Non-oil foreign trade data as per the end of September 2014. Issued by GOEIC- Ministry of Trade & Industry of Egypt
Dr. Samir A. El-Gammal,
CIO - Minister's Advisor
selgammal@gmail.com
1. Egyptian non-petroleum Foreign Trade
Monthly Digest
تقرير التجارة الخارجية المصرية غير البترولية
Dr. Samir A. El-Gammal,
CIO – Minister’s Advisor
selgammal@gmail.com
Source: Foreign Trade Data Warehouse
المصدر: مستودع بيانات التجارة الخارجية
Arab Republic of Egypt جمهورية مصر العربية
وزارة التجارة والصناعة والإستثمار
Ministry of Trade, Industry & Investment
General
Organization
for Exports &
Imports
Control
(GOEIC)
الهيئة العامة
للرقابة على
الصادرات
والواردات
تقرير شهر سبتمبر 2014
Trade Digest for September 2014
2. Page # (2) Disclaimer تنويه هام
Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Data Sources:
• Exports Data are issued by the General Organization for
Import and Export (GOEIC) as detailed in the Unified
Statistical Document (USD) submitted by the Trader or
his/her designated personnel.
• Imports Data, are received electronically from the Egyptian
Customs Authority (ECA) and under their sole responsibility.
• All issued data are only issued for the Statistical Purpose
only. Issuing Authorities holds no responsibilities if used
otherwise.
Data Quality:
• The Process for Exportation is quite short. Once goods leave
the port, submitting papers is a matter of short time.
Accordingly, Exports Data Quality is quite high and
subjected to little change (usually increasing) if some
documents are not received in due time.
• In case of Importation, dates of the declaration forms might
be vastly different from the final release dates due to
inspection, financial considerations or other reasons. So
Imports figures are subjected to change (might be
significant).
مصادر البيانات:
• جميع القيم والتواريخ المصاحبة للتصدير والإستيراد هي من واقع شهادات
الإجراءات الجمركية ويتم تسجيلها بهذا التاريخ.
• تسجل الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات بيانات الصادرات
المصرية من واقع البيانات المدونة بالنموذج الإحصائي الموحد بعد مطابقتها
لشهادة الإجراءات الجمركية والمقدمة من العميل نفسه أو من ينوب عنه
ومن ثم تصدرها بصورة رسمية وفقا للقواعد والقرارات المنظمة لذلك.
• ترد بيانات الوارداتالكترونيا للهيئة العامة للرقابة على الصادرات والوا ردات
من مصلحة الجمارك شهريا علي مسئوليتها وفق الاتفاقيات المنظمة
وتصدرها الهيئة مع الجمارك وفقا للقواعد المنظمة لذلك.
• يتم اصدار كافة البيانات للغرضالإحصائي فقط دونما أي مسئولية على
الجهة المصدرة لتلك البيانات.
دقة البيانات:
• حيث أن تمام التصدير يصحب عادة مغادرة الشحنات للموانئ خلال
ساعات أو أيام قليلة فإن دقة البيانات تعتمد على سرعة تقديم تلك النماذج
من صاحب الشأن في الوقت المحدد. وعليه فإن التغيير في الأرقام – عادة
مايكون بالزيادة في حدود أيام قليله – يستقر بعدها الرقم في صورته شبه
النهائية.
• في حالة الواردات عادة مايصاحبها إجراءات تستدعي الفحص النوعي أو
الإفراج المشروط والذي عادة يتأخر فيه تاريخ الإفراج بحد أقص ى ستة
شهور . ولا يتم التسجيل النهائي بقاعدة بيانات الجمارك الا بعد ا لإفراج
ولكن يبقى تسجيلها مرهون بتاريخ فتح شهادة الإجراءات الجمركية . وعليه
فإن القيم الشهرية للواردات تحسب حسب تاريخ الشهادة وليس تاريخ
الإفراج. وهذا يفسر إمكانية تغير قيم الواردات بعد عدة شهور بحسب المدة
التي تنقض ي قبل الإفراج النهائي عنها.
3. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
الصـــادرات المصرية )غير البترولية(
Non-petroleum Egyptian Exports
4. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Page # (4) الصــــادرات المصرية - الأداء العام
Exports; Executive Briefing
بلغت الصادرات لشهر )سبتمبر 2014 ( فقط ما قيمته ) 1.633 ( مليار دولار ) 11.675 مليار جنيه( بنقص مقداره )- 14.08 %( عن نفس
الشهر للعام الماض ي والذي كانت قيمته ) 1.900 ( مليار دولار ) 13.143 مليار جنيه( .
