Diari del 15 de novembre de 2013

divendres

15

de novembre
deL 2013

La Fundació Ramon Llull premia
Wheeler, Ciminelli i Moughalian

Fins a esgotar
existències.

386 €

serveis informàtics per a
particulars i empreses

L’FRL reconeix la tasca del lingüista i filòleg britànic Max Wheeler, de la traductora a l’italià Stefania Ciminelli i
de la flautista Sato Moughalian en la projecció exterior de la cultura catalana. //Pàg. 3
// t. m.
MIDES
GAMMA DE PRODUCTE PREU
De 0,63 m a 1,00 m ESTÀNDARD
50 €
D’1,10 m a 1,40 m
BRONZE
65 €
D’1,10 m a 1,40 m
PLATA
90 €
Nous,
D’1,10 m a 1,40 m
OR per alsper estrenar, 125 €
100 primers
Tot complet - Tot l’any (esquí+botes+pals+casc)
LLOGUER DE MATERIAL D’ESQUÍ ESCOLAR (CONSULTEU)

LLOGUER DE MATERIAL
TEMPORADA
ADULT (GAMMA OR)
TELEMARC
SKI TRAVESSA i SPLITBOARD
CONSULTEU

Ctra. General Ordino-Arcalís, pont de Sornàs, Sornàs, AD300 Ordino. Principat d’Andorra.
Tel.: +376 / 850 334 - Fax: +376 / 849 334 esportslesplanes@gmail.com - www.esportslesplanes.com

DiA De lA DiAbetiS

mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810

IPAD MINI
64 Gb
wi-ﬁ
negre-graﬁt

Preus amb impostos
inclosos.

segueix-nos a

www.facebook.com/mesandorra

www.twitter.com/mes_andorra

nÚm. 2027

la prova pilot del
mAAS s’ajorna

//t. m.

La prova pilot del nou Model Andorrà d’Atenció Sanitària, que s’havia de
centrar en el col·lectiu de diabètics, es
farà finalment l’any vinent.
// Pàg. 7

73 77 73

esfera@esferatecnologies.com

I TAMBÉ:
LLOGUER DE
MATERIAL DE
RESCAT DE
MUNTANYA

OBRIM EL 18
E
DE NOVEMBR

pOlíticA

els liberals posen en dubte la nova llei de la cASS
Liberals d’Andorra manifesta la preocupació per la nova llei de la CASS, que considera que no respon a l’Estat del benestar definit a la Constitució.
// Pàg. 6
SucceSSOS

Detenen el gerent d’Ordino Studios
La policia deté el gerent d’Ordino Studios, Jordi Albà, per un presumpte delicte
contra el patrimoni mentre va ser president de la SDADV.
// Pàg. 6

2

Divendres, 15 de novembre del 2013

i nfo
sortejos

el temps
Neu

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

MENÚ DEL DIA

Canillo
Ordino

MENÚ SIDRERIA
La Massana

Encamp

Pas de la Casa

MENÚS PER A GRUPS

Escaldes-Engordany
Andorra la Vella

Sant Julià de Lòria

Avui

DissABte

DiumeNGe

màx. 6º
mín. 2º

màx. 3º
mín. -2º

màx. 7º
mín.-2º

MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h

farmàcies de guàrdia
escaldes-engordany
farmàcia guerrero
Av. Carlemany, 61
Tel.: 801 859

Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566

Pas de la casa
farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958

euromilioNs
Sorteig de dimarts 12 de novembre

14 29 37 40 48
2

11

la Primitiva
Sorteig de dijous 14 de novembre

2

9 20 39 42 48

Com. 3

Rei. 6

LA GROSSA de la primitiva
Sorteig de diumenge 10 de novembre

6

7

29 51 54

Núm. clau 2

NOVA FRUITERIA
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit

A ANDORRA LA VELLA

TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)

SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat

maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució

16 20 35 42 46 49
Com. 19


PATATES DE
PORTUGAL

1

0

6

Fracció 6

6

4

Sèrie 3

oNce

dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

Rei. 7

loteria NacioNal

dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala

boNoloto
Sorteig de dimecres 13 de novembre


VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420

2

0

5

1

6


3

notícies
guardons internacionals

Una flautista i una traductora a
l’italià, premis Ramon Llull 2013
// l’Frl reconeix també la tasca del lingüista i filòleg britànic Max Wheeler
La Fundació Ramon Llull
(FRL) ha reconegut la tasca del
lingüista i filòleg britànic Max
Wheeler, de la traductora del català a l’italià Stefania Ciminelli i
de la flautista Sato Moughalian.
L’FRL està formada pel Govern
d’Andorra, la Generalitat de
Catalunya, la Xarxa de Ciutats
Valencianes Ramon Llull, el
Consell General dels Pirineus
Orientals i l’A juntament de l’Alguer. L’acte d’entrega dels guardons es va celebrar ahir a l’Auditori Nacional, a Ordino.
L’any passat, l’FRL es va desvincular del premi Ramon Llull
de les lletres catalanes, que premiava una creació literària. La
prioritat de la fundació és la
projecció exterior de la cultura
catalana i, per això, va crear dos
nous premis de reconeixement:
un a la millor traducció del català a qualsevol llengua, i l’altre
per a la promoció de la creació
artística catalana.
En la segona edició dels nous
Ramon Llull, el premi a la millor traducció (dotat amb 4.000
euros) ha recaigut en Stefania
Ciminelli per la seva traducció
a l’italià de Jo confesso, l’última
novel·la de Jaume Cabré. La
versió italiana l’ha publicada la
prestigiosa editorial milanesa
Rizzoli.

Stefania Ciminelli rep del ministre de Cultura el premi a la millor traducció literària, ahir a Ordino.

// t. M.

La premiada va admetre ahir
que “Cabré té un estil molt peculiar” i va confessar que “el repte per a un traductor és captar el
seu joc literari, les nombroses
referències culturals implícites
i provocar que els nous lectors
s’emocionin i se sorprenguin
com en la lectura original”.
Entre el jurat del premi de
traducció hi havia l’escriptor,
traductor i crític literari Sam

Abrams, que va voler destacar
les qualitats de traductora de
Ciminelli i de la seva feina, tant
per l’obra per la qual ha estat
premiada com per “la seva sòlida
carrera”.
Quant al reconeixement a
la promoció internacional de
la creació catalana, la flautista
nord-americana Sato Moughalian va rebre el premi honorífic,
sense dotació econòmica però

amb un obsequi artístic: una litografia d’Antoni Tàpies.
Moughalian ha estat reconeguda “per la promoció de la
música catalana a Nova York i
als Estats Units en general i pel
seu paper en el centenari Xavier
Montsalvatge l’any 2012”. La intèrpret admira els compositors
catalans i ha explorat tant els
històrics com els contemporanis. Quan amb la seva formació,

Perspectives Ensemble, escullen
un autor, sempre n’estudien el
context i la cultura per incloureho en la interpretació.
Finalment, el 23è Premi Internacional Ramon Llull, que
s’havia anunciat fa setmanes, ha
estat atorgat al “catalanista britànic Max Wheeler per la seva
trajectòria en l’estudi de la llengua catalana i la seva defensa de
la unitat lingüística del català en
les seves diverses modalitats”. El
prestigiós premi està dotat amb
8.000 euros.
L’any passat, l’FRL es va vincular al guardó que des del 1986
entrega la Fundació Congrés de
la Cultura Catalana (i que abans
compartia amb l’Institut Ramon
Llull –IRL–). El jurat del premi
opina que Wheeler és un “investigador excepcional” i que ha abordat l’estudi de la llengua catalana
des del vessant filològic (dades
i història) i lingüístic (coneixement profund de la llengua). El
gentleman anglès és “la màxima
autoritat en fonologia catalana”.
Vicenç Villatoro continua
sent el director de l’FRL, però ha
renunciat a la direcció de l’IRL.
Entre els assistents a l’acte hi havia el conseller de Cultura de la
Generalitat, Ferran Mascarell.
Redacció / Ordino
/
@mes_andorra

