235JR 3 lub 4 EN 10025 сертификат
3.1+dop.97/23
/EG
попельник S235JR 4 lub 5 EN 10025 сертификат
3.1+dop.97/23
/EG
корпус 1.4016 0,5 EN 10142 2.2
реторта Żel GG-20 - PN-92/H-
83101
корпус
загрузчика
S235JR - EN 10025-
2:2007
улиткачерв S235JR - EN 10025-
2:2007
материал 1.4016 2 EN 10130

9. Процесс продукции подвергает постоянному контролю на каждом этапе.
Окончательные исследования, проводимые для 100% котлов, охватывают:
неразрушающее исследование спай теплообменника, проверку давления,
измерение эффективности зануления электрической системы.
Котёл снабжен следующими торговыми элементами, обладающими
маркировкой СЕ:
1. моторедуктор привода улитки SK1S150/1Sl31F 0,09 kW
2. вентилятор надувания WPA 06 =MP
3. регулятор
4. разъём подключения PGZ1/11 16A/250V~
5. штепсель WT-16 2P+Z IP-20 16A/250V~
3. ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА.
Установить и запустить котлы EKO-GREŃ может только сервис,
подготовленнный производителем.
Рисунок 2. Схема подключения котла – Вариант 1
CWU – водонагреватель
cyrkulacja – циркуляция

10. zimna woda – холодная вода
Рисунок 3. Схема подключения котла – Вариант 2
CWU – водонагреватель
cyrkulacja – циркуляция
zimna woda – холодная вода

11. Рисунок 4. Схема подключения котла – Вариант 3
CWU – водонагреватель
cyrkulacja – циркуляция
zimna woda – холодная вода

12. Рисунок 5. Схема подключения котла – Вариант 4
CWU – водонагреватель
cyrkulacja – циркуляция
zimna woda – холодная вода
3.1. ЗАМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ МОНТАЖА КОТЛА.
- помещение, в котором устанавливаем котол центрального отопления,
должно обладать соответствующей вентиляцией, обеспечивающей
соостветствующий надув необходимого для правильного хода процесса
сжигания воздуха, а также должно обладать вытяжной вентиляцией
- котол должен быть так установлен, чтобы с каждой его стороны был к нему
свободный доступ, что является необходимостью для правильного
обслуживания котла
- котёл должен быть тщятельно измерен при помощи горизонтали (регуляция
высоты ножек котла), а выносимость пола, на котором установлен котёл
должна учитывать массу котла вместе с водой
- надо проверить дымоход, к которому подключаем котёл, обладает ли он
соответствующим разрезом и свободен ли он от других подключений

13. - перед разжиганием котла следует наполнить систему водой и проверить
плотность всей системы
- установка котлов в котельной должна соглашаться с страна происхождения
ЗАМЕЧАНИЕ:
Запрещается применять вытяжной механической
вентиляции в помещении, в котором установлен котёл.
3.2. ЗАМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ.
- Помещение котельной должно быть снабжено электрической системой
230V/50Hz согласно с актуальными правилами в этой сфере
- электрическая система (независимо от её типа) должна быть закончена
разъёмом подключения, снабженным защищающим штифтом. Применение
розетки без подключённого защищающего сжима угрожает поражением
электрическим током.
- Регулятор следует подключить к отдельно поведённой пополняющей линии,
защищённой быстрым электрическим предохранителем 2-4А, а также
устройством защитного отключения с током действия максимально до 25 mA,
- Кабели не должны быть поведены слишком близко горячих элеменов котла
(водного покрова или выхода в дымоход)
- Корпус теплообменника надо тщятельно заземлить с целью элиминации
электрохимической коррозии, вызванной блуждающими токами,
электрическое сопротивление установки не должно превысить 5,0 Ώ.
Подключение надо совершить непосредственно к корпусу например к винту,
крепящему реторту.
ЗАМЕЧАНИЕ:
- Розетка сбоку котла служит только подключению насоса
центрального отопления
- Всякий ремонт возможен только после выключения
питания!!!
4. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ РЕГУЛЯТОРА.
Все информации, касающиеся регулятора и системы управления доступны в
отдельной инструкции для данной модели регулятора – получённой вместе с
котлом.