بلغ إجمالي الصادرات للعام الحالي ) 16.856 ( مليار دولار ) 118.971 مليار جنيه( حتي نهاية سبتمبر بزيادة قدرها ) 2.22 %( في مقابل
16.490 ( مليار دولار ) 113.171 مليار جنيه( عن إجمالي القيمة لنفس المدة خلال العام الماض ي. (
وحيث أن أن المستهدف حتى نهاية سبتمبر فقط هو ) 18.699 ( مليار دولار ، فقد مثلت الــ ) 16.856 ( مليار دولار مانسبته ) 67.43 %( من
مستهدف الخطة السنوية للصادرات والبالغ ) 25 ( مليار دولار لهذا العام.
Total Exports for only the month of (September 2014) has reached the Value of 1.633 B$ [11.675 B EGP], representing a
decrease of (-14.08 %) compared to the same month of last year at the value of 1.900 B$ [13.143 B EGP].
Total exports for this year 16.856 B$ [118.971 B EGP] till the end of September, representing an increase of (2.22 %)
corresponding to 16.490 B$ [113.171 B EGP] that reprsents the total year-to-date value of last year .
While the target until the end of September 18.699 B$ , the value of (16.856 B$ ) represents a (67.43%) of the total annual
plan value of 25 B$ for this year.
6. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Page # (6) Exports Plan 2014 – خطة الصادرات للعام 2014
Target for 2014 Exports is 25 B$ (175 B.EGP)
المستهدف للعام 2014 هو 25 مليار دولار أمريكي ) 175 مليار جنيه مصري(
Achieved
Monthly Target
Period Target
Yearly Target
Achieved $ المتحقق
$ مستهدف العام
$ مستهدف الفترة
$ مستهدف الشهر
$ المتحقق
$1,632.78 $ 2,054.79 $ 16,856.44 $ 18,698.63 $ 2 5,000.00
$28.11 $31.42 $278.47 $276.74 $370.00
$ 37.81 $ 44.75 $ 405.04 $ 394.05 $ 5 26.84
$ 17.52 $ 18.18 $ 171.34 $ 160.06 $ 2 14.00
$ 225.67 $ 166.30 $ 1,775.36 $ 1,464.48 $ 1 ,958.00
$ 180.48 $ 203.84 $ 2,228.27 $ 1,795.07 $ 2 ,400.00
$ 239.99 $ 280.27 $ 2,248.57 $ 2,468.22 $ 3 ,300.00
$ 71.83 $ 86.46 $ 714.12 $ 761.41 $ 1,0 18.00
$ 0.82 $ 2.21 $ 15.38 $ 19.45 $ 2 6.00
$ 60.44 $ 70.58 $ 568.15 $ 621.54 $ 8 31.00
$ 133.32 $ 110.61 $ 1,094.03 $ 974.04 $ 1,3 02.29
$ 324.18 $ 424.66 $ 3,033.36 $ 3,739.73 $ 5 ,000.00
$ 290.76 $ 466.95 $ 2,809.05 $ 4,112.20 $ 5 ,498.00
$ 136.92 $ 161.20 $ 1,331.76 $ 1,419.60 $ 1 ,898.00
Eng. & Elec. سلع هندسية و الكترونية
Food Ind. صناعات غذائية
Weaving غزل و منسوجات
Media كتب و مصنفات فنية
Homewear مفروشات
RMG ملابس جاهزة
Chem منتجات كيماوية و اسمدة
Buildings مواد البناء
Handicraft صناعات يدوية
2014
] 2014 )9( [ Period up-to الفترة حتى نهاية شهر
Total Exports إجمالي الصادرات
Furniture اثاث
Medical Ind. الصناعات الطبية
Leather جلود و احذية و منتجات جلدية
Agro حاصلات زراعية
7. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Page # (7) الصادرات القطاعية – مليون دولار
Sectorial Exports (to-date)- Million US$
Furn ا ا
$25,000
$20,000
$15,000
$10,000
$5,000
$-
Medical ي وأدوي
Leather جلود
Agro اص را ي
Eng هندسي
Food Ind. صنا ا
ا ي
Weaving-Spinning
ومنسوجا
Handicraft صنا ا
كت ومصن ا ني
Media
Building مواد ال نا
Chem كيماوي واسمد
RMG م جاه
يدوي
Homewear م رو ا
% Increase & % to Total Exports
Handicraft صنا ا يدوي
Building مواد ال نا
Chem كيماوي واسمد
RMG م جاه
Homewear م رو ا
Media كت ومصن ا ني
Weaving-Spinning ومنسوجا
Food Ind. صنا ا ا ي
Eng هندسي
Agro اص را ي
Leather جلود
Medical ي وأدوي
Furn ا ا
-40.0% -30.0% -20.0% -10.0% 0.0% 10.0% 20.0% 30.0%
ا ا Furn
ي وأدوي
Medical
جلود Leather
اص
را ي Agro
هندسي Eng
Food Ind.