Mercat laboral

econoMia

El nombre d’assalariats es
manté estable durant l’agost

Els preus pugen a l’octubre i
situen la inflació en el 0,2%

El mes d’agost es va tancar amb
35.254 assalariats, xifra que suposa una variació nul·la respecte
al mateix mes de l’any passat, en
què se’n van registrar 35.251. La
mitjana d’assalariats dels últims
dotze mesos és de 35.648, amb
variacions negatives del 2,1% pel
que fa a les dades dels últims dotze mesos del període anterior.
El sector de la construcció
manté una acusada variació a la
baixa del 10,6%. Altres sectors

que registren una variació negativa són llars que ocupen personal
domèstic, amb el 7%; producció
i distribució d’energia elèctrica,
gas i aigua, amb el 2,1%; venda i
reparació de vehicles de motor, i
comerç a l’engròs i intermediaris
del comerç, amb l’1,8%.
En canvi, presenten augments
significatius els sectors activitats
immobiliàries i serveis empresarials, amb el 6%; altres activitats socials i serveis personals,

amb el 7,1%; i agricultura, amb
un 23,2%.
Quant a la massa salarial del
mes, és de 67,1 milions d’euros,
xifra que es tradueix en una disminució de l’1,7% respecte al
mateix període de l’any anterior.
Pel que fa al salari mitjà, és de
1.904,01 euros, fet que suposa
una disminució de l’1,7% respecte a l’agost del 2012.
Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

Els preus van pujar un 0,1% a
l’octubre, fet que va situar la inflació en el 0,2%, segons les dades
fetes públiques ahir per Estadística, que va assenyalar que la inflació acumulada en els primers
deu mesos de l’any és del 0,3%,
mentre que la subjacent, aquella que no té en compte els elements volàtils, és del 0,8%. Cal
assenyalar que han tingut una
tendència inflacionista els grups
ensenyament, amb una taxa anual del 2,6%, i salut, amb l’1,1%. A

més, han tingut una baixada de
la variació anual dels preus mobles i estris amb el 0,6%, béns i
serveis diversos amb el 0,4%,
habitatge amb el -1,7%, esbarjo
amb el -1,4%, aliments, begudes
i tabac amb l’1,7%, i transport,
amb el -0,4%. A més, en termes
anyals, els grups que mantenen
la mateixa variació dels preus
són vestit i calçat amb el -1,2% i
hotels i restaurants amb l’1,3%.
/
@mes_andorra

4


opinió
editorial

E

l titular d’Economia i Territori ha
hagut de matisar les seves paraules en relació amb una hipotètica sortida de la crisi després de rebre
les crítiques d’economistes i de ser
mig corregit públicament pel cap
de Govern en el Fòrum de l’Empresa
Familiar Andorrana. I és que malgrat que sigui cert que alguns macroindicadors econòmics puguin
deixar entreveure una frenada de la
recessió i, en alguns casos, fins i tot
una petita remuntada, afirmar que
el país deixa enrere set anys de crisi, com va dir el ministre, és, com a

Casament?
Bateig?
Comunió?

mínim, una mica agosarat. I és que
encara que sigui comprensible el
desig compartit per tothom de posar fi a la crisi, cal ser molt prudents
a l’hora de valorar qualsevol canvi
en els indicadors. No pot oblidar el
ministre que els canvis en les xifres
macroeconòmiques no tenen una
traducció immediata en la microeconomia, i que per tant molts dels
ciutadans que pateixen les conseqüències de la crisi no
tenen pas la percepció ni
noten que la crisi econòmica hagi finalitzat.

¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887

Recorda

En xarxa

Comú de la Massana
diumenge, qui intercanvi algun objecte al
Mercat de les 3R tindrà una entrada gratis
al cinema, gentilesa de WWW.canvio.ad,

Fòrum Joventut d’andorra
Vols estudiar a l’estranger? Ja estan obertes les convocatòries de beques Fulbright
i Collège d’Europe per a joves andorrans!

Josep anton lopez
@josepantonlopez
Molt bona mesura la de sancionar als cotxes que no duguin equipaments en cas
de nevada. Ara cal que s’apliqui de veritat

Universitatandorra
@UdAndorra
Arrenca la novena edició del curs Aula
Magna http://dlvr.it/4K9hjt #UdA25
#Andorra

turisme Canillo
El Pessebre de Canillo. Ja tenim dates: Es
podrà visitar del 5 de desembre 2013 al
23 de febrer 2014.

Unicef andorra
Anima al nostre ambaixador, l’Albert
Llovera, en el seu rally solidari a favor de
la malnutrició infantil.

ricard riba alcobé
@RicardRiba
Diumenge 24/11 de 10h a 14h a l’edifici
del telecabina de #canillo, Mercat d’oportunitats de material esportiu.

Cultura alV
@CulturaALV
Ja has visitat, a l’espai B’ART del Centre
Cultural La Llacuna, FOTOGRAFIA’M?.....és
una interessant exposició

Comú de Sant Julià de lòria
La Cambra de Comerç obre el 16è Concurs d’Aparadors de Nadal. Informa’t a
www.santjulia.ad

taula de turisme
20 i 21/11/13, de 17.30 h a 19 h, TALLER
DE CONFECCIÓ D’INSTRUMENTS, al Centre cultural i de congressos lauredià

andorra telecom
@AndorraTelecom
Ajudem als damnificats del tifó Haiyan:
Truca al 141 per fer un donatiu de 2€.

Salvador Borràs
@salborras
El http://correu.andorra.ad no funciona.
Quants milions diu que ha guanyat @
AndorraTelecom aquest any?

mitjans
Fòrum andorra
@forum_ad
La mitjana d’assalariats baixa un 2,1%
http://forum.ad/?p=61266

diari d’andorra
@diariandorra
Les transferències seran l’aval per al deute de Pal-Arinsal http://www.diariandorra.ad/index.

diari obert
La Batllia manté tres causes obertes contra zeladors www.diariandorra.ad

Bondia
@bondia
El comitè sobre la tortura de l’ONU recomana reduir la presó preventiva http://
www.bondia.ad/index.

rtVa
@rtvandorra
L’IPC se situa en un 0,2% a l’octubre. Pateix
una reducció d’un 0,4% respecte al setembre http://www.andorradifusio.ad

diari Bondia
Els comerciants retreuen al Comú que no
tingui projecte www.bondia.ad

diari d’andorra
@diariandorra
Les multes per parlar amb el mòbil al
volant cauen en picat http://www.diariandorra.ad/index.

Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
El Govern va descartar Indra per gestionar el Centre de Trànsit http://dlvr.
it/4K3mWx #andorra

Fòrum ad
Alcobé matisa que només ‘s’ha començat
a sortir de la crisi’
FÒRUM.ad

rtVa andorra
Es permetrà el vot per correu i es regularà l’electrònic www.andorradifusio.ad

rtVa andorra
L’Andorra Ultra Trail dóna 4.000 euros a la
Plataforma d’ONGs www.andorradifusio.
ad
Fòrum ad
L’entrada de vehicles a l’octubre augmenta
lleugerament tot i mantenir les xifres negatives en l’acumulat de l’any FÒRUM.ad

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.


5

6


N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

quan una puça salta el seu índex d’acceleració és 20 vegades
superior al del llançament d’un transbordador espacial?

8.250 paquets de tabac ros de contraban procedent
d’Andorra són els que la guàrdia civil ha decomissat a un veí
de la Corunya prop de Saragossa.

15 de novembre de 1280
Mor el teòleg i filòsof Albert Magno.

política

tribunal superior

Els liberals opinen que la nova llei
de la CASS promou l’estalvi privat

Petició de cinc
anys per estafa

euros, i tot i que va acabar retornant els imports i va dimitir
com a president de l’entitat, el
cas es va posar en coneixement
de la fiscalia. De fet, segons va
confirmar ahir la policia, Albà
va ser detingut per haver fet servir la targeta de l’entitat per a
finalitats privades i per això l’entitat va cursar la denúncia.

La Unió Sindical d’Andorra
(USdA) ha anunciat que
dissabte vinent tindrà lloc
una reunió de treball sobre
La realitat dels treballadors
a Andorra al centre cultural
La Llacuna de la capital. La
reunió servirà per complementar les activitats del CSIR
Pyremed. Hi seran presents
representants sindicals de les
regions veïnes.