14. 5. ПОДГОТОВКА КОТЛА К РАБОТЕ.
Подготовка котла к запуску должна охватывать общий обзор технического
состояния котельной, а также установки.
Прежде чем запустим котёл следует:
- проверить уровень воды в системе центрального отопления,
- проверить правильность работы вращательного насоса,
- проверить камеру топки и попельник,
- наполнить бункер сухим топливом (уголь или угольная мелочь), обращая
внимание на то, чтобы во время отгрузки в бункер не попали разные
металлические предметы или другие похожие, могущие повредить червячный
загрузчик. После отгрузки резервуар следует плотно закрыть.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Перед первым запуском котла надо проверить дефлектор,
находится ли он на правильном месте.
6. РАЗЖИГАНИЕ КОТЛА.
1) Наполнить бункер углем.
2) Запуск устройства:
* подключить устройство к пополяющей сети ~230V/50Hz (положить
штепсель в розетку);
* включить регулятор;
* с помощью ручной подачи привести топливо из бункра к верху реторты в
камере топки;
* выполнить необходимые действия для разжигания топлива в камере топки;
* после разжжения топлива перейти к автоматическому порядку – котёл
будет автоматически подавать определённое количество топлива и воздуха,
необходимых для правильного хода процесса топки.
Рекомендованная температуры отопительной воды: 60-70 H С.
7. РЕГУЛЯЦИЯ И ГЛАВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВО ВРЕМЯ
РАБОТЫ КОТЛА.
Во время каждой загрузки угля следует контролировать правильность
установленных параметровв регуляторе. Контроль этот необходим по поводу
наличия всякого рода химического состава, в главном швырковой ценности

15. доступных на рынке топлив. Контроль состоит в кратковременном
наблюдении топки (около 5 минут). Правильный уровень жара в реторте это
около 1 см над уровнем кольца реторты. Длина плами должна быть около 5см
над уровнем дефлектора. Пламя не должна быть слишком «динамичной»
(выброс частиц топлива из топки), что свидетельствует о слишком большим
количестве подаваемого воздуха (непосредственно на дроссельной заслонке
вентилятора или на регуляторе), это имеет непосредственное влияние на
снижение эффективности котла.
Вид топки в котле 18 -50 kW
7.1. УРОВЕНЬ ЖАРА В РЕТОРТЕ ПАДАЕТ.
Если котёл уже работает некоторое время и уровень жара начинает падать,
это означает, что количество поставляемого топлива слишком малое в
сравнении с количеством поставляемого воздуха. Тогда следует:
• продлить время подачи топлива. Таким образом приспособим
количество поставляемого топлива к количеству поставляемого воздуха;
• можно также сократить время задержки загрузчика. Таким образом
приспособим количество поставляемого воздуха к актульно
поставляемому количеству топлива;
• можно также непосредственно повлиять на качество топки угля,
непосредственно уменьшая количество поставляемого воздуха на
вентиляторе или на регуляторе.

16. Не надо регулировать процесса топки/сжигания с помощью трёх
способов одновременно.
Способ регуляции воздуха на вентиляторе.
7.2. УРОВЕНЬ ЖАРА В РЕТОРТЕ ПОВЫШАЕТСЯ.
Если котёл работает уже некоторое время и уровень жара в реторте начинает
повышаться, это означает, что количество поставляемого топлива слишком
большое в сравнении с количеством поставляемого воздуха. Тогда следует:
• сократить время подачи топлива, Таким образом приспосабливаем
количество топлива к количеству поставляемого воздуха;
• можно также продлить время задержки загрузчика. Таким образом
приспособим количество поставляемого воздуха к актуально
поставляемому количеству топлива;
• можно также непосредственно повлиять на качество топки/сжигания
угля, непосредственно увеличивая количество поставляемого воздуха
на вентиляторе или на регуляторе;
Однако не надо регулировать процесса сжигания с помощью трёх способов
одновременно.
7.3. НЕДОГОРЕВШИЙ УГОЛЬ.
Если в попельнике находится недогоревший уголь, это означает, что для
топки поставляется слишком малое количество воздуха. Следует тогда
приспособить количество поставляемого воздуха к количеству поставляемого
топлива из пункта 7.2.
Если вышеуказанная регуляция не даёт намеренного эффекта, а во время
работы котла после открытия дверцов уходит дым, это означает, что котёл

