This slideshow is to be seen with online session by Devang Nanavati on Ecocritical Reading of Sitanshu Yashaschandra's poem. The recording of the live online session can be viewed here - https://youtu.be/mnISmbulvcY

2. Fari Paachu Vruksh – Sitanshu Yashaschandra

5. The English Translation of Gujarati poem by Devang Nanavati

8.  के दार नाथ स िंह की एक बेहतरीन कविता- विद्रोह
आज घर में घु ा
तो िहािं अजब दृश्य था
ुननये- मेरे बबस्तर ने कहा-
यह रहा मेरा इस्तीफा
मैं अपने कपा के भीतर
िाप जाना चाहता हिं
उधर कु ी और मेज़ का
एक िंयुक्त मोचाा था
दोनों तड़पकर बोले-
जी- अब बहुत हो चुका
आपको हते- हते
हमें बेतरह याद आ रहे हैं
हमारे पेड़
और उनके भीतर का िह
जज़िंदा द्रि
जज की हत्या कर दी है
आपने
उधर आलमारी में बिंद
ककताबें चचल्ला रही थीिं
खोल दो-हमें खोल दो
हम जाना चाहती हैं अपने
बािं के जिंगल
और समलना चाहती हैं
अपने बबच्छु ओिं के डिंक
और ािंपों के चुिंबन े
पर ब े अचधक नाराज़ थी
िह शॉल
जज े अभी कु छ ददन पहले कु ल्ल े ख़रीद लाया था
बोली- ाहब!
आप तो बड़े ाहब ननकले
मेरा दुम्बा भेड़ा मुझे कब े
पुकार रहा है
और आप हैं कक अपनी देह
की कै द में
लपेटे हुए हैं मुझे
उधर टी.िी. और फोन का
बुरा हाल था
ज़ोर-ज़ोर े कु छ कह रहे थे
िे
पर उनकी भाषा
मेरी मझ े परे थी
-कक तभी
नल े टपकता पानी तड़पा-
अब तो हद हो गई ाहब!
अगर ुन कें तो ुन
लीजजए
इन बिंदों की आिाज़-
कक अब हम
यानी आपके ारे के ारे
कै दी
आदमी की जेल े
मुक्त होना चाहते हैं
अब जा कहािं रहे हैं-
मेरा दरिाज़ा कड़का
जब मैं बाहर ननकल रहा था.
(तहलका दहन्दी के िंस्कृ नत विशेषािंक अिंक मे प्रकासशत। कविता िंग्रह
‘ ृजटट पर पहरा’ राजकमल प्रकाशन े शीघ्र प्रकाश्य)

22. Online Session on 10 Nov 2020