El ministeri fiscal ha presentat un recurs al Tribunal Superior per demanar que un
exempleat de banca que va ser
condemnat a tres anys de presó per estafa d’una quantitat
d’entre 5 i 6 milions d’euros
sigui condemnat a cinc anys
ferms en lloc dels tres que li va
imposar el Tribunal de Corts.
També sol·licita que les altres
dues persones que estaven
imputades en el marc de la
mateixa causa, i que van ser
absoltes, siguin condemnades
tant per estafa com per associació il·lícita, de fet una petició
que fa per als tres acusats.
La defensa de l’home condemnat es va oposar al recurs
del ministeri fiscal i a més a
més també va presentat recurs perquè creu, en primer
lloc, que hi va haver una vulneració del dret a la defensa
perquè no es va fer tot el necessari per localitzar la persona que s’hauria beneficiat en
aquesta trama i que no està a
disposició de la justícia.
També demana que es faci
una modificació dels fets considerats provats en primera
instància, ja que al·lega que
n’hi ha cinc que el seu defensat no ha admès. Així, va
emfasitzar que l’acusat ha reconegut el “80%” dels fets que
se li imputaven i no en reconeix cinc més que tampoc no
han quedat provats, segons va
posar en relleu, i que sumarien un milió d’euros. També
va sol·licitar que ja que el seu
client ja ha complert dos dels
tres anys de la pena, l’any que
li resta sigui condicional.

Redacció /Agències / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

// la afirma que se sobreentén que la cotització a la branca de vellesa és opcional
Liberals d’Andorra (LA) considera que el projecte de llei de la
CASS “respon a una línia política
de la dreta més dura no pròpia
de l’Estat del benestar definit a la
nostra Constitució”. Aquesta formació política ha volgut donar a
conèixer les seves “preocupacions” en relació amb el text que
està a tràmit al Consell. Segons
el secretari general de LA, Ferran Costa, l’Estat “ha de vetllar
per tots i cadascun dels nostres
conciutadans i creiem que amb
aquesta llei no és així”.
La secretària de Relacions
Internacionals del partit, Judith
Pallarès, va explicar que la nova
llei planteja un canvi de model
perquè l’Estat només es compromet a fer-se càrrec del possible
dèficit de la branca general de la

seguretat social, però no de la de
vellesa. Els liberals entenen que
el que es pretén amb el nou text
és que les persones estalviïn pel
seu compte i que optin pel sector
privat, “fent-se plans d’estalvi”,
per poder viure quan es jubilin.
Pallarès creu que tothom ha d’estalviar, però “també ho han de fer
el Govern i la CASS”.
Els liberals es mostren especialment preocupats també pel fet
que, segons la redacció dels articles 24.2 i 25.3, donen a entendre
que no serà obligatori cotitzar a la
branca de jubilació, “una cosa que
s’hauria de revisar” perquè pot
comportar que s’arribi a una situació insostenible en un futur per
a moltes persones. “La gent no
estalviarà i ens podem trobar una
situació molt precària perquè no

El secretari general de LA, Ferran Costa, i la secretària de Relacions
Internacionals, Judith Pallarès.
// t. M.

hauran cotitzat suficientment”, va
opinar Pallarès, que recorda que
aquestes persones tindran dret a
rebre serveis socials i sociosanitaris segons la nova llei que també
s’està fent en aquest àmbit, “però
tampoc sabem com es pagaran”.

LA també està en contra d’aplicar
el factor de sostenibilitat en lloc
d’incrementar les pensions segons l’IPC, com s’ha fet fins ara,
“perquè no ens resulta just”.
/
@mes_andorra

successos

csir-pyreMed

Detingut el gerent d’Ordino
Studios per un afer de la SDADv

Trobada de
sindicats

El gerent d’Ordino Studios, Jordi
Albà, va quedar ahir en llibertat
després que dimecres va ser detingut per la policia i va declarar
davant el batlle per un presumpte delicte contra el patrimoni i la
funció pública comès mentre era
president de la Societat de Drets
d’Autor i Drets Veïns (SDADV).
Concretament, hauria utilitzat la
targeta de crèdit de l’entitat per
a assumptes personals. Quan els

fets es van constatar, des de la societat se li va demanar que justifiqués les despeses o retornés els
diners, un fet que va fer, a més a
més de dimitir com a president
de l’entitat.
Segons va explicar l’actual
president de la SDADV, Jordi Barceló, al mes de juny van
detectar diverses despeses no
justificades per part d’Albà, que
en global ascendien a uns 4.000

conferències

salut

L’experiència de
Jesús Sánchez,
a AnyósPark

El rol de la família
en la prevenció
de l’alcoholisme

El triatleta, arquitecte i empresari
creador de la marca de nutrició esportiva 226ERS, Jesús Sánchez, va
oferir ahir una xerrada a la sala de
conferències d’AnyósPark sobre les
experiències viscudes en els divuit
anys que fa que participa en triatlons. L’Ironman de Lanzarote serà
el següent objectiu de Sánchez.

La sala d’actes del Comú d’Escaldes-Engordany va acollir ahir
una xerrada de la coordinadora
clínica de la Unitat de Conductes
Addictives de l’Hospital Nostra
Senyora de Meritxell, Angelina
Santolària, sobre la importància
de la família per prevenir el consum d’alcohol.

// t. M.

// t. M.


7

N

¿Sabies que...

La dada

Efemèride

la pruna Kakadu australiana conté 100 vegades més vitamina C
que una taronja?

1.500 milions d’euros són els que ingressarà La Caixa amb la
venda del 7,5% de CaixaBank.

Neix l’astrònom alemany William Herschel.

andorra la vella

dia mundial de la diabetis

El Comú espera tancar l’exercici
amb un superàvit d’1,5 milions

La prova pilot del MAAS
es farà finalment el 2014

El Comú d’Andorra la Vella preveu tancar l’any amb un superàvit
d’entre 1,5 i 2 milions d’euros i
l’endeutament situat al voltant dels
52 milions d’euros, cosa que representaria estar a un 150% del límit
legal. Segons va indicar la cònsol
major, Rosa Ferrer, l’objectiu de
cara a finals de l’exercici és tenir
superàvit (que permetrà fer front
a les necessitats de tresoreria del
gener) i eixugar endeutament. De
fet, en el consell de comú d’ahir es
va informar que el tercer trimestre s’ha tancat amb un superàvit
d’1.931.708 euros.
Els grups de l’oposició van valorar de forma positiva aquest resultat. Tot i així, la consellera socialdemòcrata, Dolors Carmona, i el
conseller del grup mixt, Josep Vila,
van recordar que aquests gairebé
dos milions de superàvit són fruit
d’un préstec que es va reconduir
de l’any passat per fer front a les
obres de les noves dependències
comunals. En aquest sentit, Carmona va indicar que el superàvit
real és de 200.000 euros. Al mateix
temps va exposar que la reducció
de la despesa no ha de voler dir retallar en serveis.
Precisament, ahir també es va
saber que en la negociació entre
els comuns i el Govern per a la
congelació de les transferències
corresponents al 2014 les corporacions van demanar a l’executiu que
a través de la llei del pressupost es
deixés sense efecte l’obligatorietat
de destinar el 80% d’aquest import
a inversió o al deute que prové de
la inversió. Ferrer va explicar que
hi havia consens entre sis comuns
perquè aquests ingressos es po-

Un moment de la sessió d’ahir.

guessin adreçar al que cada corporació cregués convenient. La proposta, però, no va ser acceptada pel
Govern.
La sessió de comú d’ahir va ser
la primera en què Josep Vila reapareixia després que fos inculpat
per un presumpte cas d’exhibicionisme. El conseller es va limitar a
dir que el cas es troba a la Batllia i
que s’ha de respectar el secret de
sumari. Al mateix temps va indicar
que “la justícia és lenta i ja sortirà
el que toqui”. En tot cas va afirmar
que la seva intenció és continuar
amb la tasca al Comú.
Andorra la Vella també va aprovar la proposta de modificació de
la Llei de patrimoni cultural impulsada en reunió de cònsols amb els
vots a favor de la majoria i el grup
mixt, l’abstenció dels demòcrates i
el vot en contra del grup socialde-

// t. m.