17. (огневые трубы) или вытяжные сопла воздуха в реторте загрязнены. Надо
тогда очистить котёл согласно с пунктом 9.
7.4. УХОД ДЫМА ИЗ РЕЗЕРВУАРА УГЛЯ.
Одной из причин ухода дыма из резервуара топлива может быть низкий
уровень топлива в резервуаре. Причиной того может быть ещё то, что
топливо на загрузчике выполняет также роль конопатки котла. Вентилятор,
поставляющий воздух к горелке может вызвать небольшое повышенное
давление в камере топки. Низкий уровень угля может быть причиной того,
что часть воздуха может вернуть к загрузочной трубе. Одновременно из
резервуара может уходить дым. Это явление тем более интенсивное, чем
больше загрязнен котёл. В случае когда явление не прекратится, даже после
наполнения резервуара сухим углем, надо очистить котёл и реторту.
Второй причиной ухода дыма может быть влажное топливо, всыпанное в
резервуар. Влага в топливе (так называемая «приобретённая влага или
проходящая») начинает выпаривать в резервуаре и может сжижать на стенках
внутри резервуара). Явление это можно прекратить всегда загружая сухое
топливо.
Эти явления при плотно закрытых дверцах резервуара не угражают
пользователям.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Всыпывая влажное топливо в резервуар сокращается
жизнеспособность загрузочной трубы и улитки. В случае
такой деятельности производитель может не представить
гарантии на загрузчик угля.
7.5. СОРВАНИЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЧЕРВЯЧНОГО ЗАГРУЗЧИКА/ШНЕКА.
Сорвание обычно называемого шплинта является частой проблемой ,
выступающей во время эксплуатации котла. Эта проблема возникает в
главном по поводу загрязнений угля (камни, винты, гайки, гвозди), а также
по поводу плохо подобранной грануляции угля.
а) Удаление загрязнения.
Перед обменом сорванного шплинта надо вытянуть штепсель, пополяющий
котёл. С целью удаления загрязнения надо впервые удалить топливо из
резервуара (15, 18, 20, 25, 27, 35, 38 kW) или использовать особенный люк в
ящике заряда топлива под резервуаром (>38 kW)

18. Ревизионный клапан в котле 50-75 kW.
б) Обмен шплинта.
В первой очереди следует удалить сорванные элементы «старого» шплинта.
Для этого используем проёмное отверстие в конце улитки, в которую
вкладываем например отвертку и обращаем улиткой в лево или право, чтобы
вытолкнуть остаток, который остал внутри валика улитки. Затем
устанавливаем новый шплинт и после подключения питания запускаем
загрузчик с целью проверки.
Удалить остальные элементы сорванного шплинта и установить новый шплинт.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Надо позаботиться о том, чтобы в топливе не находились
твёрдые элементы, такие как: камни, винты, гайки итп.
После загрузки топлива бункер/контейнер/резервуар надо
сразу плотно закрыть.

19. 8. ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
- контроль сжигания угля путём наблюдения плами и жара в реторте согласно
с пунктом 7.
- внешний осмотр котла (состояние изоляции проводов, канала ухода
выхлопных газов, плотность установки, контроль работы вентилятора и
моторедуктора)
- контроль состояния топлива в бункре, а также удаление золы.
- ящик со золой опорожнять, каждые 2 до 7 дней в зависимости от нагрузки, с
какой работает котёл и от качества топлива (содержания золы в топливе).
- наблюдение количества пыли на стенках теплообменника вокруг реторты и
возможное удаление его с помощью проволочной щётки. В случае
чрезмерного количества пыли на стенках и огневых трубах (что можно
заметить смотря на огневые трубы снизу котла) следует очистить котёл
согласно с пунктом 9. ОЧИСТКА КОТЛА
- контроль состояния конопатки в дверцах и в случае её употребления
обменить на новую (уплотняющий шнур 12 х 12 mm)/
ЗАМЕЧАНИЕ:
Прежде чем начнём всякие действия, касающиеся очистки
котла следует выключить его, остудить и поступать
согласно пункту 9.
Температура неизолированных металлических элементов
(например калитки)
может во время работы превысить 80 H С – сохранить
осторожность
Прежде чем начнём всякие действия, касающиеся очистки котла следует
выключить его, остудить и поступать согласно пункту 9.
Температура неизолированных металлических элементов (например калитки)
может во время работы превысить 80 H С – сохранить осторожность
9. ОЧИСТКА КОТЛА.
9.1. ОЧИСТКА ТЕПЛООБМЕННИКА.
Очистка огневых труб во время нормальной эксплуатации котла выполняется
с помощью рычага завихрителей несколькими энергическими движениями
рычага. Тщятельную очистку теплообменника совершить согласно
нижеследующим указаниям:

