1. Nuove sinergie
New synergies
Dollmar e Noxor insieme per l’innovazione
nel settore del pretrattamento alla verniciatura
DOLLMAR AND NOXOR TOGETHER TO INNOVATE THE COATING PRE-TREATMENT INDUSTRY
Danilo O. Malavolti
Anver – Vimercate (MB)
Chi vernicia si chiede quali vantaggi The coaters want to know the advantages
potrebbero derivargli, dopo la con- deriving from the corporate merger of
centrazione aziendale che è avvenuta two important companies in the world
tra due aziende importanti nel mondo of chemical product manufacturing,
della fabbricazione di prodotti chimici such as Dollmar in Milan and Noxor in
quali la Dollmar milanese e la Noxor the Friuli region. Moreover, the coaters
friulana, e di quali risultati di questa want to be acquainted with the results
fusione potrebbe usufruire in fatto di deriving from the aforesaid merger
qualità, economicità, sviluppo e così they may take advantage of in terms of
via. quality, cheapness, development, etc.
Per rispondere a questa ragionevole ri- The aforesaid questions were asked
chiesta, che alcuni associati dell’Anver to us by Anver members: they are
ci hanno rivolto, ragionevole soprat- reasonable mainly for the reader who
tutto per il lettore che vuole conoscere wants to know what to expect in the
cosa deve aspettarsi nel futuro prossi- near future and at medium term. We
mo e a media scadenza, abbiamo colto took the opportunity to answer these
l’occasione dell’incontro dei due imprenditori per sentire questions during the meeting by the two entrepreneurs,
dalla loro voce quanto l’utilizzatore si deve aspettare co- to hear from them what the user must expect as a result of
me risultato delle sinergie di ricerca e sviluppo nel campo research and development synergies in the field of metal
del pretrattamento dei metalli alla verniciatura, nonché del pre-treatment before coating, as well as the treatment of
trattamento delle acque e della sverniciatura dei pezzi am- water and the paint stripping of defective items. It is a very
malorati. Quest’ultima è una tecnologia molto importante important technology that allows a complete recovery of the
per recuperare completamente il manufatto difettato da una manufactured good that is defective due to incorrect coating
verniciatura mal riuscita senza danneggiare la sottostante without damaging the underlying metal surface or even the
superficie metallica o addirittura la struttura del pezzo. structure of the item.
Le aziende The companies
Dollmar è un’industria chimica di primaria importanza, che Dollmar is a leading chemical factory that identifies its own
416 44_Verniciatura Industriale_518_giugno/june 2011
La Rivista del Colore

2. identifica il proprio “core business” nei settori dello: “core business” in the following industries:
J sgrassaggio e lavaggio industriale J degreasing and industrial cleaning
J pretrattamento metallico J metal pre-treatment
J produzione di resine epossidiche e poliuretaniche J manufacture of polyurethane and epoxy resins
J consulenza ambientale J environmental consultancy
J impiantistica di lavaggio preverniciatura J pre-coating cleaning plant engineering
Noxor offre una specializzazione, oltre che nel campo dei Noxor offers its specialisation in the field of metal pre-
prodotti chimici di pretrattamento metallico, nel settore del treatment chemical products, as well as in the field of
trattamento delle acque reflue industriali e di altri contami- treating industrial wastewater and other contaminants,
nanti quali morchie di pulitura e vernici liquide. A questo such as greasy deposits deriving from cleaning operations
si aggiungono quelle degli svernicianti, che assicurano una and paints. They are completed by paint removers, which
completa attenzione verso l’ambiente. assure great care to the environment.
A conferma del processo di internazionalizzazione in atto e As a confirmation of the internationalisation process in
a completamento di un rapporto di collaborazione a partire progress and to complete a collaboration relationship
dai primi anni 2000, con scambi di idee e collaborazioni, è starting from the first years of 2000, with exchange of ideas
stato quasi giocoforza mettere assieme le attività delle due and collaborations, it was absolutely necessary to combine
società, che sono in ampia crescita, con bilanci economici at- the activities of the two companies. They are strongly
tivi e che sono aziende speculari per mercati e tecnologie. growing, have credit balances and are perfectly symmetrical
L’accordo avvenuto permette a Dollmar e Noxor di comple- as for markets and technologies.
tare la propria presenza in Italia, in Europa, in Brasile, in The agreement allows Dollmar and Noxor to be fully
Messico, in Argentina per ricercare: operating in Italy, Europe, Brazil, Mexico and Argentina to
J migliori sinergie di mercato search for:
J più ampie introduzioni tecnologiche J better market synergies
J capacità di ricerca, servizio e presenza a livello italiano, J wider technological innovations
europeo e mondiale. J ability of research, service and presence at Italian,
European and international level.