mòcrata. El cap de DA i secretari
general d’aquest partit, Carles Torralba, va exposar que veu indicis
d’inconstitucionalitat en el text i
que “tal com està no es pot votar”.
Tot i així creu que la proposta farà
que es parli d’un problema al qual
cal trobar una solució. La seva
aposta passa perquè es formi una
comissió entre Govern i comuns
per desencallar la situació actual.
Per la seva banda, la consellera del
PS va exposar que amb actuacions
com aquesta es pot posar en risc el
patrimoni. La cònsol major, Rosa
Ferrer, va defensar que els comuns
han estat tradicionalment defensors del patrimoni i va respondre
al ministre de Cultura que del que
es tracta no és d’una relació jeràrquica, sinó de cooperació.
/
@mes_andorra

La prova pilot del nou Model
Andorrà d’Atenció Sanitària
(MAAS) que s’ha de centrar
en el col·lectiu dels diabètics es
durà a terme, finalment, al llarg
de l’any que ve, tal com va confirmar ahir el director de Salut i
Benestar del Govern, Josep Casals, en el marc de la celebració
del Dia mundial de la diabetis.
D’aquesta manera, ara s’aborda
la fase final conceptual d’aquest
model per adaptar-lo a la realitat, segons Casals, i es treballa
de manera paral·lela en el disseny de la prova pilot.
El president de l’Associació de Diabètics d’Andorra
(ADBA), Eduard Reinoso, va
destacar que els diabètics són
un bon col·lectiu per dur a terme aquesta prova pilot ja que
han de rebre un tractament
multidisciplinari. A priori, les

L’ADBA va organitzar ahir
diferents actes.
// t. m.

línies d’actuació que s’han marcat des del ministeri els semblen correctes i creuen que la
prova pilot pot ser positiva.
L’Associació de Diabètics
s’ha sumat un any més a la commemoració del Dia mundial de
la malaltia amb la celebració de
diferents actes, entre els quals
una taula rodona en què es va
que va abordar la qüestió del
pacient expert.
/
@mes_andorra

estadística

La xifra de vehicles que
entren al país creix un 0,5%
El nombre de vehicles que han
entrat al país a l’octubre ha estat de 329.927, xifra que suposa
un augment del 0,5% respecte
al mateix mes de l’any anterior.
Pel que fa a l’acumulat d’aquest
any 2013, l’entrada de vehicles
ha estat de 3.374.759, cosa
que es tradueix en un descens
de l’1,8% respecte al mateix
període del 2012. El total de
turismes ha comptabilitzat un
increment del 0,6% i, en canvi,

el total de vehicles pesants ha
davallat un 2%. Els turismes
provinents d’Espanya han tingut una variació percentual positiva del 0,3%, i els provinents
de França, de l’1,2%. Pel que
fa als vehicles pesants, han registrat un descens del 8,2% per
la frontera hispano-andorrana
i un augment del 12,5% per la
franco-andorrana.
/
@mes_andorra

la massana

Nova aportació de 14.000
euros de Carisma al Comú
Carisma va lliurar ahir 14.000
euros al Comú de la Massana
per continuar amb els projectes
de formació per a joves i 6.000
més a altres entitats socials. “El
2013 és fins ara un any bo per
a la solidaritat”, va assegurar la
presidenta de Carisma, Halina
Berthelsen. A través de la botiga
de segona mà, l’entitat ha batut
el rècord de recaptació. Els diners destinats al Comú són per

als departaments de Medi Ambient i Joventut, 8.000 euros dels
quals per poder organitzar la segona edició del Curs de voluntaris per la natura, que enguany
ha format onze joves; i 6.000
euros més per continuar amb el
programa d’integració laboral.
El cònsol major, David Baró, va
agrair l’aportació de l’entitat.
Redacció / La Massana
/
@mes_andorra

FEDA
FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA
S’afegeix a les mostres de condol per la mort de

Rosa Hernando Lacasa
mare de la nostra companya Mercè Dominguez Hernando

8


N

¿Sabies que...

La dada

l’esperanto, idioma inventat el 1887 per L. L. Zamenhof, és
l’idioma artificial més parlat del món, amb una població
estimada de 2.000.000 de parlants?

22.000 són els filipins que viuen a l’àrea metropolitana de
Barcelona.

sant julià de lòria

Efemèride
Es reuneix per primer cop a Suïssa la Societat
de Nacions.

socialdeMocràcia i progrés

El PS exigeix una reunió
de poble sobre Naturlàndia
El conseller del Partit Socialdemòcrata (PS) al Comú de Sant
Julià de Lòria, Rossend Areny,
exigeix a la majoria que expliqui a la ciutadania en una reunió de poble el pla de viabilitat
previst per a Naturlàndia, “ja
que no s’està fent al consell d’administració ni al ple del Comú”.
Areny, acompanyat del membre
del comitè executiu Bruno Bartolomé, va donar a conèixer ahir
les iniciatives preses arran de “la
mala gestió” de l’ecoparc. Els socialdemòcrates consideren que
una reunió pública seria “un acte
de democràcia i transparència”,
ja que “des de fora la situació
comença a semblar alarmant o
dramàtica”.
Segons el conseller comunal,
la majoria afirma que s’està fent
un nou pla de viabilitat “però
nosaltres no hem vist ni el vell ni
el nou, i comencem a dubtar que
el document hagi existit mai”.
“L’actual majoria flota en un mar
de dades irreal, canviant, i és incapaç de dir cap a on va aquest
projecte, que ha fet que el Comú
ja passi de 20 milions d’euros de
deute i que durant un any i mig
de mandat s’hagi incrementat en
més de tres milions d’euros”, va
assenyalar Areny.
El nou pla de viabilitat serviria, segons va explicar la cònsol
major al conseller comunal dilluns en una reunió, per renego-

Roig va comparèixer ahir.

// agències

Roig, obert a asseure’s
amb el grup de reflexió
Bruno Bartolomé i Rossend Areny, ahir en la roda de premsa a la
seu del PS.
// t. M.

ciar amb les entitats financeres
i aconseguir un finançament a
més llarg termini. Això vol dir,
segons Areny, que “els vuit milions negatius que té la societat
no faran sinó créixer”. La cònsol major va dir també a Areny
durant la trobada que encara no
s’han contractat els nous auditors, però el PS dubta que no
s’hagi fet ja i que siguin “afins”
amb la finalitat “de defensar-se
de la darrera auditoria”.
El PS critica que Camprabassa SA hagi contractat un director
sense concurs públic “i operant
des de l’amiguisme una vegada
més”, i també que la persona
elegida sigui de fora d’Andorra
quan al país hi ha gent amb
contactes suficients que pot fer
aquest treball. Sobre aquest

punt, Areny va presentar dilluns
passat una pregunta en què demana quin ha estat el procés de
selecció. PS-Independents també té previst demanar al teixit
comercial i hoteler si Naturlàndia a ple rendiment ha significat
un increment real del volum
de negoci, “com es va prometre
des de la majoria d’UL anterior
i actual”.
Els socialdemòcrates critiquen també que DA i UL no es
posin d’acord per col·laborar en
la promoció de la parròquia. Finalment, Areny va reclamar de
nou la presència dels membres
de l’oposició als consells d’administració de les societats participades pel Comú.
/
@mes_andorra

Socialdemocràcia i Progrés
(SDP) està obert a asseure’s per
parlar amb el grup de reflexió
contrari a la majoria per tractar
de les preocupacions de la parròquia (com la situació del comerç, el dèficit de Naturlàndia
o l’endeutament comunal). Tot
i així, el conseller al Comú lauredià Josep Roig va avisar que el
que no farà serà “asseure’s per fer
palanca” per expulsar Unió Laurediana (UL) del Comú.
Roig va indicar que la creació d’aquest grup confirma que
l’obscurantisme dels cònsols és
tal que la informació no arriba
a membres de Demòcrates per
Andorra i fins i tot d’Unió Laurediana. Al mateix temps va exposar que hi ha hagut trobades
informals amb membres de DA
però que entren dins la més absoluta normalitat.
El conseller va entrar ahir al

Comú dues preguntes. D’una
banda va demanar l’objectiu, el
cost i l’audiència del programa
Lauredianament, que s’emet per
Canal Lòria. Roig va indicar que
l’espai té fins propagandístics, a
la qual cosa es va oposar. El conseller va destacar que més aviat
s’hauria de destinar esforços a
fer més publicitat de les fires que
es fan a la parròquia. La segona
pregunta està relacionada amb
la subvenció a un club esportiu
que es va entregar fora de temps.
Finalment, Roig es va referir
a l’anunci de la gratuïtat de Naturlàndia per als residents a la
parròquia, un fet que considera
un “rentat de cara, populista i
matusser” i va recordar que els
lauredians són propietaris de
la zona i que hi poden accedir
lliurement.
/
@mes_andorra

conferència

certaMen

terror Xperience

Joan Massa explica per què es
va escriure el ‘Politar’ el 1763

Els humoristes,
a la semifinal

Les entrades,
a la venda

perquè el contingut del llibre no
havia de sortir d’Andorra.
El mossèn Puig el va resumir quinze anys després –Fiter
i Rossell va morir el 1748– i hi
va introduir algunes novetats,
relacionades amb “temes de justícia”, explica Massa. Per afrontar
aquest període convuls, el capellà
Puig va decidir fer el Politar perquè “els seus patricis estiguin ben
informats”. Així, tindrien arguments per presentar-se a Espanya
i a França i defensar els privilegis
aconseguits durant segles.

