Corso SDL Trados avanzato

•Download as PPT, PDF•

0 likes•456 views

Qabiria

Corso di SDL Trados avanzato

Contenuto del corso ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Produzione Preproduzione

Preproduzione ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Preproduzione: analisi ,[object Object],[object Object],[object Object]

Produzione: traduzione ,[object Object],[object Object],[object Object]

Postproduzione ,[object Object],[object Object],[object Object]

Risoluzione di problemi ,[object Object],[object Object],[object Object]

Django è uno dei framework web più apprezzati e utilizzati dalla comunità Python (e non solo). I suoi punti di forza sono rappresentati dal suo utilizzo rapido e intuitivo, l'ottima documentazione e una larga comunità di sviluppatori ed utilizzatori. A più di un anno di distanza dal rilascio della versione 0.96 le feature e i miglioramenti introdotti sono stati molti. La presentazione mostra alcune di queste novità e l'utilizzo avanzato di alcuni componenti del framework.

Dab:exporter - Presentazione

Mantala

CMS a supporto delle best practices del technical writing

KEA s.r.l.

Confio Ignite - webinar by Matteo DurighettoMiriade Spa

50 minuti per svelare la tigre, il cavallo e sapere che esiste il delfino. La nuova versione di Java implementa caratteristiche che da tempo erano attese nello standard del linguaggio: Metadata, Generic Types, AutoBoxing e Unboxing dei tipi primitivi, Static import, gestione dinamica dei Loop e delle Enumeration. Per Java 6: gestione di SystemTray e motori di scripting. Vediamo di cosa si tratta e di come poter utilizzare queste nuove feature all'interno dei nostri programmi

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Qabiria

Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione

JSP Tag Library

JSP Tag Library

JSP Tag Library

SQL Server & GDPR

Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server

Alessandro Alpi

SQL Server non è un mondo, è un universo ricco di funzionalità, architetture e tecnologie. Può spaventare e può essere difficile muoversi al suo interno con la necessaria fluidità. In questa sessione vedremo quali plugin e strumenti sono disponibili per velocizzare lo sviluppo su SQL Server, da Visual Studio Code a Management Studio, da SQL Operations Studio ai tool di RedGate. Migliorare gestione e scrittura di codice, con un occhio di riguardo alla condivisione e al team working, in un mondo in cui DevOps la fa da padrone.

Presentazione ufficiale splittataFrancesco Rizzo

Using Plugins to extend and customize Liferay

Andrea Di Giorgi

Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi

Dario Catalano

Grasso Frameworks Ajax

Dominopoint - Italian Lotus User Group

Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...

KEA s.r.l.

Argo CMS è il software di KEA dedicato alla gestione collaborativa dei contenuti e alla realizzazione automatica di documentazione tecnica e di prodotto multicanale: manuali, help online, schede (schede tecniche, schede offerta), cataloghi, listini, e-commerce... La guida "Argo CMS Get Started" illustra come partire con un progetto di Argo: - Installazione e configurazione - Recupero della documentazione pregressa - Gestione del flusso di editing e revisione - Gestione del flusso di traduzione - Configurazione automatica della documentazione tecnica (manuali, help online, schede, ecc.): gestione delle parti comuni; marcatura (tagging; anche da distinta base [BOM - Bill of Material]); specifica delle condizioni di riuso; configurazione della documentazione - Output multicanale. Contattateci per una demo gratuita di Argo CMS: http://www.keanet.it/contatti.htm

HTML e CSS

Manuel Scapolan

Introduzione alla localizzazione web

Qabiria

Uscire dal guscio

Qabiria

Similar to Corso SDL Trados avanzato

Corso SDL Trados

Qabiria

Gestione corsi con TYPO3Ivano Luberti

CAT tool a confronto

Qabiria

Presentazione ufficialeFrancesco Rizzo

Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014

Emerasoft, solutions to collaborate

Flowgorithm

Salvatore Cianciabella

Javaday 2006: Java 5

Matteo Baccan

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Qabiria

Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione

JSP Tag Library

JSP Tag Library

JSP Tag Library

SQL Server & GDPR

Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server

Alessandro Alpi

Presentazione ufficiale splittataFrancesco Rizzo

Using Plugins to extend and customize Liferay

Andrea Di Giorgi

Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi

Dario Catalano

Grasso Frameworks Ajax

Dominopoint - Italian Lotus User Group

Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...

KEA s.r.l.

HTML e CSS

Manuel Scapolan

Similar to Corso SDL Trados avanzato (20)

Corso SDL Trados

Gestione corsi con TYPO3

CAT tool a confronto

Presentazione ufficiale

Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014

Flowgorithm

Javaday 2006: Java 5

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione

JSP Tag Library

SQL Server & GDPR

Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server

Presentazione ufficiale splittata

Using Plugins to extend and customize Liferay

Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi

Grasso Frameworks Ajax

Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...