صنا ا ا ي
Weaving-
Spinning
ومنسوجا
كت ومصن ا
ني Media
م رو ا
Homewear
م جاه
RMG
كيماوي واسمد
Chem
مواد ال نا
Building
Handicraft
صنا ا يدوي
% to All 1.7% 2.4% 1.0% 10.5% 13.2% 13.3% 4.2% 0.1% 3.4% 6.5% 18.0% 18.0% 7.9%
% Incr. 4.3% 11.3% 23.3% 2.6% 24.7% 4.0% 9.5% -31.2% 5.8% 0.6% -7.1% -7.1% -1.4%
9. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Page # (9) 1st Timer Exporters - المصدرون الجدد
2010 2011 2012 2013
2014
(YTD)
160,000
140,000
120,000
100,000
80,000
60,000
40,000
20,000
Total Exports M.EGP 110,365 130,935 132,734 145,490 118,971 جمالي الصادرا مليو جنيه
Total # of Exporters 7,302 7,125 7,397 7,463 6,557 دد المصدري ا جمالي
# of New Exporters 1,387 1,283 1,421 1,392 799 دد المصدري الجدد العام
New Exports Value 2,922 3,059 2,287 3,625 2,253 ال يم للمصدري الجدد مليو جنيه
% to Total Exports 3% 2% 2% 2% 2% نس اسهام المصدري الجدد م جمالي ال يم
% of Exporters to Total # 19% 18% 19% 19% 12% نس دد المصدري الجدد ل جمالي
تع يف خ ص: ج ي :
ه ذي م ي خلال ثلاث س س ب ب ط أن
قي ت ي س حس ب هي لي ن ج يه فأكث
-
Millions
New Exporters ين ج
1st Timer Exporter:
An Exporter who did not export AT ALL for a THREE consecutive
years, whilst the Value should not be less than ONE Million EGP
24. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Page # (24) Comparing Current Month over Years
مقارنة الشهر الحالي على مدى السنوات السابقة
10,000
5,000
0
15,000
2014
2013
2012
2011
2010
Million
Exp - Same Month ح ي ل ي س س ب
2014 2013 2012 2011 2010
M-EGP 11,675 13,143 12,481 10,173 8,556
M-USD $1,633 $1,900 $2,045 $1,703 $1,498
30,000
20,000
10,000
0
40,000
2014
2013
2012
2011
2010
Million
Imports - Same Month ح ي ل ي س س ب
2014 2013 2012 2011 2010
M-EGP 33,740 37,237 30,208 25,446 20,305
M-USD $4,719 $5,322 $4,988 $4,271 $3,571
29. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
Sectorial Exports & Imports
الصــادرات والواردات القطــاعية
Exporting Councils Classifications
)تصنيف المجالس التصديرية(
ت ي سلعي في هذ ت ي :
• يرصد ه ا الت رير الصادرا والواردا السلعي ولا ي م
ال دما أو نود الملكي ال كري )جاري العم ل رصدها صور
لمي معتمد مع الجها الم تص (.
• المجال التصديري هي مجال است اري للو ير الم وض ؤو
التجار ال ارجي تعن ياد صادرا السلع وال دما ال اص ها
م رامج و م دد
• تعتمد التصني ا السلعي )ال ا ي وال ا ي ال ر ي ( ص أساسي
ل التصني ا المعتمد م المجال التصديري
• التصنيف المعتمد للمجال التصديري ي ق ي ه ا الت رير ك لك ل
الواردا لغرض الم ارن .
• السلع التي ت رف ليها المجال التصديري ي مجملها لاتم جمالي
الصادرا ولك ت م السلع التي ت ملها تلك ال رامج.
• ال ا ا ال ر ي ي دود نود المجل
• جمالي الصادرا أو الواردا المجرد لا يساوي ال ع جمالي
التصنيف ال ا ي للمجال ل ا وج التنويه.
Commodities Classifications:
• This report includes commodities only and does
not include services or items of intellectual
property (IP). Work is underway to capture this
type of data.
• Export councils are advisory boards to the
Minister of Foreign Trade, mandated to increase
exports of goods and services through its own
programs and specific plans.
• Commodity -based classifications (sectoral and
sub-sectoral) represent only the items adopted by
the export councils.
• This classification is used for both exports and
imports for the purpose of comparison only.
• Although it might give a near-complete indication
of the sector, commodities included in any
council (sector) in its entirety does not represent
the total exports, but only include the goods
covered by those programs.
• Accordingly, total exports or imports, does not
equal the total sectoral classification.
30. Exports up to: (9) 2014
Imports up to: (6) 2014
مــــواد البـــــــناء
Building Materials