Xevi Font, Pau Duran, Toni
Mateos i Jordi Paretas són els
quatre humoristes que competiran en la primera semifinal del primer Concurs de
monòlegs en català. Els participants es disputaran dues
places per a la final aquesta
nit, a partir de les deu, a la sala
d’actes del Comú d’EscaldesEngordany. La segona tanda
de semifinals tindrà lloc el 22
de novembre i la final, el 13 de
desembre. El certamen l’organitzen Quelcom, el servei de
Política Lingüística i el Comú
d’Escaldes-Engordany.

Ja estan a la venda les entrades per al Terror Xperience,
el passatge de terror itinerant que s’instal·larà al Prat
Gran d’Encamp a partir del
6 de desembre. El preu de
l’entrada individual a través
de la pàgina web www.terrorexperience.eu és de 15 euros, i
a taquilla i en altres punts de
venda, de 18 euros. També
s’ofereixen descomptes per a
joves i gent gran. Els menors
de 12 anys no podran accedir
al passatge. Els infants de 12
anys hi podran entrar acompanyats d’un adult.

/
@mes_andorra

Redacció / Escaldes-Engordany
/
@mes_andorra

Redacció / Encamp
/
@mes_andorra

El filòsof i exsecretari general
dels serveis del copríncep episcopal, Joan Massa, va pronunciar ahir una conferència sobre el
Politar andorrà, volum del qual
es compleixen 250 anys.
Massa va argumentar per què
tan sols quinze anys després que
Antoni Fiter i Rossell escrivís el
Manual Digest (1748) el prevere
de les Caldes, Antoni Puig, va redactar el Politar andorrà (1763),
un resum del volum de Fiter i
Rossell. Segons Massa, perquè
“Andorra passava per un període
de dificultats en l’administració
de la justícia”.

El ‘Politar andorrà’.

// t. M.

El Consell dels 24 va encarregar a Fiter i Rossell la recopilació sobre els privilegis, usos i
costums andorrans. L’autor deixa
constància en el Manual Digest
que no se n’han de fer còpies,
com a molt una o dues (a mà),


9

E sports
bàsquet

rugbi

vòlei

El River MoraBanc vol evitar
que el joc del Lleida l’afecti

El VPC busca
un nou triomf

El CV Andorra
visita el líder

La continuïtat de la dinàmi
ca de resultats que seguia
l’equip en aquest inici de
campanya és al que vol tor
nar el VPC després de patir
la primera derrota, que va
arribar en terreny del cuer, el
Ramonville. Diumenge rep
al camp del Consell (15.00
hores) el Toulouse Lalande
Aucamville, el segon classi
ficat del grup. Els andorrans
són tercers, a quatre punts
del seu rival.

Partit complicat el que se li
presenta demà al CV Andor
ra. En la darrera jornada va
aconseguir el segon triomf
de la temporada, el primer a
domicili, davant el Vecinda
rio ACE Gran Canaria. Demà
torna a jugar com a forà, i
aquest cop a la pista del lí
der, el CAI Teruel. El conjunt
aragonès s’està mostrant in
tractable aquesta temporada i
suma els partits per victòries,
sense haver cedit cap set.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

hoquei

bicitrial

Matx propici
contra el cuer

Casas prova
un nou rècord

El Grup Heracles Andor
ra HC s’enfronta avui, a les
21.50 hores al pavelló Comu
nal, amb el CP Roda, l’últim
classificat i que presenta nú
meros molt pobres en les jor
nades disputades. El conjunt
català arriba al Principat sen
se haver aconseguit cap punt
i només ha estat capaç de su
mar onze gols des del principi
del campionat.

Nou repte per a Xavi Casas
sobre la bicicleta. Provarà
de sumar demà el que seria
el seu sisè rècord Guinness.
Serà al centre comercial La
Maquinista de Barcelona. La
iniciativa consisteix a saltar el
màxim de persones d’una en
una en 15 minuts, sense posar
els peus a terra. La marca ac
tual està en 312 i es va acon
seguir a la Xina.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

Al pavelló Barris Nord el Força
Lleida sempre s’hi fa fort. El BC
River Andorra MoraBanc el visita
avui, amb la intenció de no perme
tre que el joc dels catalans el perju
diqui i poder sumar un nou triomf
que li permeti estar al capdavant
de la classificació.
El partit serà exigent i físic per
les característiques del rival. “Al
seu camp millora les virtuts que té
com a equip. És molt agressiu, dels
pocs que hi ha a la categoria que
tenen la capacitat de pressionar
la pilota i pressionar quasi tot el
partit, sent molt agressius en totes
les accions un per un, amb molta
utilització de mans i de cos i juga
dors amb capacitat per ferho”, in
dica Peñarroya. En pretemporada
s’hi van enfrontar en un amistós
a Oliana, on “ens van desestabi
litzar moltes vegades en el nostre
joc”. Un fet que admet que passa
per falta de costum, en haverhi la
sensació que “t’estan arribant cops
per tot arreu”.
El Lleida és un equip guerrer i
“el que rep més faltes de la com
petició”. Això passa perquè “té
jugadors molt verticals i incisius
en el seu joc”. Per totes aquestes
circumstàncies “hem de conti
nuar sent nosaltres”. I per aconse
guirho s’han de tenir les coses ben
clares durant els quaranta minuts:

Hampl es fa fort en la pintura davant el Palència.

“L’equip està concentrat al màxim,
i d’això ja m’he n’encarrego jo.”
Marc Blanch i Pablo Sánchez
durant la setmana no s’han pogut
entrenar a causa de les molèsties
que arrosseguen. Les proves mè
diques van indicar que les lesions
no són greus, així que tindran mi
nuts a Lleida. Tot i així, el seu estat
físic no serà el millor, ja que des
del matx amb el Palència no es van
exercitar per primer cop fins ahir
en l’entrenament matinal, fent una
sessió de tir.
En els dos últims partits a casa,
davant el Breogán de Lugo i el
Quesos Cerrato Palencia, en el
darrer quart el River MoraBanc
va estar massa fluix. Amb els cas

// martin imatge

tellans va poder salvar la victòria,
però anteriorment no havia es
tat així amb els gallecs. Pel pivot
Gerbert Martí, aquest fet es dóna
perquè “desconnectem una mica
per la manca d’encert”. Durant la
setmana s’han estat corregint as
pectes perquè no torni a passar.
Aquesta és la seva primera tem
porada a la LEB Or. Provinent del
CB Prat Joventut de Plata, admet
que el salt de categoria “m’està
costant”, tot i que “de moment es
tic content” amb el rendiment. La
principal diferència que troba en
tre les dues divisions és “la qualitat
dels jugadors” a Or.
/
@mes_andorra

esquí

automobilisme

futbol

futbol

Esteve, desè a Tignes en una
cursa suspesa per la boira

Llovera, al
Ral·li de Serón

Tornar a sumar
davant Estònia

Txus i Sonejee,
baixes

baixada m’ha fet perdre temps i
velocitat”, exposava Oliveras, que
va admetre que és una “llàstima
perquè m’estava notant bé”.
Primer va ser el francès Ni
colas Raffort, amb un registre
de 50,61. A continuació es van
classificar els seus compatriotes
Roy Piccard amb 51,08 i Nils
Allegre amb 51,50. Avui es rea
litzarà a Tignes un supergegant i
una supercombinada, sempre te
nint en compte el temps i que les
condicions siguin adequades. La
que començarà demà la seva sin
gladura és Mireia Gutiérrez. Ho
farà a l’estació finlandesa de Levi
en el primer eslàlom de la Copa
del Món.

