1. HỢP TÁC
& PHÁT TRIỂN
Tạp chí
COOPERATION AND DEVELOPMENT REVIEW
ILACAED
HAÏNH PHUÙC LAØ SEÛ CHIA
Số
18+19+20
Tháng 3/20213-8/2013
ISSN 1859-3518
CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG CỦA HỘI PHÁT TRIỂN HỢP TÁC KINH TẾ VIỆT NAM-LÀO-CAMPUCHIA
Ban chấp hành
Trung ương
Hội họp
thường niên 2013
Trang 1
Thiết lập
quan hệ
đối tác
toàn cầu
vì phát triển
Trang 3-7
Giới thiệu
Hiệp định về
Hợp tác
lao động
Việt Nam - Lào
ký ngày 1/7/2013
Trang 15
Chuyện
“chuyển
giá”
từ góc nhìn
Trang 8+9

2. HỢP TÁC
& PHÁT TRIỂN
Tạp chí
Cơ quan trung ương của hội phát triển
hợp tác kinh tế việt nam-lào-campuchia
Năm thứ tư
Số 18+19+20 (Tháng 3-8/2013)
HỢP TÁC
& PHÁT
TRIỂN
Tạp chí
CƠ QUAN
COOPER
ATION AN
D
TRUNG
ƯƠNG CỦ
A HỘI PH
DEVELOPM
ÁT TRIỂN
ENT REVI
HỢP TÁC
EW
KINH TẾ
HAÏNH
Số
ILACA
PHUÙC
LAØ SE
ED
Û CHIA
18+19+
20
Tháng 3/20
213-8/2
013
ISSN 1859
VIỆT NA
M-LÀO- CA
-3518
MPUCHI
A
Ban chấp
hà
Trung ương nh
Hội họp
thường niên
2013
Trang 1
Thiết lậ
p
quan hệ
đối tác
toàn cầ
u
vì
Địa chỉ tòa soạn
Phòng 708,
Giới thiệ
Trụ sở Bộ Kế hoạch & Đầu tư,
Hiệp định u
về
Số 65 Phố Văn Miếu,
Hợp tác
Chuyện
lao động “
chuyển
Việt Nam
Quận Đống Đa, TP. Hà Nội
ký ngày - Lào
1/7/2013
giá
Điện thoại: 080.43470
từ góc n ”
hìn
Fax: 080.43470
Email: tchtpt@gmail.com
Webtise: http://www.vilacaed.org.vn
phát triể
n
Trang 3-
7
Trang 15
Tổng biên tập
PGS. TS. Vũ Đình Tích
Trình bày: Thu Hằng
Trang 8+
9
Giá bán: 22.000
Mục lục
Hoạt động của Hội
 +++: BCH TW Hội họp Hội nghị thường niên 2013...............................................1
 +++: Biên bản ghi nhớ giữa Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hủa Phăn (Lào) với Hội
Phát triển Hợp tác Kinh tế Việt Nam – Lào – Campuchia.......................................2
Nghiên cứu - Diễn đàn
 Lương Minh Việt: Thiết lập quan hệ đối tác toàn cầu vì sự phát triển......................3
 +++: Chuyện “chuyển giá” từ góc nhìn FDI...........................................................8
 +++: Làm thế nào để tránh bẫy thu nhập trung bình? . ....................................10
Giới thiệu văn bản
 +++: Pháp lệnh Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối............12
 +++: Giới thiệu Hiệp định về Hợp tác lao động Việt Nam – Lào
ký ngày 01/7/2013..............................................................................................15
Hợp tác kinh tế Việt Nam và khu vực
đồng
in this issue
 Central Excutive Board of VILACAED hold 2013 annual Meeting................1
 Luong Minh Viet: Establish global partnership relation for
development . ..........................................................................................3
 Price transfer from FDI perspective............................................................8
 How to avoid average income trap?........................................................10
 Ordinance on amending and supplementing on some articles of
Foreign Exchange Control Ordinance.......................................................12
 Introduction to Labour Cooperation Agreement between
Vietnam-Laos signed on 1st July 2013....................................................15
 Interim assessment of Laos on implementing 7th 5-year
Socio-Economy Development Plan (2011-2015).....................................17
 Cooperation between Vietnam and Myanmar on rice:
Three manners , from competion to alliance..........................................26
 Vietnam-Laos-Cambodia-Myanmar economic news recapitulation........29
 +++: Kinh tế Lào 6 tháng đầu năm tài khóa 2012-2013....................................16
 +++: Lào sơ kết giữa kỳ việc thực hiện Kế hoạch phát triển Kinh tế - Xã hội