Obbiettivi
Objectives
Fatte queste premesse, abbiamo cercato di capire quali van-
taggi tecnologici potrebbero derivare da questo mix milane- After these promises, we tried to understand the technological
se-friulano per l’utilizzatore di vernici. Abbiamo così inter- advantages that may derive from this Milan-Friuli mix for
vistato i responsabili delle due società, André Bernasconi e the coaters. Therefore, we interviewed the managers of the
Gianluca Pinna (fig. 1), che ci hanno aggiornato sui vantaggi two companies, André Bernasconi and Gianluca Pinna (fig.
che le sinergie di questo rapporto faranno ricadere sicura- 1), who brought us up to date about the advantages that
mente sugli utenti del settore. the synergies of this relationship will surely guarantee to
«Nell’accordo – ci dice Pinna – abbiamo suddiviso i compi- industry users.
ti per avvantaggiare chi deve aggiornare il proprio tunnel «In the agreement – Pinna explains – we divided the tasks to
di pretrattamento per eliminare i problemi di creazione di favour who needs to renew its own pre-treatment tunnel to
fanghi, soluzioni sgrassanti spente, sostituire i fosfatanti allo remove the problems of sludge creation, slaked degreasing
zinco, che contengono i sali di nichel cancerogeno e così via. solutions, and to replace zinc phosphating agents that
Così sarà cura della Dollmar fornire le nanotecnologie di contain carcinogenic nickel salts, etc.
pretrattamento metallico, insieme al Soft Rain che le nebu- Therefore, Dollmar will be in charge of supplying metal
lizza, in grado di eliminare ogni tipo di trascinamento liqui- pre-treatment nanotechnologies, together with the Soft
di da una vasca all’altra, di ridurre a pochi litri l’utilizzo di Rain nebulizing them, which is capable of removing any
acqua demineralizzata, di non creare alcun rifiuto fangoso e type of liquid dragging between the tanks, reducing the use
così via. of demineralised water to a few litres, without creating any
Sarà invece cura della Noxor fornire tutti i prodotti di trat- waste sludge, and so on.
tamento delle acque reflue e delle acque di cabina di spruz- In its turn, Noxor will be in charge of supplying all products
zatura, con il loro eccesso di overspray, oltre agli innovativi to treat wastewater and the water in the spraying booths,
svernicianti, a basso impatto ambientale, che sono molto utili with the relevant overspray, in addition to the innovative
per la rimozione non solo dei film induriti sui ganci (questa paint removers with low environmental impact, which are
è la tecnologia nota e di facile utilizzo), ma soprattutto delle very useful to remove not only the films that are hardened
vernici ammalorate applicate sui pezzi, la cui qualità di fini- in hooks (this is a well-known and easy-to-use technology),
tura viene scartata dal controllo di qualità». but mainly the damaged coatings applied on the items,
«Così sarà possibile affrontare questi mercati – ci conferma whose finishing quality is rejected by the quality control.”
44_Verniciatura Industriale_518_giugno/june 2011 417
La Rivista del Colore

3. André Bernasconi - con l’obbiettivo di svilup- «Therefore, it will be possible to deal with these
pare queste attività con percentuali a due cifre, specific markets – André Bernasconi confirms
utilizzando le più innovative tecnologie dispo- – with the purpose of developing the activities
nibili dalle due aziende. La Dollmar ha così in two-digit percentages by using the most
operato una scelta importante: di essere presen- innovative technologies that are available from
te nel mercato del Nord Italia, coprendo il Nord the two companies. Dollmar made an important
Est e il Friuli, grazie all’apporto imprescindibile choice: it decided to be present on the market of
dell’esperienza Noxor, tra le prime in Italia nel Northern Italy covering North-Eastern and Friuli
proprio settore». regions, thanks to the indispensable supply of
«E questo sarà di grande aiuto tecnologico – Noxor experience, one of the leading Italian
conferma Pinna – ai clienti utilizzatori, in quan- companies in its own industry».
to essi sapranno di avere per scelta il supporto «It is of great technological help – Pinna explains
di un’azienda che ha “inventato” il Soft Rain, – for users-customers, as they will be granted
una rivoluzione applicativa delle nanotecno- the support by the company that “invented”
logie che sostituisce tecnicamente, economi- the Soft Rain. It is an application revolution in
camente, qualitativamente il tradizionale ciclo nanotechnologies that technically, economically,
nel tunnel di pretrattamento, riducendo costi and qualitatively replaces the traditional cycle
d’investimento e di operatività, in modo, direi, in the pre-treatment tunnel, thus reducing
straordinario». investment and effectiveness costs in an
extraordinary way, according to me».
Conclusione
Conclusion
Con Dollmar e Noxor nasce quindi un’unione
di notevole interesse per tutti coloro che ver- Dollmar and Noxor created an extremely
niciano. Infatti, i concetti che hanno permeato interesting union for all coaters; indeed, the
questo accordo aziendale, e cioè: concepts that characterise this corporate
J presenza completa in tutta Italia nel settore agreement are as follows:
del pretrattamento chimico delle superfici alla J complete presence all over Italy in the
verniciatura, del trattamento delle acque e della chemical pre-treatment industry for coating
sverniciatura con capacità di ricerca e sviluppo surfaces, treatment of water and paint removal
J competenza, assistenza e consulenza nei set- with research and development abilities
tori innovativi J competence, assistance and consulting in
J qualità del servizio per ogni tipo di industria, innovative industries
J quality of the service for any type of factory.
dimostrano il vantaggio degli accordi tra azien-
de per l’utilizzatore che vernicia, che dispone An agreement of this type demonstrates clear
così in qualsiasi momento della soluzione giu- advantages for the coaters that, this way, always
sta al momento giusto per poter dare un futuro dispose of the correct solution at the right time,
sicuro alla sua attività imprenditoriale e ai suoi thus being able to assure a safe future to its own
dipendenti. entrepreneurial activity and employees.
Segnare 10 su cartolina informazioni Mark 10 on information card
418 44_Verniciatura Industriale_518_giugno/june 2011
La Rivista del Colore