El Campionat d’Espanya de
ral·lis de terra afronta una nova
cita, i Albert Llovera hi serà.
Demà competeix al Ral·li de
Serón, que li ha de servir per
retallar distàncies per seguir
optant al títol del grup N. “Ma
temàticament encara tenim
opcions al títol i per aquesta
raó cal seguir lluitant”, indica
Llovera, a qui només li val la
victòria i que Alfonso Viera, el
seu rival per al campionat, falli:
“Nosaltres intentarem complir
amb la nostra part i a partir
d’aquí veurem com queda la
situació”. La prova té 238 qui
lòmetres de recorregut i quasi
un centenar seran de velocitat.
Compta amb sis especials.

El juny passat la selecció sub
21 va ser capaç d’empatar a
Estònia. Avui vol repetir com
a mínim aquest resultat amb
els bàltics. El matx es juga a
l’estadi Comunal (16.00 ho
res). El seleccionador, Justo
Ruiz, recorda que “vam tenir
molt a prop la victòria” i que
per com es va desenvolupar el
matx provoca que s’hagi “per
dut el factor sorpresa”. A pesar
de la igualada, Estònia “és una
selecció que està per sobre
nostre”, així que “no ens pugui
enganyar el fet d’haver empa
tat”. Només se’n podrà treure
una cosa positiva si “estem ben
posicionats, som agressius i
minimitzem les errades”.

Enganxar una altra dinàmica
positiva de resultats és el que
espera aconseguir l’FC An
dorra després de la victòria el
cap de setmana passat contra
el Centro Europeo Tecnofut
bol, que trencava una ratxa de
quatre partits sense guanyar,
sumant només un punt. Diu
menge juga al camp de l’Igua
lada. El conjunt de l’Anoia està
en hores baixes després de ser
un dels més potents el curs
passat. Acumula un mal inici
de temporada i ocupa llocs de
descens, situantse setzè. Txus
i Sonejee són baixa per sanció.
El primer per acumulació de
targetes i el segon per ser ex
pulsat contra el Tecnofutbol.

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

/
@mes_andorra

La boira va impedir que es po
gués completar el supergegant
FIS de Tignes (França), en el que
era el debut aquesta temporada
de Kevin Esteve i Marc Olivera.
Només 24 esquiadors van pren
dre la sortida.
La cursa es va començar a dis
putar tot i l’aparició de la boira,
que cada cop es va presentar més
densa, fet que va provocar que
els organitzadors es decidissin a
suspendrela per la seguretat dels
esquiadors. Esteve va signar la
desena posició amb un crono de
52,02 segons, que li va fer sumar
38,25 punts FIS. Oliveras va fina
litzar en la divuitena plaça amb
53,20, per 62,43 punts. “He sor
tit força bé, intentant produir un
esquí ràpid, però un error a mitja

10


01/09/12

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com

08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
* 20h00

08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
* 20h15

10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
* 22h00

10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
* 22h15

13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
* 01h15

* De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges

www.andorrabybus.com
Ruta aeroport i estació de Tolosa
05h00
* 10h00
15h00

08h00
* 13h00
18h00

08h15
* 13h15
18h15

10h30
* 15h00
19h30

11h00
* 15h30
20h00

14h00
* 18h30
23h00

* De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges

O bé a la seva agència de viatges habitual

Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
05h00
15h00

07h30
17h30

08h15
18h15

08h30
18h30

09h45
19h45

10h00
20h00

10h45
20h45

13h15
23h15

De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar

Truca´ns o entra
a la nostra web

ARA Disseny®

05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
* 17h00


11

ClassifiCats
Es lloga,
dirEctE dE
propiEtari,
pisos a
EscaldEs
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31
EscaldEs: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàrquing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
prEU: 350 €
TEL.: 321 248
ANDORRA LA VELLA
ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA
VALENCIANA. PREU: 450 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLEJAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 375 EUROS
MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248

Busquem pisos de
lloguer a totes les
parròquies
Tenim clients esperant
per llogar el vostre pis!
Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349

Lloguer a la Massana de 60 m2 - Ref. 114
1 habitació, 1 bany, sense mobles, plaça
d’aparcament i traster grans, cuina oberta,
jardí de 40 m2, molt lluminós.
Preu: 350 € (despeses no incloses)

Ref. 119 - Torredembarra - 89 m2
Apartament a primera línia de platja
2 habitacions, 1 bany, moblat, cuina oberta,
saló menjador, jardí de 34 m2,
piscina comunitària. Preu: 225.000 €

Serveis Immobiliaris

telèfon: +376 80 03 00
FEM VisitEs
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat.
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing
Avet. 1 dormitori, 1 bany
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq.
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa

300 €
400 €

350 €
350 €
300 €
650 €

AGENT COMERCIAL
Requerim:
- Persona nativa russa.
- Català i/o castellà i anglès parlats
i escrits correctament.
- Es valoraran altres idiomes.
- Persona proactiva, dinàmica i amb
do de gents.
- Bona presència.
- Capacitat de treball en equip i
d’aprenentatge.
- Vehicle propi.
- Es valorarà experiència comercial
en el sector immobiliari.
Oferim:
- Incorporació immediata
- Sou fix més variable, en funció de la
vàlua.
- Lloc de treball estable.
- Formar part d’una empresa sòlida.

CAMBRERES D’HABITACIONS
PER LA TEMPORADA D’HIVERN (Ref. Habitacions)
Preferiblement nacionalitat andorrana o permís de
residència i treball i experiència.
CENTRE DE BELLESA CARITA
Cerca

ESTETICISTA- MASSATGISTA
(Ref. Carita)

Requerim:
- Experiència
- Imprescindible nacionalitat andorrana o
permís de treball
- Català i castellà
- Bona presència
- Capacitat de treball en equip
- Persona dinàmica i comunicativa
Oferim:
- Incorporació immediata.
- Mitja jornada distribuïda entre dijous i diumenge
- Lloc de treball estable.
- Formar part d’una empresa sòlida.
- Sou en funció de la candidatura
- Avantatges socials Grup CISA

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH,
a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318

PISOS NOUS
DE LLOGUER A ENCAMP

450 €

ANYÓSPARK - HOTEL APARTHOTEL
Cerca
CISA, LA IMMOBILIÀRIA INTEGRAL
cerca

Apartament a Canillo - Ref. 85
1 habitació, moblat, cuina equipada, antena
satèl·lit, calefacció, vistes agradables, terrassa, armaris encastats, pàrquing i traster.
Preu: 450 €

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments
de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats per a
minusvàlids. Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

ANUNCIS BREUS PER PARAULES
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PISOS MOBLATS
A ANDORRA VELLA, AV. SANTA COLOMA I CARRER TERRA VELLA. PREUS A
PARTIR DE 375 €. Tel. 352 505

PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al costat de Roc de Caldes (obra nova),
amb pàrquing i traster. 395 € mensuals.
Tel. 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric,
1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.
Tel.: 331 340

Classificats,

breus per paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima
d’una setmana

12


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
ORDINO - REF. 0815

ESCALDES-ENGORDANY
REF. 1588

Apartament en ple centre. Gran saló menjador amb llar de foc i terrassa. 4 dormitoris, 1
d’ells en suite. 2 banys complets. Cuina molt
àmplia amb zona d'esmorzar i safareig a part.
Ideal com a residencia permanent o inversió.
Pàrquing. Per reformar. 195.000 €

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €

Apartament cèntric, 3 dormitoris dobles. Saló menjador amb
parquet i llar de foc i accés a
la terrassa. 2 banys. Pàrquing i
traster. Instal·lació elèctrica refeta i caldera nova.
220.000 €

LES SALINES - REF. 1584

ENCAMP - PEDRAL -d.u.-

ESCALDES - REF. 1373

Xalet d'estil modern construït el 2009 sobre terreny de
550 m². Gran jardí, garatge
per a 3/4 cotxes. Sostres alts
i molts finestrals. Sol i vistes.
3 dormitoris, 2 banys.
825.000 €