5 năm lần thứ VII (2011-2015).............................................................................17
+++: Kinh tế-xã hội Tỉnh Hủa Phăn (Lào) và quan hệ hợp tác với Việt Nam........19
+++: Kinh tế-xã hội Tỉnh Luang Prabang và quan hệ hợp tác với Việt Nam........23
+++: Hợp tác lúa gạo Việt Nam - Myanmar:
Ba mô thức, từ cạnh tranh đến liên minh.............................................................26
+++: Thị trường Myanmar.................................................................................27
+++: Tổng hợp tin hợp tác kinh tế VN-L-CPC-Myanmar.....................................29
Doanh nghiệp – Doanh nhân
 +++: Tập đoàn công nghiệp cao su VN:
Đầu tư có trách nhiệm tại Lào và Campuchia.......................................................33
+++: Đầu tư viễn thông sang Lào: Kinh nghiệm từ thành công của Viettel........34

Giao lưu văn hóa
 +++: Mê hoặc những bờ biển nguyên sơ ở Myanmar........................................37
 +++: Du lịch ẩm thực vòng quanh thủ đô Myanmar..........................................38
 +++: Món ngon khó cưỡng trên đường phố Myanmar......................................40
Tạp chí
HAÏNH
D
ILACAE IA
SEÛ CH
LAØ
PHUÙC
16+17 013
012-2/2
2/2
Tháng 9-1
Tạp chí
-3518
ISSN 1859
HAÏNH
Chúc
LAØ SEÛ
ISSN 1859
-3518
+23
Trang 22
2
và
+42
Trang 41
Trang 4
8
Lào Trang 13-1
Trang 27
+28
Trang 12
+13
Trang 32
+33
D
CHIA
/2012
Trang 1+
V
ILACAE
PHUÙC
14+15
Tháng 3-8

3. Đoàn đại biểu Hội VILACAED chúc mừng Tết Lào tại Đại sứ quán Lào tại Hà Nội (12-4-2013)
Đoàn đại biểu Hội VILACAED chúc mừng Tết Campuchia tại Đại sứ quán Campuchia tại Hà Nội (12-4-2013)

4. Thủy điện
Xê-ka-mản 1
D
ự án thủy điện Xê-ka-mản 1 là dự án thủy
điện lớn công suất 322 MW, điện lượng
bình quân hơn 1,2 tỷ kW giờ, tổng mức
đầu tư là 441 triệu USD,được xây dựng ở
hạ lưu sông Xekaman gồm 2 bậc: Bậc trên là Công
trình thủy điện Xekaman 1 và bậc dưới là Công trình
thủy điện Xekaman Xansay. Công trình thủy điện
Xekaman 1 có công suất thiết kế 290MW, bao gồm
2 tổ máy, mỗi tổ máy công suất 145MW. Nhà máy
sử dụng tuốc bin Francis trục đứng; Mực nước dâng
bình thường 230m; Mực nước chết 218m; Diện tích
lưu vực 3.580km2; Diện tích lòng hồ 149,8km2 ứng
với mực nước dâng bình thường; Thời gian xây dựng
5 năm; Sản lượng điện hàng năm đạt 1.096,56 triệu
kWh.
Tập đoàn Sông Ðà và Công ty TNHH Ðiện Xê-kamản 1 làm chủ đầu tư. Dự án được thực hiện theo
hình thức BOT, sau 25 năm vận hành, khai thác,
chủ đầu tư sẽ bàn giao cho Chính phủ Lào. Dự án
hoàn thành xây dựng đi vào vận hành sẽ đóng vai
trò quan trọng trong việc cung cấp điện phục vụ
sản xuất và tiêu dùng cho khu vực Nam Lào và xuất
khẩu điện sang Việt Nam góp phần vun đắp tình
hữu nghị đặc biệt giữa hai nước và hai dân tộc Việt Lào anh em.
Ngày 6-3-2011, tại huyện Xan-Xay, tỉnh A-tôpư, Tập đoàn Sông Ðà và Công ty TNHH điện Xê-kamản 1 đã tổ chức khởi công.
Chủ đầu tư và các đơn vị tham gia xây dựng
công trình, cam kết với Chính phủ hai nước sẽ phấn
đấu hết mình, tập trung mọi nguồn lực để xây dựng
công trình đúng tiến độ, chất lượng cao nhất, phấn
đấu phát điện Tổ máy số 1 đầu năm 2014 và hoàn
thành toàn bộ công trình cuối năm 2014.q