20. 1. Выключить питание котла.
2. Охлодить котёл.
3. Демонтировать рычаг завихрителей. 4. Снять верхнюю крышку.
5. Вынуть изоляцию из минеральной
шерсти.
6. Открутить крепящие гайки.
7. Снять крышку котла. 8. Вынуть механизм завихрителей.

21. 9. Очистить щёткой огневые трубы и внутренние поверхности котла.
10. Удалить пыль и очистить внутренние стенки котла.
11. Очистить и удалить пыль и золу из попельника.
9.2. ОЧИСТКА ЗАГРУЗЧИКА ТОПЛИВА ВО ВРЕМЯ ЕГО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1. Охлодить котёл, открутить винты, крепящие крышку.
(4 шт M6 – ключ «10»).
2. Подключить ручно, с помощью регулятора, вентилятор и в случае
возможности ( например проволокой, щёткой) очистить воздушный канал
реторты.
Подключенный вентилятор должен выдуть загрязнения из воздушного канала.
Во время продувания дроссельную заслонку вентилятора можно вполне
открыть. Надо однако сохранить особую осторожность по поводу уходящей
пыли. (можно например наложить бумажную сумку, чтобы пыль не стал
причиной опыления котельной.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Очистку таким способом надо совершать минимум каждые
две недели во время отопительного сезона. Очистка этим
способом не обеспечивает полной очистки реторты, но
удлиняет период правильной работы котла.
9.3. ОЧИСТКА ЗАГРУЗЧИКА УГЛЯ ПОСЛК ОТОПИТЕЛЬНОГО СЕЗОНА.

22. Эта очистка охватывает следующие действия:
1. выключить питание котла,
2. удалить уголь из резервуара и открутить резервуар,
3. выключить кабли, пополняющие вентилятор и моторедуктор,
4. выключить термопару, находящуюся на загрузочной трубе,
5. вынуть загрузчик топлива,
6. открутить верхнюю тарелку реторты (вынуть верхний вклад реторты) и
очистить реторту,
7. открутить моторедуктор,
8. вынуть улитку и очистить загрузочную трубу из остатков топлива,
9. сложить загрузчик и установить его на котле,
10. проверка загрузчика.
Таким образом очистка обеспечивает полную, правильную работу котла и
является необходимой для оценки употребления подвижных элеменов
загрузчика (загрузочной трубы и улитки).
ЗАМЕЧАНИЕ:
Рекомендуется, чтобы за такого типа очисткой
пользователь обратился к лицу, устанавившему котёл или
лицу, ознакомленному с основами электрических установок
и строительства машин.
Очистка должна проводится после каждого отопительного
сезона.
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕШАЮЩЕГО НАСОСА.
Регулятор обладает также возможностью стабилизации минимальной
температуры на котле путём работы мешающего насоса, подключенного к
тревожному выходу. Насос управляется в порядке автоматической работы.
11. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Монтаж и запуск котла может совершить только компания, обладающая
авторизацией производителя.
2. Котёл могут обслуживать только ознакомленные с интрукцией по
применению лица. Запрещается пребывания детей вблизи котла без взрослых.
3. Во время работ в котельной (клейка, лакировка, очистка химическими
препаратами итп.) котёл надо необходимо выключить от питания.