HTML e CSS

More from Qabiria

Introduzione alla localizzazione web

Qabiria

Uscire dal guscio

Qabiria

Introduction to OmegaT

Qabiria

Presentation for TriKonf Translation Conference 2015. There is life beyond commercial, locked CAT tools, and it is made possible by a free, open-source, cross-platform, industry standard compliant and very lightweight software. For more than 12 years a bunch of developers have been building OmegaT, the no. 1 alternative to commercial CAT tools. In this session you will be introduced to a different approach to computer-aided translation, and you will learn how to get started, from the installation steps to the usage of basic features, including fuzzy matching, translation memory, glossaries, dictionaries, and QA.

OmegaT "Team Project" feature: a case study

Qabiria

The free and open-source CAT tool OmegaT allows a team of translators to work simultaneously on the same project, sharing translation memories, glossaries and other reference material. This is the presentation by Marco Cevoli (Qabiria.com) at the TriKonf 2015 conference, that explained how to set up and manage the external server required, and analysed a case study on how this powerful feature is helping Qabiria in the localization of a major e-commerce website and blog.

Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización

Qabiria

How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools

Qabiria

There are several QA tools on the market and I'll focus on two of them that are free and open-source. They are useful before delivery to automatically process your translation against a set of custom parameters, such as translation memories, term bases, punctuation rules, etc., in order to detect mistakes that might have escaped in the editing phase. learning objectives: You'll learn how to set up and use two free tools to improve the quality of your translation.

Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.

Qabiria

Introduzione alla traduzione e all’adattamento di siti web. Intervento di Marco Cevoli (Qabiria), per la Giornata del Traduttore 2014 - Pisa, 20 settembre 2014. Cenni sulle difficoltà insite nella cosiddetta localizzazione web, gli approcci più seguiti per superare gli ostacoli, breve panoramica sulle tipologie più comuni di siti web e analisi di un processo di localizzazione tipo, dal punto di vista del project manager che lo deve preventivare e organizzare, con particolare enfasi sulle fasi di estrazione e di reinserimento dei contenuti, solitamente critiche per l’intero processo, senza tralasciare un cenno all’avvento di nuove tecnologie lato-client che hanno rovesciato il paradigma tradizionale.

La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili

Qabiria

Materiale di accompagnamento del laboratorio "La cassetta degli attrezzi del traduttore", svolto a Pisa il 19 settembre 2014 da Andrea Spila e Marco Cevoli, in cui sono state presentati una decina di programmi informatici che aiutano traduttori, project manager e altri freelance a lavorare meglio e ad aumentare la produttività: dalla gestione dei clienti a quella del tempo, dalla fatturazione alla creazione di un sito web, dall'uso dei social media al marketing.

Setting up multilingual websites with Content Management Systems

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)

Qabiria

Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione

Qabiria

OmegaT 3.0

Qabiria

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...

Qabiria

Il modo migliore per imparare a usare OmegaT! OmegaT è un potente strumento CAT gratuito, compatibile con Windows, Mac OS e Linux, che permette a tutti i professionisti della traduzione di aumentare la loro produttività a costo zero, senza dover dipendere dalle costose licenze dei programmi commerciali e dei loro aggiornamenti, e senza dover rinunciare alla compatibilità. Questa Guida si prefigge principalmente di radunare in un unico testo in italiano tutte le informazioni sull’ultima versione di OmegaT. Dopo un approfondito excursus sugli strumenti CAT in generale e su OmegaT in particolare, il libro si concentra sulle procedure pratiche necessarie per elaborare e tradurre gli oltre 20 formati di file compatibili (tra cui HTML, InDesign, PDF, LaTeX, ResX, Microsoft Office e tanti altri) con chiare istruzioni passo-passo. Infine, per chi desidera approfondire le nozioni esposte nei primi capitoli, trattiamo anche le funzionalità avanzate di OmegaT, presentando alcune funzioni meno comuni e illustrando vari scenari tipici di utilizzo, anche in combinazione con altri strumenti gratuiti e open source. Per avere un assaggio della Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager basta scaricare l’anteprima da questo link: http://www.qabiria.com/guida-omegat

How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...

Qabiria

Social networking and the translator

Qabiria

Project management outsourcing

Qabiria

Buenas costumbres de seguridad informática

Qabiria

More from Qabiria (20)

Introduzione alla localizzazione web

Uscire dal guscio

Introduction to OmegaT

OmegaT "Team Project" feature: a case study

Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización

How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools

Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.

La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili

Setting up multilingual websites with Content Management Systems

Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)

Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione

OmegaT 3.0

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...

How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...

Social networking and the translator

Project management outsourcing

Buenas costumbres de seguridad informática