Àtic estudi a l’aparthotel El Pedral, davant de les escoles. Balcó. Cuina americana. Possibilitat
de fer-hi un altell. Ideal per a inversió o vacances.
40.000 €

Pis gran de 4 dormitoris enfront de Caldea i de
l’hospital. Bones vistes, sol.
Completament
reformat,
2 banys complets.
257.000 €

LA MARGINEDA - REF. 1585

Apartament al centre d’Encamp, al carrer
comercial. Idoni per a residència permanent
i/o vacances. 1 dormitori doble, cuina oberta,
menjador ampli, aparcament.
84.400 €

ENCAMP - REF. 1573

Àtic dúplex a prop de les escoles d’Ordino. Zona molt cèntrica i tranquil·la a la vegada. 2
dormitoris dobles, ampli saló
menjador amb llar de foc. Aparcament i traster.
195.000 €

ENCAMP
REF. 1582

EL TARTER - REF. 1370

ANDORRA - REF. 1586

ARINSAL - REF. 1587

Casa
adossada
cantonera
en perfecte estat, sol tot el
dia. 255 m² construïts sobre
389 m² de terreny. Garatge per
a 9 cotxes. 6 dormitoris. Jardí,
hort, grans terrasses.
850.000 €

Apartament a Andorra la Vella, amb tres dormitoris, a
prop de tots els comerços.
Idoni per a residència permanent o com a inversió.
Bona rendibilitat.
126.616 €

Apartament d’1 dormitori
completament reformat a Mas
de Ribafeta. 1 dormitori doble,
saló menjador amb llar de foc,
terrassa, pàrquing i traster. Ideal per a vacances.
90.000 €

ESCALDES - REF. 1577

ERTS - REF. R1067 -d.u.-

ARINSAL - REF. 1193

Apartament de 2 dormitoris
dobles a prop de l’av. Meritxell.
81 m², pati i balcó. 1 bany, cuina
independent. Possibilitat d’adquirir un pàrquing.
225.000 €

Apartament d’1 dormitori,
52 m². Cuina americana, terrassa, pàrquing i traster. Bon estat.
Ideal per a vacances i inversió.
70.000 €

Apartament d’1 dormitori
molt espaiós en zona molt
tranquil·la amb unes vistes
immillorables, saló menjador amb llar de foc, terrassa,
pàrquing i traster.
85.000 €

LLOGUERS
LA MASSANA - LL0231

ARINSAL
REF. PR002

Apartament de 2 dormitoris a peu de pistes
en construcció. Entrega 2015. 1 bany, terrassa
amb bones vistes. Cuina equipada. Possibilitat
de pàrquing i traster.
146.575 €

ESCALDES - LL0230

LA MASSANA - REF. 1583

Pis espaiós a prop dels bombers. Gran saló menjador,
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Cuina molt espaiosa. Pàrquing i
traster. Semimoblat.
500 € / mes

Apartament de 145 m² a prop
de l'Hotel Roc Blanc. 4 dormitoris, 3 banys.

Apartament de 3 dormitoris, 2
banys, a la part alta. Cuina reformada. Terrassa amb bones
vistes. Pàrquing i traster.
600 € / mes

750 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · av. sant antoni, 32 · aD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/Cisa.andorra
ndorra
C
Cisa andorra


13

EntrEtEnimEnt
Troba les

7 diferències

Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior

OFERTA D’HIVERN

ISTA
ESPECIAL
ACIÓ
EN REPAR
ADORS
D’ALTERN

• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJA
DEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS

15%

de descompte
en enganxalls de remolcs

sudoku

4

8
1 9 3

5
5

7
1
2

1
5

VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...

7
6 9

1

4
6

8

6

3
7

www.cisa.ad
73 73 73

8
2

Descobreix la paraula amagada prement les tecles. Recorda que pots prémer
mes d’un cop cada tecla per obtenir diferents lletres.

3
4
5
7
9
2
8
1
6

7
8
2
5
6
1
4
3
9

6
1
9
3
8
4
2
5
7

8
7
4
1
2
6
5
9
3

9
2
6
8
5
3
7
4
1

1
5
3
4
7
9
6
8
2

2
3
7
9
4
8
1
6
5

4
6
1
2
3
5
9
7
8

9
4
6
5
3
1
7
8
2
5
9
8
6
1
7
3
2
4

8

5
8
3
2
7
4
6
1
9

8

2
7
1
8
6
9
5
3
4

3
9 6

1
2
5
3
4
6
8
9
7

2 4
8
5 7

6
3
7
9
5
8
4
2
1

7

6
3 1
5

8
9
4
1
2
7
3
5
6

1 8

7
1
9
4
8
5
2
6
3

8

5

3
6
8
7
1
2
9
4
5

2
3
3 7

4
5
2
6
9
3
1
7
8

6

s_____
7 2 6 3 3 2

La paraula amagada anterior és: impost

14


oci
El vídEo amagat

Centre Quiropràctic Holístic

di QR

o
Lector c

Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Llegint

Primer quiropràctic andorrà

...

codi QR

Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartphone. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.

Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.

cartellera
¿QUIÉN matÓ a BamBI?

malavIta

Dos joves amics han de
trobar la manera que el
president de la companyia en la qual treballen,
i sogre d’un d’ells, torni
sa i estalvi a casa.
Dv.: 20.30, 22.30. Ds. i dg.: 15.30, 19.15, 21.10,
23.00

tHoR, El mUNdo oSCURo
Una antiga raça
liderada pel venjatiu Malekith
torna per sumir
l’univers en la
foscor. Thor s’hi
enfrontarà.

BlUE JaSmINE
Un cap de la màfia i la
seva família es traslladen
a un tranquil poble. Tot i
que al principi fan tot el
que poden per encaixar-hi, serà molt difícil.

Dv., ds. i dg.: 18.15, 20.20, 22.30

SomoS loS mIllER

Quan la seva vida s’enfonsa, incloent-hi el seu
matrimoni, una dona de
l’alta societat es trasllada
al modest apartament
de la germana per refer
la seva vida.
Dv., ds. i dg.: 20.30, 22.45. Ds. i dg.: 18.20

SÉptImo

Un traficant ha
de portar una
tramesa des de
Mèxic i fingir que
té una família
feliç per passar
desapercebut.

Centre
Quiropràctic
Holístic

El JUEgo dE ENdER
Cada dia un pare
recull els seus
fills al pis de la
seva exdona. Un
dia, quan arriba
al portal, han
desaparegut.

En un futur proper, una raça alienígena ha atacat la terra. Si no
fos per un heroi
llegendari, tot
s’hauria perdut.

Dv., ds. i dg.: 18.15. Ds. i dg.: 16.00

Dv., ds. i dg.: 20.15, 22.30

Dv., ds. i dg.: 20.30, 22.30

Dv., ds. i dg.: 18.00. Ds. i dg.: 15.45

tURBo

doRaEmoN y NoBIta

ElS BaRRUFEtS 2

Per a més informació, no dubteu a contactar-nos
al 88

62 22

zIpI y zapE

Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 16.15, 17.20
Dg.: 12.15

Un lladre pren
el cascavell a
Doraemon. Per
trobar-lo, Doraemon investigarà amb Nobita.
Dv.: 18.15. Ds. i dg.: 16.00.
Dg.: 12.15

Gargamel
segresta la Barrufeta quan s’adona
que només una
persona li pot
donar l’essència
dels Barrufets.
catalÀ: Dg.: 12.15

Zipi i Zape han
de passar l’estiu
en una temible
escola. Allí fundaran un club
per desafiar els
adults.

Carrer Esteve Albert s/n
Edifici Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany

Dg.: 12.15

per embarassades
Processant

Dimarts i dijous de 18 h a 19 h

Classe impartida per la Mònica Martinez
oberta per a sòcies i no sòcies

Per a més informació i preus, truqueu al 73 75 73

Un cargol que
vol convertir-se
en el més veloç
del món té un
accident que li
dóna una velocitat increïble.