23. 4. Для разжжения/запуска котла нельзя употреблять легковоспламеняющихся
жидкостей.
5. Во время загрузки топлива в камеру топки надо визуально
сконтролировать количество топлива в реторте, ни в коем случае нельзя при
этом класть руку во внутрь камеры топки – это грожает серьёзной травмой и
увечьем.
6. Пламю можно визуально контролировать, приоткрывая верхние дверца.
Надо однако помнить, что во время этого действия существует повышенная
опасность ухода искр в котельную. После совершения визуального контроля
плами надо сразу же плотно закрыть дверца.
7. Во время работы котла в температуре выходной воды ниже 46 H С
наступает быстрое охлождение выхлопных газов на холодных стенках котла,
что в результате вызывает сжижение водяной пары из выхлопных газов. Это
явление вызывает коррозию с ниской температурой и сокращает
жизнеспособность теплообменника. Поэтому котёл должен работать на
высших параметрах или должен быть защищен клапаном, мешающим воду в
котле.
8. Во время загрузки топлива надо обратить внимание, чтобы в топливе не
находились куски древесины, металла, камни итп., из-за чего может
наступить блокировка червячного загрузчика.
9. На котле или в его окружении не надо класть легковоспламеняющих
предметов.
10. Какая-либо манипуляция электрической частью или вмешательство в
конструкцию котла – запрещены.
11. Котёдл должен работать в открытой или замкнутой системе согласно с
страна происхождения.
ЗАМЕЧАНИЕ:
После отопительного сезона котёл, а также дымный канал
надо тщятельно очистить, удалить остатки топлива в
бункре и червячном загрузчике. Бункер топлива должен
быть открытый. Котельная дложна быть чистая и сухая.
12. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫЗОВЁШЬ СЕРВИС.
Обращаем внимание, что в случае бездоказательного вызова сервиса,
расходы его приезда по мтороне клиента. Итак, прежде сем вызовёте сервис
просим познакомиться с нижеуказанными признаками нарушений работы
котла и возможными способами их элиминации.

24. Признаки нарушений работы
котла Возможная причина Способы её удаления
На стенках котла появилась вода
Во время запуска котла
водяная пара может
сжижаться на стенках
котла, это эффект низкой
температуры воды у
входа в котёл и быстрого
охлождения выхлопных
газов
Слишком влажное
топливо Слишком низкая
температура воды у
впуска в котёл
Это натуральное
явление во время
запуска котла, но оно
должно быть
кратновременным.
Надо применить
мешающий клапан
(например
трёхходовой)
Употреблять сухое
топливо
Применить
трёхходовой клапан
или мешающий насос
После открытия дверцов дым
уходит наружу
Загрязненный котёл
Загрязненный дымоход
Неправильное
соединение котла и
дымохода Плохая
регуляция автоматики
(вентилятора) Слишком
малый разрез дымохода
Очистить котёл
Очистить дымоход
Совершить правильное
соединение, согласно с
правилами (и связаться
с трубочистом)
Изменить параметры
регулятора (время
подачи у1, время
задержки у1 итд...
Сделать дымоход,
согласно с правилами
(и связаться с
трубочистом
Через дверца дым уходить
наружу
Плохая плотность
дверцов Плохая
регуляция автоматики
(вентилятора)
Загрязненный котёл
Загрязненный дымоход
Обменить
уплотняющий шнур
Изменить параметры
регулятора (время
подачи у1, время
задержки у2 итд)
Очистить котёл
Очистить дымоход
Не можно получить высокой
температуры воды в котле
Слишком низкая
мощность котла, плохая
регуляция автоматики
Неправильное топливо
Плохо подобранный котёл
к нагрузке
Загрязенный котёл
Загрязненный дымоход
Изменить параметры
регулятора (время
подачи у1, время
задержки у2 итд)
Применить
рекомендованное
топливо
Связаться с лицом,
устанавливающим
котёл Очистить котёл
Очистить дымоход