O

lA receptA

Tel. 335 009

horÒscop

15

àries

21 març - 20 abril

La
teva
capacitat
d’aprofundir en certes qüestions
et permetrà trobar respostes.

creps integrAls
ingredients (10 creps)
· 1 tassa de farina integral
· 1 tassa de beguda de soja

· 1 ou
· 1 cullerada de sucre

· 2 culleradetes de llevat
· 1 cullerada de margarina

preparació:
Posem en un bol la farina, el sucre i la llet, ho batem una mica i hi afegim els ous i la margarina. Ho
batem de nou, fins que quedi bastant líquid. Escalfem la paella amb una mica de margarina i hi afegim
una o dues cullerades de la crema (segons la mida de la paella), fins que quedi tota la superfície de
la paella coberta. Quan un costat està fet, ho girem i esperem una mica. Es poden acompanyar amb
mel, melmelada o canyella...
Unes postres o un berenar saludable en el qual és fàcil introduir la farina integral, un ingredient que
hauríem de consumir més sovint per afavorir el trànsit intestinal!

tAure

21 abril - 21 maig
centre d’Assessorament dietètic marta pons Jansana
C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

Davant un dia que es
presentarà amb contratemps,
res millor que mantenir la calma.
bessons

22 maig - 21 juny

En aquesta jornada la fer·
mesa en les teves accions serà l’acti·
tud que t’assegurarà l’èxit. Perseveri.
crAnc

22 juny - 23 juliol

Les tensions acumula·
des et posaran a la vora del col·
lapse psíquic. Has de descansar.
lleó

24 juliol - 23 agost

És moment de dei·
xar·se portar pel que realment
sents. El teu cor no s’equivoca.
verge

24 agost - 23 setembre

Un nou projecte arriba·
rà de la mà d’algú d’antecedent
dubtós. Analitza’l amb cura.
bAlAnçA

24 setembre - 23 octubre

Et sentiràs pressionat
per les peticions de l’entorn.
Queda’t al marge d’algunes.
escorpí

24 octubre - 22 novembre

Estaràs disposat a tro·
bar les respostes que busques, i
com més aviat millor.
sAgitAri

23 novembre - 21 desembre

Si entre tu i la teva pa·
rella hi ha un distanciament, és
el moment de reconciliar·se.
cApricorn

22 desembre - 20 gener

Reordena les teves for·
ces, no malgastis energia en as·
sumptes desconeguts.
AquAri

21 gener - 19 febrer

No és un moment per
prendre decisions sense haver·hi
reflexionat profundament.
peixos

20 febrer - 20 març

Avui la bona comuni·
cació serà la clau perquè el dia
resulti agradable i divertit.

tv
Avui us recomAnem...
22.20 Cine: Corazones enfrentados
Una estudiant accepta una feina de
mainadera en una família jueva molt
tradicional, amb la qual tindrà dificultats.

22.30 Cine: La milla verde
Adaptació cinematogràfica de la novel·
la El passadís de la mort, que Stephen
King va publicar el 1966 en sis entregues.

22.20 La gran pel·lícula: Rastre ocult
El departament de delictes cibernètics de
l’FBI ha de resoldre el cas d’un depreda·
dor cibernètic que penja les tortures i assassinats.

22.30 Me resbala (estrena)
Concurs presentat per Arturo Valls, que
posa a prova els millors còmics del país
amb reptes humorístics i musicals.

22.30 Cinema: El estrangulador de Boston
Onze dones han estat assassinades a Bos·
ton sense que la policia hagi pogut trobar
cap pista per atrapar l’assassí .

22.30 Hermano mayor: Ego
Manuel és un jove aficionat al rap amb
una tensa relació amb la seva mare pels
freqüents atacs d’ira que pateix.

22.20 Téléfilm: Entre ennemis
Un policia s’enfronta a un dile·
ma: complir el seu deure i aca·
bar una missió, o ajudar un amic.

21.00 Laurent Gerra, le grand show
L’humorista fa tremolar el món de
la política i l’espectacle, acompa·
nyat d’una orquestra simfònica i d’artistes coneguts.

19.36 Futbol. Selecció nacional
Portugal·Suècia.

Divendres

15

envia Un sms al
de novembre
del2013

El diari
s’imprimeix en
paper reciclat

Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
¿Ets al lloc adequat en el moment adequat? ¿Vols denunciar
alguna cosa? Treu el mòbil o la càmera fotogràfica i fes la
foto, envia-la a fotoreporter@mes.ad i la publicarem. Si la
foto és prou interessant i la publiquem a les pàgines de contingut, et recompensarem!

747amb la paraUla claU “canvio”

Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es pub licaran com a mínim durant un dia. En cap cas
s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon
326202
Canvio Estudi a canillo am 1 habitacio
traste i pla?ca de pk tot ekipat
329974
Canvio moto scooter silverwind 650
pneus nous i itv pasada.
384418
Canvio coche marqua Daihatsu Terios imatricula F y ITV passat amb
91000km.por coche similar o familiar.
Tel contacte 384418.
385713
Canvio LANDROVER FRERLANDER 4X4
ANY 2001, 151000 KM, BON ESTAT.
TRUCA AL 655978
371956
Canvio 4 llantes originals Audi mes rodes de contacte amb un mes d’us mida
205 55 16
351759
Canvio Regalo coche de beb las 3 piezas silla de coche y ropa.
635072
Canvio remuneracio per lloguer d una
habitacio,preferiblement parroquies
altes
649418
Canvio cuna para bebe, coche de chico
trÃo nuevo com 2 meses de uso,
649418
Canvio cadera para comer que se

el fotoreporter

transforma en silla e mesa,e unas cuantas
625698
Canvio Suzuki sv 650 limitada
677259
Canvio BUSCO mini countryman de
segona ma.
343036
Canvio busco ropita de bebe de o a 3
meses maximo nio y nia regalada
344510
Canvio busco pis zona canillo 2 hab i
equipat particular per la temporada
648645
Canvio vendo coche bebe de la chicco
completo por 150âỲ urgent
369651
Canvio 4 pneumatics de estiu brigestone potenza 175/60/14 impecables
335583
Canvio Hiunday Galloper 2500Td..
136.000km...amb bola de remolc..molt
bon estat i bon preu
339560
Canvio venda o lloguer pis a Aixirivall
de 3 hab, 2 places d pk a molt bon preu.
635908
Canvio llandes 18 com pneumatics
225 40 18 para audi vw etc
630676

Rosa Ferrer

Canvio BMW 318 ,matricula C 5...,KM
179.000 Tlf contacto 630676
371921
Canvio espectacular moto z 750 con
solo 8000 kms ao 2010 k 2000 por audi
tt o por 4500‚Ç¨

El Comú d’Andorra la Vella tanca el tercer trimestre amb un superàvit d’1,9
milions d’euros, que preveu mantenir
al tancament de l’exercici 2013.

350691
Canvio Chrysler Voyager 7 places per
utilitari ms petit. Matricula C-...
630278
Canvio ”Mercedes Viano x toyota land
cruiser 80”
351904
Canvio kawa ninja 250. 5 anys.
6000kms. perfecte estat, per moto custom.
351904
Canvio megane coupe 98 amarillo.
230mil. revisado. 1,9 dti 1000 kms con
un deposito! per 4x4 petit o vendo x
2000
646891
Canvio litera metal blanca con colchones nuevos 90x 180
325159

Jordi Alcobé

Canvio Suzuki gsr 600 amb 6000km
per Yamaha TMAX 500

El ministre d’Economia, després del discurs del cap de Govern a l’EFA, rebaixa
l’optimisme sobre la sortida de la crisi i
diu que es comença a anar pel bon camí.

388860
Canvio busco golf vr6 serie 3

fotoreporter@mes.ad

Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses

¿I un vianant amb cadira de rodes, per on ha de passar?
// M. T.

LENOVO 0
9

Essential B5

Intel Celeron 1,8 ghz, 4 GB ram,
320 GB disc, Windows 8

ARIES
MOBLES
DECORACIÓ

Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com

354 €

2 anys de
garantia

Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.

serveis informàtics per a
particulars i empreses

Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil

Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.

per tancament

LIQUIDACIÓ TOTAL
Objectes de luxe a preu de liquidació
Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella

Diari del 15 de novembre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (14)

Similar to Diari del 15 de novembre de 2013

Similar to Diari del 15 de novembre de 2013 (20)

More from diarimes

More from diarimes (20)

Diari del 15 de novembre de 2013