25. Образец номинальной таблички:
GREŃ
Год основания 1990
43 200 Pszczyna Ul. Karola Miarki 1b
Тип EG Eko-Greń
Год строительства
Максимальная отопительная
мощность [kW]
Класс котла класс 3
Эффективность котла [%] 87,6
Рабочее давление [bar] 0,2 -3,5
Пробное давление [bar] 5,0
Дата попытки
Водная ёмкость [литр]
Температура работы [H ] 46 - 95
DGR 97/23 EG
Норма: PN-EN 303-05 CE 0036
Номер котла
Мощность kW, Напряжение V~
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ.
Настоящая гарантия касается котлов для твёрдого топлива типа EKO-GREŃ
(называемых в дальнейшем «устройствами» продаваемых компанией Greń,
посредничеством авторизованного установщика компании Greń, который
создал настоящую гарантию, назывемого в дальнейшем «гарантом».
Гарантом является только авторизованный установщик компании Greń, у
которого куплено устройство. Гарантируется, что устройство лишённое
производительных и конструкционных дефектов. Гарантия охвачивает право
на бесплатное удаление изъянов, которые возникнут во время гарантии и
которые вызванные конструкционными дефектами устройства.
Право на гарантию имеет клиент, по поручению которого гарант установил и
запустил устройство.
Производитель гарантирует безотказную работу котла а период:
- 60* месяцев на плотность сварных соединений теплообменника
-24 месяца на регулятор, моторедуктор, вентилятор.

26. Сроки гарантии вступают в силу с момента выписания гарантом
счёт/фактуры клиенту.
Условием получения клиентом гарантийных услуг является совершание
гарантом обязательных ежегодных платных осмотров и консервации
устройства.
Применяются следующие условия гарантии:
1. Гарантия обеспечивает удаление изъянов, возникающих из скрытых
производительных и конструкционных дефектов, которые появляются во
время гарантии. Срок удаления дефектов определяется между гарантом и
клиентом, имеющим право на гарантию. Условием получения гарантии
клиентом является:
а) Объявление об дефекте в течение 48 часов от момента его выступления, с
предъявлением заполненной и подписанной гарантийной карты с указанием
даты осмотра, а также счёта/фактуры, написанной гарантом. Данные на
гарантийной карте и счёте/фактуре должны ьыть такие же самые.
б) Правильная установка устройства, согласно с инструкцией монтажа,
актуальными нормами, правилами строительного законодательства,
рекомендациями производителя, определёнными в вышеуказанной
инстркуции и принципами строительного искусства.
в) Использование устройста согласно с назначением, соблюдая инструкцию
по применению, а также всякие рекомендации производителя.
г) Применение топлива, рекомендованного в инструкции.
д) Исполнение системы для повышения температуры возвращающей к котлу
воды (клапан трёхходовой или четырёхходовой) с целью защиты против
«конденсации» котла.
е) Исполнение установки, заземляющей корпус теплообменника котла, с
электрическим сопротивлением, не превышающим 5,0 Ώ.
2. Претензии, вытекающие из гарантии принадлежат только клиенту, у
которого был совершен первый запуск устройства.
3. Гарантия не охвачивает эксплуатационных элементов, таких как:
а) уплотнение резервуара
б) уплотнение дверцов и клапана котла
в) дефлектор
д) улитку и загрузочную трубу.
4. Гарантией не охвачены дефекты и повреждения устройства вызванные:
а) неправильным использованием или чрезмерной эксплуатацией устройства
клиентом,

27. б) использованием устройства несогласно с инструкцией по применению и
правиоами безопасности,
в) внешними механическими факторами,
г) несоответствующим видом или качеством топлива,
д) применением несоответствующих видов тока, а также короткими
замыканиями и падением напряжения в электросети,
е) несоответствующей, неисправной или неправильной электрической
системой (подключение к незаземлённой питающей розетке),
ё) неправильным подбором устройства или дымохода,
ж) загрязнением воздуха для топки,
з) несоответствующим качеством воды или неправильным наполнением и
дополнением установки водой,
и) регуляцией устройста с помощью другой автоматики чем рекомендованная
производителем,
й) неправильной дымоходной тягой,
к) подключением устройства к непроверенной или угрожающей замерзанием
установки,
л) неправильным транспортом устройства,
м) другими факторами, возникшими без вины производителя.
5. Гарантией не охвачены устройства:
а) не установлены, не запущены и не отрегулированы гарантом,
б) в которых изменения совершены неуполномоченными лицами,
в) которые не обладают правильно и вполне заполненными гарантийными
картами
г) которых серийный номер и дата покупки не соответствуют номеру и дате в
гарантийной карте,
д) которые не обладают системой повышения температуры воды,
возвращающей к котлу,
е) были использованы несогласно с принципами, указанными в настоящей
инструкции,
ё) не обладают подтверждением первого совершенного запуска котла,
ж) не обладают записью в инструкции, касающейся знакомства с
инструкцией и принципами обслуживания пользователем,
з) не обладают ежегодным, платным осмотром.
6. Ни в коем случае гарант не несёт ответственности перед клиентом за
потерю, повреждение или уничтожение устройства, не возникшее из
производственных или конструкционных дефектов.
7. Гарант не несёт ответственности за гарантийный сервис, если требуемый
ремонт не может быть совершен по поводу импортных или экспортных
ограничений запасных частей, изменения законодательных правил, а также
других непредусмотренных обстоятельств, делающих невозможным

28. выполнение ремонтов таких как: форс-мажор, несчастные случаи, отсутствие
работников, забастовка, стихийные бедствия, нарушения в
фукнционировании коммуникации и транспорта, непредусмотренные
нарушения в работе производственных или торговых предприятий,
необходимых для совершения починки, неправильная подготовка элементов
или не выполнение взаимныз договоров между контрагентами.
8. Гарантия охвачивает право на бесплатное удаление дефекта устройства.
Всякие дальшие права клиента на гарантию, а в особенности компенсации по
поводу понесённого ущерба и потерянных польз, независимо от их
законодательной основы, исключены.
9. На части для обмена во время гарантии принадлежит 24 месяца гарантии
от дня обмена по принципам, определённым в настоящей гарантии.
10. Части, а также устройства с дефектами, которые гарант обменивает в
рамках гарантии, становятся его собственностью.
11. По стороне клиента всякие расходы, связанные с неоправданным
использованием настоящей гарантии.
12. Клиент обязан познакомиться с местными и техническими требованиями
безопасности. Не соблюдение этих правил, а также каждые изменения и
переделки неуполномоченным лицом, лишает клиента гарантии.
13. Устройство следует использовать согласно с принципами охраны труда и
пожарными правилами, а также другими правилами, определёнными
общеобязательным законодательством.
14. С момента получения гарантийной карты надо убедиться, что серийный
номер устройства и дата покупки соостветствуют серийному номеру и дате
на гарантийной карте. Гарантийную карту надо хранить вместе со
счётом/фактурой в бесопасном месте, а в случае выступления дефекта,
предъявить гаранту.
* В случае несоблюдения вышеуказанных условий гарантии, инструкции и
принципов, указанных в пунктах 7 и 8 настоящей инструкции, производитель
сокращает время гарантии на сварные соединения теплообменника с 60 по 12
месяцев.
GREŃ
Год основания – 1990
Слесарное преприятие - GREŃ Sp. J. Bolesław i Grażyna Greń
Местонахождение – Pszczyna, ul. K. Miarki 1B
Производственное предпрятие – 43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 5
ИНН – 638-10-01-642, тел. (32) 210 16 26 факс. (32) 326 34 72
e-mail: biuro@gren-pszczyna.com.pl
ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА.

29. Серийный номер котла –
Мощность котла –
Пользователь (имя, фамилия) –
Адрес (улица, почтовый индекс, город) –
Котёл соответствует требованиям:
Законодательно акта 97/23/EG и нормы EN 303-5
Cертификат на знак экологической безопасности выдан Институтом
химической переработки угла в городе Забже.
Пользователь подтверждает, что:
- во время запуска, совершённого сервисом, не появились дефекты,
- вместе с настоящей инструкцией получил Инструкцию регулятора IGNEO
SLIM
- познакомлен с обслуживанием и сохранением котла.
Дата продажы:
Печать производителя:
Дата установки:
Печать и подпись авторизованного сервиса:
Подпись пользователя:
Дата починки Характеристка, совершенных работ Подпись и печать
сервисанта
Замечания: